Original subtitles

Eu morava na rua. Perto da antiga rodovi�ria� Quando ele me achou.

Eu nunca vou esquecer o olhar dele quando me viu.

Puro al�vio e alegria. E decep��o por eu n�o

ser quem ele pensava. Ele disse que era professor,

que tinha filhas� Que eu podia dormir na casa dele,

e a�, de manh�,

ele ia achar algu�m pra me ajudar.

Ele parecia normal. Gentil.

Sabe? Eu fui dormir, e depois, eu acordei e desci pra tomar uma �gua.

Ele tava l� no sof�. Bebendo.

Ent�o eu agradeci. E disse que ele era um cara legal.

Senhor� isso � muito gentil. Voc� � uma pessoa.

Mas isso deixou ele irritado.

Voc� � uma boa pessoa.

Voc� n�o sabe disso.

E se eu te falasse que matei algu�m?

Voc� ia me julgar?

Eu devia ter fugido, mas eu n�o fugi.

E o que houve?

O nome dele era Sal Singh. Eu droguei primeiro, antes de sufocar ele.

Enquanto ele perdia a consci�ncia, eu conversei com ele.

Sobre a universidade, o futuro.

S� pra ele pegar no sono pensando em uma coisa boa.

Mas eu vi nos olhos dele que ele tava com medo.

Voc� acha que eu sou um monstro?

Eu acho� que voc� � um cara legal que t� numa situa��o ruim.

Obrigado.

Voc� pode me dar um pouco?

Eu vou pegar um copo.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Ele n�o me deixou ir.

Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

O Sal! Como p�de?

Ei, ei, ei. Ei, acabou. Acabou. Voc� t� segura, baixinha, t� segura.

MANUAL DE ASSASSINATO PARA BOAS GAROTAS

Como est�o os seus pais?

Emotivos. Felizes numa hora e tristes depois.

Todo mundo sabe que o Sal n�o � culpado e que ele n�o se matou.

Mas foi assassinado por algu�m em quem ele confiava.

E voc�?

Me sinto diferente.

E tenho que te agradecer por isso.

Bom� Eu n�o fiz isso sozinha.

N�o. Somos uma boa dupla.

Voc� t� bem?

T�, eu s� t� tentando falar uma coisa.

Falar isso parece� �, sei l�. O que eu quero dizer �

Pip. Eu vou embora.

Eu me sentia preso aqui. Congelado. Com a minha vida parada.

Eu queria muito ir embora, e agora eu posso.

Eu vou trabalhar. Fazer faculdade, sabe? Viver.

Pode fazer isso aqui.

Mas eu preciso ir.

Uma equipe forense analisou a casa em busca de DNA e tal.

Eu n�o consigo acreditar que ele tava entre n�s.

Como se fosse um cara qualquer. Dava aula, dava carona pra gente, cozinhava�

E tava escondendo o maior segredo de todos.

N�o era s� um segredo. Tinha uma mulher presa no s�t�o de uma casa secreta.

Ele tinha uma amante adolescente, assassinou essa amante adolescente,

escondeu o corpo e assassinou o namorado dela.

Ele invadiu a minha casa no anivers�rio do meu irm�o e matou meu cachorro.

Eu t� aqui.

O que eu posso fazer?

Como assim?

Eu quero melhorar as coisas.

N�o tem como.

PROFESSOR DE LITERATURA

N�o consigo fazer isso.

Certo, podem sentar. Peguem os livros, por favor. P�gina 34.

Pronto, o forno j� t� quente. Agora voc� tem que bater. Bate bem isso a�, t�?

Ei, que que foi?

Arruinei a vida da Cara. O Elliot era tudo pra ela, e foi preso.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, isso � culpa dele, n�o sua. Se�

Se voc� n�o tivesse feito isso,

a cidade toda ia pensar que o Sal matou a Andie e os Singh iam viver com

essa vergonha pra sempre. Al�m disso,

a fam�lia da Andie nunca teria visto o assassino da filha preso.

