All language subtitles for All American Homecoming s03e02 Level Up.eng

[Sounds of Red Bull's
"Celebrate" playing]

Man: ♪ Every day, we celebrate ♪

♪ Ooh, we celebrate every day ♪

♪ This slice up on my wrist
gon' need some lemonade ♪

♪ Bad vibes, get out my way ♪

♪ Any way I want it,
I'ma make it work ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Any way,
If I want it... ♪

Nate: Ooh, this breakfast
is giving 5 stars.

Dr. P. would be
so impressed.

Would she, though?

She left you with

detailed instructions
and recipes.

Yes, instructions,
but I followed them.

Keisha: And we
are so proud

because eggs and bacon
can be tricky bitches,

Simone: So tricky.
Keisha: So tricky.

Heh heh heh.

But, no, seriously,
Dr. P. would be

really excited to
see us doing this.

You guys
hear from her?

Yeah. She's getting
settled in D.C.,

meeting some
very cool people.

And she sent us this
lovely bouquet of flowers

to wish us a first
great week back.

Man, we should've
sent her flowers.

I mean, this is her first week
juggling Bringston stuff

and her new HBCU
committee appointment.

I still have
no idea how she's

getting it all done,
but she is.

Well, in honor of Dr. P.,
there is one tradition

I think we should keep.

All: Family dinner.

Nate: Mm, I'm glad
we agree.

I already invited
J.R. and Gabby

for a "we survived
first week of classes" dinner.

I love that.

Y'all got to handle
the prep, though.

Why? What you
got going on?

Besides tennis,
I'm heading the PKZ

voter registration
drive this week.

Keisha: Oh, well, there's
also this little thing

called choosing
your major.

Mm, selections
are due Friday.

Please tell us
you made a decision.

Cam: No, for real
because you were

all over the place
this summer.

OK. I wasn't
that bad.

Ma'am, you went from
poli sci to social justice.

To something
about sports.

I don't even know.

I stopped listening
after that.

And then back to poli sci.
Sis, pick a lane.

And did--
sports management.

Oh, thank God,

and what brought about
this revelation?

I don't know.

It just--
just makes sense.

I think it'll go hand in
hand with my tennis career,

and, Cam,
what about you?

Are you sticking
with recording arts?

Yep. Turned in
my forms yesterday,

and I still got that dope
freelance writing gig

at Basswood Records.

Mm, and
I am his muse,

the Misty Copeland
to his Prince.

This year's
gonna be epic.

Simone and Cam
both have majors.

J.R.'s back on campus.

We're living
together.

And you two
are graduating.

Nate: Ooh.

This is our year.

Everything's really
coming together.

Ladies, I'm just
gonna get right to it.

As you can see,
we've got company

for practice today.

Yeah. Coach Hinds,
what's going on?

Well, with the
academic rebrand,

all students have
access to resources

previously reserved
just for athletes.

Which means we now
have to compete

with a bigger pool
for open court time.

Unfortunately,
that is correct.

Coach, we're in a tougher
conference this year.

How are we
supposed to compete

when we're
practicing less?

Figure out a way
to not practice less.

Look. Coach Loni and I
believe that we have

the ingredients for
a championship team,

so let's
get out there.

Coach, I thought
when we survived

the tennis program not
being cut last semester,

we here home free.

Me, too, but I think
with this rebrand,

we're gonna continue
to feel the effect

in ways we
didn't consider.

[Indistinct conversation]

Excuse me.

How is it that no one
is at our table

volunteering to register
people to vote tomorrow?

We're doing our best,
but no one's trying

to hear about voter
registration right now.

Ladies...

PKZ is known for
political activism.

I refuse
for this drive

to go down
on our watch, plus--

Voting rights
are under attack,

especially on
college campuses,

so we can't fail.

Ah, so my emails
are sinking in.

What needs
to happen next?

Each of us
need to bring

someone
to the volunteer

orientation
session tonight?

That's cute.

You each need
to bring two people.

Use your networks.

Eva, I bet you
can think of someone

you can bring
right now.

Um, well,

I have been talking
to this KEK brother.

