Original subtitles

Por um longo, longo tempo,

alien�genas mantiveram seus criminosos

trancados em corpos humanos.

Mas os humanos n�o sabiam.

Os alien�genas que podiam entrar e sair dos humanos � vontade

se chamavam Paro.

ANO 1380 D.C.

L� em cima!

Mate-o!

Bem ali!

Os c�us se abriram...

Caso n�mero 78247: 268 trilh�es de anos se passaram desde o despertar.

Houve baixas humanas.

Temos que pegar o prisioneiro antes que ele escape para outro corpo.

Acompanhe sua localiza��o.

O prisioneiro est� em movimento. 35 metros.

30 metros.

Prisioneiro est� se aproximando.

N�o se preocupe.

Estou ileso.

Eu n�o estava perguntando.

Ele est� voltando ao seu corpo!

Iniciando a extra��o.

N�s continuaremos vindo.

Eu n�o sou o �ltimo.

Seus guardas bastardos...

Voc�s est�o acabados.

Miss�o completa.

Retornar � base.

Meu beb�... por favor, salve-a...

Um beb�!

N�o nos envolvemos em assuntos humanos.

Eu ouvi aquilo. 'Sinto muito, mas n�o nos envolvemos.'

Espere.

Eu tenho que atirar!

Voc� disse atirar? Um beb�?

N�o!

Esse humano bastardo...

Criminoso confinado.

Espere, n�o levamos o beb�? Pode morrer!

Sem interfer�ncia. N�o consegue entender isso?

N�o, v� l�.

N�o queremos um beb�?

Por que voc� faz isso toda vez?

Por qu�?

Com medo de que v� atr�s de mim?

Espere um minuto.

O beb�... no futuro...

N�o me diga que ela est� em uma de suas vis�es.

Vamos. O portal est� se fechando.

Ent�o acho que temos que voltar.

O que voc� pode fazer?

Por que voc� est� sentado a� atr�s?

Ah, estou muito alto assim, n�?

Partindo agora!

ANO 2012

Esses prisioneiros alien�genas existiram

ao longo do tempo e do espa�o,

e era trabalho da Guarda e do Thunder os gerenciar.

At� agora, sete escaparam de Paro,

e sete reten��es bem sucedidas.

Mas aquele dia foi um pouco diferente.

O qu�?

O que � isto?

Certo? Por que haveria um beb� aqui?

Eu disse, o que � isso?

O mais importante � que... Isso...

Veja, a coisa �... �...

�... Aonde pensa que est� indo?

N�o, n�o estou... Por que eu iria a algum lugar?

Por que voc� trouxe isso aqui?

Parece que teremos que o colocar de volta.

Ou... devemos mat�-lo?

Matar? Por que voc� simplesmente n�o o deixou?

Ah, por que eu fiz isso?

Proponho um experimento!

N�o seria t�o selvagem se examin�ssemos seu c�rebro...

e aprendesse mais sobre os humanos?

Ent�o...

- Primeiro, devemos... - Primeiro? O qu�?

...traz�-lo para dentro de casa?

Eu?

Sim!

O que essas coisas comem?

Os beb�s humanos bebem leite produzido por suas m�es.

O ingrediente principal � a lipoprote�na de lactose.

F�rmulas substitutas s�o vendidas em lojas.

Bem, vamos examinar o c�rebro do beb�?

Por que n�o? Podemos simplesmente o descartar no fim.

Certo. � claro.

Prepare-se para a transmiss�o.

Caso n�mero 7847, a s�tima fuga da pris�o, resolvido com sucesso.

An�lise da sociedade da Terra em andamento.

H� casos em que as mentes humanas podem

rejeitar nossas mem�rias implantadas.

Existe uma grande possibilidade de que os humanos

sejam mais complicados do que esper�vamos.

Ei.

Quanto tempo mais temos que ficar aqui?

Essa informa��o n�o � fornecida.

O pr�ximo comboio de prisioneiros deve chegar em 10 anos e 8 meses.

Fim da transmiss�o.

Dez anos e oito meses.

Aigoo.

ALiENOiD: PARTE 1

1391, DINASTIA GORYEO

J� colocou a m�o na n�voa subindo de uma cachoeira?

Ah, ent�o � como... se pudesse sentir o cheiro da �gua?

Isso � um absurdo.

Como eu estava dizendo, quando voc� coloca sua m�o na n�voa,

onde termina o ar e come�a a �gua?

A n�voa e sua m�o se tornam uma entidade.

Mestre.

Vamos fazer uma demonstra��o.

N�o � algo que se possa realmente demonstrar, mas...

Com a antiga arte de Dosa,

Mureuk pode at� invocar o vento! Com um movimento, ele...

N�o quero decepcionar as pessoas que vieram ver as flores de cerejeira...

mas tamb�m n�o posso decepcionar meus clientes.

E quando voc� � t�o avan�ado quanto eu,

voc� � imune a qualquer tipo de dano.

- Qualquer tipo? - Sim.

Aqui. Pegue isso, e bem aqui...

Ent�o eu posso fazer isso?

Uma faca?!

Voc� nem hesitou, apenas...

Len�o. Han... Han...

Vou tirar!

N�o, n�o...

Eu disse, n�o!

Est� bem.

Emerg�ncia! Ladr�es na aldeia!

Ei! Voc� disse que havia ca�adores de recompensas na cidade?

Por aqui! Por aqui!

Ele os vai pegar para voc�!

Esses s�o os homens?

Oh, sim!

Vamos ao trabalho. Vamos pegar alguns ladr�es?

Tr�s homens est�o correndo.

H� um sino.

Existem santu�rios por perto?

Por ali!

Do que voc�s est�o fugindo?

Deus. S� porque est� l�, n�o significa que voc�s podem roubar.

Pensem na pr�xima vida. Tamb�m querem viver assim?

Espero que possam aprender com isso e se

tornem membros produtivos da sociedade.

O que � que foi isso?

Bem. Parece que estamos prestes a receber uma recompensa.

Olhe, � aquele cara Mureuk com os gatos.

Abaixem esses bens!

Estaremos fazendo justi�a neste lindo dia.

Quem est� fazendo justi�a?

O que voc� est� dizendo sobre receber

recompensas quando eu j� estou aqui e...

N�o, vamos l�, quem quer que esteja de olho em

uma recompensa primeiro tem direitos, certo?

N�o � assim?

Tenho uma reclama��o para is...

Amarrem-se direito. Agora.

Isto �, se voc�s querem seus t�mpanos intactos.

De onde voc�s vieram, afinal?

Ah, de novo?

Estou te dizendo, esta recompensa � minha.

No vento, do vento.

Voc� sai.

Foi assim?

Voc� pretende imitar as antigas tradi��es de Gangwon?

Se estudasse por cem anos, voc� n�o poderia...

Recompensa para tr�s ladr�es, preenchida com sucesso.

Oi, Muruek!

D� uma olhada nos novos an�ncios!

Vamos ver...

Que tipo de bastardo devemos pegar em seguida?

Definitivamente algu�m por um pre�o alto.

Que bando de malucos.

Olha esse aqui.

Esse � o rosto de uma mulher nascida para ser criminosa.

50 pil?

Vinte...

N�o, duzentos... Espere, n�o...

Dois mil pil?

Espere, vi isso em algum lugar an...

Voc� est� bem?

Voc� tem outra dor de cabe�a?

Esta descri��o � t�o v�vida, que realmente

me faz sentir como se eu mesmo tivesse visto.

Ah, esse.

E voc� sabe quem est� por intoxica��o p�blica agora, certo?

Aqui vamos n�s...

Tenho que ir ver Dogturd.

Sabe onde est� Dogturd, Mestre?

Pode valer a pena conversar.

