Original subtitles

No ano-novo, h� cinco anos, eu sa� com o Max e o Jake.

Nove! Oito! Sete! Seis! Cinco! Quatro! Tr�s! Dois! Um!

S�o 5h da manh� Estou ocupada mandando ver

N�o quero nem saber

Estou ocupada mandando ver

Eu vou com tudo S�o 5h da manh�

Merda!

- Entrem no carro. - Ele n�o est� se mexendo.

Mandei entrar na porra do carro.

Ligou pra quem?

Um amigo.

Uns dias depois,

saiu nos jornais.

Houve um atropelamento, e um homem foi internado em estado grave.

N�o fomos mencionados.

N�o sei com quem o Max falou,

mas sumiram com nosso envolvimento.

Nunca contamos a ningu�m.

E, meses depois,

ap�s a Andie desaparecer

e a pol�cia nos interrogar sobre o Sal,

mandaram um recado pra casa do Max.

Tinha instru��es.

T�nhamos que dizer � pol�cia que mentimos, que o Sal tinha sa�do �s 22h30

e apagar todas as fotos com ele depois disso.

E se n�o fizessem isso?

Contariam sobre o atropelamento.

Que deixamos um homem morrendo.

Todo esse tempo, voc� deixou que acreditassem que o Sal � culpado

quando n�o foi ele!

N�o tem sido f�cil.

Meu melhor amigo se matou por causa do que fiz.

Guardar isso por cinco anos quase me matou.

Puxa vida�

Ela est� tendo outro ataque?

Contei tudo a ela.

Por que faria isso?

Um homem quase morreu por nossa causa.

E por voc� ter sido um covarde e n�o assumir, o Sal morreu!

Sinto muito.

Foi pra nos proteger.

N�o podemos traz�-lo de volta.

Por favor, fizemos um pacto.

N�o fa�a isso, Naomi.

J� est� feito.

Tenho uma prova.

Qual prova?

Esqueceu esta foto.

Eu sabia, mas n�o te contei

porque esperava criar coragem algum dia.

Foi tirada �s 00h06 na noite em que a Andie desapareceu.

O Sal est� tirando a foto.

Merda!

O que voc� fez, sua vaca idiota?

N�o vai cair s� sobre mim.

Voc� vai destruir a vida dela, sabia?

Aonde voc� vai?

Dan�ar.

O que � isso?

Precisamos conversar.

MANUAL DE ASSASSINATO PARA BOAS GAROTAS

Quem fez a chantagem matou a Andie.

Agora tudo faz sentido. Ela vivia apavorada.

O que acontecer� com ela?

Ela mentiu pra pol�cia.

Pode ser presa.

Por que ela n�o me contou?

Talvez s� escondesse essa parte.

Ela devia estar com vergonha.

E com raz�o.

S� por causa daquilo, ela n�o deixa de ser uma boa pessoa.

N�o�

N�o sei se consigo perder mais algu�m.

Espera.

E se houver outro jeito de provar a inoc�ncia do Sal?

Como?

Ainda n�o sei, mas�

Faria isso por n�s?

Faria qualquer coisa por voc�.

Quem est� a�?

Me d� uma m�ozinha.

Est� bem.

Sua m�e disse que voc�s conversaram.

Desde cedo, eu sabia muito bem o que queria.

Queria uma fam�lia

e queria estabilidade.

Estabilidade financeira.

Mas voc� tinha isso.

Sim.

Eu tinha tudo.

Mas teve um custo.

Eu trabalhava o tempo todo.

E enquanto eu tinha estabilidade financeira�

eu n�o me sentia est�vel.

Eu n�o tive um caso.

Sa� para me recompor.

Por que voc� voltou?

Porque, Baixinha,

percebi que eu precisava fazer algumas mudan�as,

e sua m�e, voc� e seu irm�o

n�o eram o problema.

E senti saudades.

00H06 O SAL � INOCENTE

HOMEM SOFRE UMA BATIDA TERR�VEL

QUEM FEZ A CHANTAGEM?

DESAPARECIDA VOC� VIU ESTA PESSOA?

Oi, Barneyzinho, o que foi?

Vem.

DESCONHECIDO MENSAGEM

POR QUE N�O ME ESCUTOU?

BELO PIJAMA

Barney, venha c�!

Estou aqui. Venha me pegar.

Vamos.

Barney, venha.

Oi.

Me chamo Pip Fitz-Amobi e, nos �ltimos meses,

tenho investigado o caso da Andie Bell.

Vou publicar a hist�ria toda aqui amanh�,

ent�o fiquem ligados.

E fiquem sabendo: Pegaram a pessoa errada.

Oi.

Me chamo Pip Fitz-Amobi e, nos �ltimos meses,

tenho investigado o caso da Andie Bell.

RAVI: VI SEU POST. ESTOU AQUI FORA. ABRE PRA MIM.