I could bring him.

That's what
I'm talking about.

All right.
I expect to see you

and all the people
that you bring tonight.

Ahh, OK.

[Get It Done & Gallo Locknez's
"Put That Work In" playing]

Locknez: ♪ Uh, 1, 2, 3, 4 ♪

♪ Can't stop now, man,
I got to put in more ♪

♪ Feel it in my core,
I'm not stopping when I'm sore ♪

♪ Got to be on top
when it comes to the score ♪

♪ Got to be the hardest
that's working on the floor ♪

♪ Yeah, I'm certain,
and I'm sure... ♪

[Knocks on door]

♪ What I put that work in for ♪

♪ Uh, yeah, I got to go hard ♪

♪ And I can't stop now, man,
I've got to go far ♪

♪ So 1, 2, 3, 4, I'm working ♪

-Hey, beautiful.
-Hey.

You're here early.

I wanted to hit
the Snack Shack

before the line
got long.

I had them add
flaxseed, spirulina,

to boost
the antioxidants.

Mm, ooh, I want
to untaste this.

It's not that bad.
Don't be a baby.

OK, OK. All right.
Uh-huh. Yep.

You got a point. Here.
Let me add some sugar.

-Better?
-Much better.

Did you talk
to the registrar?

Uh, yeah.

They said that I
can graduate on time

if I double up
on my classes.

And this is the part where
you tell me what you said.

I registered
as a Junior.

I need to keep
my stress levels down,

so easing back
into it is the move.

Mm-hmm.

You know
you're right.

I know. You just
forget sometimes.

Have you taken
your meds?

You know, you don't
have to do that.

It's OK. I like
helping you.

I know this year
won't be easy,

but try to see it
as a fresh start.

Yeah, fresh start.

Mm, "Bringston
STEM Collective"?

Yeah. They have their
first meeting this week.

Come with me.

They have study groups,
networking events.

And a spring
internship.

Now that there's
no baseball,

your spring is open.

You're gonna need to
fill it with something.

I don't--

A life without baseball
is a good thing, J.R.

You'll see.

Yeah.

-Let's do it.
-All right.

Simone: It's a great turnout.
Y'all did me proud.

Well, you know
the Shindana line

does not turn down
a challenge.

I mean, we hit up
everybody.

People were
sick of us.

Ha ha! So is
your KEK boo here?

He's coming,
but he's not my boo yet.

I'm hoping to lock that
down by the holidays.

He's got what
my mama calls

good boyfriend
potential.

Well, you don't let
a guy like that get away.

-No.
-Ha ha!

Lando.

Simone.

Wait. Do you two
know each other?

Yeah. We were--

Simone used to date
one of my teammates.

Eva: Oh. OK. Cool.

Oh, now you're dating
her little sister.

Small world.

Yeah.
Small world.

OK. Well, I guess
we better get in there.

Yeah.

[Indistinct conversation]

Lando, hold up.

[Indistinct]

What can I do
for you, Simone?

I wanted to thank you
for volunteering.

I only came
because Eva asked.

Well, it's still
good to see you.

It's been forever.

I mean,
you're KEK now.

Your probate
was really dope.

Simone,
what is this?

I hope it's just two
people catching up.

Yeah. Hard pass.

Seriously?
It's like that?

You didn't seem interested
in catching up last year

while you were...
dating my teammate.

OK. I need you
to stop saying that.

You're making
it sound like

what we had
was basic.

It doesn't matter
what it was.

It's been over for
a long time, so--

Cam: Come on, bro.
Chill out, man.

Here we go.
Let's go. Here we go.

-Ooh!
-Let's go!

What'd I say, bro?

Hoo! Let's go.

Hey, yo, get your money
ready for me, bro,

because my picks
this week are supreme.

Yeah, whatever.

Just wait till my
Panthers play next week.

Eh...

Hey, man,
thanks for this.

I really needed it.

Bro, I meant
what I said.

You'll always be
a KEK brother.

What's going
down, Land-ho?

-Yeah, yeah, yeah.
-What's up, bro?