E uma garota estaria presa no s�t�o do Elliot.

Eu sei que teve milh�es de obst�culos, mas voc� nunca desistiu.

E sim. Tudo est� muito estranho e triste.

Mas eu preciso que voc� saiba que voc� n�o fez nada de errado.

Eu n�o poderia estar mais orgulhosa da filha louca e determinada que eu tenho.

Obrigada.

De quem ser� que eu puxei isso?

Mas o que me irrita�

� que o Elliot n�o teve a dec�ncia de admitir que matou a Andie.

PARA DE INVESTIGAR, PIPPA

N�MERO DESCONHECIDO

1� DE SETEMBRO

POR QUE N�O ME ESCUTOU?

7 DE SETEMBRO

13 DE SETEMBRO

ASSASSINATO DO BARNEY 14 DE SETEMBRO

No anivers�rio do Josh�

QUEM MATOU O BARNEY?

Voc� tem cinco minutos. Qualquer coisa � s� chamar.

Desculpa.

N�o.

Por que voc� veio aqui?

Voc� n�o tava aqui quando o Barney desapareceu.

Voc� n�o pegou ele.

Como assim?

Algu�m pegou o Barney e matou ele.

Essa mesma pessoa me mandou amea�as no celular.

Ou seja�

Mais algu�m escondia segredos.

Outra pessoa matou a Andie Bell.

Quem vai acreditar em voc�?

Eu sou o monstro.

As coisas que eu fiz� Talvez eu mere�a a culpa.

Voc� tem culpa.

Voc� matou o Sal. E se aproveitou da Andie.

Ela tinha 17 anos. E voc� era um professor.

Voc� sequestrou a Isla e deixou ela presa.

Voc� n�o quer que a Cara e a Naomi saibam que voc� n�o matou a Andie?

Voc� disse que a Andie queria dinheiro. Consegue pensar em algum motivo pra isso?

Quando eu disse que n�o ia dar o dinheiro, ela ficou doida. Ela disse que,

se n�o fosse embora naquela noite, tinha medo do que ele poderia fazer.

Quem?

Quando eu tava com a Andie, ela� ela me disse que o Jason� era controlador.

Com todas elas, Andie, Becca� Ele controlava a casa atrav�s do medo.

Ela n�o podia ter namorados. E, na noite em que a Andie sumiu,

ele supostamente estava jantando com amigos, a noite toda,

mas eu tenho certeza de que n�o.

Como?

Eu sa� pra procurar a Andie perto da floresta. Ele passou por mim na van dele.

Ele mentiu sobre o �libi?

Ou n�o mencionou o furo nele.

De qualquer forma, ele n�o vai admitir agora.

� a palavra do Jason contra a minha.

Quando a Andie sumiu, eu fiquei desesperado.

Eu achei que ela tava morta em algum lugar. E, quando fosse encontrada,

tudo ia apontar pra mim.

Mas a� eu lembrei que, uns meses antes, a Naomi tava sofrendo e�

se fechou completamente, n�o falava comigo.

Eu precisava saber por qu�, ent�o eu li o di�rio dela.

O acidente.

Quando lembrei disso, foi a� que essa� sementinha sombria entrou na minha cabe�a.

Eu tentei me livrar dela, eu juro. Mas ela formou ra�zes. E cresceu. E a�,

era s� nisso que eu pensava.

Matar o Sal e culpar ele era a �nica forma de proteger as minhas filhas. Elas

j� tinham perdido a m�e delas, eu n�o podia deixar elas me perderem tamb�m�

Voc� � cruel.

Talvez. Ou talvez essa sementinha

sombria seja cruel. Olha,

eu me pergunto se todo mundo n�o tem uma, em algum lugar aqui dentro.

At� voc�,

Pip. At� voc�!

Ela s� precisa das condi��es

certas pra crescer.

