Original subtitles

В ПОРЯДКЕ ЛИ Я?

Ты возьмешь веганбургер с фри батата?

Ты не знаешь, что я возьму.

Ладно.

Вы готовы?

Да, мне китайский салат с курицей

и горячий зеленый чай.

А для вас?

Можно мне, пожалуйста...

...веганбургер?

Я вас не слышу.

Веганбургер и фри батата, пожалуйста.

Ладно.

- И еще мне... - ...кофе со льдом?

- Просто черный. Спасибо. - "Просто черный. Спасибо"

Ты не знаешь меня.

Я знаю тебя.

Что делаешь сегодня?

Ужинаю с Беном.

- Люси! - Джейн!

Тебе пора избавить его от страданий.

Тебе нужно это сделать.

Что? Нет, конечно!

В чем проблема? Он классный.

Детям расскажешь, как его туалет

затопил твою кухню.

- Люси, он тебя любит. - Привет, малышка.

Привет. Мы сделали заказ. Я голодная.

Да? Спасибо, что подождали 30 секунд,

пока я парковался.

Люси сегодня ужинает с Беном.

Что? Сегодня это случится?

Мы...

...готовы?

Почему ты подул на нее?

Потому что она пыльная.

Мы друзья вообще-то.

Он поможет мне прибить новую полку.

Бедный ублюдок.

- Дай мне сказать. - Что?

До того, как мы занялись любовью...

Нет, не говори так.

- Прости. - Ага.

Пока мы не оказались друг в друге,

мы отлично дружили.

Я бы установил все для нее.

Построил бы ей дом.

Маленький уютный домик.

Знаешь почему?

Я знал, что это приведет к сексу.

Я ходил за ней как хвостик.

Даже педикюр сделал.

Ему он очень был нужен.

Мы серьезно просто друзья.

Мы жмем руки после ужина.

- Жмете руки? - Да.

- Но зачем? - Ради бога.

Он твой бухгалтер, что ли?

- Нет, это смешно. - Не смешно.

Нет, я ни разу не посмеялся.

Я говорю это потому, что люблю тебя.

Тебе нужно перепихнуться.

- Я не думаю, что так... - Сделай это.

- Сделай. - Да, сделай.

- Сделай - Сделай!

- Сделай! - Сделай!

- Мы сделали это? - Да

Сколько картин, думаешь, она выдержит?

Срочно.

Я бы ничего не поставил.

Я не использовал дрель раньше.

["Easy to Love" by Ivan & Alyosha]

Спасибо.

За твою усердную работу.

Что это?

Это Стелла.

Возможно, она просрочена...

Я не пью много пива,

но на вкус как пиво.

Я не про это.

О чем ты?

Прости.

- Я пойду. - Нет, Бен.

Почему?

Потому что ты спрыгнула с кровати,

когда я приблизился к тебе.

Я не ожидала.

Ты не ожидаешь, когда в тебя летит мяч.

Ты пугаешься, но ловишь его.

А ты просто ускользнула, как мистер Бин.

Я думала, мы друзья.

Но ты включила все эти песни.

Они романтичные.

Это плейлист.

Называется "Чувство с большой буквы".

Я поняла.

Они просто мне нравятся из-за грусти.

До встречи, Люси.

Я забыла, тебе нравится, когда я говорю "Я же тебе говорила"

или нет?

Все было нормально,

пока ты не сказала.

Почему ты не переспишь с ним?

- Потому что не хочу. - Почему?

Просто не хочу.

Могу я угадать?

- Нет. - Я думаю...

ты боишься сблизиться с кем-то

и получить отказ.

Или ты боишься близости.

Это идет из детства, плохого брака твоих родителей

или из того, чего ты сама не помнишь.

Нет.

Привет. Вы были на моем занятии раньше?

- Нет. - Отлично!

Я люблю девственниц.

Вау. О боже.

Вы двое были сестрами в прошлой жизни.

Но одна из вас предала другую

и сожгла ее, назвав ведьмой.

Это очень на них похоже.

Ладно, если вам что-то понадобится,

дайте мне знать.

Мои решения просто бомба.

-"Просто бомба." - Спасибо, что пришли сегодня.

Йога – отличный способ успокоить наши тела и разум.

Стать едиными с собой и друг с другом.

Сегодня на уроке

будет рэп-баттл между Фетти Вапп и Лил Яти.

Думаешь, мы были сестрами?

Не думаю, что кто-то по имени Скай Джейд

мог такое придумать.

Надеюсь, я была крутой сестрой.

Надеюсь, меня звали Денис.

Что?

Дэнис?

Я всегда хотела это имя.

Это так странно.

Что, Нонс было занято?

Нет, но Дэнис, да.

Это было слишком низко.

Кому нужен низ без верха?

Ты не хотела другое имя?

Да!

Правильно, но я хотела что-то веселое,

типа Фредерики или Тараджи.

Да, но Дэнис...

Я буду теперь тебя называть только Дэнис.

Можешь меня подбросить до работы,

чтобы не пришлось идти домой?

Хорошо.

Я в туалет.

Я украла пару тампонов.

Они хорошие.

Позвони мне позже и прими душ,

а то есть запашок.

Доброе утро, Люс.

- Привет. - Привет, милая.

А ты рано.

Да, я собиралась медитировать,

а потом начала

делать доску желаний в Pinterest.

Привет, я Джейн.

Привет, я Бриттани. Приятно познакомиться.

Джейн - моя лучшая подруга.

Британи - новая массажистка.

Круто.

Я обожаю твою лучшую подругу.

Она настоящая дурочка, да?

До встречи. Приятно было познакомиться.

Мне тоже.

Пока, Люс.

Или Дэнис, или как там тебя?

Помнишь мою собаку?

Кусочек сыра, его копия.

Боже мой.

Джейн, есть секунда?

Конечно.

Я закончу рабочую переписку.

Я хочу поговорить с тобой внимательно.

Выслушай меня.

Я просмотрел твои письма

и все электронные сообщения.

Слушай...

Мы просто гуглили пенис,

и ни у кого нет этой болезни.

Я шутил.

Мне все равно на твою переписку.

Джейн, ты же из Лондона?

Я достаточно умен, чтобы уловить акцент.

Да, я там не живу,

кажется, с 16 лет. Но да.

Как насчет открытия офиса там?

Серьезно?

Есть одна шоколадная компания,

которая хочет потягаться с Кэтбери в качестве кролика.

Разве это не умно?

Да меня дошло, пока я говорил.

Им нужна наша помощь в проведении кампании,

и ты идеально подойдешь.

Честно, я думаю, ты готова

руководить отделом.

Это замечательное предложение.

Я...

Я не знаю, что сказать.

Просто скажи да.