N�o se preocupe.

Conhe�o bem Dogturd.

Aigoo, meu senhor.

Este pobre bastardo veio ver seu amado pai, Dogturd.

Cumprimentem o homem.

Seu pobre pai vai beber at� morrer.

Ai, o que � isso?

Um presente da nossa estima.

Tome apenas um gole, senhor.

Ah, parece uma coisa muito boa...

T�o doce!

Acertou o ponto!

J� que voc� trouxe isso aqui, voc� pode

levar uma x�cara para seu pai antes de ir.

Eu posso?

Sua gentileza certamente ser� recompensada.

Seu filho est� aqui para ver voc�!

Ele est� chorando e tudo.

Eu tenho um filho?

Pai...

Seu filho Mureuk est� aqui para o ver.

Mureuk, seu bastardo...

Voc� devia ter vergonha de mostrar seu

rosto perto de mim, seu ladr�o bastardo!

Se voc� disser outra palavra, eu vou...

� assim que ele est� feliz em o ver! Que boas-vindas!

S�o muitas palavras ofensivas, Pai.

O que voc� pode me dizer sobre isto?

Acha que eu diria a voc�?

Mesmo se eu confiasse em voc�, n�o poderia

me oferecer o suficiente para me fazer falar.

Saia daqui antes que eu mate voc�!

Ent�o acho que meu pai n�o quer essa chave.

Ah, meu filho amado!

Venha para o seu pai doente...

Fale-me sobre a faca.

Eu vou dizer o que eu sei.

Em 5 de Agosto, uma faca estranha surgiu

em uma rede perto do Monte Hwangnyeong.

Tinha uma estranha joia como l�mina.

No in�cio, eles pensaram em vender a joia...

Mas nem o ferreiro conseguiu a separar do cabo.

Quando a faca ricocheteou na multid�o,

atingiu um homem e o devia ter matado...

mas ele se levantou como se estivesse ileso!

Certamente este � um artefato precioso que deve ser protegido!

Voc� n�o acha?

Ent�o quem tem a faca agora?

Bem, isso...

Foi comprado por um homem que era

magistrado de Hwangneung h� muito tempo.

Mas hoje em dia, pertence a um homem em Gyeseong.

Ele dirige um lugar chamado Byeoknanjung.

Ah, tudo isso � muito emocionante.

Seu filho vai sair agora.

Tome cuidado.

Aquele homem � o melhor Dosa do pa�s.

Qu�o bom um Dosa poderia ser um ex-magistrado, honestamente?

Oh, meu pai, se voc� pudesse mudar seus modos...

Faz muito tempo desde que voc� enfrentou outro Dosa.

Eu me pergunto se voc� ser� p�reo para ele.

Posso faltar em treinamento formal,

mas tenho experi�ncia de trabalho. Todos os dias!

O conhecimento pr�tico supera o aprendizado do livro.

Todos sabem disso.

N�o pare�o um homem no topo do jogo?

No topo... Voc� realmente acha isso?

Afinal, voc� � o leg�timo propriet�rio desse leque!

N�o �? Por que voc� n�o disse nada?

Estamos apenas te seguindo porque voc� disse que era o dono do leque.

Pensando bem, voc� ainda nunca desembainhou a grande espada.

Voc� acha que eu n�o posso desembainhar a espada? H�?

� isso que voc� acha?

Eu vou desembainhar a espada e todos voc�s v�o se arrepender!

Eu estou realmente fazendo isso!

Aqui vamos n�s!

Ele est� realmente fazendo isso!

Hoje � o dia!

No vento, do vento.

Voc� v� isso? Voc� v�?

Parece pesado.

Pr�xima vez.

Muitas pessoas ao redor.

Isso est� certo. N�o quero assustar ningu�m.

Estou ficando cada vez mais desconfiado de

que voc� n�o � nosso leg�timo propriet�rio.

Se voc� vai responder assim, vou transform�-lo de volta em gato.

N�o seja assim. Deixe-nos humanos.

Quem � humano?

Sente-se.

Vamos tomar uma bebida r�pida.

Gostar�amos de pedir, senhora!

A meu ver, voc� ter� a vantagem sobre o magistrado, n�o importa o qu�!

Senhora, para onde � Byeoknanjung daqui?

� por esse caminho, e v� em frente.

Quem � aquele?

Eu nunca vi roupas assim antes.

Certo?

GRANDE RAHN INN

Eu sou bom em qualquer coisa!

Ele percebeu!

Posso falar com os senhores por um momento?

Ouvi dizer que havia um homem aqui que era magistrado.

Voc�s o conhecem?

J� ouvi falar desse leque. Voc� pode dizer seu pre�o para ele.

Ah isso?

� uma heran�a. N�o tem pre�o para mim.

Muita gente comendo aqui...

Como algo pode ser uma heran�a se voc� roubou?

Como um covarde.

Voc� tem sorte de eu ter que ser legal com os mais velhos.

Voc� n�o pode simplesmente sair por a�

acusando as pessoas de roubar coisas!

Ei, seu bastardo!

N�s n�o permitimos o seu tipo aqui!

O magistrado...

Nada disso dentro de casa, obrigado.

N�o se trata de for�a f�sica, trata-se de for�a de vontade.

Voc� n�o pode pensar, ent�o n�o pode fazer isso.

Que absurdo �...

Voc� me conhece?

Conhe�o homens como voc�.

Pare de perseguir recompensas e viva honestamente.

Podem voltar �s suas refei��es, cavalheiros.

Ajudem-me...

Socorro!

Nosso convidado chegou?

Sim. E as informa��es que voc� pediu.

Por que isso � t�o dif�cil?

O nome dele n�o est� listado.

Voc� disse que sabe o que � isso.

Claro que eu sei.

Como voc� soube acerca disso?

Porque � nosso.

Nosso?

Sim.

E quem � aquele?

Para onde foi o magistrado?

O magistrado? Ele est� l� em cima.

Parecia que ele conhecia voc�.

Eu? Eu nunca vi o homem na minha vida.

Voc� o v�? Aquele parece Dogturd.

Dogturd?

Voc� est� certo. Ugh, eu posso sentir o cheiro dele.

Ele deve estar atr�s da faca.

No vento, do vento.

No vento, do vento.

No. Vento. Do. Vento!

Voc� est� ferido?

A faca... N�o acorde...

N�o...

O que voc� quer...

Acho que Dogturd a roubou!

Vejo que voc� come bem aqui.

Voc� mostrou a ele!

Voc� est� bem?

Estou bem, estou bem.

Voc� roubou aquela faca de novo, n�o foi?

N�o � assim!

V�! Corre!

Onde ele est�?

Ele est� aqui, ele est� aqui!

Mestre, mestre!

Mureuk!

Mureuk!

Acorde!

Onde ele foi?

Temos que encontrar aquela faca.

Bem, isso � interessante. Como ele fez isso com voc�?

Dogturd fugiu novamente.

Voc� est� bem?

Acho que joguei minhas costas para fora.

Por que minha bochecha d�i?

Voc� me bateu?

Eu?

N�ooooo. Porque eu faria isso?

Ei, uau! Voc� olharia para isso?

O que � isto?

� uma pedra?

Que tipo de pedra brilha assim?

Seja o que for, parece dinheiro.

Deve ter aparecido por causa da seca.

- Est� fazendo barulho. - Ei, tem algu�m ali.

ANO 2022

Ligamos para voc� porque h�

um problema com Yian.

Recentemente, ela foi a uma delegacia e tentou o denunciar.

Quando a pol�cia perguntou por que ela foi,

ela disse que voc� a sequestrou,

e que voc� estava mexendo com a mem�ria

dela desde ent�o, e assim por diante.

Bem, vamos apenas passar o filme.

