Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,170 --> 00:01:12,700
Por um longo, longo tempo,
2
00:01:13,520 --> 00:01:15,683
alien�genas mantiveram
seus criminosos
3
00:01:15,709 --> 00:01:17,428
trancados em corpos humanos.
4
00:01:18,170 --> 00:01:20,600
Mas os humanos n�o sabiam.
5
00:01:22,060 --> 00:01:25,826
Os alien�genas que podiam entrar
e sair dos humanos � vontade
6
00:01:25,910 --> 00:01:30,020
se chamavam Paro.
7
00:01:31,000 --> 00:01:37,000
ANO 1380 D.C.
8
00:01:37,520 --> 00:01:38,820
L� em cima!
9
00:01:43,150 --> 00:01:44,450
Mate-o!
10
00:01:49,150 --> 00:01:50,450
Bem ali!
11
00:02:12,000 --> 00:02:13,640
Os c�us se abriram...
12
00:02:33,890 --> 00:02:39,306
Caso n�mero 78247: 268 trilh�es de
anos se passaram desde o despertar.
13
00:02:39,390 --> 00:02:41,766
Houve baixas humanas.
14
00:02:41,850 --> 00:02:45,792
Temos que pegar o prisioneiro antes
que ele escape para outro corpo.
15
00:02:46,460 --> 00:02:47,990
Acompanhe sua localiza��o.
16
00:02:48,570 --> 00:02:52,446
O prisioneiro est� em
movimento. 35 metros.
17
00:02:52,530 --> 00:02:53,896
30 metros.
18
00:02:53,980 --> 00:02:55,863
Prisioneiro est� se aproximando.
19
00:02:57,320 --> 00:02:58,620
N�o se preocupe.
20
00:02:59,200 --> 00:03:00,500
Estou ileso.
21
00:03:01,650 --> 00:03:03,180
Eu n�o estava perguntando.
22
00:03:16,530 --> 00:03:20,900
Ele est� voltando ao seu corpo!
23
00:03:41,000 --> 00:03:43,240
Iniciando a extra��o.
24
00:03:46,090 --> 00:03:48,406
N�s continuaremos vindo.
25
00:03:48,490 --> 00:03:50,676
Eu n�o sou o �ltimo.
26
00:03:50,760 --> 00:03:52,516
Seus guardas bastardos...
27
00:03:52,600 --> 00:03:54,360
Voc�s est�o acabados.
28
00:03:59,637 --> 00:04:00,720
Miss�o completa.
29
00:04:00,721 --> 00:04:02,820
Retornar � base.
30
00:04:03,020 --> 00:04:04,962
Meu beb�... por favor, salve-a...
31
00:04:09,130 --> 00:04:10,430
Um beb�!
32
00:04:14,150 --> 00:04:17,846
N�o nos envolvemos
em assuntos humanos.
33
00:04:17,930 --> 00:04:22,006
Eu ouvi aquilo. 'Sinto muito,
mas n�o nos envolvemos.'
34
00:04:22,090 --> 00:04:23,129
Espere.
35
00:04:23,130 --> 00:04:24,430
Eu tenho que atirar!
36
00:04:24,460 --> 00:04:26,896
Voc� disse atirar? Um beb�?
37
00:04:26,980 --> 00:04:28,280
N�o!
38
00:04:30,980 --> 00:04:33,860
Esse humano bastardo...
39
00:04:49,450 --> 00:04:50,750
Criminoso confinado.
40
00:05:05,050 --> 00:05:07,000
Espere, n�o levamos o beb�?
Pode morrer!
41
00:05:07,050 --> 00:05:08,899
Sem interfer�ncia.
N�o consegue entender isso?
42
00:05:08,900 --> 00:05:10,200
N�o, v� l�.
43
00:05:10,250 --> 00:05:11,660
N�o queremos um beb�?
44
00:05:12,900 --> 00:05:14,826
Por que voc� faz isso toda vez?
45
00:05:14,910 --> 00:05:16,210
Por qu�?
46
00:05:16,420 --> 00:05:18,303
Com medo de que v�
atr�s de mim?
47
00:05:20,563 --> 00:05:21,646
Espere um minuto.
48
00:05:21,647 --> 00:05:24,146
O beb�... no futuro...
49
00:05:24,230 --> 00:05:26,936
N�o me diga que ela est�
em uma de suas vis�es.
50
00:05:27,020 --> 00:05:29,079
Vamos. O portal est� se fechando.
51
00:05:29,610 --> 00:05:31,669
Ent�o acho que temos que voltar.
52
00:05:31,753 --> 00:05:33,053
O que voc� pode fazer?
53
00:05:34,790 --> 00:05:36,849
Por que voc� est�
sentado a� atr�s?
54
00:05:37,290 --> 00:05:39,760
Ah, estou muito alto assim, n�?
55
00:05:42,130 --> 00:05:43,430
Partindo agora!
56
00:06:00,700 --> 00:06:04,400
ANO 2012
57
00:06:08,790 --> 00:06:11,228
Esses prisioneiros
alien�genas existiram
58
00:06:11,254 --> 00:06:13,215
ao longo do tempo e do espa�o,
59
00:06:14,210 --> 00:06:18,110
e era trabalho da Guarda
e do Thunder os gerenciar.
60
00:06:18,880 --> 00:06:22,796
At� agora,
sete escaparam de Paro,
61
00:06:22,880 --> 00:06:25,936
e sete reten��es
bem sucedidas.
62
00:06:26,020 --> 00:06:28,570
Mas aquele dia foi
um pouco diferente.
63
00:06:51,840 --> 00:06:53,103
O qu�?
64
00:06:53,104 --> 00:06:54,120
O que � isto?
65
00:06:54,121 --> 00:06:56,436
Certo?
Por que haveria um beb� aqui?
66
00:06:56,520 --> 00:06:57,873
Eu disse, o que � isso?
67
00:06:57,957 --> 00:07:00,052
O mais importante � que...
Isso...
68
00:07:00,136 --> 00:07:01,586
Veja, a coisa �...
�...
69
00:07:01,670 --> 00:07:02,739
�...
Aonde pensa que est� indo?
70
00:07:02,740 --> 00:07:05,083
N�o, n�o estou...
Por que eu iria a algum lugar?
71
00:07:06,507 --> 00:07:08,037
Por que voc� trouxe isso aqui?
72
00:07:08,121 --> 00:07:10,676
Parece que teremos
que o colocar de volta.
73
00:07:10,760 --> 00:07:12,060
Ou... devemos mat�-lo?
74
00:07:12,139 --> 00:07:14,963
Matar? Por que voc�
simplesmente n�o o deixou?
75
00:07:15,047 --> 00:07:16,768
Ah, por que eu fiz isso?
76
00:07:20,830 --> 00:07:22,516
Proponho um experimento!
77
00:07:22,600 --> 00:07:25,718
N�o seria t�o selvagem se
examin�ssemos seu c�rebro...
78
00:07:25,802 --> 00:07:27,786
e aprendesse mais
sobre os humanos?
79
00:07:27,870 --> 00:07:29,129
Ent�o...
80
00:07:29,130 --> 00:07:31,350
- Primeiro, devemos...
- Primeiro? O qu�?
81
00:07:31,351 --> 00:07:33,670
...traz�-lo para dentro de casa?
82
00:07:35,343 --> 00:07:36,359
Eu?
83
00:07:36,360 --> 00:07:37,660
Sim!
84
00:07:46,475 --> 00:07:47,946
O que essas coisas comem?
85
00:07:48,030 --> 00:07:49,689
Os beb�s humanos bebem
leite produzido por suas m�es.
86
00:07:49,690 --> 00:07:51,374
O ingrediente principal � a
lipoprote�na de lactose.
87
00:07:51,375 --> 00:07:52,809
F�rmulas substitutas
s�o vendidas em lojas.
88
00:07:52,810 --> 00:07:55,766
Bem, vamos examinar
o c�rebro do beb�?
89
00:07:55,850 --> 00:07:57,579
Por que n�o? Podemos simplesmente
o descartar no fim.
90
00:07:57,580 --> 00:07:58,663
Certo. � claro.
91
00:07:58,664 --> 00:08:00,429
Prepare-se para a transmiss�o.
92
00:08:04,760 --> 00:08:08,819
Caso n�mero 7847, a s�tima fuga
da pris�o, resolvido com sucesso.
93
00:08:11,020 --> 00:08:12,846
An�lise da sociedade
da Terra em andamento.
94
00:08:12,880 --> 00:08:14,550
H� casos em que as
mentes humanas podem
95
00:08:14,576 --> 00:08:16,161
rejeitar nossas
mem�rias implantadas.
96
00:08:16,220 --> 00:08:19,098
Existe uma grande possibilidade
de que os humanos
97
00:08:19,124 --> 00:08:21,598
sejam mais complicados
do que esper�vamos.
98
00:08:21,657 --> 00:08:22,957
Ei.
99
00:08:24,140 --> 00:08:25,509
Quanto tempo mais
temos que ficar aqui?
100
00:08:25,510 --> 00:08:27,106
Essa informa��o n�o � fornecida.
101
00:08:27,190 --> 00:08:31,256
O pr�ximo comboio de prisioneiros
deve chegar em 10 anos e 8 meses.
102
00:08:31,340 --> 00:08:33,310
Fim da transmiss�o.
103
00:08:34,200 --> 00:08:36,630
Dez anos e oito meses.
104
00:08:37,230 --> 00:08:38,530
Aigoo.
105
00:08:39,000 --> 00:08:46,000
ALiENOiD: PARTE 1
106
00:08:48,430 --> 00:08:49,880
{\an8}1391, DINASTIA GORYEO
107
00:08:49,930 --> 00:08:54,556
J� colocou a m�o na n�voa
subindo de uma cachoeira?
108
00:08:54,640 --> 00:08:57,906
Ah, ent�o � como...
se pudesse sentir o cheiro da �gua?
109
00:08:58,631 --> 00:08:59,931
Isso � um absurdo.
110
00:08:59,990 --> 00:09:03,461
Como eu estava dizendo, quando
voc� coloca sua m�o na n�voa,
111
00:09:03,545 --> 00:09:05,604
onde termina o ar
e come�a a �gua?
112
00:09:05,630 --> 00:09:07,900
A n�voa e sua m�o se
tornam uma entidade.
113
00:09:07,959 --> 00:09:09,029
Mestre.
114
00:09:09,030 --> 00:09:10,736
Vamos fazer uma demonstra��o.
115
00:09:12,260 --> 00:09:15,613
N�o � algo que se possa
realmente demonstrar, mas...
116
00:09:16,850 --> 00:09:19,796
Com a antiga arte de Dosa,
117
00:09:19,880 --> 00:09:23,057
Mureuk pode at� invocar o vento!
Com um movimento, ele...
118
00:09:25,528 --> 00:09:30,176
N�o quero decepcionar as pessoas que
vieram ver as flores de cerejeira...
119
00:09:30,260 --> 00:09:34,390
mas tamb�m n�o posso
decepcionar meus clientes.
120
00:09:36,390 --> 00:09:38,249
E quando voc� � t�o
avan�ado quanto eu,
121
00:09:38,275 --> 00:09:40,041
voc� � imune a
qualquer tipo de dano.
122
00:09:40,100 --> 00:09:41,889
- Qualquer tipo?
- Sim.
123
00:09:41,890 --> 00:09:43,773
Aqui. Pegue isso, e bem aqui...
124
00:09:43,857 --> 00:09:45,387
Ent�o eu posso fazer isso?
125
00:09:51,020 --> 00:09:52,730
Uma faca?!
126
00:09:53,530 --> 00:09:55,806
Voc� nem hesitou, apenas...
127
00:09:55,890 --> 00:09:57,626
Len�o. Han... Han...
128
00:09:57,710 --> 00:09:59,126
Vou tirar!
129
00:09:59,210 --> 00:10:00,510
N�o, n�o...
130
00:10:00,970 --> 00:10:02,270
Eu disse, n�o!
131
00:10:05,000 --> 00:10:06,300
Est� bem.
132
00:10:07,860 --> 00:10:11,200
Emerg�ncia!
Ladr�es na aldeia!
133
00:10:11,640 --> 00:10:13,179
Ei! Voc� disse que havia ca�adores
de recompensas na cidade?
134
00:10:13,180 --> 00:10:14,480
Por aqui! Por aqui!
135
00:10:14,500 --> 00:10:16,220
Ele os vai pegar para voc�!
136
00:10:21,390 --> 00:10:22,690
Esses s�o os homens?
137
00:10:23,740 --> 00:10:24,859
Oh, sim!
138
00:10:24,860 --> 00:10:27,625
Vamos ao trabalho.
Vamos pegar alguns ladr�es?
139
00:10:32,700 --> 00:10:34,289
Tr�s homens est�o correndo.
140
00:10:35,460 --> 00:10:36,579
H� um sino.
141
00:10:36,580 --> 00:10:38,286
Existem santu�rios por perto?
142
00:10:38,530 --> 00:10:39,830
Por ali!
143
00:10:45,460 --> 00:10:48,676
Do que voc�s est�o fugindo?
144
00:10:48,760 --> 00:10:51,826
Deus. S� porque est� l�, n�o
significa que voc�s podem roubar.
145
00:10:51,910 --> 00:10:55,734
Pensem na pr�xima vida.
Tamb�m querem viver assim?
146
00:10:55,818 --> 00:10:58,320
Espero que possam
aprender com isso e se
147
00:10:58,346 --> 00:11:00,785
tornem membros
produtivos da sociedade.
148
00:11:02,204 --> 00:11:03,420
O que � que foi isso?
149
00:11:03,421 --> 00:11:07,186
Bem. Parece que estamos
prestes a receber uma recompensa.
150
00:11:07,270 --> 00:11:09,936
Olhe, � aquele cara
Mureuk com os gatos.
151
00:11:10,020 --> 00:11:11,446
Abaixem esses bens!
152
00:11:11,530 --> 00:11:15,176
Estaremos fazendo
justi�a neste lindo dia.
153
00:11:15,260 --> 00:11:16,846
Quem est� fazendo justi�a?
154
00:11:16,930 --> 00:11:19,109
O que voc� est�
dizendo sobre receber
155
00:11:19,135 --> 00:11:21,485
recompensas quando eu
j� estou aqui e...
156
00:11:27,260 --> 00:11:28,647
N�o, vamos l�, quem quer
que esteja de olho em
157
00:11:28,648 --> 00:11:30,009
uma recompensa primeiro
tem direitos, certo?
158
00:11:30,010 --> 00:11:30,710
N�o � assim?
159
00:11:30,711 --> 00:11:32,319
Tenho uma reclama��o para is...
160
00:11:34,580 --> 00:11:36,990
Amarrem-se direito. Agora.
161
00:11:41,270 --> 00:11:43,859
Isto �, se voc�s querem
seus t�mpanos intactos.
162
00:11:54,670 --> 00:11:56,376
De onde voc�s vieram, afinal?
163
00:11:56,380 --> 00:11:57,190
Ah, de novo?
164
00:11:57,191 --> 00:11:59,521
Estou te dizendo,
esta recompensa � minha.
165
00:12:10,740 --> 00:12:12,211
No vento, do vento.
166
00:12:12,295 --> 00:12:13,595
Voc� sai.
167
00:12:55,880 --> 00:12:57,180
Foi assim?
168
00:13:00,320 --> 00:13:03,437
Voc� pretende imitar as
antigas tradi��es de Gangwon?
169
00:13:03,463 --> 00:13:06,463
Se estudasse por cem anos,
voc� n�o poderia...
170
00:13:09,660 --> 00:13:12,719
Recompensa para tr�s
ladr�es, preenchida com sucesso.
171
00:13:14,070 --> 00:13:15,370
Oi, Muruek!
172
00:13:15,450 --> 00:13:17,392
D� uma olhada
nos novos an�ncios!
173
00:13:17,850 --> 00:13:19,156
Vamos ver...
174
00:13:19,240 --> 00:13:22,390
Que tipo de bastardo
devemos pegar em seguida?
175
00:13:23,150 --> 00:13:25,798
Definitivamente algu�m
por um pre�o alto.
176
00:13:25,882 --> 00:13:27,182
Que bando de malucos.
177
00:13:27,220 --> 00:13:29,006
Olha esse aqui.
178
00:13:29,090 --> 00:13:30,859
Esse � o rosto de uma mulher
nascida para ser criminosa.
179
00:13:30,860 --> 00:13:32,069
50 pil?
180
00:13:32,070 --> 00:13:33,516
Vinte...
181
00:13:33,600 --> 00:13:35,071
N�o, duzentos... Espere, n�o...
182
00:13:35,155 --> 00:13:36,359
Dois mil pil?
183
00:13:36,360 --> 00:13:38,478
Espere, vi isso em algum lugar an...
184
00:13:46,840 --> 00:13:48,140
Voc� est� bem?
185
00:13:48,340 --> 00:13:49,846
Voc� tem outra dor de cabe�a?
186
00:13:52,550 --> 00:13:54,288
Esta descri��o � t�o v�vida,
que realmente
187
00:13:54,289 --> 00:13:56,202
me faz sentir como se
eu mesmo tivesse visto.
188
00:13:56,260 --> 00:13:57,259
Ah, esse.
189
00:13:57,260 --> 00:13:59,589
E voc� sabe quem est� por
intoxica��o p�blica agora, certo?
190
00:13:59,590 --> 00:14:01,116
Aqui vamos n�s...
191
00:14:01,200 --> 00:14:03,016
Tenho que ir ver Dogturd.
192
00:14:03,100 --> 00:14:04,916
Sabe onde est� Dogturd, Mestre?
193
00:14:05,000 --> 00:14:06,648
Pode valer a pena conversar.
194
00:14:06,732 --> 00:14:07,937
N�o se preocupe.
195
00:14:07,938 --> 00:14:09,760
Conhe�o bem Dogturd.
196
00:14:14,600 --> 00:14:15,900
Aigoo, meu senhor.
197
00:14:16,080 --> 00:14:18,079
Este pobre bastardo veio
ver seu amado pai, Dogturd.
198
00:14:18,080 --> 00:14:19,380
Cumprimentem o homem.
199
00:14:19,720 --> 00:14:22,726
Seu pobre pai vai beber at� morrer.
200
00:14:22,810 --> 00:14:23,180
Ai, o que � isso?
201
00:14:23,181 --> 00:14:24,526
Um presente da nossa estima.
202
00:14:24,610 --> 00:14:25,390
Tome apenas um gole, senhor.