Подумай об этом.

Ты нам нужна.

Спасибо большое.

Да, да. Вали уже отсюда.

Ага.

Оставь дверь открытой.

Вообще-то закрой.

Не полностью.

- Вот так. - Ага.

Еще немного.

Идеально.

Ты получила мое сообщение?

Да. Ты такая странная.

Можем попозже выпить?

Да, что с тобой?

Да просто работа...

Это же не рак?

Что? Нет. Пока.

- Прости. Я достану. - Прости.

Ух ты, как красиво.

О, мне просто нравится рисовать каракули.

Это не просто каракули.

У тебя талант.

- Мэг? - Да?

- Ты готова? - Да

Прости, я гуглила герпес на попе.

- Привет, Люси. - Я взяла тебе текилу.

Спасибо тебе.

Какой вкусный напиток.

А теперь рассказывай.

Пока вы не начали,

я пойду в туалет,

а вы синхронизируйте месячные.

Я молодец.

- Это глупо. - Глупо.

Очень глупо.

Так.

Меня вызвали в кабинет Стью.

Тебя уволили?

Нет, я получила повышение.

Джейн, это здорово.

Они хотят перевезти меня в Лондон.

Стоп, что?

Он хочет, чтобы я открыла офис

в Лондоне.

А ты что сказала?

Я сказала: "Да".

Вау, это отлично.

Спасибо.

Безумие, да?

Когда... Когда это случится?

Где-то через полгода.

Что же, это не завтра.

Круто. Так круто!

Круто!

Вау. Круто.

Ты заслужила это.

Я думаю, "Почему нет?" Знаешь?

Я не была там взрослой.

Возможно, мне понравится. Буду ездить на метро на работу.

Никогда так не делала.

Да.

А как же Дэнни?

Он в деле.

Что еще он будет делать?

Сказал, что может

писать свой блог везде.

Может, Лондон его вдохновит,

и он уже сделает мне предложение?

Думаешь, тебе сделают предложение там?

Ну, я...

Нет...

Он, наверное, будет ждать еще 8 лет.

Что?

Я знаю, что это отстой.

Я так рада за тебя.

Но...

Это будет странно, так?

Жить так далеко друг от друга.

Да, но знаешь...

Я же занятая. Все дела.

Дела идут хорошо.

И все остальные важные вещи.

А дети уже почти в колледже, так что...

Сколько у тебя детей там?

У меня их 12.

Как их зовут?

Их всех зовут Дэнис.

Точно.

Люси, это может быть...

может быть хорошим шансом для тебя.

Начни снова рисовать, продавай картины.

Я не буду тебя отвлекать.

Да, точно. Все... Джейн.

Все будет хорошо, поняла?

С тобой и со мной.

Ты обещаешь, что будешь приезжать всегда?

Да, конечно.

Но ты знаешь когда?

Типа даты?

Не знаю, но часто.

Круто.

Вытираешь все спереди назад?

Да, это правило.

Да, но некоторые делают сразу

спереди назад.

Нет, я делаю два раза спереди, один сзади.

- Да. - Раз, раз, один и два.

Да, я тоже так делаю.

Поэтому...

Поэтому мы лучшие подруги, Джейн.

Поэтому я...

Люси...

Мы даже вытираем попы одинаково.

И теперь мы будем вытирать их в разных...

- ...странах! - Ладно.

Давай помоем руки.

Я люблю тебя.

Ладно, я должна признаться.

Я иногда сморкаюсь в футболку,

когда тренируюсь.

Ладно, некоторые из них мои.

Я тоже должна признаться.

Давай.

Иногда я писаю в душе.

Все писают в душе!

- Говоря об этом. - Это не то.

- Я должна признаться. - Да?

Я поцеловала Аманду Ньюман в 10 классе.

- Ладно! - Да.

Тысячу баллов за это.

Погоди, что? Ты мне не рассказывала.

Да, 10 класс за магазином.

Она взяла меня на слабо.

Почему ты не сказала?

Это девочка, если ты целуешь шок.

- Че?

Это девочка, если ты важно целовала.

Ну...

Вы поняли.

Попей воды, милая.

Молодец.

Она хорошо целовалась?

- Да. Очень.

Она была хороша.

Ты даже мне не говорила эти слова.

Я их не слышала.

А ты целовала девушку?

Нет.

Если бы поцеловала,

...то кого?

- Кого бы поцеловала? - Бриттани.

Бриттани? Это интересно.

- Почему... Кто... - Да. Да.

Кто... кто такая Брит-Брит?

Она массажистка у меня на работе.

- Она лесбиянка? - Она... Не знаю.

Может нет, она носит платья.

Лесбиянки носят платья, знаешь?

Она сказала, что обожает тебя.

Она любит флиртовать. Ей нравится меня трогать.

Ты знаешь как она зовет ее? Люс.

И она только начала там работать.

Ты должна это сделать.

Нельзя сосаться с коллегами, ребят.

Читайте новости.

Итак, я пошла спать.

Ты так резко это делаешь.

Я знаю, когда время.

Может ночевка?

Я не...

Тебе лучше приезжать ко мне.

Да, я привезу тебе сэндвич

из того хренового места на Сансет.

Спасибо.

Я положу его в термопакет.

И он не испортится в самолете за 11 часов?

Конечно.

Ты плачешь?

- Нет. - Люси...

Я обещаю, что ничего не изменится.

Не плачь.

Мы можем созваниваться и разговаривать.

Что происходит?

Люси...

Помнишь, когда я сказала, что поцеловалась бы с Бриттани?

Да?

Я не врала.

Я и не думала, что ты врешь.

Но...

я бы правда это сделала.

Правда, правда?

Думаю, да.

Боже мой. Почему ты ничего не сказала?

Мне казалось, будет легче держать это в себе.

Блять, Люси. Нельзя держать это в себе.

В итоге взорвешься.

Ненавижу.

Ты говорила с кем-нибудь об этом?

Давно ты так себя чувствуешь?

Давненько.

И ты никогда не пыталась?

Даже тайком?

Я чувствую себя такой глупой.

Ну... Я уже должна была это понять.

Нельзя так на это смотреть.

Да можно, Джейн, мне 32 года.

В этом деле нет временного лимита.

Люди понимают это лет в 9.

В девять?

Когда мне было 9, я притворялась щенком

и лаяла на людей.

Да, звучит странно, если говорить это вслух.

Я чувствую себя такой глупой.

И я даже не знаю, кто я.

Я даже не знаю, действительно ли я такая.

И я просто боюсь признаться

или нет, и я просто...

Что, я никогда не встречалась с мальчиками.

Ну, с мужчинами, я не знаю.

Ну, может ты и то и другое.