Voc� tinha raz�o.

Eu n�o devia ter duvidado do Sal.

Se tem prova da inoc�ncia do Sal,

pra que postar e n�o entregar � pol�cia?

N�o quer prejudicar a Naomi.

Que piada.

Sabemos que o Sal � inocente.

N�o sei se a foto � o suficiente pra provar � pol�cia.

Podemos tentar. S� quero algumas horas.

Pra fazer o qu�?

Pra ver se a pessoa assassina vai se revelar.

Se a acharmos, provamos a inoc�ncia do Sal

sem ningu�m saber do atropelamento.

A pessoa n�o � idiota. Se escondeu por cinco anos.

Por que arriscaria se expor agora?

Tem uma coisa que n�o te contei.

Desde o come�o, tenho recebido amea�as.

Foi por bilhete, depois por mensagens. N�o contei porque achei que me impediria.

PARE DE PROCURAR, PIPPA.

Recebi outra esta noite.

- Estava perto e podia me ver. - Merda!

Voc� postou o v�deo pra atrair a pessoa.

Mas n�o tem todas as provas.

Se achar que vou contar tudo,

talvez a pessoa venha atr�s de mim e eu descubra quem �.

� uma ideia incrivelmente p�ssima.

Mas eu topo.

Posso ficar de guarda pra voc� dormir?

Obrigada, mas talvez dev�ssemos ficar juntos.

N�o entendo como o Max foi capaz de encobrir algo assim.

Um homem quase morreu.

Ele � rico, branco, e o pai conhece todos.

Quero saber quem fez a chantagem.

N�o � isso o que estamos prestes a descobrir?

Voc� n�o sabe ganhar, sabia?

Sabia.

Ei, bonit�o, voc� quase nos matou do cora��o!

Eu quebrei uma coisa.

N�s ouvimos.

Oi.

Sou o Ravi. Parab�ns pelo anivers�rio.

Obrigado.

Ganhou algo legal?

Dois livros, um skate novo,

e um Lego do X-Wing ou do TIE Fighter.

- N�o consigo diferenciar pelo barulho. - Legal.

Cama. E n�o diga pra mam�e e pro papai que o Ravi esteve aqui, t�?

Quem � Ravi?

Vamos.

Se lembra do seu pai?

Eu s� tinha um ano.

Que triste.

Mas acho que isso n�o me afetou em nada.

Acho que est� no centro de tudo.

Como assim?

Voc� � igual a mim.

Como?

Sempre procura fazer a coisa certa,

ser uma boa pessoa.

Por que ser�?

Porque n�o queremos ver nossos pais tristes de novo.

Mas n�o faz sentido.

N�o existe isso de boa pessoa.

� uma mistura de ambas coisas.

Sim.

�s vezes penso em quem eu seria se o Sal n�o tivesse morrido.

Ei.

V� antes que meus pais acordem.

- E se� - Est� tudo bem.

Ningu�m vai aparecer numa festa de crian�a.

Como voc� disse, foi um plano idiota.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ligue se precisar, Sargento.

Olha os hamb�rgueres!

Estou tirando a carne, amor, n�o est� vendo?

Coloque de volta.

Venha c�.

- Vou pegar os copos. - Est� bem. Eu te amo!

DESCONHECIDO MENSAGEM

VOC� VAI SE ARREPENDER.

PARE SE QUISER V�-LO DE NOVO.

Ver quem?

Oi, Sargento. Est� tudo bem?

Est�. S� queria ver se voc� est� bem.

Estou, sim.

Viu o Josh?

Acho que est� l� fora.

Em cinco minutos. Comece a reunir todo mundo.

Josh?

Quem quer bolo? � daqui a pouco!

Josh?

Viu o Josh?

Ele est� na tenda? Diga que vamos servir o bolo.

Aqui est�.

Josh?

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Feliz anivers�rio.

Fa�a um pedido.

Vic, deu comida pro Barney?

Ainda n�o.

Queria que o Barney pudesse comer bolo.

Barney!

Cad� o Barney?

Acho que ele escapou.

Barney!

Aqui � Pip Fitz-Amobi.

Quero pedir desculpas pelo que postei ontem.

Foi uma brincadeira idiota.

N�o tenho nenhuma prova.

Era tudo mentira.

Pip!

Barney!

Barney!

- Vem, amig�o! - Barney!

E se ele foi atropelado?

Ele � um sheepdog. � um dos c�es mais inteligentes.

Ele tinha medo de ovelhas. � por isso que o temos.

Vamos encontr�-lo.

Ele deve ter ido ca�ar esquilos e perdeu a hora�

Barney!

- Barney! - Vem, amig�o!

Vou levar o Josh pra casa e torcer pra que o Barney tenha voltado.

- Certo. Vou continuar procurando. - Eu tamb�m. Precisamos nos separar.