203
00:14:25,391 --> 00:14:27,509
Ah, parece uma coisa muito boa...
204
00:14:30,694 --> 00:14:31,610
T�o doce!
205
00:14:31,611 --> 00:14:32,911
Acertou o ponto!
206
00:14:33,640 --> 00:14:35,273
J� que voc� trouxe
isso aqui, voc� pode
207
00:14:35,274 --> 00:14:37,056
levar uma x�cara para
seu pai antes de ir.
208
00:14:37,060 --> 00:14:38,966
Eu posso?
209
00:14:39,050 --> 00:14:41,580
Sua gentileza certamente
ser� recompensada.
210
00:14:44,170 --> 00:14:46,116
Seu filho est� aqui para ver voc�!
211
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Ele est� chorando e tudo.
212
00:14:51,140 --> 00:14:53,180
Eu tenho um filho?
213
00:14:53,860 --> 00:14:55,160
Pai...
214
00:14:55,620 --> 00:14:57,856
Seu filho Mureuk
est� aqui para o ver.
215
00:14:58,310 --> 00:15:00,340
Mureuk, seu bastardo...
216
00:15:01,000 --> 00:15:02,476
Voc� devia ter vergonha
de mostrar seu
217
00:15:02,477 --> 00:15:04,059
rosto perto de mim,
seu ladr�o bastardo!
218
00:15:04,060 --> 00:15:07,796
Se voc� disser outra palavra,
eu vou...
219
00:15:07,880 --> 00:15:10,970
� assim que ele est� feliz
em o ver! Que boas-vindas!
220
00:15:11,720 --> 00:15:15,340
S�o muitas palavras ofensivas, Pai.
221
00:15:15,880 --> 00:15:17,998
O que voc� pode me dizer
sobre isto?
222
00:15:18,100 --> 00:15:20,320
Acha que eu diria a voc�?
223
00:15:21,620 --> 00:15:24,120
Mesmo se eu confiasse
em voc�, n�o poderia
224
00:15:24,146 --> 00:15:26,541
me oferecer o suficiente
para me fazer falar.
225
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
Saia daqui antes que eu mate voc�!
226
00:15:28,684 --> 00:15:31,332
Ent�o acho que meu
pai n�o quer essa chave.
227
00:15:32,330 --> 00:15:34,656
Ah, meu filho amado!
228
00:15:34,740 --> 00:15:36,505
Venha para o seu pai doente...
229
00:15:36,589 --> 00:15:38,279
Fale-me sobre a faca.
230
00:15:39,640 --> 00:15:41,346
Eu vou dizer o que eu sei.
231
00:15:41,680 --> 00:15:44,033
Em 5 de Agosto, uma
faca estranha surgiu
232
00:15:44,059 --> 00:15:46,353
em uma rede perto do
Monte Hwangnyeong.
233
00:15:47,240 --> 00:15:49,358
Tinha uma estranha joia como l�mina.
234
00:15:50,600 --> 00:15:53,846
No in�cio, eles pensaram
em vender a joia...
235
00:15:53,930 --> 00:15:57,401
Mas nem o ferreiro
conseguiu a separar do cabo.
236
00:15:58,020 --> 00:16:00,515
Quando a faca ricocheteou
na multid�o,
237
00:16:00,541 --> 00:16:03,163
atingiu um homem e o
devia ter matado...
238
00:16:03,240 --> 00:16:05,829
mas ele se levantou
como se estivesse ileso!
239
00:16:08,440 --> 00:16:12,029
Certamente este � um artefato
precioso que deve ser protegido!
240
00:16:12,113 --> 00:16:13,413
Voc� n�o acha?
241
00:16:14,100 --> 00:16:16,230
Ent�o quem tem a faca agora?
242
00:16:18,860 --> 00:16:20,160
Bem, isso...
243
00:16:21,450 --> 00:16:23,346
Foi comprado por
um homem que era
244
00:16:23,372 --> 00:16:25,770
magistrado de Hwangneung
h� muito tempo.
245
00:16:25,829 --> 00:16:28,653
Mas hoje em dia, pertence
a um homem em Gyeseong.
246
00:16:29,030 --> 00:16:32,570
Ele dirige um lugar
chamado Byeoknanjung.
247
00:16:33,130 --> 00:16:34,499
Ah, tudo isso � muito emocionante.
248
00:16:34,500 --> 00:16:36,089
Seu filho vai sair agora.
249
00:16:36,173 --> 00:16:37,209
Tome cuidado.
250
00:16:37,210 --> 00:16:39,622
Aquele homem � o melhor
Dosa do pa�s.
251
00:16:39,706 --> 00:16:43,256
Qu�o bom um Dosa poderia ser
um ex-magistrado, honestamente?
252
00:16:43,910 --> 00:16:46,270
Oh, meu pai, se voc�
pudesse mudar seus modos...
253
00:16:49,670 --> 00:16:51,986
Faz muito tempo desde que
voc� enfrentou outro Dosa.
254
00:16:52,070 --> 00:16:54,600
Eu me pergunto se
voc� ser� p�reo para ele.
255
00:16:55,351 --> 00:16:57,116
Posso faltar em treinamento formal,
256
00:16:57,200 --> 00:16:59,646
mas tenho experi�ncia
de trabalho. Todos os dias!
257
00:16:59,730 --> 00:17:01,323
O conhecimento pr�tico supera
o aprendizado do livro.
258
00:17:01,324 --> 00:17:02,224
Todos sabem disso.
259
00:17:02,250 --> 00:17:04,815
N�o pare�o um homem
no topo do jogo?
260
00:17:04,899 --> 00:17:07,159
No topo... Voc� realmente acha isso?
261
00:17:07,620 --> 00:17:10,136
Afinal, voc� � o leg�timo
propriet�rio desse leque!
262
00:17:10,220 --> 00:17:11,719
N�o �?
Por que voc� n�o disse nada?
263
00:17:11,720 --> 00:17:14,019
Estamos apenas te seguindo porque
voc� disse que era o dono do leque.
264
00:17:14,020 --> 00:17:16,569
Pensando bem, voc� ainda nunca
desembainhou a grande espada.
265
00:17:16,570 --> 00:17:18,079
Voc� acha que eu n�o posso
desembainhar a espada? H�?
266
00:17:18,080 --> 00:17:19,369
� isso que voc� acha?
267
00:17:19,370 --> 00:17:22,546
Eu vou desembainhar a espada e
todos voc�s v�o se arrepender!
268
00:17:22,630 --> 00:17:24,513
Eu estou realmente fazendo isso!
269
00:17:24,597 --> 00:17:25,773
Aqui vamos n�s!
270
00:17:25,774 --> 00:17:26,690
Ele est� realmente fazendo isso!
271
00:17:26,691 --> 00:17:27,991
Hoje � o dia!
272
00:17:28,060 --> 00:17:29,531
No vento, do vento.
273
00:17:38,530 --> 00:17:40,001
Voc� v� isso? Voc� v�?
274
00:17:40,085 --> 00:17:41,385
Parece pesado.
275
00:17:43,480 --> 00:17:44,806
Pr�xima vez.
276
00:17:44,890 --> 00:17:46,139
Muitas pessoas ao redor.
277
00:17:46,140 --> 00:17:47,619
Isso est� certo. N�o
quero assustar ningu�m.
278
00:17:47,620 --> 00:17:48,800
Estou ficando cada vez
mais desconfiado de
279
00:17:48,801 --> 00:17:50,039
que voc� n�o � nosso
leg�timo propriet�rio.
280
00:17:50,040 --> 00:17:52,689
Se voc� vai responder assim,
vou transform�-lo de volta em gato.
281
00:17:52,690 --> 00:17:54,749
N�o seja assim.
Deixe-nos humanos.
282
00:17:54,833 --> 00:17:55,779
Quem � humano?
283
00:17:55,780 --> 00:17:57,136
Sente-se.
284
00:17:57,220 --> 00:17:57,910
Vamos tomar uma bebida r�pida.
285
00:17:57,911 --> 00:17:59,656
Gostar�amos de pedir, senhora!
286
00:17:59,740 --> 00:18:03,276
A meu ver, voc� ter� a vantagem sobre
o magistrado, n�o importa o qu�!
287
00:18:03,360 --> 00:18:05,655
Senhora,
para onde � Byeoknanjung daqui?
288
00:18:05,890 --> 00:18:08,008
� por esse caminho, e v� em frente.
289
00:18:11,910 --> 00:18:13,210
Quem � aquele?
290
00:18:13,850 --> 00:18:16,262
Eu nunca vi roupas assim antes.
291
00:18:16,510 --> 00:18:17,810
Certo?
292
00:18:25,920 --> 00:18:29,180
GRANDE RAHN INN
293
00:18:30,690 --> 00:18:32,514
Eu sou bom em qualquer coisa!
294
00:18:32,870 --> 00:18:34,170
Ele percebeu!
295
00:18:36,670 --> 00:18:38,646
Posso falar com os
senhores por um momento?
296
00:18:38,730 --> 00:18:42,083
Ouvi dizer que havia um
homem aqui que era magistrado.
297
00:18:42,460 --> 00:18:43,549
Voc�s o conhecem?
298
00:18:43,550 --> 00:18:46,202
J� ouvi falar desse leque. Voc�
pode dizer seu pre�o para ele.
299
00:18:46,240 --> 00:18:46,750
Ah isso?
300
00:18:46,751 --> 00:18:49,046
� uma heran�a.
N�o tem pre�o para mim.
301
00:18:49,840 --> 00:18:51,536
Muita gente comendo aqui...
302
00:18:51,620 --> 00:18:55,276
Como algo pode ser uma
heran�a se voc� roubou?
303
00:18:55,360 --> 00:18:57,096
Como um covarde.
304
00:18:57,180 --> 00:18:58,819
Voc� tem sorte de eu ter que
ser legal com os mais velhos.
305
00:18:58,820 --> 00:19:00,094
Voc� n�o pode
simplesmente sair por a�
306
00:19:00,095 --> 00:19:01,369
acusando as pessoas
de roubar coisas!
307
00:19:01,370 --> 00:19:01,820
Ei, seu bastardo!
308
00:19:01,821 --> 00:19:04,700
N�s n�o permitimos o seu tipo aqui!
309
00:19:12,180 --> 00:19:13,480
O magistrado...
310
00:19:14,500 --> 00:19:16,618
Nada disso dentro de casa, obrigado.
311
00:19:21,010 --> 00:19:24,775
N�o se trata de for�a f�sica,
trata-se de for�a de vontade.
312
00:19:25,600 --> 00:19:27,895
Voc� n�o pode pensar,
ent�o n�o pode fazer isso.
313
00:19:27,979 --> 00:19:29,286
Que absurdo �...
314
00:19:29,370 --> 00:19:30,140
Voc� me conhece?
315
00:19:30,141 --> 00:19:31,910
Conhe�o homens como voc�.
316
00:19:32,430 --> 00:19:36,690
Pare de perseguir recompensas
e viva honestamente.
317
00:19:38,810 --> 00:19:41,399
Podem voltar �s suas
refei��es, cavalheiros.
318
00:19:49,310 --> 00:19:50,389
Ajudem-me...
319
00:19:50,390 --> 00:19:51,690
Socorro!
320
00:19:52,720 --> 00:19:54,073
Nosso convidado chegou?
321
00:19:54,157 --> 00:19:56,452
Sim. E as informa��es que voc� pediu.
322
00:19:57,050 --> 00:19:59,760
Por que isso � t�o dif�cil?
323
00:20:03,740 --> 00:20:05,660
O nome dele n�o est� listado.
324
00:20:14,625 --> 00:20:16,567
Voc� disse que sabe o que � isso.
325
00:20:16,651 --> 00:20:17,799
Claro que eu sei.
326
00:20:17,800 --> 00:20:19,726
Como voc� soube acerca disso?
327
00:20:19,810 --> 00:20:21,206
Porque � nosso.
328
00:20:21,290 --> 00:20:22,199
Nosso?
329
00:20:22,200 --> 00:20:23,500
Sim.
330
00:20:23,610 --> 00:20:24,910
E quem � aquele?
331
00:20:29,240 --> 00:20:30,359
Para onde foi o magistrado?
332
00:20:30,360 --> 00:20:32,266
O magistrado? Ele est� l� em cima.
333
00:20:32,350 --> 00:20:34,115
Parecia que ele conhecia voc�.
334
00:20:34,199 --> 00:20:36,494
Eu? Eu nunca vi o homem
na minha vida.
335
00:20:36,756 --> 00:20:38,996
Voc� o v�? Aquele parece Dogturd.
336
00:20:39,080 --> 00:20:40,380
Dogturd?
337
00:20:40,710 --> 00:20:43,710
Voc� est� certo. Ugh, eu
posso sentir o cheiro dele.
338
00:20:43,794 --> 00:20:46,094
Ele deve estar atr�s da faca.
339
00:20:54,925 --> 00:20:56,396
No vento, do vento.
340
00:20:56,480 --> 00:20:57,951
No vento, do vento.
341
00:20:58,035 --> 00:21:00,065
No. Vento. Do. Vento!
342
00:21:31,380 --> 00:21:32,680
Voc� est� ferido?
343
00:21:33,090 --> 00:21:35,906
A faca... N�o acorde...
344
00:21:35,990 --> 00:21:37,290
N�o...
345
00:21:37,570 --> 00:21:38,870
O que voc� quer...
346
00:21:48,090 --> 00:21:49,740
Acho que Dogturd a roubou!
347
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Vejo que voc� come bem aqui.
348
00:23:02,218 --> 00:23:03,419
Voc� mostrou a ele!
349
00:23:03,420 --> 00:23:04,130
Voc� est� bem?
350
00:23:04,131 --> 00:23:05,431
Estou bem, estou bem.
351
00:23:05,451 --> 00:23:07,863
Voc� roubou aquela
faca de novo, n�o foi?
352
00:23:08,220 --> 00:23:11,450
N�o � assim!
353
00:23:17,070 --> 00:23:18,370
V�! Corre!
354
00:24:20,230 --> 00:24:21,646
Onde ele est�?
355
00:24:21,730 --> 00:24:23,436
Ele est� aqui, ele est� aqui!
356
00:24:23,520 --> 00:24:24,820
Mestre, mestre!
357
00:24:24,910 --> 00:24:26,210
Mureuk!
358
00:24:27,390 --> 00:24:28,690
Mureuk!
359
00:24:29,440 --> 00:24:30,740
Acorde!
360
00:24:33,250 --> 00:24:34,299
Onde ele foi?
361
00:24:34,300 --> 00:24:36,183
Temos que encontrar aquela faca.
362
00:24:36,210 --> 00:24:38,810
Bem, isso � interessante.
Como ele fez isso com voc�?
363
00:24:38,870 --> 00:24:40,753
Dogturd fugiu novamente.
364
00:24:40,837 --> 00:24:41,873
Voc� est� bem?
365
00:24:41,874 --> 00:24:43,927
Acho que joguei minhas
costas para fora.
366
00:24:44,011 --> 00:24:45,846
Por que minha bochecha d�i?
367
00:24:45,930 --> 00:24:47,290
Voc� me bateu?
368
00:24:48,953 --> 00:24:49,869
Eu?
369
00:24:49,870 --> 00:24:52,220
N�ooooo. Porque eu faria isso?
370
00:24:53,090 --> 00:24:55,032
Ei, uau! Voc� olharia para isso?
371
00:25:12,310 --> 00:25:13,610
O que � isto?
372
00:25:14,190 --> 00:25:15,490
� uma pedra?
373
00:25:19,300 --> 00:25:21,418
Que tipo de pedra brilha assim?
374
00:25:22,170 --> 00:25:24,288
Seja o que for, parece dinheiro.
375
00:25:24,480 --> 00:25:27,390
Deve ter aparecido por causa da seca.
376
00:25:30,940 --> 00:25:34,176
- Est� fazendo barulho.
- Ei, tem algu�m ali.
377
00:25:54,210 --> 00:25:55,910
ANO 2022
378
00:25:56,010 --> 00:25:57,910
Ligamos para voc� porque h�
379
00:25:57,956 --> 00:26:00,256
um problema com Yian.
380
00:26:00,340 --> 00:26:04,316
Recentemente, ela foi a uma
delegacia e tentou o denunciar.
381
00:26:04,400 --> 00:26:06,989
Quando a pol�cia
perguntou por que ela foi,
382
00:26:07,073 --> 00:26:10,526
ela disse que voc�
a sequestrou,
383
00:26:10,610 --> 00:26:12,903
e que voc� estava
mexendo com a mem�ria
384
00:26:12,929 --> 00:26:15,106
dela desde ent�o,
e assim por diante.
385
00:26:16,330 --> 00:26:18,154
Bem, vamos apenas passar o filme.
386
00:26:18,238 --> 00:26:20,356
Recebemos direto da delegacia.
387
00:26:20,770 --> 00:26:23,326
Por que seu pai brinca
com seu c�rebro?
388
00:26:23,410 --> 00:26:24,710
Ele � m�dico?
389
00:26:24,774 --> 00:26:25,790
N�o, senhora.
390
00:26:25,791 --> 00:26:27,690
Honestamente, ele n�o � meu pai.
391
00:26:27,760 --> 00:26:29,009
Ele � um rob�.
392
00:26:29,010 --> 00:26:30,209
Como um ciborgue.
393
00:26:30,210 --> 00:26:31,622
Bem, isso � emocionante.
394
00:26:31,706 --> 00:26:33,906
E como voc� pode dizer
que seu pai � um rob�?
395
00:26:33,907 --> 00:26:37,166
Essa � uma boa pergunta.
Veja, eu gravei um v�deo ontem...
396
00:26:37,250 --> 00:26:41,306
Porque �s vezes ele n�o
� meu pai, ele � o Thunder.
397
00:26:41,390 --> 00:26:42,440
Ent�o eu duvidei...
398
00:26:42,531 --> 00:26:43,996
Quem � o Thunder?
399
00:26:44,080 --> 00:26:46,326
Ele � o carro que meu pai dirige,
400
00:26:46,410 --> 00:26:48,881
mas �s vezes ele se
transforma em meu pai.
401
00:26:48,965 --> 00:26:51,075
Lembro-me de quando me pegaram.
402
00:26:53,040 --> 00:26:55,550
Ah, eles j� apagaram o v�deo.
403
00:26:55,740 --> 00:26:57,799
Eu devia ter sido mais cuidadosa.
404
00:26:58,880 --> 00:27:01,057
Vou fazer outro v�deo e volto.