Нет. Я просто должна была это понять.

Когда ты поцеловала Аманду Ньюман, тебе это понравилось?

О боже, наверное. Я тогда была пьяной.

Но ты не подумала, "Может я лесби?"

Я не знаю. Я не собиралась быть...

с Амандой Ньюман.

- Почему? Почему нет? - Потому что...

Ну, это был просто глупый поцелуй.

А когда ты целуешь Денни, ты думаешь

"Я такая натуралка. Я люблю парней?"

Обычно что-то типа "Почисти зубы. Я чувствую вкус Сабвея."

Серьезно?

Я не знаю, так ли это просто, Люси.

Как ты себя чувствовала, когда спала с парнями?

Странно.

Странно, типа тебе все казалось странным?

Или странно, что тебе это просто не понравилось?

Должно быть это странно, потому что я едва что-то делала.

Ты думаешь, что я того?

Любишь вагины?

Была такая мысль.

Я... Я не...

Я не люблю вагины. Я не...

В старшей школе у тебя был Вольво.

- Да. - Джейн, Вольво...

- самая безвкусная машина. - Ладно.

Черт, Люси, прости, я...

Я злюсь, что никогда не поднимала эту тему.

А тебе было так больно.

Все нормально.

Я бы, наверное, все равно просто солгала.

Что ж, теперь мы знаем.

А теперь нам нужно, чтобы ты поцеловалась с Брит-Брит.

Я даже не знаю, нравятся ли ей девушки.

Что ж, тогда мы найдем тебе девушек, которым нравится.

Люси, насколько я знаю, я считаю, что это правда.

Все лесбиянки знают друг друга.

Они все переспали друг с другом.

Так что, вступив в бой,

ты станешь звездой лесбийского сообщества.

Мне не нравится это слово.

Я знаю. "Сообщество."

Мне страшно.

Конечно, это страшно.

Много, что в мире страшно.

Ты все еще боишься того,

как Salt-N-Pepa шепчет Нажми!

Да, очень.

Слушай, я бы побоялась прикасаться к чужой вагине.

Но я не уеду из этой страны, пока ты это не сделаешь.

- Я тебя люблю. - Я тебя люблю.

Люси, ты в порядке? В чем дело?

О да, я просто выпила слишком много текилы.

Дай мне руку. Дай мне руку.

Я знаю лекарство от головной боли с похмелья.

Что ты делала вчера?

- Было горячее свидание? - Ммм, нет.

Джейн сказала мне, что переезжает в Лондон,

так что я расстроилась.

О, Люс, мне так жаль,

но я имею в виду, что это...

ну... это отстой.

Ничего, все нормально.

Разве что от головной боли не помогает.

- Так, слишком? - Нет, это приятно.

Ну, мы можем потусить еще.

Если только ты не...

- О, нет. - ...не хочешь?

Нет, с удовольствием.

Ладно, хорошо.

Потому что со мной очень весело.

Увидимся?

Брит-Брит сейчас сделала мне массаж.

О, массаж вагины?

Нет, дурочка.

Поцелуй ее.

Нет.

Пью сегодня с Кэт. Присоединишься?

Кэт?

Нет.

Ну, до встречи.

Ты когда-нибудь трахала таксиста?

- Нет. - Это что-то особенное.

Дрю бы не удержалась.

Ты же знаешь Дрю.

Кто из них Дрю?

Я говорила о нем.

Он говорит только по громкой связи.

Он ужасен.

Но я бы его все равно трахнула.

Может мне стоит попытаться,

прежде чем мы уедем в Лондон?

Ты тоже собираешься в Лондон?

- Да, я тебе говорила. - Нет, не говорила.

Скорей бы оказаться в команде Джейн!

Я так взволнована, девочки!

Скажите, Виджимайт! "Виджимайт."

Это из Австралии.

Класс, выложу в сторис и в ленту.

Я останусь би. Даже когда поеду в Лондон.

Девчонки там чертовски горячие.

Стой, а ты с кем-нибудь встречаешься?

Нет, сейчас нет.

Вы знаете, что я спала всего с семью людьми?

- Правда? - Безумие, да?

У меня девять, включая Дэнни. И я чувствую...

Дэнни должен дать тебе добить до десяти.

- Да? - Он обязан.

Со сколькими людьми ты спала?

Так много, что не сосчитать?

- Нет, нет, я... - Я бы хотела быть как ты,

но у меня никогда не будет таких волос.

Классная рубашка.

Что, правда?

- Спасибо. - Где взяла?

Вероятно, это из Гэпа. Это из Гэпа?

А, Гэп.

Думаю, так и есть.

А, Гэп.

- Джей? - А?

У тебя что-то в зубах.

- О, спасибо. - Идеально, убрала!

Я всегда говорю людям, когда у них что-то в зубах.

Думаю, это лучшее, что ты...

- ...можешь сделать для друга. - Согласна.

Я думаю, это важное.

Это не самое важное, что ты можешь сделать.

Я...я не видела вообще.

Я бы сказала, если бы увидела, Джей.

♪ Ты приедешь? ♪

♪ Ты приедешь в Лондон? ♪

Ты приедешь?

Ну да, я надеюсь. Посмотрим.

Стойте, у меня есть друг, который знаком

с членами королевской семьи.

Надо на них подписаться.

Джейн ненавидит Инстаграм.

Я не ненавижу. Я просто не особо вникаю в это.

Боже, я надеюсь, тебе нравятся вечеринки.

- Да, обожаю! - Что?

Ты ненавидишь вечеринки.

Это другое. Когда ты за границей, все по-другому.

Когда ты за границей, все по-другому.

Когда ты за границей, все по-другому.

Скорее бы познакомиться с семьей Джейн!

- Разве Кэт не лучшая? - Она лучшая.

Ты ненавидишь ее.

Я не ненавижу ее, просто ее слишком много.

Да, но мне это нравится.

Девочки, вам будет весело в Лондоне, не так ли?

О, чуть не забыла, у меня есть маффины.

- Голубика? - Голубика и отруби.

Половинку сейчас и половинку, когда закончим.

А сейчас целые нельзя?

Нет, пополам.

А когда закончим, перекусим.

Разумно?

Нет, ты контролерша.

Я заботливая подруга, которая купила маффины.

Какой хочешь?

Отруби или голубику?

Отруби, очевидно.

Закончим голубикой.

Ну, отруби так отруби.

Нам нужно выяснить твой типаж.

Нет, нет.

Почему она меня так трогает?

- Ты имеешь в виду Брит-Брит? - Ага.

Потому что она хочет заняться с тобой сексом.

Это гораздо больше обычного.

В этом и суть.

Ты можешь использовать эту цыпу

- как сексуальный портал. - Зачем?