Cam: Hey, yo, J.R.,
we're gonna host

a watch party
at the KEK house

for the Panthers
game next week.

You should pull up.

J.R.: OK. Cool.
Hey, I got to get going.

I got to meet up
with Gabby,

but y'all hang out
as long as y'all want to,

all right?

Hey, Lando, you mind
if I holler at you?

Sure.
What's going on?

Bringston Baseball
has a legacy

that shouldn't be pushed
aside due to "rebranding."

I want to go to
the board and petition

to revive
the baseball program,

but obviously
I need

members of
the team on board.

How is that even
gonna work?

Half the team transferred
to different schools.

We work with
who's left.

Then we tag in
Coach Marcus,

so you down?

Look. I've moved on,
all right?

I'm focused on classes,
photography, and KEK.

I'm not trying to look
backwards. Sorry.

I get it.

Hey, I'll see y'all
next week, all right?

Cam: You out?

Yes, sir.

All right.

Everything good?

Eh, no.

No. It's not.

We need to talk
frat business.

It's literally
been over a year,

and Lando is still
being an ass.

Damon and I aren't
even together.

He's in the fricking
Dominican Republic.

OK, girl.

I know that you
in a mood,

but you really don't have
to take it out in the flatware.

Lando declared
his love for you,

then had to watch
you with Damon.

He has a right to
feel how he feels.

Wow.

Thank you, Nate, for
being so supportive.

The truth hurts,
much like you putting

those dishes
in the dishwasher

without rinsing them.

It's basically
like washing

the same dish
twice.

Well, say that when you
plates come out

with food
still on them.

OK, whatever.

Simone, why do you
care so much

about if Lando
is mad at you?

[Closes lid]

Because we're gonna
have to cross paths

now that he's KEK

and dating one
of my sorors.

Oh, so that's what
you're upset about.

Lando found someone new,

so he's not, what,
fawning over you?

Keisha: According to Cam,
he found a whole lot

of someone news.

His KEK nickname
is Land-ho.

And that's fine.

I do not care
about his love life,

but is it wrong I
want my friend back?

Maybe now it's time
I hit you

with the Serenity Prayer
to accept the things

you cannot change.

And have the
courage to change

the things
that I can.

I know.

You're right.

I need to fight for my
friendship with Lando,

and I think I know
how to do that.

Uh...

the takeaway was that
she should respect

Lando's decision to not
be friends, right?

Because I--I think she might
have just missed that.

And that heifer still
didn't rinse them dishes.

Gabby: The Bringston STEM
Collective is hosting

a symposium on sustainable
design next month.

I'm so there.

Yeah. I like
the tutoring program

they have for
the high-school students.

Gabby: Mm.

Yo, what up, Cam?

And what's
with the face?

Whatever you got,
I don't want it.

J., sorry
to do this,

but some of the new
bruhs have concerns

about you coming
to watch the game.

Heh. They afraid having
a expelled brother

hanging out at the house
might get y'all in trouble

with the school or KEK
national headquarters, huh?

Did you tell them
that there wouldn't

even be a frat
if not for J.R.?

Trust, I did,
and they're grateful

for what he did,
but--

Look, man.
It's all good.

The last thing
I would want to do

is put you or KEK
in a tough position.

Thanks, man.
I'm really sorry.

Are you OK?

Uh, yeah.
I'm fine.

[Knocks on door]

I got a text
from Eva saying

you and I are
canvassing together.

Why?

I just thought
it would be nice

if we spent
some time together.

So we can, what,

find a way back
to becoming friends?

Would that
be so bad?

Simone, I'm not
friends with exes.

Well, I don't
accept that.

We were friends
before anything else.

Why can't we
go back to that?

Besides,
this conversation

easily could've
been a phone call,

so the fact
that you're here

says you
want to be.

All right.
You know what?

I think I'm
just gonna skip

this whole voter
registration thing.

Take it easy,
Simone.

As a neophyte KEK brother,
you are required to do

a certain amount
of volunteer hours.

Where are you
going with this?