Eu ligo se o encontrar.

- Deixe o celular ligado. - Certo.

Beleza.

Barney!

Barney!

Barney?

Barney!

N�o.

N�o!

Barney! Barney, por favor! Barney!

Algu�m deve t�-lo atropelado, Pip. Sinto muito.

Sessenta e quatro bolas de t�nis. N�s contamos.

Todas as bolas que voc� deixou na casa e no jardim.

Esperamos que possa levar com voc� onde quer que esteja.

Por que ningu�m o ajudou?

- Talvez n�o houvesse ningu�m. - Quem atropelou estava l�.

- Por que n�o pararam? - N�o sei, mas escuta.

� ilegal n�o avisar que atropelou um cachorro.

Vamos fazer a pol�cia investigar.

QUEM FEZ A CHANTAGEM?

UM POLICIAL DE FOLGA APARECEU NA CENA

Oi, meu nome � Pip Fitz-Amobi. Quero falar com Dan da Silva, por favor.

- Verei se ele est� dispon�vel. - Eu aguardo.

Pippa?

O que faz aqui?

Tenho informa��es sobre um atropelamento

que ocorreu no dia 1 de janeiro de 2019.

Se quiser prestar uma declara��o, vamos a um lugar calmo.

�timo.

Sobre o que quer falar?

- Sei quem dirigia o outro carro. - N�o sei do que est� falando.

Falei com o Max e a Naomi.

Sei que o Max ligou pra voc� e pediu pra encobrir.

Depois voc� os chantageou

e mandou mudarem o �libi do Sal.

S� podia ser voc�.

Foi o primeiro na cena.

S� mexi em alguns detritos na estrada.

N�o foi nada de mais.

De todo o jeito, n�o tem nada a ver com a morte da Andie.

O detetive Hawkins pode discordar.

Eu e a Andie tivemos um caso.

Foi dois anos antes de ela desaparecer.

Quantos anos ela tinha?

� estupro de vulner�vel.

Ela tinha 15 anos!

�. N�o pega bem pra quem quer ser policial.

Se eu disser que ela mentiu e disse ter 16 anos,

voc� n�o acreditaria em mim, n�?

De qualquer forma, o Max descobriu e usava isso contra mim sempre que podia.

Ou eu perderia o emprego.

O Max me chantageou, n�o o contr�rio.

Se n�o os chantageou, quem foi?

Era de madrugada, no meio do nada.

- Ningu�m mais viu. - S� que algu�m viu!

Est� na hora de parar, Pip.

Qual � o pr�ximo passo?

Acho que precisamos parar.

Algu�m foi � sua casa e matou seu cachorro.

J� perdi o Sal. N�o quero te perder.

Mas n�o fizemos o que quer�amos.

N�o � t�o simples assim.

Isso nunca ter� um final feliz.

O Sal continua morto, os amigos dele mentiram.

- Mas a verdade� - O que tem ela?

� importante.

As pessoas n�o ligam pra verdade. Eles acreditam no que querem.

Eu ligo.

Sei que liga. Mas qual �!

Voc� vai pra Cambridge ano que vem.

E vai ser primeira-ministra do mundo.

E o que voc� vai fazer?

O que posso fazer?

N�o posso deixar meus pais.

Estou preso aqui.

Tenho que ir.

A que horas come�a a prova?

Eu n�o vou.

Do que est� falando?

N�o estou a fim.

- O Barney iria querer que fosse. - N�o iria.

Ele ficava triste quando eu ia pro col�gio.

A antiga Pip iria querer que fosse.

Quem � a antiga Pip?

Minha filha brilhante, decidida e inteligente

que adorava provas.

Tem uma melhor?

- Tenho, mas� - Eu tenho.

Calma. Tenho no meu estojo.

O Barney era um cavalheiro.

Ele era, n�?

Vi seu post.

�, n�o foi meu melhor momento.

Pelo menos voc� viralizou, gata!

Vamos?

Certo. Tchau.

Boa sorte!

Te amo.

Celulares, por favor.

Voc� est� bem, Pip?

Voc� vai arrasar, tenho certeza.

Obrigada.

Abram a prova.

Eles chegaram.

Como foi?

Foi tranquilo. Uma compara��o entre textos sobre o mal.

Quais voc� escolheu?

Easton Ellis e Melville.

Boa escolha!

E a Naomi?

Ela parece estar melhor agora.

Isso � bom.

A Lauren escolheu filmes de terror,

a pizza � comigo e meu pai vai nos levar pra casa.

Vamos l�.

N�o me diga. Voc� escolheu Melville e Easton Ellis.

Isso.

�tima escolha.

- Vou na frente. - N�o.

- Vou! - N�o!

- N�o pode recusar, falei primeiro. - � o meu pai.

N�o pode sentar l�.