Но это недолговечные отношения.

Потрогай ее, поизучай.

Потом зарегистрируем тебя в приложениях,

чтобы тебя узнали.

Я не хочу так.

Можно вопрос?

Почему ты не хочешь встречаться как все?

Никто не позвонит в твою дверь

в поисках неуклюжей лесбиянки, которая,

возможно, хочет что-нибудь попробовать.

Кто знает?

Давай еще два подхода, сожми булки.

Это другое.

Где другое?

Потому что вдруг там окажется кто-то из моих знакомых,

и они такие, "Что? Она лесбуха?"

- И что? - Тогда все узнают.

И супер!

Не то, чтобы ты известна

как отчаянная гетеросексуалка.

Ты не даешь себя знакомить, не ходишь на свидания.

Люди скажут,

"О. Наконец она поняла."

Думаешь, люди так думают?

Я не знаю!

Все просто хотят, чтобы ты была счастлива.

Что если мне не суждено быть счастливой?

О, мой бог.

Я бегу вверх, и я не вернусь.

Ладно.

Я посижу здесь.

Я вообще была хоть раз счастлива?

Я даже не знаю, что меня радует.

Я постоянно нервничаю.

Я всего боюсь.

Люси, это чертовски глупое оправдание,

Чтобы не выходить за пределы зоны комфорта.

Ты можешь быть счастливой.

Не заливай мне.

Я сейчас уязвима, а ты нападаешь на меня.

Черт, тебе некомфортно даже в зоне комфорта.

Почему бы просто не попробовать что-то новое?

Ты пробуешь 20 разных вкусов мороженого,

прежде чем остановиться на одном. Тут так же.

Мороженое отличается от вагины.

Откуда ты знаешь? Ты не знаешь.

Да, я знаю.

Иначе оно бы называлось вагинороженым.

В порядке ли я?

Я не хочу быть кем-то другим.

Я не хочу рассказывать всем об этом.

Я знаю, что все в порядке, и всем плевать, но мне не все равно.

И я опаздываю.

Я опаздываю по жизни.

Тогда не теряй больше времени.

Я просто хочу меньше думать о ней.

Ты много думаешь о ней?

Люси, с тобой все будет хорошо.

Давай зайдем в гей-бар, осмотримся.

Наверняка там устраивают какой-нибудь лесбийский праздник.

Утроба.

Ты знаешь, что он называется Утроба.

Я никогда так не гордилась тобой. Молодец!

Нет, я не готова.

Пожалуйста, это будет весело, как разведка.

Можно мне вторую половинку маффина?

Теперь ты понимаешь,

почему голубика лучше напоследок.

Не игнорируй меня, Дэнис!

Тебе пора начать бриться выше колен, Дэнис.

Как узнать, лесбиянка ли ты?

Квиз.

Как узнать, лесбиянка ли вы?

Вы любите теннис?

Вы носили пуму?

Кем вы себя считаете: гей/натурал/не уверен?

Не уверен.

Когда вы пьяны, вы бы поцеловали девушку?

Точно да.

Посмотрите на руку.

Ваш средний палец...

- Привет, милашка, что делаешь? - О, просто...

Я просто что-то гуглила.

Полный рандом.

Рандом.

О, Люс, ты такая талантливая.

Что?

Что ты вообще здесь забыла?

Хороший вопрос.

На самом деле, я рисую. Мне это нравится.

Ну, я хочу увидеть твои картины.

Нет, у меня их здесь нет.

Я и не думала, что они у тебя с собой.

Прикинь?

Я бы сейчас вытащила штук двенадцать из-под стола.

Я хочу увидеть твои картины, потому что уверена, что они потрясающие.

Да, может быть, однажды.

Ну, когда мы затусим?

Да когда угодно.

Хорошо, может, сегодня?

Конечно, можно сегодня. Должно получиться.

Хорошо, хорошо.

Я уже в предвкушении.

Бриттани хочет прийти ко мне и приготовить ужин.

На совещании.

Ладно, тогда напиши мне из Лондона.

Сучка.

Боже мой, постоянно.

- Правда? - Да.

Типа, стоять за стояком, за грустным маленьким стояком.

Ух ты.

Они когда-нибудь просили тебя,

типа, имитировать?

Было дело.

Я имитировала.

Имитировала. Один раз.

- Правда? - Да.

Не было особого выбора.

И он был милым. Все было в порядке.

Вау, он дал тебе чаевые?

О, черт, да.

Да, и все, больше не было.

Вот почему я и говорю.

Я хочу открыть студию только для женщин.

Они просто... Они лучше.

И спины не такие волосатые.

Ты удивишься.

Нет, они...

Они гораздо мягче.

О боже мой!

Какие у тебя самые долгие отношения?

Я не знаю. Недолгие.

Типа месяцы, несколько месяцев.

Ты когда-нибудь была влюблена?

- Правда? - Нет.

Я немного завидую. У тебя же все впереди.

- А ты? - О да.

Мой парень из колледжа.

Я была одержимой и думала, что,

типа, если он со мной расстанется, я умру.

Ну вот прям буквально умру.

Что случилось?

Он переехал в Портлэнд, а затем со мной расстался.

И потом я не умерла, так что...

Выпьем за это.

И тогда я поняла, что мне, наверное,

следует заняться сексом с большим количеством людей.

Так что...

Ты скучаешь по нему?

Нет.

Мы с ним видимся иногда.

Он тот еще чудак,

и я думаю, что он гей, так что...

Правда?

Я не знаю.

Это же спектр, да?

Гей, натурал, би. Что это вообще значит?

Я думаю, это означает,

что либо ты гей, либо натурал, либо би.

А ты забавная.

На себя посмотри.

Я думаю, что каждый попадает в какую-то часть спектра.

Типа, я знаю, что я в спектре.

И ты в спектре, тебе не кажется?

- Вероятно. - Любовь есть любовь.

Ты когда-нибудь целовалась с девушкой?

Нет?

- Нет. - Что?

К чему ты это?

Нет, я просто, я предположила...

Потому что ты женщина, идущая в ногу со временем.

Что?

Что это значит?

Не знаю, я просто чувствую...

каждый должен когда-нибудь это попробовать.

А ты?

Нет.

Пока нет.

Покажи мне свои картины.

А потом я уйду, я обещаю.

Не обязательно.

Ну, уходить.

Хорошо.

- Всего одну. - Ладно.

Вот...

Это так круто.

Мне нравится, что ты рисуешь.

Боже мой.

Люси.

Они старые. Они, правда, старые.

Я давно не рисовала.

А надо бы.

Я не знаю.

Мне пора.

Было весело.

- Да, да. - Правда?

Надо собираться почаще.

- Точняк. - Ага.