405
00:27:01,141 --> 00:27:05,821
E ela saiu da delegacia e veio para
a escola. O que voc� acha?
406
00:27:09,210 --> 00:27:11,093
Limpe o v�deo da delegacia.
407
00:27:11,177 --> 00:27:12,607
J� est� feito.
408
00:27:13,000 --> 00:27:15,016
Essa mulher est� observando.
Tome cuidado.
409
00:27:15,290 --> 00:27:17,191
- Qual delas?
- Est� em frente.
410
00:27:18,120 --> 00:27:19,420
Boa tarde!
411
00:27:19,430 --> 00:27:21,489
Voc� deve estar
esperando por Yian!
412
00:27:22,420 --> 00:27:24,366
Eu sou a tia de Min Sun.
413
00:27:24,450 --> 00:27:25,750
Entendo.
414
00:27:26,231 --> 00:27:28,526
Min Sun e Yian
s�o t�o boas amigas!
415
00:27:28,610 --> 00:27:30,329
Provavelmente porque
ambas s�o t�o ruins no futebol.
416
00:27:30,330 --> 00:27:31,919
Aposto que ser�o amigas para
a vida toda! Voc� n�o acha?
417
00:27:31,920 --> 00:27:33,220
Claro.
418
00:27:33,530 --> 00:27:35,530
Voc� gostaria
de um pouco de caf�?
419
00:27:36,930 --> 00:27:39,519
Eu vi voc� pela escola
algumas vezes,
420
00:27:39,603 --> 00:27:42,036
ent�o achei que devia
me apresentar!
421
00:27:42,120 --> 00:27:46,316
Quantos anos tem?
Voc� possui algum im�vel?
422
00:27:46,400 --> 00:27:49,020
Minha tia acha seu pai bonito.
423
00:27:50,460 --> 00:27:51,876
Ele �.
424
00:27:51,960 --> 00:27:54,186
Foi a� que eu consegui
minha boa apar�ncia.
425
00:27:54,270 --> 00:27:55,539
Mas o que n�s podemos fazer?
426
00:27:55,540 --> 00:27:56,840
Meu pai n�o gosta dela.
427
00:27:56,890 --> 00:27:58,476
Parece que est� jogando dodge ball.
428
00:27:58,560 --> 00:28:00,502
Ela vai ficar bem. Olha para ela.
429
00:28:00,586 --> 00:28:02,645
Ela � uma mulher que nunca desiste.
430
00:28:04,390 --> 00:28:05,770
Tia!
431
00:28:06,170 --> 00:28:07,790
Oi Min Sun!
432
00:28:09,110 --> 00:28:11,736
Ah, ent�o voc� � Yian!
Voc� � t�o bonita!
433
00:28:11,820 --> 00:28:13,866
Voc� conseguiu sua
boa apar�ncia do seu pai?
434
00:28:13,950 --> 00:28:16,632
Estas s�o umas coisinhas
que eu mesma preparei.
435
00:28:16,716 --> 00:28:18,305
Estes s�o para voc� e Yian!
436
00:28:18,389 --> 00:28:20,331
Eles s�o surpreendentemente bons.
437
00:28:20,415 --> 00:28:21,715
Dirija com cuidado.
438
00:28:22,143 --> 00:28:23,059
Vamos l�!
439
00:28:23,060 --> 00:28:24,360
Kay.
440
00:28:27,820 --> 00:28:29,120
O que?
441
00:28:33,240 --> 00:28:35,310
O que a diretora disse?
442
00:28:38,010 --> 00:28:41,246
Voc� n�o est� curioso o que
eu fiz com meus amigos hoje?
443
00:28:41,330 --> 00:28:42,369
N�o, n�o estou.
444
00:28:42,370 --> 00:28:43,670
Ah. Entendo.
445
00:28:56,540 --> 00:28:58,246
Obrigada pela carona, Thunder.
446
00:28:59,506 --> 00:29:01,095
Com quem voc� est� falando?
447
00:29:01,179 --> 00:29:02,649
Com ele.
448
00:29:02,830 --> 00:29:03,989
Carros n�o podem falar.
449
00:29:03,990 --> 00:29:06,343
Thunder falava.
Quando eu era pequena.
450
00:29:06,427 --> 00:29:07,727
Eu lembro.
451
00:29:09,320 --> 00:29:12,430
Seus dias est�o contados...
452
00:29:14,560 --> 00:29:16,266
Voc� tem falado com ela?
453
00:29:16,350 --> 00:29:17,650
Nenhuma palavra.
454
00:29:18,050 --> 00:29:20,756
Quero dizer, eu falava
quando ela era mais jovem.
455
00:29:20,840 --> 00:29:23,076
Ser� que ela se lembra?
456
00:29:29,030 --> 00:29:30,476
Mas o que � o Thunder?
457
00:29:30,560 --> 00:29:32,030
Esse � meu nome?
458
00:29:33,350 --> 00:29:34,349
Desista.
459
00:29:34,350 --> 00:29:35,676
Algo est� estranho.
460
00:29:35,760 --> 00:29:36,560
Voc� fala demais.
461
00:29:36,561 --> 00:29:38,486
Por que isso teria sido
apagado? O meu nome?
462
00:29:38,570 --> 00:29:39,876
Apenas me d� o relat�rio.
463
00:29:39,960 --> 00:29:43,146
Relat�rio: 19� comboio de
prisioneiros. Paros de alto escal�o.
464
00:29:43,230 --> 00:29:46,746
Chegar� � Terra para implanta��o.
107 assuntos necess�rios.
465
00:29:46,830 --> 00:29:48,478
Implanta��o? O que � aquilo?
466
00:29:49,414 --> 00:29:50,330
Localiza��o.
467
00:29:50,331 --> 00:29:51,591
Eu ainda estou procurando.
468
00:29:51,592 --> 00:29:54,112
Vamos precisar de 107
hospedeiros humanos.
469
00:29:54,138 --> 00:29:56,891
Comboio estimado para
chegar em dezoito horas.
470
00:29:56,950 --> 00:29:59,230
Dezoito horas. Isso � amanh�.
471
00:30:02,480 --> 00:30:05,245
Todas as noites �s 9
horas, meu pai desaparece,
472
00:30:05,329 --> 00:30:06,918
e todas as luzes se apagam.
473
00:30:08,890 --> 00:30:10,190
A� est�.
474
00:30:16,060 --> 00:30:17,360
Thunder!
475
00:30:20,140 --> 00:30:21,440
Bom demais para mim?
476
00:30:21,500 --> 00:30:22,800
Estou vendo.
477
00:30:23,970 --> 00:30:27,441
Acho que tenho que obter todas
as minhas respostas sozinha.
478
00:30:32,920 --> 00:30:34,220
O que � aquilo?
479
00:30:38,653 --> 00:30:39,569
N�o.
480
00:30:39,570 --> 00:30:40,870
H�?
481
00:30:49,004 --> 00:30:49,920
N�o.
482
00:30:49,921 --> 00:30:51,230
N�o toque nisso!
483
00:30:54,670 --> 00:30:56,016
Thunder.
484
00:30:56,100 --> 00:30:58,126
De quando eu era pequena.
485
00:30:58,210 --> 00:31:00,640
Mas..
Por que meu nome � Thunder?
486
00:31:01,660 --> 00:31:02,960
Voc� n�o gosta?
487
00:31:05,180 --> 00:31:06,533
Estou me acostumando.
488
00:31:06,880 --> 00:31:08,180
� bom.
489
00:31:08,590 --> 00:31:10,414
Ent�o, o que voc� � exatamente?
490
00:31:10,498 --> 00:31:11,798
De onde voc� veio?
491
00:31:12,190 --> 00:31:15,106
Para sua primeira pergunta,
eu sou um programa,
492
00:31:15,190 --> 00:31:18,190
que processa dados e
pode variar sua forma f�sica.
493
00:31:18,274 --> 00:31:19,574
Do que voc� gostaria?
494
00:31:20,260 --> 00:31:21,560
Seu pai?
495
00:31:25,010 --> 00:31:26,310
Mas... voc� n�o �...
496
00:31:26,530 --> 00:31:27,840
Voc� � um holograma?
497
00:31:28,930 --> 00:31:31,225
N�o, eu sou real.
Estou realmente aqui.
498
00:31:31,309 --> 00:31:32,721
Eu at� segurava voc�.
499
00:31:33,280 --> 00:31:35,045
Voc� perguntou de onde eu sou!
500
00:31:45,020 --> 00:31:46,903
Voc� veio de l�?
501
00:31:46,987 --> 00:31:49,480
Isso significa que voc�
e Papai s�o alien�genas?
502
00:31:49,564 --> 00:31:51,526
Para mim, voc� � o alien�gena.
503
00:31:51,610 --> 00:31:53,026
Meu Pai � seu chefe?
504
00:31:53,110 --> 00:31:54,476
Chefe? N�o.
505
00:31:54,560 --> 00:31:56,236
Somos camaradas. Iguais.
506
00:31:56,320 --> 00:31:59,850
S� deixo o combate para ele
porque sou contra a viol�ncia.
507
00:31:59,950 --> 00:32:01,260
Sua casa � longe?
508
00:32:02,250 --> 00:32:04,839
Bem, � longe, mas n�o
leva muito tempo porq...
509
00:32:04,923 --> 00:32:06,223
Einstein.
510
00:32:06,383 --> 00:32:07,399
Voc� � r�pido.
511
00:32:07,400 --> 00:32:09,406
Voc� ficou t�o inteligente!
512
00:32:09,490 --> 00:32:10,769
Voc� at� encontrou um nome para mim.
513
00:32:10,770 --> 00:32:12,487
S�rio? Ei! Voc� �
quem troca os lanches
514
00:32:12,513 --> 00:32:13,971
na m�quina de venda autom�tica!
515
00:32:14,030 --> 00:32:16,383
Eu troco! Como voc� come
tanto peixe seco?
516
00:32:16,467 --> 00:32:18,846
- S�rio? E salgadinhos de milho!
- S�rio!
517
00:32:18,930 --> 00:32:21,342
Ah, e o que e onde �
a implanta��o amanh�?
518
00:32:21,426 --> 00:32:24,838
Ah, no hospital? Encontrar�o
corpos para os prisioneiros.
519
00:32:27,800 --> 00:32:28,989
Implanta��o.
520
00:32:28,990 --> 00:32:30,720
Voc� ouviu a mensagem.
521
00:32:35,900 --> 00:32:37,200
Traidora.
522
00:32:37,930 --> 00:32:40,401
Eu n�o sou uma traidora.
S� queria saber...
523
00:32:40,520 --> 00:32:42,756
Seu pai est� vindo. Saia! R�pido!
524
00:32:44,380 --> 00:32:45,680
Espere.
525
00:32:45,901 --> 00:32:47,201
De onde eu vim?
526
00:32:47,280 --> 00:32:49,226
Eu vou dizer da pr�xima
vez! Voc� tem que ir!
527
00:32:49,310 --> 00:32:50,519
Diga-me por favor!
528
00:32:50,520 --> 00:32:51,820
De onde eu vim?
529
00:32:51,899 --> 00:32:54,786
Do passado! 646 anos atr�s!
530
00:32:54,870 --> 00:32:57,556
E esque�a o que eu
disse sobre o hospital!
531
00:32:57,640 --> 00:32:58,970
Voc� precisa!
532
00:33:02,940 --> 00:33:04,390
Com quem voc� estava falando?
533
00:33:04,391 --> 00:33:05,568
Agora mesmo?
534
00:33:05,569 --> 00:33:07,276
H� uma nova mensagem.
535
00:33:07,360 --> 00:33:11,480
A implanta��o acontecer� a
8 km daqui, no Hospital Jisang.
536
00:33:41,820 --> 00:33:43,120
Voc� est� bem?
537
00:33:43,150 --> 00:33:44,450
Estou bem.
538
00:33:46,573 --> 00:33:47,689
O que voc� est� filmando?
539
00:33:47,690 --> 00:33:49,369
Eu s� gosto de fazer
registros de pessoas.
540
00:33:49,370 --> 00:33:51,276
Voc� nunca sabe quando
vai perder a mem�ria.
541
00:33:51,360 --> 00:33:52,772
Voc� � um pouco m�rbida.
542
00:33:52,856 --> 00:33:54,856
Que tipo de coisas voc� esquece?
543
00:33:54,940 --> 00:33:58,546
Nada ainda, mas... nunca se sabe.
544
00:33:58,630 --> 00:34:00,376
Espere.
545
00:34:00,460 --> 00:34:03,931
Se acontecer alguma coisa,
ligue, ok? Eu sou um policial.
546
00:34:04,015 --> 00:34:05,315
Passo.
547
00:34:11,770 --> 00:34:14,810
Voc� v� isso? � bonito!
548
00:34:29,270 --> 00:34:34,430
A prepara��o para a extra��o
de prisioneiros est� completa.
549
00:37:19,360 --> 00:37:20,660
O que �...
550
00:37:40,660 --> 00:37:42,366
O que voc� est� fazendo aqui?
551
00:38:18,270 --> 00:38:19,918
Para que eu vim aqui?
552
00:38:53,300 --> 00:38:54,600
GRANDE RAHN INN
553
00:38:59,930 --> 00:39:01,230
Pobre homem.
554
00:39:05,240 --> 00:39:08,376
Oh, que perda devastadora...
555
00:39:08,460 --> 00:39:09,729
T�nhamos muito o que conversar.
556
00:39:09,730 --> 00:39:11,789
� a primeira vez que vejo voc� assim.
557
00:39:11,873 --> 00:39:15,326
Eu disse que era ele quem
estava com a faca, n�o disse?
558
00:39:15,410 --> 00:39:16,889
Voc� disse.
E aquele outro homem roubou!
559
00:39:16,890 --> 00:39:18,190
Um criminoso!
560
00:39:18,440 --> 00:39:19,549
Que tipo de Dosa ele poderia ser?
561
00:39:19,550 --> 00:39:20,990
Em primeiro lugar,
562
00:39:21,580 --> 00:39:23,049
Tenho certeza de que ele
n�o � um Dosa.
563
00:39:23,050 --> 00:39:24,417
O ladr�o estava aqui.
564
00:39:24,443 --> 00:39:27,958
Algo afiado atravessou a
parede e esmagou a porta.
565
00:39:28,017 --> 00:39:29,317
Talvez o item roubado?
566
00:39:32,550 --> 00:39:34,080
De alguma forma, eu n�o acho isso.
567
00:39:34,164 --> 00:39:35,464
Um tent�culo?
568
00:39:35,470 --> 00:39:36,569
Aqui?
569
00:39:36,570 --> 00:39:38,469
Aqui, de todos os lugares?
Meu cora��o dispara.
570
00:39:38,470 --> 00:39:40,294
� como aquela coisa que vimos...?
571
00:39:40,378 --> 00:39:41,906
Eu acho que sim.
572
00:39:41,990 --> 00:39:43,290
Voc� se lembra?
573
00:39:43,350 --> 00:39:44,699
Aquele homem que est�
morando em Milbon.
574
00:39:44,700 --> 00:39:46,359
Sim, acho que dev�amos
lhe fazer uma visita.
575
00:39:46,360 --> 00:39:47,976
Eu acho que devemos.
576
00:39:48,060 --> 00:39:50,472
Voc�s s�o...
os magos da montanha Samgak?
577
00:39:50,556 --> 00:39:51,649
Correto.
578
00:39:51,650 --> 00:39:53,322
- E voc�s vendem bijuterias?
- Bijuterias?
579
00:39:53,323 --> 00:39:54,723
Voc� est� ouvindo esse cara?
580
00:39:55,880 --> 00:39:59,226
As pessoas da cidade disseram
que esse cara mora aqui h� 10 anos!
581
00:39:59,310 --> 00:40:00,610
Ele � extremamente per...
582
00:40:00,860 --> 00:40:02,619
- Voc� vai mesmo entrar?
- Sim.
583
00:40:02,620 --> 00:40:04,150
N�o vai verificar ou...
584
00:40:11,800 --> 00:40:15,196
Localize a Espada Divina no
templo e a leve ao local combinado.
585
00:40:15,280 --> 00:40:16,919
- Localizar o qu�?
- O qu�?
586
00:40:16,920 --> 00:40:18,389
Voc� acha que �
o templo de Milbon?
587
00:40:18,390 --> 00:40:19,946
S�o eles que mandam?
588
00:40:20,030 --> 00:40:22,678
Por que eles estariam
procurando a mesma faca?
589
00:40:22,762 --> 00:40:25,032
Uau. Esta imagem � estranha.
590
00:40:25,850 --> 00:40:27,160
O que � aquilo?
591
00:40:28,670 --> 00:40:30,739
Por que eu acho que j� vi
essa coisa quadrada antes?
592
00:40:30,740 --> 00:40:34,930
Ent�o o cara que morava
aqui era realmente louco.
593
00:40:35,420 --> 00:40:38,479
Onde algu�m poderia ver
todas essas coisas estranhas?
594
00:40:40,500 --> 00:40:44,400
MILBON
TEMPLO SECRETO
595
00:41:00,580 --> 00:41:03,619
Foi um longo caminho a percorrer,
s� para poder bater nesta bela porta.
596
00:41:03,620 --> 00:41:04,949
Espero que ele n�o
tenha ido a lugar nenhum.
597
00:41:04,950 --> 00:41:08,136
Pelo que voc� me disse, esse
n�o parece ser o estilo dele.
598
00:41:08,220 --> 00:41:10,456
Ouvi dizer que ele n�o
p�s os p�s fora destes
599
00:41:10,482 --> 00:41:12,571
port�es desde que chegou
aqui h� dez anos.
600
00:41:12,630 --> 00:41:15,042
Que tipo de pessoa
voc� acha que ele �?
601
00:41:15,126 --> 00:41:17,950
Vamos vender nossas pequenas
bugigangas o m�ximo
602
00:41:17,976 --> 00:41:20,857
que pudermos e ver se
conseguimos descobrir isso.
603
00:41:20,970 --> 00:41:23,970
Os magos da montanha
Samgak chegaram, meu senhor.
604
00:41:26,580 --> 00:41:29,886
Meu Deus, o pr�prio homem.
605
00:41:29,970 --> 00:41:31,463
Ele est� muito feliz em nos ver.
Eu posso
606
00:41:31,464 --> 00:41:32,989
sentir isso mesmo
atrav�s de sua m�scara.
607
00:41:32,990 --> 00:41:33,690
Isso mesmo.