Recebemos direto da delegacia.

Por que seu pai brinca com seu c�rebro?

Ele � m�dico?

N�o, senhora.

Honestamente, ele n�o � meu pai.

Ele � um rob�.

Como um ciborgue.

Bem, isso � emocionante.

E como voc� pode dizer que seu pai � um rob�?

Essa � uma boa pergunta. Veja, eu gravei um v�deo ontem...

Porque �s vezes ele n�o � meu pai, ele � o Thunder.

Ent�o eu duvidei...

Quem � o Thunder?

Ele � o carro que meu pai dirige,

mas �s vezes ele se transforma em meu pai.

Lembro-me de quando me pegaram.

Ah, eles j� apagaram o v�deo.

Eu devia ter sido mais cuidadosa.

Vou fazer outro v�deo e volto.

E ela saiu da delegacia e veio para a escola. O que voc� acha?

Limpe o v�deo da delegacia.

J� est� feito.

Essa mulher est� observando. Tome cuidado.

- Qual delas? - Est� em frente.

Boa tarde!

Voc� deve estar esperando por Yian!

Eu sou a tia de Min Sun.

Entendo.

Min Sun e Yian s�o t�o boas amigas!

Provavelmente porque ambas s�o t�o ruins no futebol.

Aposto que ser�o amigas para a vida toda! Voc� n�o acha?

Claro.

Voc� gostaria de um pouco de caf�?

Eu vi voc� pela escola algumas vezes,

ent�o achei que devia me apresentar!

Quantos anos tem? Voc� possui algum im�vel?

Minha tia acha seu pai bonito.

Ele �.

Foi a� que eu consegui minha boa apar�ncia.

Mas o que n�s podemos fazer?

Meu pai n�o gosta dela.

Parece que est� jogando dodge ball.

Ela vai ficar bem. Olha para ela.

Ela � uma mulher que nunca desiste.

Tia!

Oi Min Sun!

Ah, ent�o voc� � Yian! Voc� � t�o bonita!

Voc� conseguiu sua boa apar�ncia do seu pai?

Estas s�o umas coisinhas que eu mesma preparei.

Estes s�o para voc� e Yian!

Eles s�o surpreendentemente bons.

Dirija com cuidado.

Vamos l�!

Kay.

O que?

O que a diretora disse?

Voc� n�o est� curioso o que eu fiz com meus amigos hoje?

N�o, n�o estou.

Ah. Entendo.

Obrigada pela carona, Thunder.

Com quem voc� est� falando?

Com ele.

Carros n�o podem falar.

Thunder falava. Quando eu era pequena.

Eu lembro.

Seus dias est�o contados...

Voc� tem falado com ela?

Nenhuma palavra.

Quero dizer, eu falava quando ela era mais jovem.

Ser� que ela se lembra?

Mas o que � o Thunder?

Esse � meu nome?

Desista.

Algo est� estranho.

Voc� fala demais.

Por que isso teria sido apagado? O meu nome?

Apenas me d� o relat�rio.

Relat�rio: 19� comboio de prisioneiros. Paros de alto escal�o.

Chegar� � Terra para implanta��o. 107 assuntos necess�rios.

Implanta��o? O que � aquilo?

Localiza��o.

Eu ainda estou procurando.

Vamos precisar de 107 hospedeiros humanos.

Comboio estimado para chegar em dezoito horas.

Dezoito horas. Isso � amanh�.

Todas as noites �s 9 horas, meu pai desaparece,

e todas as luzes se apagam.

A� est�.

Thunder!

Bom demais para mim?

Estou vendo.

Acho que tenho que obter todas as minhas respostas sozinha.

O que � aquilo?

N�o.

H�?

N�o.

N�o toque nisso!

Thunder.

De quando eu era pequena.

Mas.. Por que meu nome � Thunder?

Voc� n�o gosta?

Estou me acostumando.

� bom.

Ent�o, o que voc� � exatamente?

De onde voc� veio?

Para sua primeira pergunta, eu sou um programa,

que processa dados e pode variar sua forma f�sica.

Do que voc� gostaria?

Seu pai?

Mas... voc� n�o �...

Voc� � um holograma?

N�o, eu sou real. Estou realmente aqui.

Eu at� segurava voc�.

Voc� perguntou de onde eu sou!

Voc� veio de l�?

Isso significa que voc� e Papai s�o alien�genas?

Para mim, voc� � o alien�gena.

Meu Pai � seu chefe?

Chefe? N�o.

Somos camaradas. Iguais.

S� deixo o combate para ele porque sou contra a viol�ncia.

Sua casa � longe?

Bem, � longe, mas n�o leva muito tempo porq...

Einstein.

Voc� � r�pido.

Voc� ficou t�o inteligente!

Voc� at� encontrou um nome para mim.

S�rio? Ei! Voc� � quem troca os lanches

na m�quina de venda autom�tica!

Eu troco! Como voc� come tanto peixe seco?

- S�rio? E salgadinhos de milho! - S�rio!

Ah, e o que e onde � a implanta��o amanh�?

Ah, no hospital? Encontrar�o corpos para os prisioneiros.

Implanta��o.

Voc� ouviu a mensagem.

Traidora.

Eu n�o sou uma traidora. S� queria saber...

Seu pai est� vindo. Saia! R�pido!

Espere.

De onde eu vim?

Eu vou dizer da pr�xima vez! Voc� tem que ir!

Diga-me por favor!

De onde eu vim?

Do passado! 646 anos atr�s!

E esque�a o que eu disse sobre o hospital!

Voc� precisa!

Com quem voc� estava falando?

Agora mesmo?

H� uma nova mensagem.

A implanta��o acontecer� a 8 km daqui, no Hospital Jisang.

Voc� est� bem?

Estou bem.

O que voc� est� filmando?

Eu s� gosto de fazer registros de pessoas.

Voc� nunca sabe quando vai perder a mem�ria.

Voc� � um pouco m�rbida.

Que tipo de coisas voc� esquece?

Nada ainda, mas... nunca se sabe.

Espere.

Se acontecer alguma coisa, ligue, ok? Eu sou um policial.

Passo.

Voc� v� isso? � bonito!

A prepara��o para a extra��o de prisioneiros est� completa.

O que �...

O que voc� est� fazendo aqui?

Para que eu vim aqui?

GRANDE RAHN INN

Pobre homem.

Oh, que perda devastadora...

T�nhamos muito o que conversar.

� a primeira vez que vejo voc� assim.

Eu disse que era ele quem estava com a faca, n�o disse?

Voc� disse. E aquele outro homem roubou!

Um criminoso!

Que tipo de Dosa ele poderia ser?

Em primeiro lugar,

Tenho certeza de que ele n�o � um Dosa.

O ladr�o estava aqui.

Algo afiado atravessou a parede e esmagou a porta.

Talvez o item roubado?

De alguma forma, eu n�o acho isso.

Um tent�culo?

Aqui?

Aqui, de todos os lugares? Meu cora��o dispara.

� como aquela coisa que vimos...?

Eu acho que sim.

Voc� se lembra?

Aquele homem que est� morando em Milbon.

Sim, acho que dev�amos lhe fazer uma visita.

Eu acho que devemos.

Voc�s s�o... os magos da montanha Samgak?

Correto.

- E voc�s vendem bijuterias? - Bijuterias?

Voc� est� ouvindo esse cara?

As pessoas da cidade disseram que esse cara mora aqui h� 10 anos!

Ele � extremamente per...

- Voc� vai mesmo entrar? - Sim.

N�o vai verificar ou...

Localize a Espada Divina no templo e a leve ao local combinado.

- Localizar o qu�? - O qu�?

Voc� acha que � o templo de Milbon?

S�o eles que mandam?