Спокойной ночи.

Споки-ноки.

"Споки-ноки?" Чего?

Когда вы все отпустите и начнете принимать себя такими, какие

вы есть, тогда вы и начнете открывать

ваши сердца и ваши тела.

Сегодня я хочу, чтобы вы помнили,

что нужно идти с надеждой, а не со страхом.

Страх вас лишь сдерживает.

Не знаю. Я не просила ее остаться.

Хотя, может, стоило.

Не нравится мне это. У тебя трясется голос.

Не трясется.

- Да, трясется. - Боже, просто странно.

Все это... странно.

Я странная. Бесит.

Насколько близким был поцелуй?

Ну, близким.

Покажи, куда?

Сюда.

Довольно близкий.

Не знаю насчет этой стервы. Если она прикалывается,

я ей устрою.

Думаешь, она лесбиянка?

Без понятия.

А если подумать?

Я никогда не целовала

девушку в уголок губ.

Она сказала, у женщин мягкая спина.

Фу, боже, что это? Ты пила белое вино?

Люси, я реально переживаю.

Может, она смущена больше меня?

Может.

Но тебе нужна та, кто знает.

Вы обе пытаетесь узнать, лесбиянки ли вы.

Это худшая из идей, что я слышала.

Поэтому мы пойдем в Утробу.

- Нет. - Да.

- Я не хочу. - Найдем тебе девушку.

Пожалуйста.

["Heart to Break" by Kim Petras playing]

Я была бы крутой лесби.

Но есть в этом какой-то позор.

Как ты?

Хорошо. Отлично.

Эта милая. Она милая. Милая, милая.

Привет.

Я Джейн, это Люси.

Привет.

Потанцуешь со мной?

Я...

Я не... я...

Я... я пью. Вот, пью.

- Так что... - Ладно.

- Иди с ней. - Чего?

Зачем ты это делаешь?

Бог ты мой! Ведь ты ничего не делаешь.

Ну уже давай, повеселимся.

Джейн.

Пропущенный звонок.

Джейн.

Эй????

Да, быстро подведем итог...

У него такой горячий голос.

Джереми из бухгалтерии.

Была пара...

Джейн. Ты меня игноришь?

Не игнорю, просто не хочу мешать вашим поцелуям.

- ...А еще... - Да.

...пара обязанностей,

О боже, не делай это странным. Почему ты не пришла потанцевать?

которыми я собираюсь заняться.

Да, все можно сделать завтра.

Не хотела.

...они хотят, чтобы мы этим занялись,

Тяжело помочь, когда ты все время говоришь "Нет".

- ...вот я и предупреждаю. - Ага

Мне очень помогло то, что ты целовалась с незнакомкой.

Обед еще в силе?

...мы можем объединиться.

Не думаю, что их надо разъединять...

Если придешь сюда, я уйду в работу.

...знаешь?

Что делаешь?

О, ничего. Просто...

делаю тупые покупки онлайн.

Это мило.

Ой, я не совсем по...

голым плечам.

Ну, для него тебе нужно лишь одно хорошее плечо,

а у тебя их целых два.

- Угу. - Спасибо.

У меня есть идея получше.

- Она включает мои плечи? - Да.

Устроим вечеринку с примеркой.

Что это такое?

Ну, вечеринку с примеркой одежды.

Я люблю моду.

А еще надо было стать стилисткой.

Ну ладно, мы говорим не об этом.

Выпьем вина.

Ты примеришь мою одежду, которую я не носила.

И если понравится, оставишь себе.

Ты это только что придумала?

У всех такие вечеринки.

Правда? Я... Вряд ли это правда.

Правда!

Ну, весело же звучит.

У тебя много штанов?

Люси, это...

Нет, тебе нужно больше цветов и узоров.

Привнести в жизнь новые вещи.

И ты меня предупредишь?

- Да. - Хорошо.

Привет, у них не было...

Привет!

- О, я так рада тебя видеть! - Привет.

Мне нравится твой пиджак.

Спасибо, а мне твое платье.

- Мой дизайн. - Да ну.

- Ага. - Красивый.

- Как ты? - Хорошо.

- Как ты? - Очень хорошо.

Волнуюсь за свою девочку.

Ты поешь с нами?

О, нет, нет, нет, нет. Вы лучше

поняштесь вместе.

Ты предложила ей с нами поесть.

Брось, я знала, что она откажется.

Уверена, ей бы понравилось

с нами няшиться.

У меня столько дел.

Спросили, уеду ли я пораньше.

- Но я не уеду. - Хорошо.

А они не могут сегодня послать Кэт?

Я соберу ее вещи.

Так, хватит уже с этим.

Ладно, может я просто немного грущу,

что моя лучшая подруга переезжает на другой конец света.

Порадуйся за меня.

Это подруги делают.

- Я за тебя рада. - Так и веди себя так.

Ты сейчас серьезно? Когда я за тебя не рада?

Мне сейчас не до этого.

О, не до этого?

А когда тебе будет до этого?

Все всегда по твоему расписанию.

Я на работе.

Не знаю, что было в СПА,

но тут мы профессионалы.

О, класс, копнула глубже.

Какими еще поделишься осуждениями?

- Прошу. - Что?

Хочешь побыть боссом?

- Босс... - Скажешь, как жить?

Побыть боссом?

Делай нахрен, что хочешь.

О, ну,

я знаю, ты восприняла все близко к сердцу.

Это еще что значит?

Ты всегда делаешь, что хочешь.

Если хочешь поцеловаться с девушкой в клубе,

ты с ней целуешься.

Она спросила, я согласилась.

Ведь веселее говорить "да".

Могла бы сделать так же.

Зачем? Чтобы ты сказала, что я сделала не так?

Боже мой, Люси, делай как в душе угодно.

Я не твоя хозяйка.

Что? Ты вечно меня контролируешь.

Все, что я делаю.

Говоришь, когда съесть чертов кекс.

Да, ведь если я тебе не скажу,

ты никогда не покинешь дом.

Ты не принимаешь решения сама.

Ничего не делаешь.

Даже решить не можешь, с какой расой

- тебе переспать. - Пошла нахуй.

Небось хочешь со мной.

- Что? - Все так думают.

Да о чем ты?

Мы не пара, Люси.

Никто не думает, что мы пара. Что? Ты спятила?

Люди думают, мы близнецы.

Да что с тобой не так?

А что с тобой не так?

Не принимаешь, что у меня новая подруга.

О, какая веселая подруга.

Знаешь? Кэт хотя бы говорит.

Да, было интересно узнать, что она

может и отсосать и еду заказать

- одновременно. - Это было интересно.

И весело послушать безумные истории,

а не все время печалиться.

Когда-то тебе придется

достать голову из жопы.