No quesito de met�foras, eu esperava mais de um professor de literatura.

Voc� tinha uma escolha.

E escolheu matar o Sal.

Acabou o tempo.

Voc� viu as meninas?

Vi.

A van que o Jason tava dirigindo� Voc� lembra qual era a cor?

Lembro. Era azul.

Oi.

N�o vai. Eu vi o Elliot na delegacia. Ele n�o matou a Andie Bell.

Viu quem?

Elliot Ward. Me escuta.

Ele tava na floresta e viu o Jason dirigir um carro azul,

uma van. Lembra a van azul que a pol�cia tava

procurando? A Andie podia t� l� dentro!

Eu n�o ligo nem um pouco pro que esse cara fala.

S� porque ele fez uma coisa horr�vel, n�o significa que tudo que ele fala � mentira.

N�o � por isso, � � que eu cansei.

A gente devia ser uma dupla. N�s dois. Sherlock e Watson.

N�o posso fazer isso sozinha.

Pip, j� chega disso.

PROIBIDO ENTRAR

�. N�s precisamos resolver isso.

O que voc� acha? Mas tem que ser logo. Por enquanto, t� tudo certo.

Ningu�m sabe de nada. Sim, t� correndo tudo do jeito

que voc� pediu. Sem problemas.

Espera a�, eu j� volto.

N�o � poss�vel. Eu vi.

Ei, voc� viu algu�m por aqui?

Acho que n�o.

Eu juro que vi algu�m entrar.

Que que c� t� fazendo?

Por que voc� t� aqui?

Eu trabalho aqui. Mas a pergunta � por que voc� t� aqui.

Eu pensei� que j� tinha algu�m preso por isso.

Ele n�o matou a Andie. Foi o Jason.

Ele n�o passou a noite toda no jantar, como ele disse.

A van azul dele foi vista saindo de Little Kilton na hora em que a Andie sumiu,

e ningu�m sabe aonde ele foi.

�, exceto eu, meu pai e a pol�cia.

Os alarmes do escrit�rio dispararam. O Jason veio aqui desligar,

e voltou pro jantar. Foi mal.

Como sabe?

Meu pai trabalhava aqui. O Jason falou sobre os alarmes, e�

ele olhou as c�meras do port�o. Ningu�m invadiu.

S� o Jason que entrou pra desligar o alarme. Foi verificado.

Mas a van� A pol�cia tava procurando ela.

�. O Jason foi l� e disse que era dele.

S� n�o apareceu nos jornais porque o Sal j� era o suspeito.

O Jason era controlador, mas tinha motivo.

A Becca era minha melhor amiga, mas as meninas eram loucas.

A Andie gostava de festas, e a Becca fazia de tudo

pra ser igualzinha. O Jason sabia que as

festas eram um perigo.

Mesmo assim, n�o funcionou.

Ele n�o podia saber o que ia acontecer com a Andie.

N�o t� falando sobre a Andie.

Em 2019, a Becca foi numa festa do apocalipse.

Ela n�o sabia onde tava quando acordou. Ela foi estuprada. E me ligou.

N�s compramos a p�lula do dia seguinte. Ela foi drogada, sem d�vida. Boa noite,

cinderela.

Ela sabe quem foi?

N�o. N�o lembrava de nada. Tenho que voltar.

Obrigada.

� a segunda vez que voc� me salva.

Ela foi drogada, sem d�vida.

E PE curte um Rohypnol.

Boa noite, cinderela.

A Andie vendia drogas. Eu era um dos clientes.

Peitaria�

Oi, linda. Eu acho que voc� ligou pra se desculpar.

Como assim?

Bom, voc� tava tentando me culpar por tudo,

mas foi o seu professor favorito que fez um monte de coisa ruim.

S� que voc� fez uma coisa ruim tamb�m.

Eu n�o falei pra pol�cia o que voc� fez na estrada aquela noite, mas posso falar.