To Cam if you bail...

because I have to
mention it to him,

and--you know Cam--
it will be a thing.

Seriously? You're just
gonna blackmail me

into spending
time with you?

I mean, when you
put it that way,

it sounds ugly,
but yeah.

I fight for
my friends, Lando.

[Exhales]

Whatever, Simone.

Let's just
get on with it.

[Kissing]

[Breathing heavily]

Mm. Wait.
Are you OK?

In this exact
moment, heh,

I've never
been better.

Uh...

Uh, OK, OK, OK.
Wait, wait.

Wait, wait, wait.
You're flushed.

Did you--did you
take your meds?

Are you seriously asking
me about meds right now?

Yes. You're
breathing heavy.

That's because I'm making out
with my girl, Gabby.

Not everything is
about me being sick.

In case you ain't got
the memo, I'm recovered.

I was just worried.
We don't have to stop.

I'm not in
the mood anymore.

[Door opens and closes]

[Boop]

[Boop]

Yes.

Faster.

Faster.
Stay on your toes.

Head up. Ha ha ha!

OK. You're done.
You're done. Ha ha!

-Damn, Keisha...
-Ha ha!

you ain't warn me
how intense

dance exercising
can be,

and what's
that one for?

Agility and
explosiveness...

Ooh...

two things baseball
players also need.

So you want to tell me
what's on your mind?

You looked pretty
intense when I got here.

It's like I'm trying
to reclaim my life,

but so much of it
is gone--

Damon, baseball,
now KEK.

So...

Stop trying to
reclaim what was.

Build something new
with what is.

Yeah, but
what do I have?

Gabby's still treating
me like I'm sick.

I can't hang out
with KEK, and Lando

not even down to help
me revive the program.

It's lonely
as hell out here.

Well, firstly,
Gabby loves you.

Maybe it's time you
fess up about baseball.

Uh-uh. I don't
want that smoke.

Ha ha! OK. OK.
OK. Fine.

As for KEK, what, you
want me to beat up Cam?

Because you know
I'll do it. I'll do it.

As entertaining
as that would be, no.

I'm good.

And so what Lando
isn't on board

to help you revive
the baseball program?

He's only one player.

Yeah, but how am I supposed
to convince Coach Marcus

or the B.U. board if I
can't even convince Lando?

He'll come around.

J.R., you put so much
good into the world,

it's bound to come
back to you,

and as for
this lonely bit,

I am high-key
offended.

I'm sitting
right here.

You got me,
and you got this.

Just keep going.

Thanks, Keisha.

Yeah. All right.
Get up. Get up.

Again? Ah!

We're gonna do some side
shuffles. You ready?

-You ready?
-You can keep up? Boy!

Cam: ♪ Trying to pick,
got to dig ♪

♪ Girl, I need you,
I-- ♪

♪ Got to pick,
got to dig ♪

♪ Girl, I need you,
I-- ♪

Where is Keisha?

Huh?

Where's Keisha?

Oh, I don't know.
Maybe class?

Then why
are you here?

Don't you have a room
in the KEK house?

Yeah, but it's loud.

I can't really
create there.

Well, if you can
create a shirt,

that would be great.

-My bad. Sweet.
-Yeah.

Hey.

Oh, Keisha,
I put a shoe cubby

near the door
so shoes don't end up

in the middle of the floor
where people can trip over them.

Thank you, Mother.

What was that?

-Nothing.
-OK.

Ha! You coming back
from dance class?

No, tennis courts.

I was working out
with J.R.

Is he mad at me?

No, no.

He's more concerned
about keeping his plan

to revive the baseball
program on track.

Dope. I mean,
I didn't even know

baseball was
on his radar.

That's what's up.

Yeah. I'm gonna
go take a shower.

Hey, where were you
this morning?

When I woke up,
the sun wasn't even up,

and you were
already gone.

Did you miss me?

Well, maybe.

I think
you missed me.

-Just a little bit.
-Only a little bit?

-Just a little bit.
-Only a little bit?

-Only a little bit?
-Mm-hmm.

-Are you sure?
-Yes.

-Yeah.
-Mm.