Por que eles estariam procurando a mesma faca?

Uau. Esta imagem � estranha.

O que � aquilo?

Por que eu acho que j� vi essa coisa quadrada antes?

Ent�o o cara que morava aqui era realmente louco.

Onde algu�m poderia ver todas essas coisas estranhas?

MILBON TEMPLO SECRETO

Foi um longo caminho a percorrer, s� para poder bater nesta bela porta.

Espero que ele n�o tenha ido a lugar nenhum.

Pelo que voc� me disse, esse n�o parece ser o estilo dele.

Ouvi dizer que ele n�o p�s os p�s fora destes

port�es desde que chegou aqui h� dez anos.

Que tipo de pessoa voc� acha que ele �?

Vamos vender nossas pequenas bugigangas o m�ximo

que pudermos e ver se conseguimos descobrir isso.

Os magos da montanha Samgak chegaram, meu senhor.

Meu Deus, o pr�prio homem.

Ele est� muito feliz em nos ver. Eu posso

sentir isso mesmo atrav�s de sua m�scara.

Isso mesmo.

Ent�o voc�s s�o os magos incr�veis sobre os quais tanto ouvi falar.

Obrigado por me agraciar com sua presen�a.

Se soubermos que Milbon tem interesse em nossas mercadorias,

� claro que devemos vir imediatamente.

Deixe-nos mostrar o que podemos oferecer.

Os produtos que oferecemos � Milbon at� agora n�o s�o

nada em compara��o com os produtos que trazemos hoje.

Por exemplo, este talism�...

pode me permitir estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Observe atentamente.

Ah, vejo que n�o � isso que voc� est� procurando.

Vamos tentar outra coisa.

N�o v� a lugar nenhum.

Eu peguei voc� r�pido.

Se voc� for gentil em comprar um, adicionarei um segundo em gratid�o.

Entendo.

E aqui! Temos este magn�fico espelho de bronze!

Outros espelhos simplesmente n�o podem ser comparados.

Um homem desonesto pode olhar para este espelho

e ver sua desonestidade ampliada dez vezes.

E posso ver minha pr�pria beleza e pureza.

Gostaria de dar uma olhada?

Em Milbon, nossas pr�prias apar�ncias n�o t�m import�ncia.

Como voc� � s�bio.

Mas os poderes de amplia��o do espelho tamb�m podem ter outros usos.

Com sua ajuda, pequenas coisas n�o precisam ser pequenas.

Apenas uma bebida pode ser suficiente para uma reuni�o inteira.

E em uma luta, apenas um pequeno punho

pode se tornar um ex�rcito inteiro.

Mantenha seus olhos na minha m�o.

Tudo bem, aqui vamos n�s.

Oh, vai haver um grande problema assim que eu fizer isso.

Acho que j� mostramos a ele o suficiente.

Estou surpreso ao saber que meros humanos

podem fazer produtos t�o extraordin�rios.

Sim, n�o somos muito not�veis.

E isto.

Uma pedra de amolar �rabe inestim�vel.

Mesmo que milhares de soldados usassem essa pedra todos

os dias, levaria 15 anos para come�ar a se desgastar.

A ponta da l�mina aguenta tr�s anos.

N�o tem pre�o quando voc� pensa sobre isso.

Mas se voc� tivesse que colocar um pre�o nisso...

70 pil, pelo menos.

Ah, n�o h� raz�o para trazer isso � tona se voc� n�o estiver interessado.

Encontrou alguma coisa?

Se n�o ficar encantado � primeira vista,

n�o faz sentido vender para voc�.

Vamos ver se esse bar ainda est� por aqui.

Faz tanto tempo, eu realmente me pergunto...

Desperd�cio de uma reuni�o.

Voc�s dois realmente sabem onde est� a Faca Divina?

� claro.

Bukchon, nas m�os de um empres�rio.

Ou estava, pelo menos.

Infelizmente, um homem chamado Dogturd roubou.

Existe alguma maneira que Milbon pode ajudar a encontr�-la?

Uma excelente pergunta.

O que esses desgra�ados pensam que est�o fazendo?

Oh, o noivo � um homem muito bom mesmo.

E ostentando um bigode fino. Voc� viu aquele bigode?

O que? Desmonte.

Empreste-me o seu bigode.

Me... meu bigode?

Sim.

Ele est� aqui. Ele est� aqui!

O noivo chegou!

O noivo � um homem de verdade!

Todos se re�nam rapidamente!

� por a�, voc� acha?

N�o tenho certeza.

Os noivos est�o reunidos! Que comece a cerim�nia!

Vamos compartilhar nossa primeira bebida juntos!

O que sai primeiro?

Minha noiva...

...� bonita.

Mas...

N�o nos encontramos em algum lugar antes?

Isso � imposs�vel.

E se n�s s�...

nos livrarmos de...

O que � isto?

N�o � nada com que voc� precise se preocupar.

Vamos come�ar com uma bebida?

Claro. Vamos fazer isso.

N�o dever�amos deixar nosso mestre se divertir?

Temos trabalho a fazer! N�o podemos brincar de fantasia!

Rid�culo.

Olhe, eles cozinharam peixe!

N�o est� nem na �poca!

Essas coisas preciosas...

Primeiro... Um lanchinho.

Sim, s� um pouco.

N�o � primavera, n�o...

Mas este peixe � ainda melhor no outono!

Eu acho que voc� est� certo.

Ah, s� um segundo. Eu preciso cuidar de algo.

Eu n�o consigo acreditar,

que me casei com algu�m como voc�.

Ele � fofo.

Por que voc� est� sendo t�o insistente?

Eu tinha que ter certeza que n�o estava l�!

Mestre, ouvimos que est� no armaz�m da fam�lia, por cima daquele muro.

Entendi, entendi.

Voc� estava bebendo?

S� um pouquinho.

O que...

O que est� acontecendo comigo?

N�s somos os magos duplos do Monte Samgak.

Ningu�m sai desta casa.

Traga-nos o conte�do do seu armaz�m e n�o cause nenhum problema.

Somos auxiliados pelo Dosa de Milbon...

Portanto, n�o cruze essa linha se quiser ver a manh�.

Pare-os imediatamente!

O que voc� acha que est� fazendo?

Eu n�o sei o que diabos voc� est� fazendo aqui

mas saia da minha casa ante...

Sua vontade � minha.

Sim.

Sua vontade � minha.

Traga-me o que voc� escondeu.

Sua vontade � minha.

Traga-me seus tesouros escondidos.

Sim.

Tudo que voc� disser.

Aigoo.

Senhora! O que voc� est� fazendo aqui?

O que aconteceu com voc�?

Eunnie, eunnie!

Eles me amarraram assim!

Mas se voc� est� aqui... ent�o quem se casou?

Desculpe ter feito voc� esperar...

Traga a Faca Divina para mim imediatamente!

Espere, voc�... Voc� n�o � a noiva de verdade?

Parece que voc� tamb�m n�o � o verdadeiro noivo.

Espere...

Voc� me drogou?

Sim.

'Sim'?

Voc� n�o vai morrer. N�o se preocupe.

Ant�doto.

Deve haver um ant�doto.

N�o h�.

N�o h�?

Apenas durma. Voc� vai ficar bem.

Eu vou cuidar desses bastardos.

Eu sou a �nica que pode.

Voc� consegue.

Voc� consegue.

Voc� est�...

Fora de si!

Eu sei que n�o sou a verdadeira noiva,

mas vou me lembrar de hoje com muito carinho.

Fique onde est�!

Ah, ent�o isso � uma arma.

N�o importa.

D� isso para mim.

Sim, senhora.

N�o se mexa.

A prop�sito... como voc� � resolvendo quebra-cabe�as?

Isso � muito afiado.

Ai, isso d�i!

Peguei!

Traga a garota conosco.

Sim, senhor.

Mureuk!

Ele est� acordando.

Massageie-o, massageie-o.

De onde veio aquela mulher?

Tentei perguntar isso a ela, mas...

O noivo est� dentro.

Vamos sair daqui.

Ei, aquela coisa.

O bang-bang! Pegue isso!

O bang-bang? Isto...

O que? O que � isto?

O que � um bang bang?

Ei, Yan.

Por que voc� n�o estava na escola?

Eu fugi de casa.

Posso ficar esta noite?

Oh, meu Deus! Este � realmente o nosso hospital?

E voc� filmou isso sozinha?

Sim.

O que s�o essas coisas entrando na cabe�a deles?

Seu pai � uma dessas coisas?

Tia?

H�?

E... eu n�o estou fazendo nada.

Estou s� de passagem. Naturalmente.

Eu vou embora...

Chegamos da casa de Min Sun.

Eu nunca sei o que dizer aos humanos.

Voc� vai em vez disso.

Eu?

Que apar�ncia devo usar?

Eu! Eu vou! Escolha-me!

Eu sempre quis persuadir um humano!

Voc� j� falou com um humano?

N�o falou, falou?

Estou apenas esperando a oportunidade certa.

Eu sei um pouco sobre humanos.

Eu vou.

Tenham calma.

Voc� sabe como seduzir uma mulher?

Algum de voc�s j� conversou com uma?

Fale profundamente, fa�a contato visual,

fa�a perguntas, segure a cintura dela.

Voc� tem alguma experi�ncia nessas coisas?

Devemos ir os tr�s ent�o?

N�o. Apenas um de voc�s. Apenas um.

Voc� vai.

Basta ser r�pido.

E pegue Yian.

Esse � o esp�rito.

Podemos ir?

Vamos roubar alguns cora��es.

Oi, ol�...

A� est� voc�.

Ent�o.

Ah, voc� veio buscar Yian?

N�o � �bvio?

Eu sei que voc� est� interessada em mim.

Estou?

Est�.

Ah, eu tinha me perguntado se eu poderia

ligar para voc� algum dia. Est� bem ent�o?

Sim.

Voc� definitivamente devia fazer isso.

Devo pegar Yian, ent�o? Ela est� l� em cima.

Prefiro continuar falando com voc�.

Qual o seu nome?

Ah, eu sou Min Gye-in.

Eu j� sei.

Por que minha m�e me chamaria assim, certo?

Peguei muitos apelidos. N�s iremos. Principalmente s� 'Alien, Alien'.

Min Sun!

Senhorita Min Gye-in.

A coisa sobre voc�...

Voc� tem tanta sorte...

que voc� n�o seja um alien�gena.

Muito gentil de sua parte.

Bem. Vamos sair.

O que aconteceu com aquelas pessoas no hospital?

Estou fazendo uma pergunta!

Ah, ela est� brava.

Voc� ainda n�o entende os humanos?

N�o adianta tentar esconder coisas deles.

Yian. Sente-se, sente-se.

O que aconteceu com essas pessoas?

Ent�o. Responderemos exatamente tr�s perguntas.

Ok? Ent�o!

O que aconteceu com essas pessoas?

Ah, isso.

Ent�o a coisa �...

h� muito tempo temos trancado os prisioneiros

do nosso planeta em corpos humanos.

Certo?

Pare.

N�o, eu consigo.

Todo planeta � igual, certo? H� civiliza��o,

h� guerra, h� um decl�nio na popula��o...

Mas todo mundo quer paz.

Temos criminosos como qualquer um, claro.

Mas ent�o surge um problema totalmente novo.

Nossa popula��o come�a a sofrer muta��es.

Vida e paz viradas de cabe�a para baixo!

Muta��es t�o poderosas que podem destruir e matar.

Ent�o o que?

Ent�o voc� precisa de uma pris�o.

Voc� tem que os levar t�o longe que eles nunca possam voltar.

O lugar mais impenetr�vel que existe.

Uma pris�o que nem os guardas v�o lembrar.

A mente humana.

Coloque um criminoso l�,

a eles ficam presos, at� que o humano morra e destrua os dois.

� assim que fazemos.

Mas n�o concordamos com isso.

Entrar em nossos c�rebros sem permiss�o?

Por que precisar�amos de permiss�o?

Voc� n�o devia tratar as pessoas assim.

Humanos importam.

Voc� ficou t�o inteligente!

� a sua melhor caracter�stica.

Cale-se.

Pr�xima quest�o.

Esses criminosos podem deixar seus corpos humanos?

Por um tempo, mas a atmosfera � diferente aqui.

Cerca de que, cinco minutos?

Sim. Eles podem ficar fora por esse tempo todo.

Se eles acordarem, eu os aprisiono e os guardo.

Onde?

Aqui.

H� um quarto l� atr�s?

Se eles acordarem...

As pessoas se machucam?

� isso que estou aqui para evitar.

Ent�o voc� est� nos protegendo.

Eu sou um guarda que administra prisioneiros.

Humanos n�o s�o minha preocupa��o.

A hora das perguntas acabou.

Ent�o por que voc� me criou?

A hora das perguntas acabou.

Posso dormir aqui esta noite, certo?

Obrigada.

H� quanto tempo voc� est� na Terra, Thunder?

Voc� sempre esteve aqui?

Por que me trouxe com voc�?

Se n�o o fiz�ssemos, voc� teria morrido.

Durma bem, Yian.

Boa noite, Thunder.

O suspeito est� indo em sua dire��o.

Opera��o come�ando.

O que voc� est� fazendo? Mantenha a linha!

Pare a� mesmo!

Isso � ass�dio policial, voc� sabe.

Ah, que desperd�cio.

N�o atire em mim! N�o dispare!

Obrigado por tudo.

Ei, Moon Doseok.

Sim.

O que voc� pensa que est� fazendo, atirando em um civil?

Apenas um pequeno tiro de advert�ncia em um criminoso.

Ei.

Da pr�xima vez, voc� devia me bater.

Detetives nunca fazem o trabalho.

Desculpe-nos.

Onde est� o resto?

Eu o escondi na bicicleta no loft.

A bicicleta no loft?

Quer ter uma noite divertida?

O que est� acontecendo?

V� conferir.

Sr. Cho?

Nova mensagem recebida.

Prisioneiros fugitivos indo para a Terra.

Armados e perigosos.

Capture com cuidado.

Voc� disse armados?

O que voc� est� fazendo?

O que h� de errado com voc�?

Mensagem de emerg�ncia!

Recupera��o urgente de um prisioneiro necess�ria!

Quem exatamente devemos pegar?

Esse bastardo! Ele estava entre os prisioneiros do hospital!

Peguei ele! Encontrei o bastardo!

Ele est� aqui.

Nome: Moon Doseok.

Os corpos foram encontrados na escada,

e estamos tentando conseguir o CCTV.

Enviamos amostras desta machadinha para a per�cia.

O detetive n�o est� atendendo o telefone.

Yan, saia.

N�o.

Vou ver o que voc� e Thunder est�o fazendo.

Saia.

Eu n�o estou saindo.

Eu sou sua fam�lia. � o meu neg�cio tamb�m.

Mensagem urgente!

A nave... A nave est� se aproximando do planeta!

Ent�o segure firme.

N�o h� como dirigir at� l� a tempo.

Ent�o vamos voar.

Pai, o que � isso?

Sente-se.

Moon DoSeok.

Onde est� voc�?

Fiquem fora disso.

Qual � a localiza��o de Moon Doseok?

21� andar. Pelo elevador.

Essa coisa est� pegando ele.

Moon DoSeok.

Nosso controlador foi trancado dentro de voc�.

Quem...

Devo libertar o controlador de seu corpo humano.

Vou usar a energia da Guarda para isso.

Voc� est� pronto?

Quem � o Paro em Moon Doseok?

Prisioneiro 197A: O Controlador.

O Controlador?

O mesmo agente da destrui��o do nosso planeta.

O l�der da rebeli�o.

Voc� acha que eles est�o planejando fugir?

Ou eles querem outra coisa?

Que inferno � isso?

Controlador, voc� pode me ouvir?

Voc� est� pronto para ser libertado?

A atmosfera da Terra mudou.

� hora de libertar todos.

E vamos come�ar com voc�.

A hora � agora.

O que esse bastardo est� dizendo?

Yian, estamos come�ando.

Thunder, prepare-se.

Yian, segure firme!

Desviar energia para armas.

Aumentar n�veis!

N�s o pegamos!

Ainda n�o. Acabamos de lhe dar asas.

Aumentar armas!

Armas ao seu n�vel mais alto!

Cuidado! Ele est� bem no nosso encal�o!

Analise os pontos fracos!

H� apenas um ponto de acesso aos sistemas internos.

Essa parte vermelha brilhante � como seu cora��o!

Acerte-o diretamente e voc� pode interromper o poder deles!

Ele abre toda vez que dispara!

Estamos acertando humanos no fogo cruzado...

Vamos para algum lugar deserto!

Preparar...

Definir...

Fogo!

Seu cora��o se moveu!

Escudo esgotado.

Fomos atingidos!

O acidente � iminente.

Mais energia!

Eu preciso de mais tempo!

Miss�o completa.

O controlador foi despertado.

O controlador est� livre.

E agora vou me autodestruir...

E levar voc� comigo.

Aviso: Suporte de vida do guarda ativado.

Energia esgotada!

Yian!

Espere no carro!

N�veis de energia em 17%.

16%. 14%.

Alcan�ando n�veis cr�ticos.

Iniciando recarga de emerg�ncia.

Recarga de emerg�ncia, em andamento.

36%.

38%.

Minhas reservas est�o esgotadas.

O controlador foi despertado.

Precisamos de uma atualiza��o de status.

Entendido.

Tente n�o se mexer!

O controlador tem acesso � nave.

Haava.

� Haava.

Eles o trouxeram para este planeta!

Haava? Desde o nosso mundo?

A atmosfera da Terra � muito diferente!

Se eles podem implantar o Haava,

Eles ser�o capazes de mudar a atmosfera da Terra permanentemente!

Eles n�o precisar�o mais de corpos humanos.

Todos eles poderiam ser despertados!

Se isso for liberado,

todos os humanos morrer�o na nova atmosfera.

Isso ser� realmente... o fim.

Temos que parar o controlador!

Use a faca de energia para interromper a implanta��o!

N�veis de energia caindo novamente!

Parar o Haava � o importante.

Saia e pegue o controlador

antes que ele possa pular em outro corpo!

Yan, voc� est� bem?

O que � essa coisa?

� para isso que estamos aqui.

Eu n�o vejo o controlador.

Entre no carro.

Relat�rio de status.

Dois peda�os de Haava deixaram a nave.

Vou tentar os prender.

Encontre o controlador primeiro. N�o pode deix�-los desencadear.

Detone o Haava.

Chamando todos os Paro dentro do alcance.

Despertem.

Abra seus olhos! Acorde!

O cinto... eu n�o consigo...

Eles implantaram um peda�o de Haava!

Salve os humanos primeiro!

Estou indo!

Yian, vamos.

Estou te enviando para casa.

Thunder!

Eu tenho que salvar seu mundo.

Vamos.

Eu tenho que encontrar o controlador.

As pessoas que morreram...

Aquela nuvem brilhante de Haava...

Aquele dia que eu n�o poderia esquecer, mesmo dez anos depois...

Quem � voc�?

Voc� cresceu. Voc� me esqueceu?

Viemos aqui juntos, sabe. Dez anos atr�s.

Vou continuar tentando pegar essa faca.

Claro.

Voc� precisa daquela coisa que dirigimos at� aqui tamb�m.

Cad�?

N�o sei.

S�rio? Eu sei.

� por isso que eu preciso daquela faca.

Cad�?

� hora de voc� aprender como � estar em uma pris�o.

Temos tempo. Pense em como voc� vai sobreviver � confus�o em que est�.

Senhor.

Por que voc� n�o janta antes de ir?

Como voc� disse. Temos tempo.

Estamos presos no tempo.

Temos que encontrar o controlador antes de voltarmos.

Ele deve ter mudado de corpo,

mas o magistrado n�o foi despertado. Ele simplesmente morreu.

Ent�o, em qual corpo o controlador poderia estar?

Quatro humanos nos viram naquele dia.

O magistrado morreu. Os dois magos foram cortados

pela faca, mas tamb�m n�o foram despertados.

Agora s� devemos localizar o �ltimo.

Est� bem.

Ela n�o pode ouvir nem falar nossos segredos.

Por que voc� est� em um corpo t�o fraco?

N�o seria melhor trocar?

Eu vou amar minhas mem�rias.

E se eu n�o quiser ser preso novamente, vou precisar...

Mureuk?

Voc� est� bem?

N�o vai ser muito dif�cil entrar em Milbon?

Dif�cil?

Para n�s?

Veja isso. Se pudermos pegar esta recompensa, ent�o...

Isso resolver� todos os nossos problemas.

O que voc� acha que �, afinal?

Obviamente � algo importante.

� poss�vel ser t�o bonito e inteligente quanto voc�?

Apenas o mais inteligente! Muito mais bonito!

Voc� n�o me conhece?

Eles est�o vindo.

Vamos trabalhar?

No vento, do vento.

Por que voc�s est�o t�o atrasadoa?

Voc�s acharam?

Eles est�o esperando por voc�. Vamos.

Certo.

Voc�s v�o se mover mais r�pido do que isso?

Estamos com pressa.

Aonde voc�s pensam que est�o indo?

Certo, certo.

Ah, o rem�dio est� aqui.

Encontramos o rem�dio, grandes magos.

Deve ter sido indescrit�vel.

Sim senhor.

D� aqui.

Voc� o ouviu.

Aquele cogumelo mortal...

Mastigue bem.

Qual de voc�s � o especialista em ant�dotos?

Nosso especialista em ant�dotos...

Este homem est� aqui?

Certo.

Especialista.

Depressa. Mastigue.

N�o pare de mastigar.

Combine-o.

Coloque um pouco de saliva a�.

� isso, � isso.

E agora, o que voc� trouxe para mim.

Isto?

Aqui, cuspa.

Voc� mastigou de forma muito eficaz.

A nave emergiu no vale perto de Byeoknanjung.

Conseguimos.

Por que a faca est� reagindo agora?

Est� acendendo por conta pr�pria!

Por conta pr�pria? Deve ser especial!

Est� parada.

Por que tantas pessoas est�o procurando por essa coisinha?

Mesmo depois de se machucar tantas vezes hoje,

voc� ainda n�o pode manter suas m�os para si mesma.

Ela estava apenas se perguntando.

Certo. Apenas pensando em voz alta.

N�o vou precisar mais de seus servi�os hoje.

Jantem antes de ir.

O que voc�s tr�s est�o fazendo?

Eu estaria muito interessado em saber

o que mais est� acontecendo por aqui.

Voc� viu a faca?

Vamos voltar � noite.

Obviamente.

O dinheiro j� � nosso.

Voc�.

Pegue isso.

D� para a garota l� atr�s e retorne imediatamente.

N�o fale com ela.

Sim, senhor.

Voc�s dois. Lavem os pratos.

L� atr�s?

Onde fica isso?

Um dia t�o bonito. At� os p�ssaros pensam assim.

Vamos ver, vamos ver.

Oh, eu vejo.

H� uma pequena lacuna aqui.

Como eles fizeram essa coisa?

O fogo causa isso?

Bem ent�o.

Ah, isso n�o fez nada.

Droga.

Ei.

Voc� � aquele ladr�o?

Ladr�o? Isso � duro.

E depois que eu trouxe o jantar.

Devo comer a flor tamb�m?

Por que voc� faria isso?

Ent�o voc� vai at� comer flores para sobreviver.

Por que uma garota t�o corajosa acabou trancada aqui?

Pelo mesmo motivo que voc�.

Voc� n�o est� aqui pela faca?

Claro que n�o. Eu moro bem ali.

Voc� j� a roubou?

N�o, ainda n�o.

Mas pouco antes de eu vir aqui,

eu a vi come�ar a brilhar

com esta linda e suave luz azul.

Acendeu? Na sua frente?

Eu estava l� quando aconteceu, mas...

Mas espere.

Eu realmente sinto que conheci voc� quando era mais jovem.

Mas est� nebuloso.

Se voc� est� prestes a me dizer que gosta de mim, por favor, n�o.

N�s n�o somos realmente casados.

N�o, ou�a. Realmente sinto que se eu pudesse me lembrar daquele dia...

Ajude-me a lembrar.

De onde voc� �?

Como voc� chegou aqui?

Voc� realmente precisa da minha hist�ria de vida?

Sr. Ladr�o, apenas viva sua vida longe de mim.

Ganhe uma vida honesta.

Eu sabia que voc� diria isso.

Agora, qual � o significado disso?

De onde veio isso?

Como sai o trov�o?

N�o puxe isso!

D�-me, com cuidado.

Primeiro, diga-me de onde veio a faca.

Do futuro.

Mirae?

Mirae?

Espere, eu estive l�. Aquele bairro de Wolcheongni...

N�o, isso n�o est� certo.

Esse era Miorae.

Eu n�o visitei, ent�o.

Eu vim de mais de 600 anos no futuro.

O que voc� acha disso?

Ent�o, eu tamb�m n�o estou recebendo nenhuma resposta de voc� hoje.

Uau. "O que voc� pensa disso?" com uma cara t�o s�ria.

Voc� vai precisar de uma mentira melhor

do que essa para se livrar de mim.

Ent�o voc� est� dizendo que mora l�. No futuro.

Sim.

Isso faz sentido?

Espere. Espere, solte, h� fogo...

D�-me a minha arma.

Fogo! Eu estou em chamas!

Quente!

Onde est� aquele homem?

Vou devolver, mas acho que vou pegar a faca primeiro.

Com quem voc� estava falando?

Vamos.

O REGISTRO DO MAGISTRADO

A garota?

Ela comeu a comida.

Ela est� morrendo agora.

Enterre-a.

Enterre os dois juntos.

Entendido.

Traga a faca.

Sim, senhor.

Voc� sabe quanto tempo faz que n�o comemos a comida de Milbon?

Dez anos, eu acho.

Vamos comer primeiro e...

Veneno... na comida?

Pode ser?

Vamos nos mover rapidamente.

Antes que a petrifica��o se instale.

O ant�doto, rapidamente.

A petrifica��o

Est�. Aqui.

R�pido, r�pido.

Depressa, depressa, depressa, depressa.

Puxe, puxe.

Comida. Veneno.

An-T�-Doto.

Ant�doto?

Os caix�es est�o chegando!

Que, caix�es?

Nossos! Caix�es!

E quem � voc�?

Veneno na comida.

Veneno na comida?

Veneno na comida.

Mas eu dei a ela um pouco daquela comida.

O ant�doto.

Aquele rato bastardo.

No vento, do vento!

Se me der licen�a...

Mestre!

Peguem ele.

Para a floresta!

Peguem eles!

Est� quente!

Est� t�o quente.

Quente...

Quente...

Voc� acabou de limpar a boca?

Claro. Eu vou deixar isso passar.

Vamos descobrir por que aquele bastardo nos quer mortos.

Espere...

Eu os levarei embora.

Ali est� ele! Peguem ele!

Peguem ele!

Eu tenho que voltar.

Fique aqui.

N�o, voc� n�o pode ir.

Aquela mulher...

Ela pode morrer.

Mureuk, voc� tamb�m pode morrer.

Est� bem.

Eu volto j�.

No vento, do vento.

O ant�doto.

Eu trouxe o ant�doto.

Sinto muito.

Fui eu que te trouxe o veneno.

Eu sinto muit�ssimo.

Sinto muito.

Voc� est� indo muito bem.

Voc� vai ficar bem.

Enterre a garota. Jogue o garoto no rio.

Prepare o forno.

� hora de voltar.

N�o se sabe de onde veio a misteriosa nuvem...

mas estamos pedindo �s pessoas que

fiquem fora das �reas afetadas de Seul.

As autoridades est�o tentando avaliar a amea�a, mas

ainda n�o h� informa��es sobre o que pode ser feito.

O que � aquilo?

Esta � a fonte da nossa energia.

Com o poder desta faca,

podemos pegar criminosos fugitivos...

Podemos at� mudar o tempo e ver atrav�s dele.

N�o � linear, para n�s.

Tudo existe ao mesmo tempo.

Quando trouxemos voc�...

Isto � o que costum�vamos fazer.

Ent�o, se eu voltasse, poderia salvar as pessoas?

N�o � isso que quero dizer.

Em certo sentido, essas pessoas j� morreram.

E essa energia tem se tornado cada vez mais inst�vel.

Voc� n�o tem ideia.

O futuro que vejo... Est� fraturado. N�o est� claro.

Encontre o coletor. D�-lhe esta arma.

H� pessoas aqui, mas est�o flutuando.

Eu disse, eles est�o flutuando!

N�o toque...

Acho que me vi...

J� faz muito tempo.

Parece que voc� n�o foi restaurado � sua for�a total.

N�o, vou precisar ficar nesta forma por mais algum tempo.

Ainda n�o sou eu mesmo, temo.

Pelo menos 3 trabalhadores da ambul�ncia

foram perdidos dentro do nevoeiro.

Como voc� pode ver, ele continua bastante espesso,

por isso � melhor planejar rotas alternativas por enquanto.

Al�m disso, os drones filmaram algumas imagens misteriosas...

Dois prisioneiros fugiram do Haava.

Eles est�o vindo para c�.

Precisamos mandar Lee Yian embora.

N�s vemos ambul�ncias entrando na zona polu�da...

Esse � o material vermelho de antes, certo?

Pessoas morreram.

Essa foi apenas uma dose de Haava.

Eles t�m muito mais.

Nessa nave?

Pai, voc� est� ferido?

Estou bem.

Eu tenho que cuidar daquela nave.

� perigoso e talvez eu n�o volte, ent�o...

Vou dizer uma coisa importante.

Sobre sua m�e.

Minha m�e?

Fui eu que a matei.

Por qu�?

Eu precisava matar a coisa que estava trancada nela.

E eu te trouxe aqui porque precisava de voc�.

Se tivesse um filho...

Eu poderia viver entre humanos sem notarem.

Mas agora voc� est� atrapalhando.

Ent�o eu vou pedir para voc� ir embora.

Voc� est� mentindo.

Rob�s n�o mentem.

Eu vou.

Eu sabia que voc� n�o era humano, mas...

Ent�o me mande de volta de onde eu vim.

Suas reservas de emerg�ncia ca�ram para 9%.

Se eu sair, sua taxa de sobreviv�ncia...

Estou ciente. Pare de falar.

Yian, espere l� fora por um momento.

Thunder...