Dessa vez, tenho o di�rio da Naomi pra confirmar.

Qual � o seu problema, hein?

O meu problema � que voc� estuprou a Becca Bell numa festa do apocalipse em mar�o

de 2019 com as drogas que a Andie vendeu pra voc�, n�o foi?

�, eu e a Becca transamos, mas foi consensual. Ela n�o falou que n�o queria.

� dif�cil fazer isso sem conseguir falar!

O v�deo das c�meras da pra�a de Little Kilton mostra a Andie passando �s dez

e trinta e oito da noite.

Eu sei o que t� fazendo. S� tenho uma pergunta. Por qu�?

O que voc� quer?

Podemos conversar?

- Eu t� de sa�da. - Eu sei o que o Max fez. Sei que era

voc� no carro da Andie naquela noite.

A Andie j� tava morta. N�o tava?

Anda, entra.

A�! Pode encostar o �nibus?

A Jessie me contou o que aconteceu na festa.

Ela impediu que um cara abusasse em voc�.

�. T� tudo bem.

Por que t� tudo bem?

Por que t� tudo bem?

Um babaquinha nojento botar as m�os em voc� depois de voc� falar n�o?

Por que t� tudo bem?

Tem raz�o.

N�o t�.

N�o. N�o, n�o t� mesmo.

E, quando voc� conta pra sua irm� e pede pra ela ir na pol�cia com voc�,

o que ela devia dizer?

Sim.

�.

Ela disse que n�o podia.

Porque foi ela que vendeu pro Max Hastings a droga que ele usou pra estuprar voc�.

Por que ela fez isso?

Disse que precisava da grana.

Disse que ia embora no dia seguinte.

Pra onde?

N�o sei. Ela s� disse que precisava ir. N�o aguentava mais o papai.

O temperamento dele�

Depois de tanto tempo sendo n�s duas juntas contra ele� ela ia me abandonar.

E a� eu� Eu n�o acredito nisso!

Eu acho que eu� eu surtei.

- Me desculpa, mas n�o tem mais como� - Perdi a cabe�a�

Ent�o voc� vai abandonar? � s�rio isso? N�o faz isso! N�o me deixa aqui!

Para, me solta. Voc� vai ficar bem! Me solta, por favor�

E ela ficou deitada.

S� ficou l�. E� E� E ela tava vomitando. E tava engasgando.

A� eu fiquei parada.

Eu fiquei parada vendo ela morrer.

Foi horr�vel.

Ela j� tava machucada. Ela e o Elliot brigaram.

N�o foi culpa sua.

Isso n�o importa mais agora.

Voc� quer ver onde ela t�?

Quero.

Ent�o bebe a�. Vamos l�.

Pip!

Vem.

Quer que eu fale o qu�?

Eu sei l�.

Por que t� aqui?

Eu t� procurando a Pip. T� preocupado com ela.

Eu n�o vi ela.

� que� a �ltima coisa que ela disse foi que o seu pai n�o matou a Andie.

Que foi o Jason Bell.

Ela queria que eu fosse, mas eu peguei um �nibus, eu sa� do �nibus,

e a� eu fui na casa dos Bell, e� o carro dela tava l�, mas ela n�o tava.

A Pip ia mentir pra pol�cia pra proteger a sua fam�lia. Sabia disso?

N�o foi f�cil pra ela. Ela amava o seu pai.

E voc� sabe que ela te ama. Mas, no fim, era a �nica op��o que ela tinha.

Eu sei onde ela t�.

Eu rastreio ela.

Eu podia jurar que ela n�o deixava�

Ent�o� talvez ela n�o seja t�o inteligente.

Aonde vamos?

T�mo quase l�.

Chegamos.

Foi aqui que eu coloquei. � aqui que a minha irm� t�.

Por ironia, foi a Andie que me mostrou esse lugar.