Uh, you want to take
one side of the room,

I'll take the other?

How about we
canvass together?

Lando, this doesn't
have to be painful.

Think about
the good we're doing.

Signing people up
to participate

in a system designed
to disenfranchise

voters of color
is a good thing?

Wait. You don't believe
in the power to vote?

-Not anymore.
-Since when?

You have to admit
that voting

is our strongest weapon
to fight for change.

Is it?

Reduced ballot boxes
and voting hours,

increased
voter I.D. laws,

gerrymandering.

Politicians are sending
voting rights backwards

so they can
stay in power.

So the answer is
we let them?

Lando, come on.

You are too
politically astute

to be this
disillusioned.

You know, a lot
of people our age

feel the same
way I do.

Well, I disagree.

By the end
of the day,

I will show you
how right I am.

No, no, no, no.

At the end of the day,
you're gonna

hear me say,
"I told you so."

OK. Well, bet.
Let's do it.

Excuse me. Hi.

I'm Simone,
and this is Lando,

and we're registering
people to vote.

Why? The system's kind of
rigged against us, right?

Let's try this
another way.

What issues are you
passionate about?

Bringston refusing to update
the basketball team's equipment.

I get it.

They're cutting resources
to tennis, too,

but can we get back to
talking about voting rights?

What about
athletes' rights?

People we don't know
who don't know us

are making decisions
that affect our future

just like politicians.

Man: ♪ 'Cause I'm a dab hand
from Seattle to Japan ♪

♪ You can't do it like me,
I'm one of a kind ♪

♪ A phenomenon,
they can't do it like me... ♪

Well, the way we
get them to see us

is by showing up
to the polls.

I'm more worried
about the swim team.

Because of the rebrand,
we have no buses

for out-of-town meets.

And what's wild is that
people protested,

went to jail, even died
for the opportunity

that's slowly being
taken away from us.

I want to carry on their legacy,
keep the things they fought for.

But if my voice
doesn't matter at Bringston,

a place that's supposed
to be for me,

why would I think it would
matter in the real world?

Man: ♪ Eagle's got to soar ♪

I told you so.

Fine, but you
honestly believe

the solution's to
stand by and do nothing?

-Yeah.
-Why?

When did you
become this guy?

This is not the
Orlando Johnson I remember.

Well, fighting
only causes more pain

when you lose the thing
you fought for.

I learned that with
politics, with baseball,

and with you.

Uh!

Lando: You didn't seem
interested in catching up

last year while you were
dating my teammate.

Simone: You're making it sound
like what we had was basic.

Lando: It doesn't matter
what it was.

It's been over for a long time.

Fighting only causes more pain

when you lose
the thing you fought for.

I learned that with you.

Uh! Nngh!

Hey, what's up
with your arm?

I wasn't
paying attention.

The ball machine
got me.

I'm about to head
to P.T. for a rubdown.

Oh, you got
an appointment?

Since when do athletes
need an appointment?

Since the board removed
first-priority status

for athletes.

Now you have to sign up
for a P.T. slot

like everybody else.

So we don't have priority
treatment when we're hurt?

Why bother to keep
the sports teams

if they're not gonna set up
the athletes for success?

Whoa, whoa.

Vibe check because
what I'm seeing

right now
isn't just tennis.

[Exhales]

It's Lando.

I thought we could find our
way to being friends again.

-He ain't down?
-Not even a little.

I don't think
it's just you.

I asked for help with
the baseball team,

he acted like it
never mattered to him.

His walls right now are
on skyscraper level.

Well, I think I helped
put those walls up,

and I don't even know what
to do to get them down.

You might have
to just accept

there's nothing
you can do.

Since you know I'm not
gonna take that advice,

I need you
to try again.

One thing I learned with the
baseball team situation is,

when you lose something,

sometimes the best
antidote was closure,

and when you
don't get that,

it may be hard
to move on.

Maybe start there
with Lando.

Ohh, hey, y'all.

I've got, like,
30 minutes

until my next class,
and I need to eat something.

Nate: Keisha, I do
understand that you

have never lived
with people before,

but can you please,
please put your shoes away?