608
00:41:33,691 --> 00:41:37,574
Ent�o voc�s s�o os magos incr�veis
sobre os quais tanto ouvi falar.
609
00:41:37,658 --> 00:41:40,076
Obrigado por me
agraciar com sua presen�a.
610
00:41:40,160 --> 00:41:42,132
Se soubermos que Milbon tem
interesse em nossas mercadorias,
611
00:41:42,133 --> 00:41:43,499
� claro que devemos
vir imediatamente.
612
00:41:43,500 --> 00:41:45,239
Deixe-nos mostrar
o que podemos oferecer.
613
00:41:45,831 --> 00:41:48,249
Os produtos que oferecemos
� Milbon at� agora n�o s�o
614
00:41:48,275 --> 00:41:50,691
nada em compara��o com os
produtos que trazemos hoje.
615
00:41:50,750 --> 00:41:52,456
Por exemplo, este talism�...
616
00:41:52,540 --> 00:41:55,717
pode me permitir estar em
dois lugares ao mesmo tempo.
617
00:41:55,801 --> 00:41:57,101
Observe atentamente.
618
00:42:07,290 --> 00:42:10,114
Ah, vejo que n�o � isso
que voc� est� procurando.
619
00:42:10,198 --> 00:42:11,768
Vamos tentar outra coisa.
620
00:42:13,583 --> 00:42:14,499
N�o v� a lugar nenhum.
621
00:42:14,500 --> 00:42:15,853
Eu peguei voc� r�pido.
622
00:42:15,937 --> 00:42:19,163
Se voc� for gentil em comprar um,
adicionarei um segundo em gratid�o.
623
00:42:19,247 --> 00:42:21,110
Entendo.
624
00:42:21,980 --> 00:42:24,960
E aqui! Temos este magn�fico
espelho de bronze!
625
00:42:25,070 --> 00:42:28,247
Outros espelhos simplesmente
n�o podem ser comparados.
626
00:42:28,331 --> 00:42:31,164
Um homem desonesto pode
olhar para este espelho
627
00:42:31,190 --> 00:42:33,786
e ver sua desonestidade
ampliada dez vezes.
628
00:42:35,400 --> 00:42:37,871
E posso ver minha pr�pria
beleza e pureza.
629
00:42:38,590 --> 00:42:39,946
Gostaria de dar uma olhada?
630
00:42:40,030 --> 00:42:42,319
Em Milbon, nossas pr�prias
apar�ncias n�o t�m import�ncia.
631
00:42:42,320 --> 00:42:43,776
Como voc� � s�bio.
632
00:42:43,860 --> 00:42:45,959
Mas os poderes de amplia��o do
espelho tamb�m podem ter outros usos.
633
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
Com sua ajuda, pequenas
coisas n�o precisam ser pequenas.
634
00:42:49,044 --> 00:42:52,692
Apenas uma bebida pode ser
suficiente para uma reuni�o inteira.
635
00:42:52,776 --> 00:42:54,989
E em uma luta, apenas
um pequeno punho
636
00:42:55,015 --> 00:42:57,171
pode se tornar um
ex�rcito inteiro.
637
00:43:00,404 --> 00:43:02,346
Mantenha seus olhos na minha m�o.
638
00:43:02,430 --> 00:43:03,349
Tudo bem, aqui vamos n�s.
639
00:43:03,350 --> 00:43:05,679
Oh, vai haver um grande
problema assim que eu fizer isso.
640
00:43:05,680 --> 00:43:06,919
Acho que j� mostramos
a ele o suficiente.
641
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
Estou surpreso ao saber
que meros humanos
642
00:43:09,741 --> 00:43:12,534
podem fazer produtos
t�o extraordin�rios.
643
00:43:12,593 --> 00:43:14,483
Sim, n�o somos muito not�veis.
644
00:43:14,680 --> 00:43:15,669
E isto.
645
00:43:15,670 --> 00:43:17,776
Uma pedra de amolar
�rabe inestim�vel.
646
00:43:17,860 --> 00:43:20,470
Mesmo que milhares de soldados
usassem essa pedra todos
647
00:43:20,496 --> 00:43:23,011
os dias, levaria 15 anos
para come�ar a se desgastar.
648
00:43:23,070 --> 00:43:24,836
A ponta da l�mina aguenta tr�s anos.
649
00:43:24,920 --> 00:43:27,215
N�o tem pre�o quando
voc� pensa sobre isso.
650
00:43:27,299 --> 00:43:30,123
Mas se voc� tivesse que
colocar um pre�o nisso...
651
00:43:30,207 --> 00:43:31,517
70 pil, pelo menos.
652
00:43:32,440 --> 00:43:34,429
Ah, n�o h� raz�o para trazer isso �
tona se voc� n�o estiver interessado.
653
00:43:34,430 --> 00:43:36,060
Encontrou alguma coisa?
654
00:43:36,950 --> 00:43:38,363
Se n�o ficar encantado
� primeira vista,
655
00:43:38,364 --> 00:43:39,639
n�o faz sentido
vender para voc�.
656
00:43:39,640 --> 00:43:42,170
Vamos ver se esse
bar ainda est� por aqui.
657
00:43:42,330 --> 00:43:45,326
Faz tanto tempo, eu
realmente me pergunto...
658
00:43:45,410 --> 00:43:46,439
Desperd�cio de uma reuni�o.
659
00:43:46,440 --> 00:43:49,382
Voc�s dois realmente sabem
onde est� a Faca Divina?
660
00:43:49,466 --> 00:43:50,260
� claro.
661
00:43:50,261 --> 00:43:52,732
Bukchon, nas m�os de um empres�rio.
662
00:43:52,816 --> 00:43:54,316
Ou estava, pelo menos.
663
00:43:54,400 --> 00:43:57,048
Infelizmente, um homem
chamado Dogturd roubou.
664
00:43:57,630 --> 00:44:01,160
Existe alguma maneira que
Milbon pode ajudar a encontr�-la?
665
00:44:04,570 --> 00:44:06,990
Uma excelente pergunta.
666
00:44:16,950 --> 00:44:19,480
O que esses desgra�ados
pensam que est�o fazendo?
667
00:44:19,564 --> 00:44:21,917
Oh, o noivo � um homem
muito bom mesmo.
668
00:44:22,001 --> 00:44:25,296
E ostentando um bigode fino.
Voc� viu aquele bigode?
669
00:44:28,650 --> 00:44:30,000
O que? Desmonte.
670
00:44:30,820 --> 00:44:32,291
Empreste-me o seu bigode.
671
00:44:32,375 --> 00:44:33,400
Me... meu bigode?
672
00:44:33,401 --> 00:44:34,701
Sim.
673
00:44:34,810 --> 00:44:36,516
Ele est� aqui. Ele est� aqui!
674
00:44:38,680 --> 00:44:40,330
O noivo chegou!
675
00:44:57,410 --> 00:44:59,175
O noivo � um homem de verdade!
676
00:45:01,370 --> 00:45:04,040
Todos se re�nam rapidamente!
677
00:45:05,300 --> 00:45:07,146
� por a�, voc� acha?
678
00:45:07,230 --> 00:45:08,530
N�o tenho certeza.
679
00:45:11,440 --> 00:45:14,793
Os noivos est�o reunidos!
Que comece a cerim�nia!
680
00:45:14,877 --> 00:45:17,701
Vamos compartilhar nossa
primeira bebida juntos!
681
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
O que sai primeiro?
682
00:45:39,120 --> 00:45:40,420
Minha noiva...
683
00:45:44,800 --> 00:45:46,100
...� bonita.
684
00:45:47,580 --> 00:45:48,880
Mas...
685
00:45:49,590 --> 00:45:52,002
N�o nos encontramos
em algum lugar antes?
686
00:45:52,086 --> 00:45:53,386
Isso � imposs�vel.
687
00:45:55,920 --> 00:45:56,989
E se n�s s�...
688
00:45:56,990 --> 00:45:58,290
nos livrarmos de...
689
00:46:09,400 --> 00:46:10,700
O que � isto?
690
00:46:12,750 --> 00:46:15,809
N�o � nada com que
voc� precise se preocupar.
691
00:46:17,610 --> 00:46:19,830
Vamos come�ar com uma bebida?
692
00:46:20,190 --> 00:46:21,910
Claro. Vamos fazer isso.
693
00:46:26,970 --> 00:46:29,735
N�o dever�amos deixar
nosso mestre se divertir?
694
00:46:30,280 --> 00:46:33,516
Temos trabalho a fazer! N�o
podemos brincar de fantasia!
695
00:46:33,600 --> 00:46:34,900
Rid�culo.
696
00:46:35,750 --> 00:46:37,574
Olhe, eles cozinharam peixe!
697
00:46:38,840 --> 00:46:39,849
N�o est� nem na �poca!
698
00:46:39,850 --> 00:46:41,321
Essas coisas preciosas...
699
00:46:41,405 --> 00:46:43,092
Primeiro...
Um lanchinho.
700
00:46:43,093 --> 00:46:44,393
Sim, s� um pouco.
701
00:46:44,690 --> 00:46:46,043
N�o � primavera, n�o...
702
00:46:46,130 --> 00:46:48,542
Mas este peixe � ainda
melhor no outono!
703
00:46:48,626 --> 00:46:50,274
Eu acho que voc� est� certo.
704
00:46:56,440 --> 00:46:59,617
Ah, s� um segundo. Eu
preciso cuidar de algo.
705
00:47:03,570 --> 00:47:05,159
Eu n�o consigo acreditar,
706
00:47:05,243 --> 00:47:07,302
que me casei com algu�m como voc�.
707
00:47:18,670 --> 00:47:19,970
Ele � fofo.
708
00:47:24,722 --> 00:47:26,546
Por que voc� est� sendo
t�o insistente?
709
00:47:26,630 --> 00:47:28,476
Eu tinha que ter certeza
que n�o estava l�!
710
00:47:28,560 --> 00:47:31,019
Mestre, ouvimos que est� no armaz�m
da fam�lia, por cima daquele muro.
711
00:47:31,020 --> 00:47:31,839
Entendi, entendi.
712
00:47:31,840 --> 00:47:33,140
Voc� estava bebendo?
713
00:47:33,530 --> 00:47:34,942
S� um pouquinho.
714
00:47:54,470 --> 00:47:55,770
O que...
715
00:47:56,620 --> 00:47:58,385
O que est� acontecendo comigo?
716
00:48:14,940 --> 00:48:17,411
N�s somos os magos duplos
do Monte Samgak.
717
00:48:17,495 --> 00:48:19,945
Ningu�m sai desta casa.
718
00:48:22,886 --> 00:48:26,886
Traga-nos o conte�do do seu
armaz�m e n�o cause nenhum problema.
719
00:48:26,970 --> 00:48:29,265
Somos auxiliados
pelo Dosa de Milbon...
720
00:48:29,500 --> 00:48:32,559
Portanto, n�o cruze essa
linha se quiser ver a manh�.
721
00:48:34,940 --> 00:48:36,800
Pare-os imediatamente!
722
00:48:38,040 --> 00:48:40,230
O que voc� acha que est� fazendo?
723
00:48:52,630 --> 00:48:55,316
Eu n�o sei o que diabos
voc� est� fazendo aqui
724
00:48:55,400 --> 00:48:58,300
mas saia da minha casa ante...
725
00:49:08,600 --> 00:49:10,070
Sua vontade � minha.
726
00:49:10,260 --> 00:49:11,560
Sim.
727
00:49:14,750 --> 00:49:16,050
Sua vontade � minha.
728
00:49:17,550 --> 00:49:20,340
Traga-me o que voc� escondeu.
729
00:49:21,820 --> 00:49:23,120
Sua vontade � minha.
730
00:49:24,530 --> 00:49:26,530
Traga-me seus tesouros escondidos.
731
00:49:26,970 --> 00:49:28,270
Sim.
732
00:49:28,960 --> 00:49:30,260
Tudo que voc� disser.
733
00:49:33,433 --> 00:49:34,549
Aigoo.
734
00:49:34,550 --> 00:49:36,962
Senhora!
O que voc� est� fazendo aqui?
735
00:49:37,850 --> 00:49:40,000
O que aconteceu com voc�?
736
00:49:41,070 --> 00:49:42,370
Eunnie, eunnie!
737
00:49:43,070 --> 00:49:45,070
Eles me amarraram assim!
738
00:49:46,200 --> 00:49:49,350
Mas se voc� est� aqui...
ent�o quem se casou?
739
00:49:52,050 --> 00:49:54,286
Desculpe ter feito voc� esperar...
740
00:49:57,920 --> 00:50:01,820
Traga a Faca Divina
para mim imediatamente!
741
00:50:05,650 --> 00:50:08,356
Espere, voc�... Voc�
n�o � a noiva de verdade?
742
00:50:10,600 --> 00:50:13,365
Parece que voc� tamb�m
n�o � o verdadeiro noivo.
743
00:50:13,449 --> 00:50:14,749
Espere...
744
00:50:14,850 --> 00:50:16,150
Voc� me drogou?
745
00:50:16,730 --> 00:50:17,819
Sim.
746
00:50:17,820 --> 00:50:19,120
'Sim'?
747
00:50:19,740 --> 00:50:21,917
Voc� n�o vai morrer.
N�o se preocupe.
748
00:50:26,370 --> 00:50:27,670
Ant�doto.
749
00:50:28,790 --> 00:50:30,320
Deve haver um ant�doto.
750
00:50:30,683 --> 00:50:31,799
N�o h�.
751
00:50:31,800 --> 00:50:33,100
N�o h�?
752
00:50:33,470 --> 00:50:35,470
Apenas durma. Voc� vai ficar bem.
753
00:50:36,220 --> 00:50:38,162
Eu vou cuidar desses bastardos.
754
00:50:38,246 --> 00:50:39,717
Eu sou a �nica que pode.
755
00:50:44,060 --> 00:50:45,360
Voc� consegue.
756
00:50:45,530 --> 00:50:46,830
Voc� consegue.
757
00:50:47,070 --> 00:50:48,079
Voc� est�...
758
00:50:48,080 --> 00:50:49,380
Fora de si!
759
00:50:52,930 --> 00:50:54,840
Eu sei que n�o sou
a verdadeira noiva,
760
00:50:55,540 --> 00:50:58,188
mas vou me lembrar de hoje
com muito carinho.
761
00:51:11,560 --> 00:51:13,370
Fique onde est�!
762
00:52:15,430 --> 00:52:17,726
Ah, ent�o isso � uma arma.
763
00:52:17,810 --> 00:52:19,360
N�o importa.
764
00:52:21,697 --> 00:52:22,780
D� isso para mim.
765
00:52:22,781 --> 00:52:24,081
Sim, senhora.
766
00:52:25,310 --> 00:52:26,610
N�o se mexa.
767
00:52:36,060 --> 00:52:40,190
A prop�sito... como voc� �
resolvendo quebra-cabe�as?
768
00:53:13,100 --> 00:53:14,400
Isso � muito afiado.
769
00:53:18,750 --> 00:53:20,050
Ai, isso d�i!
770
00:53:21,780 --> 00:53:23,080
Peguei!
771
00:53:59,800 --> 00:54:01,480
Traga a garota conosco.
772
00:54:02,160 --> 00:54:03,460
Sim, senhor.
773
00:54:06,210 --> 00:54:07,510
Mureuk!
774
00:54:10,560 --> 00:54:12,026
Ele est� acordando.
775
00:54:12,110 --> 00:54:13,581
Massageie-o, massageie-o.
776
00:54:13,717 --> 00:54:15,306
De onde veio aquela mulher?
777
00:54:15,390 --> 00:54:17,449
Tentei perguntar isso a ela, mas...
778
00:54:17,533 --> 00:54:18,833
O noivo est� dentro.
779
00:54:18,920 --> 00:54:20,220
Vamos sair daqui.
780
00:54:23,947 --> 00:54:25,030
Ei, aquela coisa.
781
00:54:25,031 --> 00:54:26,443
O bang-bang! Pegue isso!
782
00:54:26,527 --> 00:54:28,166
O bang-bang? Isto...
783
00:54:28,250 --> 00:54:29,630
O que? O que � isto?
784
00:54:30,720 --> 00:54:32,020
O que � um bang bang?
785
00:54:35,800 --> 00:54:37,059
Ei, Yan.
786
00:54:37,060 --> 00:54:38,590
Por que voc� n�o estava na escola?
787
00:54:38,674 --> 00:54:39,974
Eu fugi de casa.
788
00:54:40,130 --> 00:54:41,890
Posso ficar esta noite?
789
00:54:42,130 --> 00:54:44,980
Oh, meu Deus!
Este � realmente o nosso hospital?
790
00:54:45,470 --> 00:54:46,579
E voc� filmou isso sozinha?
791
00:54:46,580 --> 00:54:47,230
Sim.
792
00:54:47,231 --> 00:54:49,996
O que s�o essas coisas
entrando na cabe�a deles?
793
00:54:50,210 --> 00:54:52,093
Seu pai � uma dessas coisas?
794
00:54:54,060 --> 00:54:55,129
Tia?
795
00:54:55,130 --> 00:54:56,430
H�?
796
00:54:56,780 --> 00:54:58,486
E... eu n�o estou fazendo nada.
797
00:54:58,570 --> 00:55:00,865
Estou s� de passagem.
Naturalmente.
798
00:55:00,949 --> 00:55:02,269
Eu vou embora...
799
00:55:06,160 --> 00:55:08,572
Chegamos da casa de Min Sun.
800
00:55:08,656 --> 00:55:10,833
Eu nunca sei o que dizer
aos humanos.
801
00:55:11,000 --> 00:55:12,300
Voc� vai em vez disso.
802
00:55:12,670 --> 00:55:13,769
Eu?
803
00:55:13,770 --> 00:55:15,476
Que apar�ncia devo usar?
804
00:55:17,560 --> 00:55:19,060
Eu! Eu vou! Escolha-me!
805
00:55:19,220 --> 00:55:20,399
Eu sempre quis persuadir
um humano!
806
00:55:20,400 --> 00:55:21,469
Voc� j� falou com um humano?
807
00:55:21,470 --> 00:55:22,749
N�o falou, falou?
808
00:55:22,750 --> 00:55:24,529
Estou apenas esperando
a oportunidade certa.
809
00:55:24,530 --> 00:55:25,834
Eu sei um pouco sobre humanos.
810
00:55:25,870 --> 00:55:26,669
Eu vou.
811
00:55:26,670 --> 00:55:27,899
Tenham calma.