Думаешь, Кэт научит этому?

Она-то пыталась.

Подруги все друг другу говорят.

Я говорю тебе все.

Кроме самого важного.

Не все о тебе, Джейн.

Я не говорю, что обо мне.

Боже, да все вечно о тебе.

Единственная, о ком ты думаешь,

это больная, которая часто тебя трогает,

хотя это ее работа.

Но ты это и делаешь.

У тебя все крутится вокруг жалости к себе.

Пробовать новое может быть страшно.

Когда ты в последний раз рисковала?

Я переезжаю в ебучий Лондон.

Да, ты возвращаешься на родину

со своим парнем.

С гребаным расходным счетом.

Это не риск, а прихоть.

Это возможность преуспеть в карьере.

Ты не думала когда-нибудь поработать?

Трудно быть художницей,

если ты не рисуешь.

- Иди нахуй! - Ты иди нахуй!

Знаешь что?

Я бы с тобой не трахнулась, даже если бы ты была последней на Земле.

Я бы тебя не трахнула.

Мне тебя жаль.

Нет, не надо.

Ты же ничего обо мне не знаешь.

Ну, не потому, что не пыталась.

Удачной поездки.

- Позвони ей. - Боже.

Как думаешь, когда я носила его в последний раз?

Когда снимала Волшебника?

Я не рада.

А как радоваться? Ужас.

Это ее.

- Чье? - Ее.

Ее зовут Люси.

Она твоя подруга.

Мы не можем говорить ее имя?

Она, небось, даже не знает...

У нее таких четыре тысячи.

Чего ты ей не позвонишь?

Скажи, что оно у тебя. Помирись.

Может, не будешь грустить.

Я не позвоню ей. И не грустно мне.

Хватит. Она за меня не радуется.

И что, ты уедешь в Лондон

и больше не будешь с ней говорить?

Наверное.

О, ненавижу этот тупой свитер!

Так, слушай, это твой любимый свитер.

Сейчас ты просто заменяешь свои чувства.

Я хочу, чтобы она жила дальше.

Знаю, но решать не тебе.

А должно быть мне.

Она назвала тебя властной, да?

О, иди сюда.

Я знаю, знаю, знаю, знаю. Иди сюда.

Прости, милая.

Может, надо уехать раньше?

Все будет хорошо.

Просто сейчас нервное время.

А мы ждем вашу подругу?

Нет, я одна.

О, что будете?

Я буду вегетарианский бургер.

И все?

И айс кофе, пожалуйста.

Сливки?

Да, пожалуйста. О, нет, просто...

Просто...черный.

Примерочная вечеринка!

Ого, время примерить одежду.

Или как там.

- Вау. - Вот...

примерь это, а я схожу за вином.

Боже мой.

Думаю, нам нужна музыка.

О, и атмосфера.

Так лучше.

Вот так.

Ты только глянь на свое тело.

Боже мой.

Стой.

Так, я тебе помогу.

Это ты...

Зачем через голову-то?

- Не знаю. - Могла бы через ноги.

Будет красиво, когда наденешь.

Ой, прости!

А, тут молния.

Это так смешно!

- Смешно. - Вот так.

Боже мой. Да, детка!

- Вау. - Ты такая горячая.

- Что? - Я не использую это слово.

Люси, ты не знаешь, какая ты горячая.

Серьезно. Повернись и глянь на зад.

Оставь его.

Я гений, я знаю.

Куда вообще такое носят?

Клурб.

Куда? Это ресторан?

Клурб. Это смешное слово для "клуба".

- А, в клуб? Точно. - Да!

- Я не... - Оставишь его.

Это дальше.

Давай сделаем перерыв.

- Ладно. - От тревоги.

Да, ты права.

А тебе идут яркие цвета.

Серый - мой любимый.

Я всё никак не перестану думать о твоих картинах.

Брось.

Нет, серьёзно. Ты ходила,

в крутую художку или типа того?

Нет.

Почему?

Не знаю.

Чего ты не станешь художницей?

Не знаю.

А ты чего не пробуешь себя в моде?

Это сложно.

А я ленивая.

И к тому же это просто хобби.

И трагедия,

ведь я могла бы добиться большого успеха.

Но ты другая.

["Etc Etc" by Roe playing]

Я чувствую, что что-то происходит.

Да?

Так...

Да.

Что ты делаешь?

Иду в туалет.

Мне... Мне, наверное, пора.

Да?

Да, у меня много дел

и прочего,

но спасибо, что пригласила.

Было весело.

Не хочешь остаться подольше?

На немного.

Да, хочу, но...

Мне пора бежать.

Что же, спасибо за...

все.

Ложись спать.

Она думает,

что в прошлом мы были сестрами.

А я всегда так о нас думала.

Пока, увидимся...

Пока!

- Обожаю эти уроки! - Я тоже.

Ты уверена? Ты не обязана.

Нет, я уверена.

Вообще, я думаю,

мне нужно уехать скорее.

Отлично.

И Кэт тоже согласилась уехать.

Даже лучше!

Ладно, дай знать, если что нужно, Джейн.

А я пока убежусь,

что для тебя всё готово.

Ещё раз спасибо.

Нет, спасибо тебе, Джейн.

Ты сэкономила мне кучу денег.

Собирай вещи, ладно?

Привет.

- Привет. - Как ты?

Хорошо. А ты?

Отлично. Но чьей идеей было

столько пить и курить?

- Твоей. - О да. Упс.

Не та папка.

Я всё ещё под кайфом.

Что делаешь вечером?

Жду, когда кончится день.

Ничего, я...

Мне надо поспать.

- И мне. - Да.

Что-то не так?

Между нами?

Да.

Нет, с чего бы?

Мне было так весело.

Всегда хотела попробовать.

И мы это сделали.

Может быть ещё повторим?

Конечно, да, я...

Сегодня свободна, если ты...

Знаю, так резко.

Сегодня я не могу, но скоро.

- Класс. - Круто.

Завтра день рождения Джейн.

♪ С днем рождения тебя ♪

♪ С днём рождения мою милую, смешную ♪

♪ и порой злящуюся на меня ни за что, малышку ♪

♪ С днём рождения тебя ♪

О, спасибо, малыш.

Не за что. Я работал в IHOP,

так что знаю рецепт.

Если хочешь, поделись.

- Нет, не могу. - Ладно.

- Сегодня твой день. - Буду знать.

И о чём я думал? О чём я думал?

А если она не позвонит?

Она позвонит!

А что, если нет?

Милая, она позвонит. Иди сюда. Смотри.

Знаешь что?

Если она не позвонит, у тебя всегда есть я.

Это не одно и то же.

- Я не обиделся. - Я не говорила, "Без обид."