Satisfied?

No, not really.
Now we can talk about Cam.

And how we did not
agree to have him here

half-naked 24/7.

And I have things I would like
to address with both of you.

Excuse me?
Like what?

Well, your inability
to rinse your dishes

before you put them
in the dishwasher

comes to mind.

-It's really not that hard.
-Period.

Oh, so we're
gonna do this.

OK. Let's talk
about you, Nate,

and your little
reminders.

Both written
and verbal.

It's giving Mother,
and I'm not about it.

Because this
is Dr. P.'s loft,

and I just want
to keep it nice.

You're making us
feel like children

who have to complete
their chores

before we can go
outside and play.

"Us"?

So you were both
talking behind my back

because that
makes you both so nice.

Please. It's not like
you two just magically

ended up on the same
page about Cam.

Exactly. Right.

You know what? Huh.

This is not
how I thought

living together
would be.

Me, either.

[Exhales]

[Indistinct conversation]

OK, so you'll
send out

the rehearsal
reminders to everyone.

Yo, Gabby,
you with me?

Sorry. Yeah.

Uh, yeah.
I'll send them out.

Uh-huh. I got that.

What's going on
with you?

Uh...

I'm worried
about J.R.

emotionally
and physically,

and y'all basically
banning him

from KEK
didn't help.

Now, why am I
getting it?

Because you're sitting
in front of me.

You guys really
hurt him, Cam...

My hands are tied.

and when I try
to help him,

I feel like I keep
getting it wrong.

I'm sure
that ain't true.

He probably just getting
used to being back.

Give him some time.
He'll find his way.

-Think so?
-Definitely...

and Keisha told me
that he's trying

to get
the baseball team back.

That should help,
right?

J.R.'s trying
to do what now?

-Here you go.
-Thank you.

Got a minute?

I wanted to talk to you
about what you said

about how you
fought for me, and I--

We don't need
to talk about us.

No. That's part
of the problem.

Last year, I gave you
space because I thought

that's what you needed,
but that wasn't true.

What you needed
were answers.

Why did you pick Damon?

Damon and I
had history

and a connection
from the start,

and I felt that
I owed it to us

to just see it through,
but that doesn't mean

that what you and I had
wasn't special

or that I didn't
love you, Lando.

So what you're
saying is, you chose

with your head
and not your heart.

No. That's not
what I'm saying.

At least be honest
with yourself, Simone.

You made a choice
out of obligation,

and I was
collateral damage.

Now you're twisting
my words. Look.

You and Damon know
about each other

and told me
to make a choice.

I did what you asked,
and it's not fair

that you keep
punishing me for that.

Right. OK.

You said what
you came to say,

so I should
get back to it.

As for the voter drive,

I'm releasing you
of your commitments,

and I'll tell Cam
you did the hours.

-Great.
-Great.

For the record,

you're still wrong
about voting.

You don't stop fighting

because you're hurt
or disappointed.

That's not
how life works.

To be honest, it's
not even who you are.

What if you don't get
the chance to fight?

Sometimes people make
decisions on high

with no thought about
the people they affect.

Lando, I already
told you--

I'm talking about
the baseball team.

If we'd even had a hint
of what was going down,

we could've fought,
and we could've won,

but we didn't
get the chance.

[Exhales]

Hey.

I promise I'm not gonna talk
about voter registration.

Um, I do want to pick
your brain about something,

so can I sit?

[Indistinct conversation]

Simone: That's exactly
what I was thinking,

so if we just focus on
exactly what we discussed

in terms of sports...

Excuse me.

What's with
the group,

another voter
registration thing?

Not exactly.

The canvassing debacle
made me realize

all sports are
feeling the effects

of the rebrand,
so I'm thinking

about forming
an athletic council

to press the school
for better treatment

and resources.

Wow. That's--

that's actually
impressive.

You kind of
inspired the idea.

The baseball team
couldn't see

what was coming,
but we can,

which means
we can fight,

and since there's
strength in numbers--

-You're doing it together.
-Yeah.