812
00:55:27,900 --> 00:55:29,546
Voc� sabe como
seduzir uma mulher?
813
00:55:29,630 --> 00:55:31,689
Algum de voc�s j�
conversou com uma?
814
00:55:31,773 --> 00:55:33,719
Fale profundamente,
fa�a contato visual,
815
00:55:33,745 --> 00:55:35,551
fa�a perguntas,
segure a cintura dela.
816
00:55:35,610 --> 00:55:37,696
Voc� tem alguma
experi�ncia nessas coisas?
817
00:55:37,780 --> 00:55:39,428
Devemos ir os tr�s ent�o?
818
00:55:39,590 --> 00:55:41,649
N�o. Apenas um de voc�s.
Apenas um.
819
00:55:42,370 --> 00:55:43,670
Voc� vai.
820
00:55:44,090 --> 00:55:45,586
Basta ser r�pido.
821
00:55:45,670 --> 00:55:46,400
E pegue Yian.
822
00:55:46,401 --> 00:55:47,886
Esse � o esp�rito.
823
00:55:47,970 --> 00:55:49,239
Podemos ir?
824
00:55:49,240 --> 00:55:50,946
Vamos roubar alguns cora��es.
825
00:56:16,770 --> 00:56:17,879
Oi, ol�...
826
00:56:17,880 --> 00:56:19,139
A� est� voc�.
827
00:56:19,140 --> 00:56:20,189
Ent�o.
828
00:56:20,190 --> 00:56:21,896
Ah, voc� veio buscar Yian?
829
00:56:21,980 --> 00:56:23,280
N�o � �bvio?
830
00:56:24,430 --> 00:56:25,669
Eu sei que voc� est�
interessada em mim.
831
00:56:25,670 --> 00:56:26,259
Estou?
832
00:56:26,260 --> 00:56:27,560
Est�.
833
00:56:31,450 --> 00:56:32,810
Ah, eu tinha me perguntado
se eu poderia
834
00:56:32,811 --> 00:56:34,269
ligar para voc� algum dia.
Est� bem ent�o?
835
00:56:34,270 --> 00:56:35,489
Sim.
836
00:56:35,490 --> 00:56:37,843
Voc� definitivamente
devia fazer isso.
837
00:56:40,430 --> 00:56:43,019
Devo pegar Yian, ent�o?
Ela est� l� em cima.
838
00:56:44,346 --> 00:56:46,405
Prefiro continuar
falando com voc�.
839
00:56:46,489 --> 00:56:47,572
Qual o seu nome?
840
00:56:47,573 --> 00:56:50,279
Ah, eu sou Min Gye-in.
841
00:56:52,510 --> 00:56:53,810
Eu j� sei.
842
00:56:53,890 --> 00:56:56,366
Por que minha m�e me
chamaria assim, certo?
843
00:56:56,450 --> 00:57:00,686
Peguei muitos apelidos. N�s iremos.
Principalmente s� 'Alien, Alien'.
844
00:57:00,770 --> 00:57:02,039
Min Sun!
845
00:57:02,040 --> 00:57:03,460
Senhorita Min Gye-in.
846
00:57:04,060 --> 00:57:05,360
A coisa sobre voc�...
847
00:57:06,390 --> 00:57:07,743
Voc� tem tanta sorte...
848
00:57:08,670 --> 00:57:10,141
que voc� n�o seja um alien�gena.
849
00:57:12,480 --> 00:57:14,160
Muito gentil de sua parte.
850
00:57:30,500 --> 00:57:33,890
Bem. Vamos sair.
851
00:57:45,110 --> 00:57:47,875
O que aconteceu com
aquelas pessoas no hospital?
852
00:57:47,959 --> 00:57:49,724
Estou fazendo uma pergunta!
853
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Ah, ela est� brava.
854
00:57:56,700 --> 00:57:58,178
Voc� ainda n�o entende os humanos?
855
00:57:58,200 --> 00:58:00,316
N�o adianta tentar
esconder coisas deles.
856
00:58:00,400 --> 00:58:01,599
Yian. Sente-se, sente-se.
857
00:58:01,600 --> 00:58:02,300
O que aconteceu com essas pessoas?
858
00:58:02,301 --> 00:58:04,456
Ent�o. Responderemos
exatamente tr�s perguntas.
859
00:58:04,540 --> 00:58:05,840
Ok? Ent�o!
860
00:58:06,460 --> 00:58:08,460
O que aconteceu com essas pessoas?
861
00:58:08,720 --> 00:58:10,020
Ah, isso.
862
00:58:10,247 --> 00:58:11,389
Ent�o a coisa �...
863
00:58:11,390 --> 00:58:13,508
h� muito tempo temos
trancado os prisioneiros
864
00:58:13,534 --> 00:58:15,191
do nosso planeta
em corpos humanos.
865
00:58:15,250 --> 00:58:15,559
Certo?
866
00:58:15,560 --> 00:58:16,586
Pare.
867
00:58:16,587 --> 00:58:17,788
N�o, eu consigo.
868
00:58:17,789 --> 00:58:20,539
Todo planeta � igual, certo?
H� civiliza��o,
869
00:58:20,565 --> 00:58:23,131
h� guerra, h� um
decl�nio na popula��o...
870
00:58:23,190 --> 00:58:24,720
Mas todo mundo quer paz.
871
00:58:24,830 --> 00:58:27,066
Temos criminosos
como qualquer um, claro.
872
00:58:27,150 --> 00:58:29,327
Mas ent�o surge um
problema totalmente novo.
873
00:58:29,411 --> 00:58:31,506
Nossa popula��o
come�a a sofrer muta��es.
874
00:58:31,590 --> 00:58:33,866
Vida e paz viradas
de cabe�a para baixo!
875
00:58:33,950 --> 00:58:36,774
Muta��es t�o poderosas
que podem destruir e matar.
876
00:58:36,858 --> 00:58:37,679
Ent�o o que?
877
00:58:37,680 --> 00:58:39,210
Ent�o voc� precisa de uma pris�o.
878
00:58:39,294 --> 00:58:43,000
Voc� tem que os levar t�o longe
que eles nunca possam voltar.
879
00:58:43,084 --> 00:58:46,126
O lugar mais impenetr�vel que existe.
880
00:58:46,210 --> 00:58:48,858
Uma pris�o que nem
os guardas v�o lembrar.
881
00:58:48,942 --> 00:58:51,672
A mente humana.
882
00:58:51,990 --> 00:58:53,402
Coloque um criminoso l�,
883
00:58:54,220 --> 00:58:57,809
a eles ficam presos, at� que o
humano morra e destrua os dois.
884
00:58:57,893 --> 00:58:59,189
� assim que fazemos.
885
00:58:59,190 --> 00:59:00,955
Mas n�o concordamos com isso.
886
00:59:01,210 --> 00:59:02,349
Entrar em nossos
c�rebros sem permiss�o?
887
00:59:02,350 --> 00:59:04,056
Por que precisar�amos de permiss�o?
888
00:59:04,140 --> 00:59:06,366
Voc� n�o devia tratar
as pessoas assim.
889
00:59:06,450 --> 00:59:07,533
Humanos importam.
890
00:59:07,534 --> 00:59:09,504
Voc� ficou t�o inteligente!
891
00:59:10,000 --> 00:59:11,304
� a sua melhor caracter�stica.
892
00:59:11,320 --> 00:59:12,620
Cale-se.
893
00:59:12,720 --> 00:59:13,789
Pr�xima quest�o.
894
00:59:13,790 --> 00:59:15,619
Esses criminosos podem
deixar seus corpos humanos?
895
00:59:15,620 --> 00:59:18,756
Por um tempo, mas a
atmosfera � diferente aqui.
896
00:59:18,840 --> 00:59:20,429
Cerca de que, cinco minutos?
897
00:59:20,513 --> 00:59:23,102
Sim. Eles podem ficar
fora por esse tempo todo.
898
00:59:23,830 --> 00:59:26,066
Se eles acordarem, eu
os aprisiono e os guardo.
899
00:59:26,150 --> 00:59:26,649
Onde?
900
00:59:26,650 --> 00:59:27,950
Aqui.
901
00:59:31,440 --> 00:59:33,230
H� um quarto l� atr�s?
902
00:59:39,930 --> 00:59:41,230
Se eles acordarem...
903
00:59:41,420 --> 00:59:42,519
As pessoas se machucam?
904
00:59:42,520 --> 00:59:44,403
� isso que estou aqui para evitar.
905
00:59:44,487 --> 00:59:46,311
Ent�o voc� est� nos protegendo.
906
00:59:46,395 --> 00:59:49,043
Eu sou um guarda que
administra prisioneiros.
907
00:59:49,127 --> 00:59:51,127
Humanos n�o s�o minha preocupa��o.
908
00:59:52,160 --> 00:59:53,808
A hora das perguntas acabou.
909
00:59:53,892 --> 00:59:56,122
Ent�o por que voc� me criou?
910
00:59:59,950 --> 01:00:01,598
A hora das perguntas acabou.
911
01:00:17,100 --> 01:00:19,218
Posso dormir aqui esta noite, certo?
912
01:00:22,040 --> 01:00:23,340
Obrigada.
913
01:00:24,770 --> 01:00:27,359
H� quanto tempo voc�
est� na Terra, Thunder?
914
01:00:27,443 --> 01:00:28,973
Voc� sempre esteve aqui?
915
01:00:30,250 --> 01:00:32,430
Por que me trouxe com voc�?
916
01:00:36,320 --> 01:00:39,500
Se n�o o fiz�ssemos,
voc� teria morrido.
917
01:00:43,080 --> 01:00:44,826
Durma bem, Yian.
918
01:00:44,910 --> 01:00:46,220
Boa noite, Thunder.
919
01:01:17,910 --> 01:01:19,675
O suspeito est� indo em sua dire��o.
920
01:01:19,759 --> 01:01:21,120
Opera��o come�ando.
921
01:01:21,420 --> 01:01:23,773
O que voc� est� fazendo?
Mantenha a linha!
922
01:01:38,380 --> 01:01:39,880
Pare a� mesmo!
923
01:01:41,280 --> 01:01:43,398
Isso � ass�dio policial, voc� sabe.
924
01:01:43,990 --> 01:01:45,460
Ah, que desperd�cio.
925
01:01:54,860 --> 01:01:57,160
N�o atire em mim! N�o dispare!
926
01:01:58,770 --> 01:02:00,241
Obrigado por tudo.
927
01:02:00,776 --> 01:02:01,859
Ei, Moon Doseok.
928
01:02:01,860 --> 01:02:02,699
Sim.
929
01:02:02,700 --> 01:02:04,519
O que voc� pensa que est�
fazendo, atirando em um civil?
930
01:02:04,520 --> 01:02:07,697
Apenas um pequeno tiro de
advert�ncia em um criminoso.
931
01:02:07,820 --> 01:02:08,839
Ei.
932
01:02:08,840 --> 01:02:11,076
Da pr�xima vez, voc� devia me bater.
933
01:02:11,590 --> 01:02:13,590
Detetives nunca fazem o trabalho.
934
01:02:13,980 --> 01:02:15,280
Desculpe-nos.
935
01:02:34,290 --> 01:02:35,890
Onde est� o resto?
936
01:02:36,460 --> 01:02:38,980
Eu o escondi na bicicleta no loft.
937
01:02:40,180 --> 01:02:41,480
A bicicleta no loft?
938
01:02:42,870 --> 01:02:44,753
Quer ter uma noite divertida?
939
01:02:50,110 --> 01:02:51,463
O que est� acontecendo?
940
01:02:59,170 --> 01:03:00,470
V� conferir.
941
01:03:09,950 --> 01:03:11,250
Sr. Cho?
942
01:03:30,493 --> 01:03:31,846
Nova mensagem recebida.
943
01:03:31,930 --> 01:03:33,989
Prisioneiros fugitivos
indo para a Terra.
944
01:03:34,073 --> 01:03:35,269
Armados e perigosos.
945
01:03:35,270 --> 01:03:36,530
Capture com cuidado.
946
01:03:36,531 --> 01:03:37,831
Voc� disse armados?
947
01:03:40,280 --> 01:03:41,692
O que voc� est� fazendo?
948
01:03:43,970 --> 01:03:45,618
O que h� de errado com voc�?
949
01:03:46,540 --> 01:03:50,076
Mensagem de emerg�ncia!
950
01:03:50,160 --> 01:03:52,476
Recupera��o urgente de
um prisioneiro necess�ria!
951
01:03:52,560 --> 01:03:54,737
Quem exatamente devemos pegar?
952
01:03:54,821 --> 01:03:59,121
Esse bastardo! Ele estava
entre os prisioneiros do hospital!
953
01:04:03,590 --> 01:04:05,532
Peguei ele! Encontrei o bastardo!
954
01:04:05,616 --> 01:04:06,916
Ele est� aqui.
955
01:04:06,990 --> 01:04:09,110
Nome: Moon Doseok.
956
01:04:29,460 --> 01:04:30,553
Os corpos foram
encontrados na escada,
957
01:04:30,554 --> 01:04:31,569
e estamos tentando
conseguir o CCTV.
958
01:04:31,570 --> 01:04:34,688
Enviamos amostras desta
machadinha para a per�cia.
959
01:04:34,772 --> 01:04:37,184
O detetive n�o est�
atendendo o telefone.
960
01:05:02,840 --> 01:05:04,102
Yan, saia.
961
01:05:04,103 --> 01:05:05,019
N�o.
962
01:05:05,020 --> 01:05:07,844
Vou ver o que voc� e
Thunder est�o fazendo.
963
01:05:07,928 --> 01:05:08,979
Saia.
964
01:05:08,980 --> 01:05:09,889
Eu n�o estou saindo.
965
01:05:09,890 --> 01:05:12,420
Eu sou sua fam�lia. �
o meu neg�cio tamb�m.
966
01:05:12,940 --> 01:05:14,199
Mensagem urgente!
967
01:05:14,200 --> 01:05:17,160
A nave... A nave est� se
aproximando do planeta!
968
01:05:17,447 --> 01:05:18,648
Ent�o segure firme.
969
01:05:18,649 --> 01:05:20,709
N�o h� como dirigir at� l� a tempo.
970
01:05:20,793 --> 01:05:22,491
Ent�o vamos voar.
971
01:05:32,340 --> 01:05:33,640
Pai, o que � isso?
972
01:05:33,970 --> 01:05:35,270
Sente-se.
973
01:05:50,860 --> 01:05:52,160
Moon DoSeok.
974
01:05:54,770 --> 01:05:56,900
Onde est� voc�?
975
01:06:29,220 --> 01:06:30,520
Fiquem fora disso.
976
01:06:35,030 --> 01:06:36,049
Qual � a localiza��o
de Moon Doseok?
977
01:06:36,050 --> 01:06:38,345
21� andar.
Pelo elevador.
978
01:06:38,800 --> 01:06:40,742
Essa coisa est� pegando ele.
979
01:06:50,840 --> 01:06:52,140
Moon DoSeok.
980
01:06:53,830 --> 01:06:57,780
Nosso controlador foi trancado
dentro de voc�.
981
01:07:04,184 --> 01:07:05,400
Quem...
982
01:07:05,401 --> 01:07:10,580
Devo libertar o controlador
de seu corpo humano.
983
01:07:11,140 --> 01:07:13,490
Vou usar a energia
da Guarda para isso.
984
01:07:14,410 --> 01:07:16,470
Voc� est� pronto?
985
01:09:27,640 --> 01:09:29,720
Quem � o Paro em Moon Doseok?
986
01:09:30,290 --> 01:09:33,970
Prisioneiro 197A: O Controlador.
987
01:09:34,350 --> 01:09:35,650
O Controlador?
988
01:09:35,790 --> 01:09:38,614
O mesmo agente da
destrui��o do nosso planeta.
989
01:09:39,180 --> 01:09:40,986
O l�der da rebeli�o.
990
01:09:41,070 --> 01:09:43,541
Voc� acha que eles
est�o planejando fugir?
991
01:09:43,625 --> 01:09:45,449
Ou eles querem outra coisa?
992
01:09:53,280 --> 01:09:54,580
Que inferno � isso?
993
01:10:27,020 --> 01:10:28,903
Controlador,
voc� pode me ouvir?
994
01:10:28,987 --> 01:10:31,105
Voc� est� pronto
para ser libertado?
995
01:10:31,480 --> 01:10:33,539
A atmosfera da Terra mudou.
996
01:10:33,800 --> 01:10:35,550
� hora de libertar todos.
997
01:10:36,310 --> 01:10:39,260
E vamos come�ar com voc�.
998
01:10:39,910 --> 01:10:41,500
A hora � agora.
999
01:10:43,360 --> 01:10:45,302
O que esse bastardo
est� dizendo?
1000
01:11:58,660 --> 01:12:00,120
Yian, estamos come�ando.
1001
01:12:00,870 --> 01:12:02,071
Thunder, prepare-se.
1002
01:12:02,072 --> 01:12:03,372
Yian, segure firme!
1003
01:12:06,090 --> 01:12:07,830
Desviar energia para armas.
1004
01:12:08,230 --> 01:12:09,530
Aumentar n�veis!
1005
01:12:22,923 --> 01:12:23,839
N�s o pegamos!
1006
01:12:23,840 --> 01:12:25,958
Ainda n�o.
Acabamos de lhe dar asas.
1007
01:12:26,042 --> 01:12:27,342
Aumentar armas!
1008
01:12:37,050 --> 01:12:38,874
Armas ao seu n�vel mais alto!
1009
01:12:41,350 --> 01:12:43,762
Cuidado!
Ele est� bem no nosso encal�o!
1010
01:12:47,020 --> 01:12:48,280
Analise os pontos fracos!
1011
01:12:48,281 --> 01:12:50,756
H� apenas um ponto de
acesso aos sistemas internos.
1012
01:12:50,840 --> 01:12:52,579
Essa parte vermelha brilhante
� como seu cora��o!
1013
01:12:52,580 --> 01:12:55,992
Acerte-o diretamente e voc�
pode interromper o poder deles!
1014
01:12:56,076 --> 01:12:58,141
Ele abre toda vez que dispara!
1015
01:13:00,420 --> 01:13:02,891
Estamos acertando humanos
no fogo cruzado...
1016
01:13:04,910 --> 01:13:06,852
Vamos para algum lugar deserto!
1017
01:13:18,050 --> 01:13:19,350
Preparar...
1018
01:13:20,973 --> 01:13:21,889
Definir...
1019
01:13:21,890 --> 01:13:23,190
Fogo!