E agora, Pip� Como eu te mostrei onde ela t�, n�o tenho que te colocar l� com ela?

N�o. N�o, n�o tem.

J� t� batendo, n�o t�?

Isso � o Rohypnol que eu coloquei no seu ch�.

Achei o coelho da Andie antes de voc�.

Por que t� fazendo isso? N�o � de mim que voc� tem raiva.

� do Max Hastings. Ele causou tudo isso. Podemos ir pra casa agora mesmo,

e eu juro que vamos fazer justi�a.

N�o. Quando voc� vai perceber, Pip,

que nada nunca acontece com pessoas como o Max Hastings? Eu sinto muito.

Eu n�o queria que isso acontecesse, voc� entende, n�?

Pip!

Pip!

Pega ela.

T� tudo bem. A pol�cia t� l� fora. V�o pegar ela.

Por que voc� voltou?

Teve a ver com marshmallows.

T�, tudo bem. Voc� vai ficar bem. Anda� Anda! V�mbora.

Viu a Andie? T� tudo bem, eu s� preciso falar com ela sobre uma coisa.

Ela entrou ali.

Valeu.

O meu pai sabe. Eu pensei que era ele

que tava me seguindo. Ele pegou todo o dinheiro que eu guardei.

T�, a gente arranja mais.

Como?

Eu tenho o bastante pra um quarto, eu posso vir aos finais de semana.

Voc� vai achar um trabalho, vai ficar tudo bem.

N�s precisamos de milhares de libras.

N�s vamos pensar em uma solu��o. T�?

- T�. - �.

Tem um trem amanh� �s dez da manh� que vem de Oxford. Eu vou chegar l� cedo e

comprar as passagens. Voc� me encontra na esta��o.

T� bem, eu levo caf�.

Vai contar pros seus pais?

N�o.

Ai, meu Deus� Eles v�o enlouquecer.

Desde que eu volte a tempo da escola, eles n�o v�o ligar.

Voc� acha que isso � idiotice?

Nem um pouco.

Merda.

Eu tenho que ir.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Nove e meia amanh�. Nem pensa em mudar de ideia.

O que achou?

Bom, � a melhor QPE em que um aluno soluciona

um caso de assassinato que eu j� li.

Ent�o v�o me dar dez?

Claro. Ah, logo saberemos como foi sua entrevista.

Eu t� tentando me lembrar se eu queria ir pra Cambridge ou se voc� queria que

eu fosse pra Cambridge, s� porque meu pai estudou l�.

E me pergunto se tem uma diferen�a entre o que voc� quer e o que eu quero.

E tem?

Talvez.

�s vezes acho que tenho mais em comum com o Victor do que com meu pai.

E acho que isso te deixa triste.

Deixa um pouco, mas tamb�m me deixa muito feliz.

E o que eu fa�o?

Faz o que quiser fazer.

Eu acredito que voc� vai persistir no que voc� decidir.

Oi, linda.

N�o esperava que me procurasse.

Olha s�, n�s dois nunca vamos ter nada, c� sabe. Por mais que voc� me queira.

Cara, vai se foder.

Eu sinto muito pelo que aconteceu com Becca Bell.

Agora voc� t� vendo que ela � uma maluca. N�o d� pra acreditar no que ela diz.

Eu acredito nela.

Claro que acredita. Porque voc� � maluca tamb�m.

N�o sou eu que tenho que deixar as meninas inconscientes pra conseguir transar

com elas.

Eu j� te disse que foi consensual.

� claro.

Que que c� quer, sua putinha?

Eu quero que saiba que n�o � nada e que eu n�o vou parar at� que todas as

pessoas que voc� j� machucou tenham justi�a.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- E a�. - Oi.

Tava pensando em ir naquela pizzaria nova. Tem uns sabores estranhos, tipo

chocolate com alcachofra. E a gente pode ver o document�rio sobre sei l� o que de

- feminismo que voc� sempre fica falando. - Para de falar.