No one should have to
fight their battles

all alone, so--

-I should get back.
-Yeah.

-OK.
-Yes.

Hey, want to stop
at that joint

in Five Points
to get some pizza?

Save the pizza.

I'll take a slice
of the truth, though.

What's wrong
with you?

I heard from Cam
through Keisha

that you're
trying to revive

the baseball program,
which is weird because,

as your girlfriend,
that's something

you should have
told me.

And I wanted
to tell you,

but I knew you
wasn't gonna support me.

You're damn right.

Baseball almost
killed you, J.R.

Well, I--

When you got sick again,
you hid your symptoms,

delayed getting treatment,
all so that you could stay

in the Cape Cod League.

And I was wrong
for that.

I see that now,
and--I'll say it

as many times
as I have to--

I'm sorry.

I can't unremember
that night--

great food,
cool vibes,

the perfect end
to the summer

until you collapsed
and stopped breathing.

I had to give you CPR,
and I prayed that you

wouldn't die while I waited
for the ambulance to come.

You put your health,
your life at risk

for baseball, and now
you're doing it again.

No, I am not
because I'm healthy,

and you'd see that
if you just stopped--

-Stopped what?
-Nothing.

Uh-uh. Finish.

I'd see that
you were healthy

if I stopped what?

Stopped treating me like I
was still sick and saw me.

OK. OK.
Here's what I see.

You love baseball
so much

that you're willing
to lie, keep secrets,

and--and classify
as a junior

so that you can play
one last year.

Now tell me again how
this time is different.

Gabby, I tried
to move on,

but baseball
is in my blood,

and I just can't
walk away from it

without trying
to get it back.

Look. I understand
why you're afraid,

but I'm healthy now.

I need you to see that

and try to find
a way to support me.

I love you, J.R.,
but I can't stand by

while you try to get
back to the thing

that almost
killed you.

[Door closes]

Uh, Gabby's not coming
to family dinner anymore

because of somebody's
loose lips.

How was I supposed to know
the J.R. baseball thing

was a secret?

It's not like
you told me.

True.

OK. Yeah.
You're off the hook.

Nah. This was
never on me.

This on J.R.

I mean, you
don't keep secrets

from the person
you love.

OK. Well, then
how about this?

I will tell you every time
something is a secret.

OK, and I got one.

We don't let J.R.
and Gabby's drama

mess with us.

Pinky promise?

Yeah. I don't do that,
but I promise.

Boy. You still staying
the night tonight?

Ha! That depends.

Are you gonna be there
when I wake up?

You know, you
never did tell me

where you
disappeared to.

I was rehearsing for
my dance audition tapes.

I've been thinking about
trying out a new style,

but I'm feeling a little
insecure about it.

Isn't it risky
to try a new style

at the last minute?

Not if it reflects my
evolution as a dancer.

I want to be able
to show these schools

everything
I got in me.

Well, baby, you're
already a great dancer.

If you show them what
you already do well,

you'll kill it.

Yeah. No.
You're probably right.

I'm gonna start prepping
for this dinner tonight,

which, frankly,
I don't even know

if I want to do
this anymore.

[Cell phone vibrates]

-Hey.
-What up?

So, um, if you
still want to try

to get the baseball
team back, I'm in.

What changed
your mind?

Well, I was reminded
that some things

are worth fighting for.

Bringston Baseball
is one of those things.

I guess I was
just so caught up

with the loss of it
that I forgot that.

[Chuckling]

Did I say
something funny?

Nah. Heh.

Someone close to me
told me you'd come around.

Mm. Was that
someone Simone?

Mm, Simone-adjacent.
Ha ha!

Welcome back
to the squad.

They ain't said a word
to each other all night.

Cam: Yeah. Silent family
dinner, that ain't natural.

Yeah. What the hell
is going on?

I mean, they've been
on each other's nerves

all week,
but this is next level.

Mm-hmm. Well, we
still got dessert left,

so we can salvage it.

One of us got
to talk to them.

-I vote you.
-What?

Yep.

Man, you're the one
dating Keisha.