CARA MAIS VELHO SECRETO?

Al�?

Oi, Pip. � a Naomi.

A Cara me contou sobre o Barney. Sinto muito.

De quem � esse n�mero?

O Max quebrou meu celular,

ent�o peguei um tijol�o da gaveta do meu pai.

Do seu pai?

�.

Enfim, s� queria dizer que fiquei triste pelo Barney.

Certo.

Vem com a mam�e!

A dualidade � �bvia em O M�dico e o Monstro, de Stevenson,

mas teve um antecessor com O Duplo, de Dostoi�vski.

N�o sei do que voc� est� falando.

� a ideia de que o bem e o mal podem coexistir numa pessoa.

N�o s�o opostos,

s�o componentes indissol�veis da psique humana.

Quer ver filme de terror, pai?

Come�ando com Onibaba, a Mulher Dem�nio.

Nem pensar. Voc� sabe como sou com filme de terror.

Tenho que dar aula particular. Vou deix�-los e sair.

Como pode dar tantas aulas e continuarmos sem dinheiro?

Tenho muitas bocas para alimentar. Voc�s t�m gostos caros.

O qu�?

Obrigada pela carona.

Sem problema. At� mais.

Esse filme d� muito medo?

IMPRESSORAS E SCANNERS

TAREFAS CONCLU�DAS

Anivers�rio da Cara.

SEM T�TULO - IMPRIMINDO

PARE DE PROCURAR, PIPPA.

Tem algo pra comer?

Tem uns biscoitos na cozinha.

Berners Lane.

N�o � onde voc� morava?

�, mas vendemos faz anos. Por qu�?

Por nada.

O arm�rio est� vazio.

- N�o vi biscoitos. - O qu�?

ACHO QUE A ANDIE BELL EST� VIVA EM BERNERS LANE, 24

LIGA PRA POL�CIA?

COMO ASSIM?

VOC� N�O EST� L�, N�?

PIP?

Sai! Est� me estrangulando!

Tenho que ir. Eu te amo muito.

Beleza, esquisitona. Tamb�m te amo.

Acho que � inteligente e pode entender

por que achamos que talvez n�o fosse o assunto mais apropriado.

E se ela n�o estiver morta?

Jason e Dawn Bell ainda n�o puderam enterrar a filha,

pois a busca pelo corpo de Andie continua.

Merda!

Pip?

O que est� fazendo aqui?

Chamei a pol�cia.

- Por qu�? - Porque est� com a Andie Bell a� dentro.

Admita.

Andie Bell?

N�o seja rid�cula.

Entra.

O que aconteceu, Pip?

Voc� est� bem?

Voc� estava dormindo com ela. Sei que estava!

- Por que diria isso? - Jay Gatsby? Daisy Buchanan?

Acho que deixou tudo isso te afetar, Pip.

Eu estou bem!

Andie!

Pode subir.

Eu prometo que n�o h� ningu�m aqui al�m de n�s.

Colocou isto no meu saco de dormir.

Teve medo de que eu descobrisse tudo,

e o Sal foi acusado do assassinato que voc� cometeu!

Pip�

Eu n�o a matei.

Por favor, me deixe contar o que aconteceu.

Venha se sentar.

A Andie estava com problemas no col�gio.

A vida em casa n�o era boa,

e as notas come�aram a cair.

Ela veio me pedir ajuda.

Aulas particulares.

N�o foi muito depois da morte da Isabel, e�

eu n�o estava bem.

Eu e a Andie nos aproximamos e�

come�amos um relacionamento.

Voc� � nojento.

Aconteceu apenas algumas vezes, e ela come�ou a sair com o Sal.

Arrastamos por um tempo, e ela terminou.

Ela estava apaixonada por ele.

Voc� estava no Hotel Ivy House com ela pouco antes de ela desaparecer.

Tem raz�o. Eu estava.

Ela disse que queria me ver.

No come�o, pensei que ela tinha mudado de ideia, mas�

ela queria dinheiro.

Por qu�?

N�o sei, mas eu recusei.

Ela foi embora, mas, alguns dias depois, foi � minha casa.

Ela falou que se eu n�o desse 5.000 libras,

ela contaria a todos que me aproveitei dela.

De novo, recusei. Eu n�o seria chantageado.

Ela enlouqueceu.

Gritando e batendo�

Eu a empurrei.

Ela caiu com tudo.

Bateu a cabe�a na bancada. Foi feio. Havia sangue por todo lado.

Fui pegar meu celular pra chamar a ambul�ncia

e quando voltei, ela tinha sumido.

Nunca mais a vi.

Ent�o voc� n�o a matou.

Eu n�o a matei.

Eu gostava dela.

Vamos pra casa, Pip.

T�?

N�o � nada. � s�

Andie!

Andie?

Andie?

N�o sou a Andie.

Legendas: Let�cia Graziano