1020
01:13:27,990 --> 01:13:29,290
Seu cora��o se moveu!
1021
01:13:29,930 --> 01:13:31,230
Escudo esgotado.
1022
01:13:32,493 --> 01:13:33,518
Fomos atingidos!
1023
01:13:33,519 --> 01:13:34,839
O acidente � iminente.
1024
01:13:35,810 --> 01:13:37,110
Mais energia!
1025
01:13:38,600 --> 01:13:41,600
Eu preciso de mais tempo!
1026
01:15:09,830 --> 01:15:11,130
Miss�o completa.
1027
01:15:11,200 --> 01:15:16,410
O controlador foi despertado.
1028
01:15:33,260 --> 01:15:35,220
O controlador est� livre.
1029
01:15:36,290 --> 01:15:38,720
E agora vou me autodestruir...
1030
01:15:39,230 --> 01:15:40,810
E levar voc� comigo.
1031
01:15:50,480 --> 01:15:52,892
Aviso:
Suporte de vida do guarda ativado.
1032
01:15:52,976 --> 01:15:54,276
Energia esgotada!
1033
01:15:58,184 --> 01:15:59,100
Yian!
1034
01:15:59,101 --> 01:16:00,401
Espere no carro!
1035
01:16:04,660 --> 01:16:06,131
N�veis de energia em 17%.
1036
01:16:06,215 --> 01:16:07,119
16%.
14%.
1037
01:16:07,120 --> 01:16:08,709
Alcan�ando n�veis cr�ticos.
1038
01:16:13,330 --> 01:16:15,213
Iniciando recarga de emerg�ncia.
1039
01:17:05,280 --> 01:17:06,579
Recarga de emerg�ncia,
em andamento.
1040
01:17:06,580 --> 01:17:07,159
36%.
1041
01:17:07,160 --> 01:17:08,460
38%.
1042
01:17:08,890 --> 01:17:10,773
Minhas reservas est�o esgotadas.
1043
01:17:13,340 --> 01:17:15,156
O controlador foi despertado.
1044
01:17:15,240 --> 01:17:16,330
Precisamos de uma
atualiza��o de status.
1045
01:17:16,031 --> 01:17:16,919
Entendido.
1046
01:17:16,920 --> 01:17:18,220
Tente n�o se mexer!
1047
01:17:42,960 --> 01:17:45,196
O controlador tem acesso � nave.
1048
01:17:58,130 --> 01:17:59,430
Haava.
1049
01:17:59,740 --> 01:18:01,040
� Haava.
1050
01:18:01,420 --> 01:18:03,479
Eles o trouxeram para este planeta!
1051
01:18:05,630 --> 01:18:07,807
Haava? Desde o nosso mundo?
1052
01:18:08,590 --> 01:18:10,169
A atmosfera da Terra
� muito diferente!
1053
01:18:10,170 --> 01:18:11,439
Se eles podem implantar o Haava,
1054
01:18:11,440 --> 01:18:14,069
Eles ser�o capazes de mudar a
atmosfera da Terra permanentemente!
1055
01:18:14,070 --> 01:18:16,600
Eles n�o precisar�o
mais de corpos humanos.
1056
01:18:16,684 --> 01:18:18,802
Todos eles poderiam ser despertados!
1057
01:18:21,500 --> 01:18:22,800
Se isso for liberado,
1058
01:18:22,820 --> 01:18:24,579
todos os humanos morrer�o
na nova atmosfera.
1059
01:18:24,580 --> 01:18:26,110
Isso ser� realmente... o fim.
1060
01:18:26,194 --> 01:18:28,018
Temos que parar o controlador!
1061
01:18:32,520 --> 01:18:35,579
Use a faca de energia para
interromper a implanta��o!
1062
01:18:42,770 --> 01:18:44,829
N�veis de energia caindo novamente!
1063
01:18:55,770 --> 01:18:58,241
Parar o Haava � o importante.
1064
01:19:04,790 --> 01:19:06,614
Saia e pegue o controlador
1065
01:19:06,698 --> 01:19:09,110
antes que ele possa pular
em outro corpo!
1066
01:19:32,100 --> 01:19:33,301
Yan, voc� est� bem?
1067
01:19:33,302 --> 01:19:34,503
O que � essa coisa?
1068
01:19:34,504 --> 01:19:36,210
� para isso que estamos aqui.
1069
01:19:38,210 --> 01:19:39,799
Eu n�o vejo o controlador.
1070
01:19:40,310 --> 01:19:41,610
Entre no carro.
1071
01:19:46,430 --> 01:19:47,730
Relat�rio de status.
1072
01:19:49,010 --> 01:19:50,618
Dois peda�os de Haava
deixaram a nave.
1073
01:19:50,670 --> 01:19:52,141
Vou tentar os prender.
1074
01:19:52,510 --> 01:19:56,805
Encontre o controlador primeiro.
N�o pode deix�-los desencadear.
1075
01:20:04,790 --> 01:20:06,090
Detone o Haava.
1076
01:20:06,410 --> 01:20:08,822
Chamando todos os Paro
dentro do alcance.
1077
01:20:08,906 --> 01:20:10,206
Despertem.
1078
01:21:54,820 --> 01:21:56,360
Abra seus olhos! Acorde!
1079
01:21:57,010 --> 01:21:58,310
O cinto... eu n�o consigo...
1080
01:22:01,630 --> 01:22:03,689
Eles implantaram
um peda�o de Haava!
1081
01:22:03,773 --> 01:22:05,383
Salve os humanos primeiro!
1082
01:22:07,450 --> 01:22:08,750
Estou indo!
1083
01:22:26,110 --> 01:22:27,590
Yian, vamos.
1084
01:22:34,610 --> 01:22:36,258
Estou te enviando para casa.
1085
01:22:36,342 --> 01:22:37,642
Thunder!
1086
01:22:39,620 --> 01:22:41,385
Eu tenho que salvar seu mundo.
1087
01:22:41,469 --> 01:22:42,769
Vamos.
1088
01:22:42,780 --> 01:22:44,957
Eu tenho que encontrar
o controlador.
1089
01:23:21,780 --> 01:23:23,310
As pessoas que morreram...
1090
01:23:23,930 --> 01:23:25,930
Aquela nuvem brilhante de Haava...
1091
01:23:26,810 --> 01:23:33,230
Aquele dia que eu n�o poderia
esquecer, mesmo dez anos depois...
1092
01:23:41,470 --> 01:23:42,770
Quem � voc�?
1093
01:23:43,880 --> 01:23:46,590
Voc� cresceu. Voc� me esqueceu?
1094
01:23:47,660 --> 01:23:50,425
Viemos aqui juntos, sabe.
Dez anos atr�s.
1095
01:23:52,420 --> 01:23:54,826
Vou continuar tentando
pegar essa faca.
1096
01:23:54,910 --> 01:23:56,089
Claro.
1097
01:23:56,090 --> 01:23:59,149
Voc� precisa daquela coisa
que dirigimos at� aqui tamb�m.
1098
01:23:59,233 --> 01:23:59,829
Cad�?
1099
01:23:59,830 --> 01:24:01,130
N�o sei.
1100
01:24:04,930 --> 01:24:06,780
S�rio? Eu sei.
1101
01:24:07,720 --> 01:24:10,080
� por isso que eu preciso
daquela faca.
1102
01:24:10,910 --> 01:24:12,210
Cad�?
1103
01:24:17,890 --> 01:24:21,126
� hora de voc� aprender
como � estar em uma pris�o.
1104
01:24:21,210 --> 01:24:26,406
Temos tempo. Pense em como voc� vai
sobreviver � confus�o em que est�.
1105
01:24:26,490 --> 01:24:27,790
Senhor.
1106
01:24:29,360 --> 01:24:31,713
Por que voc� n�o janta antes de ir?
1107
01:24:31,797 --> 01:24:33,562
Como voc� disse. Temos tempo.
1108
01:24:54,400 --> 01:24:57,150
Estamos presos no tempo.
1109
01:24:57,770 --> 01:25:00,066
Temos que encontrar o
controlador antes de voltarmos.
1110
01:25:00,150 --> 01:25:01,930
Ele deve ter mudado de corpo,
1111
01:25:02,460 --> 01:25:05,696
mas o magistrado n�o foi
despertado. Ele simplesmente morreu.
1112
01:25:08,150 --> 01:25:11,033
Ent�o, em qual corpo o
controlador poderia estar?
1113
01:25:11,117 --> 01:25:13,447
Quatro humanos nos viram naquele dia.
1114
01:25:14,040 --> 01:25:17,156
O magistrado morreu. Os
dois magos foram cortados
1115
01:25:17,182 --> 01:25:19,985
pela faca, mas tamb�m
n�o foram despertados.
1116
01:25:20,720 --> 01:25:22,897
Agora s� devemos localizar o �ltimo.
1117
01:25:23,424 --> 01:25:24,340
Est� bem.
1118
01:25:24,341 --> 01:25:26,930
Ela n�o pode ouvir nem
falar nossos segredos.
1119
01:25:30,300 --> 01:25:33,124
Por que voc� est�
em um corpo t�o fraco?
1120
01:25:34,050 --> 01:25:35,933
N�o seria melhor trocar?
1121
01:25:36,710 --> 01:25:38,358
Eu vou amar minhas mem�rias.
1122
01:25:39,580 --> 01:25:42,757
E se eu n�o quiser ser preso
novamente, vou precisar...
1123
01:25:53,804 --> 01:25:54,720
Mureuk?
1124
01:25:54,721 --> 01:25:55,746
Voc� est� bem?
1125
01:25:55,747 --> 01:25:58,924
N�o vai ser muito
dif�cil entrar em Milbon?
1126
01:25:59,980 --> 01:26:01,280
Dif�cil?
1127
01:26:01,520 --> 01:26:02,820
Para n�s?
1128
01:26:03,770 --> 01:26:07,182
Veja isso. Se pudermos
pegar esta recompensa, ent�o...
1129
01:26:07,360 --> 01:26:09,772
Isso resolver� todos
os nossos problemas.
1130
01:26:09,856 --> 01:26:12,066
O que voc� acha que �, afinal?
1131
01:26:12,360 --> 01:26:14,510
Obviamente � algo importante.
1132
01:26:15,030 --> 01:26:17,256
� poss�vel ser t�o bonito
e inteligente quanto voc�?
1133
01:26:17,340 --> 01:26:19,929
Apenas o mais inteligente!
Muito mais bonito!
1134
01:26:20,013 --> 01:26:21,313
Voc� n�o me conhece?
1135
01:26:23,750 --> 01:26:25,050
Eles est�o vindo.
1136
01:26:26,300 --> 01:26:27,600
Vamos trabalhar?
1137
01:26:41,140 --> 01:26:43,370
No vento, do vento.
1138
01:27:09,390 --> 01:27:10,868
Por que voc�s est�o t�o atrasadoa?
1139
01:27:10,900 --> 01:27:12,200
Voc�s acharam?
1140
01:27:12,410 --> 01:27:14,763
Eles est�o esperando por voc�. Vamos.
1141
01:27:14,847 --> 01:27:15,679
Certo.
1142
01:27:15,680 --> 01:27:18,210
Voc�s v�o se mover
mais r�pido do que isso?
1143
01:27:18,920 --> 01:27:20,220
Estamos com pressa.
1144
01:27:20,250 --> 01:27:22,330
Aonde voc�s pensam que est�o indo?
1145
01:27:22,780 --> 01:27:24,080
Certo, certo.
1146
01:27:29,140 --> 01:27:30,611
Ah, o rem�dio est� aqui.
1147
01:27:32,230 --> 01:27:34,176
Encontramos o rem�dio, grandes magos.
1148
01:27:34,260 --> 01:27:35,389
Deve ter sido indescrit�vel.
1149
01:27:35,390 --> 01:27:35,912
Sim senhor.
1150
01:27:35,913 --> 01:27:36,829
D� aqui.
1151
01:27:36,830 --> 01:27:38,130
Voc� o ouviu.
1152
01:27:42,280 --> 01:27:43,751
Aquele cogumelo mortal...
1153
01:27:43,835 --> 01:27:45,135
Mastigue bem.
1154
01:27:45,970 --> 01:27:48,559
Qual de voc�s � o
especialista em ant�dotos?
1155
01:27:49,770 --> 01:27:51,146
Nosso especialista em ant�dotos...
1156
01:27:51,230 --> 01:27:52,530
Este homem est� aqui?
1157
01:27:52,810 --> 01:27:54,110
Certo.
1158
01:27:54,310 --> 01:27:55,410
Especialista.
1159
01:27:55,550 --> 01:27:56,850
Depressa. Mastigue.
1160
01:28:13,750 --> 01:28:15,050
N�o pare de mastigar.
1161
01:28:22,410 --> 01:28:23,429
Combine-o.
1162
01:28:23,430 --> 01:28:25,195
Coloque um pouco de saliva a�.
1163
01:28:30,160 --> 01:28:31,460
� isso, � isso.
1164
01:28:32,340 --> 01:28:35,210
E agora,
o que voc� trouxe para mim.
1165
01:28:41,060 --> 01:28:42,360
Isto?
1166
01:28:44,060 --> 01:28:45,360
Aqui, cuspa.
1167
01:28:53,530 --> 01:28:55,648
Voc� mastigou de forma
muito eficaz.
1168
01:29:02,060 --> 01:29:06,710
A nave emergiu no vale
perto de Byeoknanjung.
1169
01:29:07,690 --> 01:29:09,090
Conseguimos.
1170
01:29:15,460 --> 01:29:17,610
Por que a faca
est� reagindo agora?
1171
01:29:18,960 --> 01:29:20,843
Est� acendendo por conta pr�pria!
1172
01:29:20,927 --> 01:29:23,777
Por conta pr�pria? Deve ser especial!
1173
01:29:29,640 --> 01:29:30,940
Est� parada.
1174
01:29:31,597 --> 01:29:34,950
Por que tantas pessoas est�o
procurando por essa coisinha?
1175
01:29:35,034 --> 01:29:38,666
Mesmo depois de se
machucar tantas vezes hoje,
1176
01:29:38,750 --> 01:29:41,692
voc� ainda n�o pode manter
suas m�os para si mesma.
1177
01:29:42,050 --> 01:29:43,992
Ela estava apenas se perguntando.
1178
01:29:44,076 --> 01:29:46,135
Certo. Apenas pensando em voz alta.
1179
01:29:46,900 --> 01:29:49,596
N�o vou precisar mais
de seus servi�os hoje.
1180
01:29:49,680 --> 01:29:51,616
Jantem antes de ir.
1181
01:29:51,700 --> 01:29:53,700
O que voc�s tr�s est�o fazendo?
1182
01:29:56,390 --> 01:29:58,511
Eu estaria muito
interessado em saber
1183
01:29:58,537 --> 01:30:00,768
o que mais est�
acontecendo por aqui.
1184
01:30:03,140 --> 01:30:04,440
Voc� viu a faca?
1185
01:30:05,090 --> 01:30:06,561
Vamos voltar � noite.
1186
01:30:06,645 --> 01:30:08,146
Obviamente.
1187
01:30:08,230 --> 01:30:11,050
O dinheiro j� � nosso.
1188
01:30:12,490 --> 01:30:13,790
Voc�.
1189
01:30:14,600 --> 01:30:15,900
Pegue isso.
1190
01:30:15,950 --> 01:30:18,950
D� para a garota l� atr�s
e retorne imediatamente.
1191
01:30:19,034 --> 01:30:20,334
N�o fale com ela.
1192
01:30:20,480 --> 01:30:20,900
Sim, senhor.
1193
01:30:20,901 --> 01:30:22,780
Voc�s dois. Lavem os pratos.
1194
01:30:25,670 --> 01:30:27,000
L� atr�s?
1195
01:30:28,440 --> 01:30:29,920
Onde fica isso?
1196
01:30:44,060 --> 01:30:47,770
Um dia t�o bonito.
At� os p�ssaros pensam assim.
1197
01:30:51,260 --> 01:30:52,610
Vamos ver, vamos ver.
1198
01:30:55,580 --> 01:30:57,260
Oh, eu vejo.
1199
01:30:57,690 --> 01:31:00,030
H� uma pequena lacuna aqui.
1200
01:31:01,130 --> 01:31:02,860
Como eles fizeram essa coisa?
1201
01:31:06,430 --> 01:31:08,090
O fogo causa isso?
1202
01:31:08,500 --> 01:31:09,800
Bem ent�o.
1203
01:31:11,191 --> 01:31:12,491
Ah, isso n�o fez nada.
1204
01:31:12,570 --> 01:31:13,209
Droga.
1205
01:31:13,210 --> 01:31:14,510
Ei.
1206
01:31:15,370 --> 01:31:16,926
Voc� � aquele ladr�o?
1207
01:31:17,010 --> 01:31:18,270
Ladr�o? Isso � duro.
1208
01:31:18,271 --> 01:31:20,311
E depois que eu trouxe o jantar.
1209
01:31:23,030 --> 01:31:24,501
Devo comer a flor tamb�m?
1210
01:31:24,585 --> 01:31:26,075
Por que voc� faria isso?
1211
01:31:26,440 --> 01:31:29,264
Ent�o voc� vai at� comer
flores para sobreviver.
1212
01:31:29,960 --> 01:31:33,078
Por que uma garota t�o
corajosa acabou trancada aqui?
1213
01:31:34,100 --> 01:31:35,536
Pelo mesmo motivo que voc�.
1214
01:31:35,620 --> 01:31:37,444
Voc� n�o est� aqui pela faca?
1215
01:31:37,528 --> 01:31:39,646
Claro que n�o. Eu moro bem ali.
1216
01:31:39,730 --> 01:31:41,030
Voc� j� a roubou?
1217
01:31:41,730 --> 01:31:43,030
N�o, ainda n�o.
1218
01:31:43,220 --> 01:31:45,103
Mas pouco antes de eu vir aqui,
1219
01:31:45,187 --> 01:31:46,710
eu a vi come�ar a brilhar
1220
01:31:46,880 --> 01:31:49,090
com esta linda e suave luz azul.
1221
01:31:49,760 --> 01:31:51,349
Acendeu? Na sua frente?
1222
01:31:51,433 --> 01:31:53,786
Eu estava l� quando aconteceu, mas...
1223
01:31:54,040 --> 01:31:55,340
Mas espere.
1224
01:31:55,370 --> 01:31:58,606
Eu realmente sinto que conheci
voc� quando era mais jovem.
1225
01:31:58,690 --> 01:31:59,990
Mas est� nebuloso.