Exactly. You're like
Switzerland or whatever,

plus you ain't got
no skin in the game

if it goes left.

Good point.

-Uh, Nate...
-Hmm?

can I talk to you
for a second?

What's going on?
And don't say, "Nothing,"

because what we just had
was dinner without the family.

Oh, well, apparently,
they have a complete

disregard for how
Dr. P. kept her home.

Oh, why, are they
trashing the place?

Well, no,
not exactly.

Are they disrespecting
Dr. P. in any way?

No.

Heh. All right.

Let me try this
a different way.

What's going on
with you?

[Sighs]

I just miss Dr. P.,

and, well, I thought,
if I could fill her shoes,

maybe her absence
wouldn't feel so big.

I understand that.
We all miss Dr. P.

She'll be back
in a couple weeks,

but she let y'all
move in so y'all

could preserve the gift
that she left us,

which is
family dinner.

Look. You don't
have to worry

about filling Dr. P.'s shoes
when you have your own.

Reason why I came
to talk to you

because you're the
heart of this family.

You always have been.

All that's left to do
is to do what you do,

Nathaniel Hardin.

[Exhales]

[Pat pat]

Nate: So it
is possible

that I may
have been extra

trying to keep
Dr. P.'s presence

in the loft.

I'm sorry.

It's the first
week of class.

We've all just
been stressed.

And it's a new dynamic,
so we'll figure it out.

Well, as my contribution
to loft harmony,

I will pull back

on the "mother
of the house" energy.

-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

And I can
prerinse the dishes,

even though that is
very bad for the environment.

And I will pick up
my shoes...

and make sure Cam's
shirt stays on

when he's out here.

It's gonna be
a good year

because, no matter what,
we have each other

and those fools, too.

Mm-hmm.

[Knocks on door]

Lando, hey.

What are you
doing here?

Uh, I wanted
to give you these.

You signed up
all these voters?

Yeah. I did
a little canvassing.

What happened
to you being tired

of participating
in the broken system?

Uh, I got
some good advice

about staying
in the fight,

so I'm jumping
back in the ring.

Glad to hear it.

Do you want
to come in?

Uh, no. No, no.
I'm good, thanks.

Right, because you can't
be friends with exes.

[Chuckles]

It's not that.

Uh, you were right.

Our relationship
wasn't basic.

It was epic,

and that's why I can't
be friends with you.

I guess I'll see you
around, then.

Good night.

Nate: Mm-hmm.
This one is for you. Mm-hmm.

Thank you.

Nate: OK. I think
we deserve a toast

to simply surviving
the first week

without
killing each other.

To an extremely successful
voter registration campaign.

To Simone finally
choosing her major.

-Thank the Lord. Cheers.
-Yeah, Lord.

[Glasses clink]

Mm, about that,

sports management
is no longer my major.

- Oh, great.
-Hmm? What did I miss?

Nothing, because we're
back to where we started.

Nate: I knew it was
too good to be true,

but I allowed myself
to believe it anyway.

Simone, I watched you
turn the form in.

-What happened?
-A lot.

I have good reasons
for why I changed my mind.

Can you just
hear me out?

I know I chose
my major already,

but the last week
made me realize,

I really want to create change
for athletes of color

because it's not just enough
to go out and play.

I mean, we have athletes
like Serena, Naomi, Coco

who had to literally step up
and advocate for themselves,

but what if they didn't?

What if they had someone

who specialized
in speaking up for them?

That is why I want to change
my major to sports advocacy.

It'll combine poli sci,
social justice,

and sports management classes.

That's why I was bouncing
back and forth

between them all summer,
because the major

that's really meant for me,
it isn't just one of them.

It's all of them,
strength in numbers...

[Clears throat]

and, yes, I know there's
no such major at Bringston,

which is why I'm gonna create
a specialized degree.

I've pulled together a list
of relevant coursework.

Coach Loni already agreed
to by my advisor,

so now all I need
is the approval

from the Registrar's Office.

Didn't need
the backstory,

just need the form.

Oh. OK.

Sorry. Hmm.

Greg,
move your head.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0