А стоило сказать.

Мы всегда созванивались

в день рождения.

И отмечали тоже вместе.

Милая...

она тебе позвонит.

А если она грустит и я ей нужна?

Тогда вы поговорите об этом,

когда она позвонит. Хорошо?

- Ладно. - Хорошо. Ладно.

Да.

- Это мне? Спасибо. - Да, да, да.

Ты чудовище.

Джейн.

Что случилось?

Ничего.

У Джейн сегодня праздник.

Не знаю, мы всё еще в ссоре, так что...

- Вот отстой. - Да.

Какие планы на вечер?

Возможно, поужинаю с другом.

Мой тупой бывший написал, что он в городе.

И может заехать.

Здорово.

Где же лосьон?

В нижнем ящике.

Спасибо. Ты лучшая.

Джейн.

Только не бери.

Только не бери. Только не бери.

Привет, это Джейн.

Оставьте сообщение, спасибо.

Привет...

Это я, это Люси.

Я звоню...

поздравить тебя с днем рождения.

И пожелать огромного счастья.

Надеюсь, у тебя всё хорошо.

И мы скоро увидимся.

То есть поговорим.

С днем рождения.

Ты великолепна.

- Посмотри на себя. - Не могу поверить,

- как давно это было. - Ты такой красавчик.

- Ты веселый. - Правда?

Я звоню поздравить тебя с днем рождения.

И пожелать огромного счастья.

Надеюсь, у тебя всё хорошо.

И мы скоро увидимся. То есть поговорим.

С днем рождения.

Привет. Это я,

это Люси...

Джейн?

Как освободишься, зайди ко мне?

- Да, я сейчас. - Хорошо, спасибо.

Ребята, она поверила.

Она идет, она поверила. Вот и она.

- Сюрприз! - Сюрприз!

С днем рождения! Загадай желание, чтобы мы поехали в Лондон.

Я запретила им есть торт.

Но я люблю торты.

Прости, я нет.

Можешь повернуться?

- С днем рождения. - Спасибо.

У меня для тебя подарок.

Подарочная карта

магазина Tate Modern.

Пролежала в кошельке лет пять.

Большое спасибо, мистер Дэвис.

Ты это заслужила. Счастливого пути.

Но я уезжаю через три недели.

- Я попрощаюсь сейчас. - Ладно.

Открой.

Это было совсем не обязательно.

Убежище в Гомаке?

- Ты там была? - Нет.

Боже, тебе там понравится.

Это ретрит, новые вибрации, разум и тело.

И все это в Гомаке.

Ешь, спишь,

живешь в Гомаке.

Настоящая мечта.

Боже.

Гд... и где это?

Посреди леса, в полной изоляции.

С собой нельзя брать телефон,

но я, конечно же, возьму.

Ведь я не психопат.

Улыбнись и скажи "Девушки в Гомаке"

Девушки в Гом... Вслух.

Девушки в Гомаке.

Это что, секта?

А то очень похоже.

Это подарок. Что я должна была сказать?

"Нет, спасибо, белая женщина. Я пас."

Люси здесь нет.

Знаю, я просто...

- смотрю... - На что?

- ...на что-то. - Ладно.

Рад, что она позвонила.

Может, тебе ей перезвонить?

Я думаю, стоит.

Она даже не знает, что я уезжаю раньше.

Так скажи ей.

- Ты уже ей сказал? - Я?

Нет, нет.

Ты странно себя ведешь. Почему?

Почему все так странно себя ведут?

Что?

Не знаю, я...

Думаю, я не смогу поехать.

Ничего, приедешь потом.

Да.

- Ладно, хорошо. - Что?

Я не могу поехать.

Ну, ты можешь приезжать, когда захочешь.

В смысле "уехать."

Ну... совсем.

- Прости, мне жаль. - О чем ты?

Не будем сейчас об этом.

Но ты уже начал говорить.

Так что... не мог бы ты договорить?

Моя жизнь... здесь.

- Я часть твоей жизни. - Да, да, конечно.

Но я говорю... про работу.

Мою семью. И моих друзей.

Ты даже не спросила, хочу ли я ехать?

А просто предположила.

Вот черт, я столько об этом думал.

Я люблю тебя и хочу быть с тобой,

правда, но...

но я не смогу жить там.

Может быть, через год я уеду.

Или, может, ты вернешься.

И мы будем вместе.

С днем рождения.

Привет, спасибо за поздравление. Я скучаю.

Привет, спасибо за поздравление.

Привет, спасибо за поздравление. Как ты?

Привет... Я скучаю.

Привет.

- Привет. - Есть минутка?

Да, конечно, я здесь до пяти часов.

Я хотела сказать, что через месяц...

я уезжаю в Портленд.

Да, и, наверное, останусь там.

Отлично.

- С бывшим? - Да.

Не знаю, сможем ли мы снова быть вместе,

или это худшая идея в мире...

Но я хотела, чтобы ты знала, ведь...

Конечно, да.

Ведь ты...

составляешь расписание?

Конечно.

Да. Спасибо.

У нас все хорошо?

- Да, все хорошо. - Ладно.

Супер.

Люблю тебя.

Привет, что делаешь вечером?

Ты серьезно?

Ого.

Этого я не ожидал.

Ты уверена?

И ты только недавно это поняла?

Кажется, я давно об этом знала.

У тебя были девушки?

Одна.

И тебе понравилось?

Думаю, мне понравилось больше, чем ей.

Хочешь, я ее побью?

Не знаю, что сказать.

Можешь говорить все, что угодно.

И у тебя есть типаж?

Нет. Не знаю.

Мне нравятся брюнетки с длинными волосами,

которые привлекают женщин.

Забавно,

всегда думал, что я твой

друг гей,

но оказалось, что это ты.

Прости.

Прости, я...

Я не могла сказать.

Мне жаль ту девушку.

Все нормально.

Спокойной ночи, Бен.

Иди сюда.

["True Love Will Find You in the End" by Priscilla Ahn playing]

Моя тетя - медсестра.

Не знаю, как вы это делаете.

У меня страх иголок.

Ну, это так приятно, когда прокалываешь вену.

Правда.

Так, чем ты занимаешься?

Ну, я...

Я художник.

Я в уборную.

Я в порядке. В порядке.

Вот черт.

Я бы переспала с Хелен Мирен и убила Анжелину.

Ты бы переспала с Хелен?

С ума сойти.

- Нет, я заплачу. - Нет!

Нет, я... Заплатишь в следующий раз.

Ладно.

Можем съесть по маленькой пицце.

Ух ты!

Как великодушно.

Но больше ничего, ладно?

Только воду из-под крана и все.