1226
01:32:00,190 --> 01:32:02,609
Se voc� est� prestes a me dizer
que gosta de mim, por favor, n�o.
1227
01:32:02,610 --> 01:32:04,493
N�s n�o somos realmente casados.
1228
01:32:04,577 --> 01:32:09,787
N�o, ou�a. Realmente sinto que se
eu pudesse me lembrar daquele dia...
1229
01:32:10,410 --> 01:32:11,710
Ajude-me a lembrar.
1230
01:32:12,290 --> 01:32:13,491
De onde voc� �?
1231
01:32:13,492 --> 01:32:14,792
Como voc� chegou aqui?
1232
01:32:14,871 --> 01:32:16,957
Voc� realmente precisa
da minha hist�ria de vida?
1233
01:32:16,971 --> 01:32:20,246
Sr. Ladr�o, apenas viva
sua vida longe de mim.
1234
01:32:20,330 --> 01:32:22,210
Ganhe uma vida honesta.
1235
01:32:22,610 --> 01:32:24,316
Eu sabia que voc� diria isso.
1236
01:32:24,610 --> 01:32:26,846
Agora, qual � o significado disso?
1237
01:32:27,845 --> 01:32:29,316
De onde veio isso?
1238
01:32:29,400 --> 01:32:30,700
Como sai o trov�o?
1239
01:32:30,740 --> 01:32:31,919
N�o puxe isso!
1240
01:32:31,920 --> 01:32:33,480
D�-me, com cuidado.
1241
01:32:34,370 --> 01:32:37,096
Primeiro,
diga-me de onde veio a faca.
1242
01:32:37,180 --> 01:32:38,745
Do futuro.
1243
01:32:39,360 --> 01:32:40,660
Mirae?
1244
01:32:42,250 --> 01:32:44,006
Mirae?
1245
01:32:44,090 --> 01:32:47,443
Espere, eu estive l�. Aquele
bairro de Wolcheongni...
1246
01:32:47,910 --> 01:32:49,381
N�o, isso n�o est� certo.
1247
01:32:50,530 --> 01:32:53,016
Esse era Miorae.
1248
01:32:53,100 --> 01:32:54,512
Eu n�o visitei, ent�o.
1249
01:32:54,596 --> 01:32:57,002
Eu vim de mais de
600 anos no futuro.
1250
01:32:57,097 --> 01:32:58,230
O que voc� acha disso?
1251
01:32:58,231 --> 01:33:00,079
Ent�o, eu tamb�m n�o estou recebendo
nenhuma resposta de voc� hoje.
1252
01:33:00,080 --> 01:33:02,796
Uau. "O que voc� pensa disso?"
com uma cara t�o s�ria.
1253
01:33:02,880 --> 01:33:04,181
Voc� vai precisar de
uma mentira melhor
1254
01:33:04,182 --> 01:33:05,419
do que essa para
se livrar de mim.
1255
01:33:05,420 --> 01:33:07,259
Ent�o voc� est� dizendo
que mora l�. No futuro.
1256
01:33:07,260 --> 01:33:07,719
Sim.
1257
01:33:07,720 --> 01:33:09,020
Isso faz sentido?
1258
01:33:09,230 --> 01:33:11,230
Espere. Espere, solte, h� fogo...
1259
01:33:11,314 --> 01:33:12,614
D�-me a minha arma.
1260
01:33:13,580 --> 01:33:15,286
Fogo! Eu estou em chamas!
1261
01:33:15,370 --> 01:33:16,670
Quente!
1262
01:33:21,710 --> 01:33:23,063
Onde est� aquele homem?
1263
01:33:27,460 --> 01:33:30,696
Vou devolver, mas acho
que vou pegar a faca primeiro.
1264
01:33:45,640 --> 01:33:47,346
Com quem voc� estava falando?
1265
01:33:55,610 --> 01:33:56,910
Vamos.
1266
01:34:24,073 --> 01:34:28,076
O REGISTRO DO MAGISTRADO
1267
01:34:28,560 --> 01:34:29,860
A garota?
1268
01:34:30,530 --> 01:34:31,910
Ela comeu a comida.
1269
01:34:32,060 --> 01:34:33,500
Ela est� morrendo agora.
1270
01:34:33,583 --> 01:34:34,799
Enterre-a.
1271
01:34:34,800 --> 01:34:36,212
Enterre os dois juntos.
1272
01:34:36,410 --> 01:34:37,710
Entendido.
1273
01:34:38,350 --> 01:34:39,700
Traga a faca.
1274
01:34:40,760 --> 01:34:42,060
Sim, senhor.
1275
01:34:48,560 --> 01:34:51,629
Voc� sabe quanto tempo faz que
n�o comemos a comida de Milbon?
1276
01:34:51,630 --> 01:34:53,170
Dez anos, eu acho.
1277
01:34:53,850 --> 01:34:55,321
Vamos comer primeiro e...
1278
01:34:58,690 --> 01:34:59,990
Veneno... na comida?
1279
01:35:00,090 --> 01:35:01,390
Pode ser?
1280
01:35:02,910 --> 01:35:04,558
Vamos nos mover rapidamente.
1281
01:35:04,680 --> 01:35:06,798
Antes que a petrifica��o se instale.
1282
01:35:09,470 --> 01:35:10,882
O ant�doto, rapidamente.
1283
01:35:16,270 --> 01:35:17,570
A petrifica��o
1284
01:35:18,260 --> 01:35:20,610
Est�. Aqui.
1285
01:35:42,580 --> 01:35:43,880
R�pido, r�pido.
1286
01:35:45,180 --> 01:35:47,475
Depressa, depressa,
depressa, depressa.
1287
01:36:02,100 --> 01:36:03,400
Puxe, puxe.
1288
01:36:21,500 --> 01:36:23,450
Comida. Veneno.
1289
01:36:25,090 --> 01:36:27,410
An-T�-Doto.
1290
01:36:27,980 --> 01:36:29,280
Ant�doto?
1291
01:36:38,880 --> 01:36:40,351
Os caix�es est�o chegando!
1292
01:36:41,080 --> 01:36:42,380
Que, caix�es?
1293
01:36:43,870 --> 01:36:45,850
Nossos! Caix�es!
1294
01:36:46,490 --> 01:36:47,790
E quem � voc�?
1295
01:37:18,970 --> 01:37:20,830
Veneno na comida.
1296
01:37:22,170 --> 01:37:23,470
Veneno na comida?
1297
01:37:24,900 --> 01:37:26,200
Veneno na comida.
1298
01:37:29,530 --> 01:37:31,942
Mas eu dei a ela um
pouco daquela comida.
1299
01:37:32,350 --> 01:37:33,950
O ant�doto.
1300
01:37:41,630 --> 01:37:44,000
Aquele rato bastardo.
1301
01:38:06,260 --> 01:38:08,180
No vento, do vento!
1302
01:38:54,890 --> 01:38:56,540
Se me der licen�a...
1303
01:39:49,090 --> 01:39:50,390
Mestre!
1304
01:39:54,930 --> 01:39:56,089
Peguem ele.
1305
01:39:56,090 --> 01:39:57,390
Para a floresta!
1306
01:39:57,470 --> 01:39:58,770
Peguem eles!
1307
01:40:10,210 --> 01:40:11,510
Est� quente!
1308
01:40:11,970 --> 01:40:13,270
Est� t�o quente.
1309
01:40:14,090 --> 01:40:16,770
Quente...
1310
01:40:32,150 --> 01:40:33,450
Quente...
1311
01:41:17,550 --> 01:41:19,680
Voc� acabou de limpar a boca?
1312
01:41:22,020 --> 01:41:23,962
Claro. Eu vou deixar isso passar.
1313
01:41:24,046 --> 01:41:27,282
Vamos descobrir por que
aquele bastardo nos quer mortos.
1314
01:41:35,720 --> 01:41:37,020
Espere...
1315
01:41:38,660 --> 01:41:39,960
Eu os levarei embora.
1316
01:41:43,100 --> 01:41:45,100
Ali est� ele! Peguem ele!
1317
01:41:45,900 --> 01:41:47,200
Peguem ele!
1318
01:41:48,470 --> 01:41:49,770
Eu tenho que voltar.
1319
01:41:49,840 --> 01:41:51,140
Fique aqui.
1320
01:41:52,140 --> 01:41:53,440
N�o, voc� n�o pode ir.
1321
01:41:54,880 --> 01:41:56,180
Aquela mulher...
1322
01:41:56,520 --> 01:41:57,820
Ela pode morrer.
1323
01:41:58,000 --> 01:41:59,883
Mureuk,
voc� tamb�m pode morrer.
1324
01:42:03,150 --> 01:42:04,249
Est� bem.
1325
01:42:04,250 --> 01:42:05,550
Eu volto j�.
1326
01:42:06,090 --> 01:42:07,561
No vento, do vento.
1327
01:42:29,800 --> 01:42:30,829
O ant�doto.
1328
01:42:30,830 --> 01:42:32,183
Eu trouxe o ant�doto.
1329
01:42:41,100 --> 01:42:42,400
Sinto muito.
1330
01:42:43,090 --> 01:42:45,385
Fui eu que te trouxe o veneno.
1331
01:42:45,469 --> 01:42:46,769
Eu sinto muit�ssimo.
1332
01:42:47,870 --> 01:42:49,170
Sinto muito.
1333
01:42:57,230 --> 01:42:58,701
Voc� est� indo muito bem.
1334
01:42:58,785 --> 01:43:00,085
Voc� vai ficar bem.
1335
01:43:43,430 --> 01:43:45,842
Enterre a garota.
Jogue o garoto no rio.
1336
01:43:48,860 --> 01:43:50,160
Prepare o forno.
1337
01:43:50,180 --> 01:43:53,690
� hora de voltar.
1338
01:44:05,740 --> 01:44:12,740
N�o se sabe de onde
veio a misteriosa nuvem...
1339
01:44:13,230 --> 01:44:15,293
mas estamos pedindo
�s pessoas que
1340
01:44:15,319 --> 01:44:17,667
fiquem fora das �reas
afetadas de Seul.
1341
01:44:17,726 --> 01:44:21,193
As autoridades est�o tentando
avaliar a amea�a, mas
1342
01:44:21,219 --> 01:44:24,751
ainda n�o h� informa��es
sobre o que pode ser feito.
1343
01:44:27,450 --> 01:44:28,750
O que � aquilo?
1344
01:44:29,030 --> 01:44:30,972
Esta � a fonte da nossa energia.
1345
01:44:31,510 --> 01:44:33,216
Com o poder desta faca,
1346
01:44:33,300 --> 01:44:35,242
podemos pegar criminosos fugitivos...
1347
01:44:35,326 --> 01:44:37,546
Podemos at� mudar o
tempo e ver atrav�s dele.
1348
01:44:37,630 --> 01:44:39,042
N�o � linear, para n�s.
1349
01:44:39,350 --> 01:44:41,174
Tudo existe ao mesmo tempo.
1350
01:44:42,707 --> 01:44:44,296
Quando trouxemos voc�...
1351
01:44:44,380 --> 01:44:46,263
Isto � o que costum�vamos fazer.
1352
01:44:46,510 --> 01:44:49,236
Ent�o, se eu voltasse,
poderia salvar as pessoas?
1353
01:44:49,320 --> 01:44:50,519
N�o � isso que quero dizer.
1354
01:44:50,520 --> 01:44:53,226
Em certo sentido,
essas pessoas j� morreram.
1355
01:44:53,470 --> 01:44:56,529
E essa energia tem se
tornado cada vez mais inst�vel.
1356
01:44:56,613 --> 01:44:57,913
Voc� n�o tem ideia.
1357
01:44:58,980 --> 01:45:03,250
O futuro que vejo... Est�
fraturado. N�o est� claro.
1358
01:45:33,960 --> 01:45:38,030
Encontre o coletor.
D�-lhe esta arma.
1359
01:45:46,990 --> 01:45:49,579
H� pessoas aqui, mas est�o flutuando.
1360
01:45:49,780 --> 01:45:51,604
Eu disse, eles est�o flutuando!
1361
01:46:15,690 --> 01:46:16,990
N�o toque...
1362
01:46:22,840 --> 01:46:24,193
Acho que me vi...
1363
01:46:29,450 --> 01:46:30,750
J� faz muito tempo.
1364
01:46:33,170 --> 01:46:36,229
Parece que voc� n�o foi
restaurado � sua for�a total.
1365
01:46:36,313 --> 01:46:39,960
N�o, vou precisar ficar nesta
forma por mais algum tempo.
1366
01:46:40,044 --> 01:46:44,570
Ainda n�o sou eu mesmo, temo.
1367
01:46:44,930 --> 01:46:46,967
Pelo menos 3 trabalhadores
da ambul�ncia
1368
01:46:46,968 --> 01:46:48,529
foram perdidos
dentro do nevoeiro.
1369
01:46:48,530 --> 01:46:50,924
Como voc� pode ver,
ele continua bastante espesso,
1370
01:46:50,950 --> 01:46:53,867
por isso � melhor planejar rotas
alternativas por enquanto.
1371
01:46:53,926 --> 01:46:56,926
Al�m disso, os drones filmaram
algumas imagens misteriosas...
1372
01:46:59,707 --> 01:47:01,709
Dois prisioneiros fugiram
do Haava.
1373
01:47:02,001 --> 01:47:03,753
Eles est�o vindo para c�.
1374
01:47:04,337 --> 01:47:05,713
Precisamos mandar Lee Yian embora.
1375
01:47:06,840 --> 01:47:10,385
N�s vemos ambul�ncias
entrando na zona polu�da...
1376
01:47:12,410 --> 01:47:14,940
Esse � o material
vermelho de antes, certo?
1377
01:47:15,330 --> 01:47:16,700
Pessoas morreram.
1378
01:47:18,680 --> 01:47:20,680
Essa foi apenas
uma dose de Haava.
1379
01:47:20,910 --> 01:47:22,220
Eles t�m muito mais.
1380
01:47:22,960 --> 01:47:24,260
Nessa nave?
1381
01:47:24,530 --> 01:47:25,830
Pai, voc� est� ferido?
1382
01:47:27,430 --> 01:47:28,730
Estou bem.
1383
01:47:32,560 --> 01:47:34,678
Eu tenho que cuidar daquela nave.
1384
01:47:35,380 --> 01:47:38,145
� perigoso e talvez
eu n�o volte, ent�o...
1385
01:47:38,729 --> 01:47:40,906
Vou dizer uma coisa importante.
1386
01:47:40,990 --> 01:47:42,279
Sobre sua m�e.
1387
01:47:42,280 --> 01:47:43,580
Minha m�e?
1388
01:47:44,360 --> 01:47:46,125
Fui eu que a matei.
1389
01:47:47,680 --> 01:47:48,779
Por qu�?
1390
01:47:48,780 --> 01:47:51,780
Eu precisava matar a coisa
que estava trancada nela.
1391
01:47:52,560 --> 01:47:55,443
E eu te trouxe aqui
porque precisava de voc�.
1392
01:47:55,527 --> 01:47:56,998
Se tivesse um filho...
1393
01:47:57,082 --> 01:47:59,906
Eu poderia viver entre
humanos sem notarem.
1394
01:48:00,560 --> 01:48:02,560
Mas agora voc� est� atrapalhando.
1395
01:48:03,820 --> 01:48:06,115
Ent�o eu vou pedir
para voc� ir embora.
1396
01:48:06,503 --> 01:48:07,704
Voc� est� mentindo.
1397
01:48:07,705 --> 01:48:09,005
Rob�s n�o mentem.
1398
01:48:10,570 --> 01:48:11,870
Eu vou.
1399
01:48:12,210 --> 01:48:14,563
Eu sabia que voc�
n�o era humano, mas...
1400
01:48:15,880 --> 01:48:18,292
Ent�o me mande de volta
de onde eu vim.
1401
01:48:30,020 --> 01:48:32,790
Suas reservas de
emerg�ncia ca�ram para 9%.
1402
01:48:33,100 --> 01:48:35,053
Se eu sair,
sua taxa de sobreviv�ncia...
1403
01:48:35,057 --> 01:48:37,361
Estou ciente. Pare de falar.
1404
01:48:38,060 --> 01:48:39,119
Yian,
espere l� fora por um momento.
1405
01:48:39,120 --> 01:48:40,109
Thunder...
1406
01:48:40,110 --> 01:48:42,346
"Leve-a para a casa de Min Sun".
Eu sei.
1407
01:49:08,910 --> 01:49:10,910
O que voc� escreveu na foto?
1408
01:49:13,870 --> 01:49:15,670
FUJA, IDIOTA.
1409
01:49:21,494 --> 01:49:22,610
Thunder.
1410
01:49:22,611 --> 01:49:24,906
Entregue minha
mensagem final por mim.
1411
01:49:27,900 --> 01:49:30,665
N�s est�vamos errados.
Por usar humanos assim.
1412
01:49:32,983 --> 01:49:34,925
Mas os Guardas
nunca podem fugir.
1413
01:49:35,009 --> 01:49:37,299
Ent�o, mesmo que eu n�o tenha
reservas para vencer essa luta...
1414
01:49:37,300 --> 01:49:38,771
Devo seguir meu programa.
1415
01:49:39,090 --> 01:49:40,914
Reservas? O que isso significa?
1416
01:49:41,630 --> 01:49:43,454
� quanta vida ele deixou.
1417
01:49:43,538 --> 01:49:45,597
Ele est� acabando, aos poucos.
1418
01:49:45,681 --> 01:49:48,093
Neste momento...
as reservas est�o em 8%.
1419
01:49:48,880 --> 01:49:50,469
Chances de sobreviv�ncia...
1420
01:49:50,553 --> 01:49:51,853
1%.
1421
01:50:47,290 --> 01:50:48,938
Thunder, temos que voltar.
1422
01:50:49,110 --> 01:50:50,329
N�o posso.
1423
01:50:50,330 --> 01:50:52,566
Eu tenho que deixar
voc� em seguran�a.
1424
01:50:52,650 --> 01:50:53,950
Papai precisa de voc�.
1425
01:50:54,200 --> 01:50:55,219
Vire o carro.
1426
01:50:55,220 --> 01:50:56,716
N�o tem como voc� o ajudar.
1427
01:50:56,800 --> 01:50:59,683
Talvez, mas meu cora��o
diz que temos que tentar.
1428
01:50:59,767 --> 01:51:01,297
Vamos voltar para o Papai.