"Leve-a para a casa de Min Sun". Eu sei.

O que voc� escreveu na foto?

FUJA, IDIOTA.

Thunder.

Entregue minha mensagem final por mim.

N�s est�vamos errados. Por usar humanos assim.

Mas os Guardas nunca podem fugir.

Ent�o, mesmo que eu n�o tenha reservas para vencer essa luta...

Devo seguir meu programa.

Reservas? O que isso significa?

� quanta vida ele deixou.

Ele est� acabando, aos poucos.

Neste momento... as reservas est�o em 8%.

Chances de sobreviv�ncia...

1%.

Thunder, temos que voltar.

N�o posso.

Eu tenho que deixar voc� em seguran�a.

Papai precisa de voc�.

Vire o carro.

N�o tem como voc� o ajudar.

Talvez, mas meu cora��o diz que temos que tentar.

Vamos voltar para o Papai.

Ent�o, onde est� esse bastardo?

O alarme foi ativado.

Devemos terminar isso e ir.

Seu cora��o?

Sim.

Os cora��es humanos s�o realmente incr�veis.

Por qu�?

Chances de sucesso na batalha...

2%.

3%.

Agora 4%.

Preparar a implanta��o.

Calibra��es conclu�das.

Estamos quase l�.

Por que voc� est� voltando?

Essa nave tem uma fraqueza...

A conex�o entre os sistemas interno e externo...

Aquele cora��o vermelho, lembra?

Com quem voc� est� falando?

Eu vou pegar a faca para voc�.

Coloque-a no cora��o.

Movendo agora.

Peguei!

Ent�o voc� � quem est� nos perseguindo.

Vivendo aqui todo esse tempo..

At� mesmo criando um de seus filhos.

Papai!

Vamos sair daqui, pai.

Por que voc� voltou?

Podemos atra�-los de volta no tempo e retornar aqui.

De volta no tempo?

Thunder, est� ouvindo?

Estou... Onde?

Pai!

Eles est�o vindo!

N�o podemos det�-los.

Eles simplesmente v�o continuar nos perseguindo.

Pai!

Ele est� no carro!

Temos que os deter antes que eles possam liberar o resto do Haava!

Vamos mudar de tempo.

Conjunto pronto...

V�!

Ent�o esse era o quarto dele...

E as roupas dele?

Isso... parece um registro de tempo para voc�?

Se for um calend�rio, deve ser cerca de 3600 dias.

O que ele est� fazendo?

Ele est� esperando por algo?

Jungmoon, Heuksol... Somos n�s.

Esse � o magistrado, e isso � Dogturd...

Olhe aqui. Ele destruiu algo.

Goryeo Ano Seis, Prov�ncia de Hwangnyon.

Este � um registro de dez anos atr�s.

Os c�us se abriram. Uma carruagem estranha,

puxando humanos atr�s dela, caiu do c�u.

Eu vi com o magistrado, que estava ca�ando aqui perto...

E os magos duplos do Monte Samgak.

Estamos no livro.

10 ANOS ATR�S, MONTANHA AMARELA

O que � aquilo?

Eles vieram atrav�s de algum tipo de portal.

Investigue.

Espere aqui.

Eu vou relatar de volta.

Meu senhor, meu senhor!

O que diabos est� acontecendo?

� perigoso! Fique para tr�s!

Mas � mesmo ao lado da nossa casa!

Thunder!

N�s os perdemos. Vamos voltar, Thunder.

Tenho que... voltar...

Thunder.

Thunder!

Fique no carro.

Papai!

Thunder, leve-a de volta!

Fa�a isso agora!

Thunder!

Papai!

Chances de vit�ria: 10%...

15%.

17%.

Por que est� aumentando?

Eu estou morrendo...

Yian vai fazer isso.

Com outro humano. Eu posso ver agora.

O portal se fechou.

Yian...

Voc� tem que me encontrar de novo!

N�s podemos consertar isso!

Eu preciso de outro corpo...

Humano...

Preciso encontrar um humano!

Voc� est� acordada!

De onde voc� �?

Suas roupas s�o estranhas!

Thunder!

Thunder!

Energia... n�o posso perder a...

Voc� viu uma coisa que parece uma faca?

Uma faca?

� algo importante?

Vou procurar.

Fique aqui.

Quem...

N�o pode ser... eu...

Por que estou l�?

Isso � um sonho?

Eu me lembro disso.

Encontrei uma garota na margem do rio.

Ela me pediu para encontrar uma faca.

Como ainda estou vivo?

Voc� j� colocou a m�o...

na n�voa subindo de uma cachoeira?

Ela n�o est�...

Onde eles est�o?

Nossa vez.

Voc� est� com sono.

Voc� n�o quer deitar?

Seu corpo est� pesado... Seus olhos est�o fechando...

Pare.

Devia ter comprado quando oferecemos, seu bastardo.

Esfregue os olhos se quiser ficar cego.

E a seguir...

Temos o prazer de apresentar...

Outra coisa que voc� deveria ter comprado.

Nosso mais novo produto!

Soorisoori-ma, soorisoori-ma.

Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.

� aquela...

� a espada do magistrado.

Bem, que tal isso. O ant�doto funcionou.

N�o est� morto! Voc� est� bem?

Parece que voc� n�o conhece Dosa.

Eu vou terminar essa.

Tome cuidado. Esses bastardos podem at� entrar em seu corpo.

Basta ganhar algum tempo.

Eu posso fazer isso.

Lembrei-me de onde nos conhecemos antes.

Este � um excelente novo produto. Fizemos bem.

Ela ainda est� viva.

Isso � �timo.

Porque sou estou...

Estou sentindo a dor dela como se fosse minha?

Porque essa � a filha de SuYiang.

Ei, garota.

Coloque este medicamento em seus ferimentos.

Pegue.

Estou compartilhando porque parece que estamos do mesmo lado.

Lamento por antes.

Estou certa que voc� lamenta.

Eu sou Heuksol, dos magos do Monte Samgak.

Eu sou Yian.

Que nome incomum.

No vento, do vento.

Finalmente.

Ajude ela!

Eu vou segur�-lo aqui!

Isso parece um trabalho para mim!

Quente.

Muito quente.

Heuk-sol!

Como ele conseguiu essa espada?

Yian!

Atire, atire!

Nesse espelho, ali!

Atira!

Ele est� se libertando!

Segura ele!

Ei. Eu sou aquela que voc� est� procurando.

Pata Direita, Pata Esquerda! V�o com a garota!

Feito. Seus 5 minutos acabaram.

H� alguma coisa...

Dentro de voc�...

O que voc� disse?

Em voc�... h� algo...

O que est� dentro de mim?

Em voc�...

Aquela... aquela... aquela coisa...

Em voc�...

O que voc� est� dizendo...

N�o encontrei facas...

Mas isso � seu?

Sim.

Qual o seu nome? Eu sou Mureuk.

Yian.

Yian.

Yian.

O que � isso?

Pode haver algo perigoso l� fora.

Vou dar uma olhada.

N�o!

N�o se preocupe.

Eu sou muito resistente.

Achei um...

Um humano...

Heuk-seul... Mais cedo...

Haviam quatro nomes pendurados.

Mas n�o �ramos todos.

N�o quatro.

Cinco de n�s os viram.

Ent�o...

Ent�o, o �ltimo que eles precisavam encontrar...

Ele tem os poderes de um Dosa...

E um daqueles monstros dentro dele.

Temos que o matar, ent�o?

Temos que os deter antes que eles possam liberar o resto do Haava!

Temos que agir r�pido!

Vamos mudar de hor�rio.

O que � aquilo?

48 minutos restantes at� a detona��o.

O controlador foi despertado.

A liberdade est� chegando.

A Hora...

� agora.

CONTINUA...