♪ Ты готова к лучшим выходным в своей жизни? ♪

♪ С гамаком. Пошли со мной к гамаку ♪

♪ Возьми гамак. Посиди в гамаке. ♪

♪ Наслаждайся! Ты готова? ♪

- Да. - Да?

Добро пожаловать в убежище гамаков.

Гамак укачивает нас,

как грудь наших праматерей.

Деревья в лесу – наши ноги.

А гамак – наша вода.

Закройте глаза и позвольте

сетчатому кокону окутать себя.

Мы все – семена Вселенной,

и скоро начнем цвести.

Закройте глаза.

Закройте.

- Закройте. - Хорошо.

- Закройте глаза. - Сейчас.

Но вы не закрыли.

Когда мы открываем горловую чакру,

я призываю всех

высвободить свой голос.

Настолько сильно, насколько Вишутха...

...позволит.

Это было мило, Кат.

Может, тебя покачать?

Нет, спасибо.

- Я покачаю. - Хорошо,

я тебя покачаю.

Тебе нужно все выплеснуть отсюда,

изнутри.

Оно должно выйти.

Отлично...Господи боже.

Это должна была быть лошадь. Люблю тебя. Целую. Люси.

У меня была веселуха на бранче.

У меня тоже.

В ожидании той части, где ты убиваешь Анжелину.

У меня не было выбора.

Джейн.

Привет.

Что будешь?

Может, омлет?

Отлично.

Уже выбрали?

Можно омлет с помидорами и шпинатом?

И еще кофе со льдом.

Спасибо.

А мне китайский салат и зеленый чай. Спасибо.

И без веган бургеров?

Меняю меню.

Ничего себе!

Когда ты уезжаешь?

Я уезжаю раньше.

На следующей неделе.

На следующей? Ого...

С чего вдруг ты так решила?

Денни со мной не поедет.

Мы с тобой поссорились.

Проще уехать, чем разбираться со всем этим.

Денни не поедет?

Но почему? Что случилось?

Он сказал, ему нравится жить здесь.

И это прекрасно.

Мне жаль. Ты в порядке?

Все нормально.

Правда.

А ты чем занималась?

Я ушла из СПА.

Черт, это потрясающе, Люси. Молодец.

Спасибо. Я снова начала рисовать.

Правда?

Это здорово!

И я ходила на свидания с девушками.

Что? Надо было с этого и начинать.

- Не хотела торопиться. - Ого!

Ладно, ты молодец.

А как же ББ Брит-Брит?

Ах да, ББ Брит-Брит.

Она натуралка.

Я в этом сомневаюсь.

Да.

У нас была вечеринка.

- Это не то... - То.

И ты определилась?

Определилась?

Можешь задавать вопросы, на которые я отвечу, да или нет?

Ладно, сиськи во рту?

Ух ты, да.

Ты кончила на нее?

- Нет. - Она кончила на тебя?

- Да. - Ты трахнула ее пальцами?

- Боже. - В попку? Анальный секс?

Что? Анальный? Джейн, это жестко.

У вас точно был анальный секс?

- Нет. - Да?

Боже, не будем об этом.

Как я могла все пропустить?

Я... я...

Прости меня, Люси.

- Тебе не нужно извиняться. - Нет, я должна.

И мне очень жаль.

Просто... Не знаю, я была...

...расстроена.

Ты запуталась, я просто пыталась помочь.

Да, знаю.

Не знаю, почему я всегда

хотела решить твои проблемы.

Есть предположение.

Какое?

Думаю, возможно, не знаю,

тебе легче сосредоточиться на чужих проблемах,

чем на своих.

А может, у тебя проблемы с контролем.

Ведь тебя заставили сюда переехать подростком.

Нет, дело не в этом.

Да, неужели?

Я тебя не ценила.

Не знаю, почему мне пришлось качаться в гамаке,

чтобы понять, как ты мне нужна.

Как же обидно!

Я столько пропустила в твоей жизни.

А что я буду упускать

в Лондоне?

Наверное, самую жопу.

Хорошо, когда ты приедешь?

Я приеду, когда ты устроишься.

Через две недели?

Джейн, ты справишься.

Тебе там понравится.

Это твой дом.

Ты говоришь на их языке, это хорошо.

Ты легко заводишь надоедливых друзей.

И найдешь мне замену через неделю.

Я никогда не найду такую, как ты.

Я хочу познакомиться с твоей девушкой.

Тебя подвезти в аэропорт?

Хочешь?

Нет, ты ужасно водишь.

Неправда. На самом деле я хорошо вожу. Одна машина...

Ты обязана сейчас повернуться.

Господи! Ого!

Целиком? Никогда об этом не думала.

- Но подумаю. - Отлично.

["Tarzan Boy" by Baltimora playing]

Ух ты! Город Лондон!

- Ты говоришь как Кэт. - Воу.

На самом деле, это было очень грубо.

А ты ведь говорила мне всякое.

Да.

Хорошо.

- Не раскисай, лютик. - Я тебя умоляю, нет.

Она еще сломана?

Думала, ты ее починила.

Да, просто нужно открывать изнутри.

Но она не сломана.

Очень безопасно.

Ладно!

Поехали.

Боже! Поменяемся местами?

Вот и все.

Ладно.

Господи!

Почему ты улыбаешься?

Почему? Потому что я за тебя рада.

Это так волнующе.

- Ты в порядке? - Да, я в порядке.

Знаешь... и еще, я за рада за себя.

Потому что я не буду тебе указывать?

Нет, потому что я еду с тобой.

- Что? - Да.

Я полечу на этом же самолете в Лондон.

О чем ты говоришь?

Ты любишь говорить, что нужно мне.

Но я знаю, что нужно и тебе.

И это я, поэтому я поеду.

Чтобы тебя поддерживать и вдохновлять.

- Ты серьезно? - Да!

В закусочной у тебя дрожал голос.

Неправда, это из-за ветра.

- У тебя дрожал голос. - И надолго ты останешься?

Не знаю.

Может недели на две. Это на Лондонском.

- Поняла? - Да, я поняла.

Пока ты не освоишься?

С ума сойти!

И я купила тебе маффин.

Съешь половину, когда взлетим, и вторую над Нью-Йорком.

Господи, боже, Господи!

Мы летим в Лондон вместе.

Знаю. Круто. Эй, нет.

Я сказала половину, когда взлетим, а вторую над Нью-Йорком.

Ты такая властная.

Да, теперь я такая. Я главная.

А как же твоя машина?

Оставлю ее на парковке.

А твой паспорт?

Он в сумке.

- Он не просрочен? - А такое может быть?

А твой багаж?

У меня ручная кладь.

Тебе нужна куртка теплее.

Все. Хватит, замолчи.

["Los Angeless" by St. Vincent playing]