1429
01:51:15,120 --> 01:51:16,944
Ent�o, onde est� esse bastardo?
1430
01:51:17,028 --> 01:51:19,138
O alarme foi ativado.
1431
01:51:20,060 --> 01:51:22,080
Devemos terminar isso e ir.
1432
01:51:34,750 --> 01:51:36,050
Seu cora��o?
1433
01:51:36,150 --> 01:51:37,450
Sim.
1434
01:51:48,610 --> 01:51:49,629
Os cora��es humanos
s�o realmente incr�veis.
1435
01:51:49,630 --> 01:51:50,930
Por qu�?
1436
01:51:51,190 --> 01:51:52,973
Chances de sucesso na batalha...
1437
01:51:53,057 --> 01:51:53,639
2%.
1438
01:51:53,640 --> 01:51:54,940
3%.
1439
01:51:54,960 --> 01:51:56,260
Agora 4%.
1440
01:52:07,340 --> 01:52:08,693
Preparar a implanta��o.
1441
01:52:11,900 --> 01:52:13,730
Calibra��es conclu�das.
1442
01:52:22,178 --> 01:52:23,379
Estamos quase l�.
1443
01:52:23,380 --> 01:52:24,792
Por que voc� est� voltando?
1444
01:52:24,876 --> 01:52:26,296
Essa nave tem uma fraqueza...
1445
01:52:26,380 --> 01:52:27,979
A conex�o entre os
sistemas interno e externo...
1446
01:52:27,980 --> 01:52:29,863
Aquele cora��o vermelho, lembra?
1447
01:52:32,063 --> 01:52:33,416
Com quem voc� est� falando?
1448
01:52:33,500 --> 01:52:35,030
Eu vou pegar a faca para voc�.
1449
01:52:35,114 --> 01:52:36,414
Coloque-a no cora��o.
1450
01:52:36,493 --> 01:52:37,793
Movendo agora.
1451
01:52:44,870 --> 01:52:46,170
Peguei!
1452
01:53:19,580 --> 01:53:21,933
Ent�o voc� � quem
est� nos perseguindo.
1453
01:53:22,017 --> 01:53:23,782
Vivendo aqui todo esse tempo..
1454
01:53:24,530 --> 01:53:26,648
At� mesmo criando
um de seus filhos.
1455
01:53:31,860 --> 01:53:33,160
Papai!
1456
01:53:50,450 --> 01:53:52,039
Vamos sair daqui, pai.
1457
01:53:52,123 --> 01:53:53,433
Por que voc� voltou?
1458
01:53:53,470 --> 01:53:55,164
Podemos atra�-los de volta
no tempo e retornar aqui.
1459
01:53:55,748 --> 01:53:56,582
De volta no tempo?
1460
01:53:59,640 --> 01:54:01,229
Thunder, est� ouvindo?
1461
01:54:01,660 --> 01:54:02,960
Estou... Onde?
1462
01:54:38,460 --> 01:54:39,760
Pai!
1463
01:54:48,920 --> 01:54:50,003
Eles est�o vindo!
1464
01:54:50,004 --> 01:54:51,304
N�o podemos det�-los.
1465
01:54:51,340 --> 01:54:53,576
Eles simplesmente v�o continuar
nos perseguindo.
1466
01:54:56,904 --> 01:54:57,820
Pai!
1467
01:54:57,821 --> 01:54:59,121
Ele est� no carro!
1468
01:55:05,140 --> 01:55:08,436
Temos que os deter antes que
eles possam liberar o resto do Haava!
1469
01:55:08,520 --> 01:55:09,873
Vamos mudar de tempo.
1470
01:55:10,075 --> 01:55:11,375
Conjunto pronto...
1471
01:55:11,545 --> 01:55:12,845
V�!
1472
01:55:26,160 --> 01:55:27,984
Ent�o esse era o quarto dele...
1473
01:55:31,280 --> 01:55:32,580
E as roupas dele?
1474
01:55:35,430 --> 01:55:38,136
Isso... parece um registro
de tempo para voc�?
1475
01:55:38,220 --> 01:55:40,446
Se for um calend�rio,
deve ser cerca de 3600 dias.
1476
01:55:40,530 --> 01:55:41,883
O que ele est� fazendo?
1477
01:55:41,967 --> 01:55:43,615
Ele est� esperando por algo?
1478
01:55:46,400 --> 01:55:48,560
Jungmoon, Heuksol... Somos n�s.
1479
01:55:49,480 --> 01:55:53,070
Esse � o magistrado,
e isso � Dogturd...
1480
01:55:59,440 --> 01:56:02,400
Olhe aqui. Ele destruiu algo.
1481
01:56:02,903 --> 01:56:05,256
Goryeo Ano Seis,
Prov�ncia de Hwangnyon.
1482
01:56:05,340 --> 01:56:07,458
Este � um registro
de dez anos atr�s.
1483
01:56:09,040 --> 01:56:11,598
Os c�us se abriram.
Uma carruagem estranha,
1484
01:56:11,624 --> 01:56:14,007
puxando humanos atr�s dela,
caiu do c�u.
1485
01:56:14,760 --> 01:56:17,996
Eu vi com o magistrado,
que estava ca�ando aqui perto...
1486
01:56:18,080 --> 01:56:21,820
E os magos duplos
do Monte Samgak.
1487
01:56:22,720 --> 01:56:24,020
Estamos no livro.
1488
01:56:29,240 --> 01:56:33,690
10 ANOS ATR�S, MONTANHA AMARELA
1489
01:56:35,990 --> 01:56:37,290
O que � aquilo?
1490
01:56:37,600 --> 01:56:38,879
Eles vieram atrav�s
de algum tipo de portal.
1491
01:56:38,880 --> 01:56:40,180
Investigue.
1492
01:56:40,390 --> 01:56:41,690
Espere aqui.
1493
01:56:43,460 --> 01:56:44,872
Eu vou relatar de volta.
1494
01:56:49,050 --> 01:56:50,596
Meu senhor, meu senhor!
1495
01:56:50,680 --> 01:56:52,445
O que diabos est� acontecendo?
1496
01:56:52,970 --> 01:56:54,500
� perigoso! Fique para tr�s!
1497
01:56:54,584 --> 01:56:56,584
Mas � mesmo ao lado
da nossa casa!
1498
01:57:08,530 --> 01:57:09,990
Thunder!
1499
01:57:21,360 --> 01:57:23,596
N�s os perdemos.
Vamos voltar, Thunder.
1500
01:57:23,680 --> 01:57:25,800
Tenho que... voltar...
1501
01:57:26,000 --> 01:57:27,300
Thunder.
1502
01:57:27,340 --> 01:57:28,640
Thunder!
1503
01:57:36,500 --> 01:57:37,800
Fique no carro.
1504
01:57:52,350 --> 01:57:53,650
Papai!
1505
01:57:54,300 --> 01:57:55,712
Thunder, leve-a de volta!
1506
01:57:58,630 --> 01:57:59,930
Fa�a isso agora!
1507
01:58:01,620 --> 01:58:03,920
Thunder!
1508
01:58:19,330 --> 01:58:20,630
Papai!
1509
01:58:25,760 --> 01:58:28,556
Chances de vit�ria: 10%...
1510
01:58:28,640 --> 01:58:29,749
15%.
1511
01:58:29,750 --> 01:58:31,050
17%.
1512
01:58:31,330 --> 01:58:32,742
Por que est� aumentando?
1513
01:58:34,130 --> 01:58:35,430
Eu estou morrendo...
1514
01:58:44,720 --> 01:58:46,020
Yian vai fazer isso.
1515
01:58:48,920 --> 01:58:51,780
Com outro humano. Eu posso ver agora.
1516
01:59:07,780 --> 01:59:09,860
O portal se fechou.
1517
01:59:33,894 --> 01:59:35,010
Yian...
1518
01:59:35,011 --> 01:59:37,011
Voc� tem que me
encontrar de novo!
1519
01:59:37,320 --> 01:59:38,909
N�s podemos consertar isso!
1520
01:59:41,390 --> 01:59:43,038
Eu preciso de outro corpo...
1521
01:59:45,320 --> 01:59:46,620
Humano...
1522
01:59:47,960 --> 01:59:49,608
Preciso encontrar um humano!
1523
02:00:30,370 --> 02:00:31,571
Voc� est� acordada!
1524
02:00:31,572 --> 02:00:32,739
De onde voc� �?
1525
02:00:32,740 --> 02:00:34,270
Suas roupas s�o estranhas!
1526
02:00:35,450 --> 02:00:36,699
Thunder!
1527
02:00:36,700 --> 02:00:38,000
Thunder!
1528
02:00:38,510 --> 02:00:40,470
Energia... n�o posso perder a...
1529
02:00:41,000 --> 02:00:43,589
Voc� viu uma coisa
que parece uma faca?
1530
02:00:44,590 --> 02:00:45,890
Uma faca?
1531
02:00:46,060 --> 02:00:47,590
� algo importante?
1532
02:00:48,240 --> 02:00:49,540
Vou procurar.
1533
02:00:49,770 --> 02:00:51,070
Fique aqui.
1534
02:01:52,400 --> 02:01:53,700
Quem...
1535
02:01:55,250 --> 02:01:56,680
N�o pode ser... eu...
1536
02:01:57,740 --> 02:01:59,040
Por que estou l�?
1537
02:02:00,270 --> 02:02:01,570
Isso � um sonho?
1538
02:02:10,990 --> 02:02:12,450
Eu me lembro disso.
1539
02:02:13,310 --> 02:02:15,546
Encontrei uma garota na
margem do rio.
1540
02:02:16,920 --> 02:02:19,700
Ela me pediu para encontrar uma faca.
1541
02:02:33,130 --> 02:02:34,670
Como ainda estou vivo?
1542
02:02:45,580 --> 02:02:47,550
Voc� j� colocou a m�o...
1543
02:02:47,980 --> 02:02:50,890
na n�voa subindo de uma cachoeira?
1544
02:03:17,650 --> 02:03:18,950
Ela n�o est�...
1545
02:03:23,700 --> 02:03:25,000
Onde eles est�o?
1546
02:04:16,260 --> 02:04:17,560
Nossa vez.
1547
02:04:38,090 --> 02:04:40,216
Voc� est� com sono.
1548
02:04:40,300 --> 02:04:42,570
Voc� n�o quer deitar?
1549
02:04:43,420 --> 02:04:46,960
Seu corpo est� pesado...
Seus olhos est�o fechando...
1550
02:05:38,560 --> 02:05:39,880
Pare.
1551
02:05:47,060 --> 02:05:50,237
Devia ter comprado quando
oferecemos, seu bastardo.
1552
02:05:54,560 --> 02:05:56,855
Esfregue os olhos
se quiser ficar cego.
1553
02:05:58,180 --> 02:05:59,480
E a seguir...
1554
02:06:03,040 --> 02:06:04,864
Temos o prazer de apresentar...
1555
02:06:05,230 --> 02:06:07,701
Outra coisa que voc�
deveria ter comprado.
1556
02:06:07,785 --> 02:06:09,505
Nosso mais novo produto!
1557
02:06:41,180 --> 02:06:42,886
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.
1558
02:06:42,970 --> 02:06:47,130
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.
1559
02:07:06,884 --> 02:07:08,000
� aquela...
1560
02:07:08,001 --> 02:07:09,649
� a espada do magistrado.
1561
02:07:31,270 --> 02:07:34,700
Bem, que tal isso.
O ant�doto funcionou.
1562
02:07:36,880 --> 02:07:38,939
N�o est� morto! Voc� est� bem?
1563
02:07:39,023 --> 02:07:40,965
Parece que voc�
n�o conhece Dosa.
1564
02:07:41,360 --> 02:07:43,110
Eu vou terminar essa.
1565
02:07:43,310 --> 02:07:45,779
Tome cuidado. Esses bastardos
podem at� entrar em seu corpo.
1566
02:07:45,780 --> 02:07:47,310
Basta ganhar algum tempo.
1567
02:07:47,394 --> 02:07:48,865
Eu posso fazer isso.
1568
02:07:49,900 --> 02:07:52,750
Lembrei-me de onde
nos conhecemos antes.
1569
02:07:57,260 --> 02:08:01,580
Este � um excelente novo
produto. Fizemos bem.
1570
02:08:02,410 --> 02:08:03,860
Ela ainda est� viva.
1571
02:08:04,710 --> 02:08:06,030
Isso � �timo.
1572
02:08:11,090 --> 02:08:12,390
Porque sou estou...
1573
02:08:13,020 --> 02:08:15,726
Estou sentindo a dor
dela como se fosse minha?
1574
02:08:15,920 --> 02:08:17,862
Porque essa � a filha de SuYiang.
1575
02:08:19,410 --> 02:08:20,710
Ei, garota.
1576
02:08:20,840 --> 02:08:23,429
Coloque este medicamento
em seus ferimentos.
1577
02:08:23,513 --> 02:08:24,813
Pegue.
1578
02:08:24,890 --> 02:08:27,576
Estou compartilhando porque
parece que estamos do mesmo lado.
1579
02:08:27,660 --> 02:08:29,013
Lamento por antes.
1580
02:08:29,230 --> 02:08:30,583
Estou certa que voc� lamenta.
1581
02:08:31,800 --> 02:08:34,271
Eu sou Heuksol,
dos magos do Monte Samgak.
1582
02:08:34,355 --> 02:08:35,579
Eu sou Yian.
1583
02:08:35,580 --> 02:08:36,880
Que nome incomum.
1584
02:08:42,380 --> 02:08:43,851
No vento, do vento.
1585
02:08:45,820 --> 02:08:47,120
Finalmente.
1586
02:10:02,220 --> 02:10:03,520
Ajude ela!
1587
02:10:03,740 --> 02:10:05,040
Eu vou segur�-lo aqui!
1588
02:10:05,490 --> 02:10:07,432
Isso parece um trabalho para mim!
1589
02:10:51,960 --> 02:10:53,260
Quente.
1590
02:10:54,630 --> 02:10:56,100
Muito quente.
1591
02:11:13,490 --> 02:11:14,790
Heuk-sol!
1592
02:12:11,480 --> 02:12:13,304
Como ele conseguiu essa espada?
1593
02:12:24,750 --> 02:12:26,050
Yian!
1594
02:12:26,070 --> 02:12:27,370
Atire, atire!
1595
02:12:28,010 --> 02:12:30,506
Nesse espelho, ali!
1596
02:12:30,590 --> 02:12:31,950
Atira!
1597
02:13:18,010 --> 02:13:19,363
Ele est� se libertando!
1598
02:13:19,447 --> 02:13:21,017
Segura ele!
1599
02:14:06,300 --> 02:14:08,830
Ei. Eu sou aquela que
voc� est� procurando.
1600
02:14:18,160 --> 02:14:20,808
Pata Direita, Pata Esquerda!
V�o com a garota!
1601
02:14:56,860 --> 02:14:58,919
Feito.
Seus 5 minutos acabaram.
1602
02:16:17,840 --> 02:16:20,416
H� alguma coisa...
1603
02:16:20,500 --> 02:16:22,860
Dentro de voc�...
1604
02:16:23,370 --> 02:16:24,559
O que voc� disse?
1605
02:16:24,560 --> 02:16:28,056
Em voc�... h� algo...
1606
02:16:28,140 --> 02:16:29,611
O que est� dentro de mim?
1607
02:16:30,090 --> 02:16:31,800
Em voc�...
1608
02:16:33,170 --> 02:16:35,800
Aquela... aquela... aquela coisa...
1609
02:16:36,300 --> 02:16:38,300
Em voc�...
1610
02:16:39,660 --> 02:16:41,072
O que voc� est� dizendo...
1611
02:17:01,290 --> 02:17:02,879
N�o encontrei facas...
1612
02:17:03,270 --> 02:17:04,570
Mas isso � seu?
1613
02:17:04,590 --> 02:17:05,890
Sim.
1614
02:17:09,960 --> 02:17:11,750
Qual o seu nome?
Eu sou Mureuk.
1615
02:17:12,330 --> 02:17:13,609
Yian.
1616
02:17:13,610 --> 02:17:14,910
Yian.
1617
02:17:15,760 --> 02:17:17,060
Yian.
1618
02:17:18,690 --> 02:17:19,990
O que � isso?
1619
02:17:22,660 --> 02:17:24,310
Pode haver algo perigoso l� fora.
1620
02:17:24,350 --> 02:17:25,610
Vou dar uma olhada.
1621
02:17:25,611 --> 02:17:26,609
N�o!
1622
02:17:26,610 --> 02:17:27,659
N�o se preocupe.
1623
02:17:27,660 --> 02:17:29,072
Eu sou muito resistente.
1624
02:18:05,070 --> 02:18:06,370
Achei um...
1625
02:18:06,820 --> 02:18:08,120
Um humano...
1626
02:18:25,380 --> 02:18:26,851
Heuk-seul... Mais cedo...
1627
02:18:27,580 --> 02:18:30,520
Haviam quatro
nomes pendurados.
1628
02:18:32,020 --> 02:18:33,540
Mas n�o �ramos todos.
1629
02:18:34,690 --> 02:18:35,990
N�o quatro.
1630
02:18:36,690 --> 02:18:37,990
Cinco de n�s os viram.
1631
02:18:38,080 --> 02:18:39,380
Ent�o...
1632
02:18:41,440 --> 02:18:44,264
Ent�o, o �ltimo que eles
precisavam encontrar...
1633
02:18:46,250 --> 02:18:48,133
Ele tem os poderes de um Dosa...
1634
02:18:48,217 --> 02:18:50,394
E um daqueles monstros dentro dele.
1635
02:18:51,010 --> 02:18:52,716
Temos que o matar, ent�o?
1636
02:19:38,480 --> 02:19:42,422
Temos que os deter antes que
eles possam liberar o resto do Haava!
1637
02:19:43,740 --> 02:19:45,040
Temos que agir r�pido!
1638
02:19:45,400 --> 02:19:46,753
Vamos mudar de hor�rio.
1639
02:19:51,460 --> 02:19:52,760
O que � aquilo?
1640
02:20:09,130 --> 02:20:11,307
48 minutos restantes at� a detona��o.
1641
02:20:11,660 --> 02:20:13,430
O controlador foi despertado.
1642
02:20:13,980 --> 02:20:15,940
A liberdade est� chegando.
1643
02:20:16,020 --> 02:20:17,209
A Hora...
1644
02:20:17,210 --> 02:20:18,310
� agora.
1645
02:20:18,510 --> 02:20:20,710
CONTINUA...115887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof