Original subtitles

MANUAL DE ASSASSINATO PARA BOAS GAROTAS

J� devem ter pegado o celular descart�vel.

Mas olha isso. Tem um monte de droga.

�. O que � isso?

Parece ser coca�na, comprimidos, maconha� Um baseado caprichado.

Quem era a Andie Bell?

Nada disso faz sentido.

Vai ver ela precisava de grana.

Os Bell t�m tr�s carros.

Ʌ

� meio estranho.

Ajuda.

Isso � uma lista. Aqui est�o os compradores,

as droga, e aqui a quantidade.

JL curte de coca�na.

DW � maconheiro.

E TT curte um Rohypnol.

Qualquer um pode ter matado a Andie. Mas quem s�o eles?

Eu vou levar isso pra tentar descobrir. Voc� se livra de tudo isso.

Sabia que eu sempre quis trabalhar como traficante numa cidade pequena.

Essa � a sua chance.

Quer me ajudar nesse trabalho?

Com certeza. Mas s� depois da aula.

Restos do coelho.

Leva isso.

Desculpa o atraso.

Tudo bem, Pip, chegou na hora. Essa � a senhora Bradshaw.

Ela vai fazer a simula��o da entrevista da Universidade de Cambridge.

Oi, eu sou a Pip.

Neofeministas podem considerar a Jane Eyre progressista e tamb�m limitada em

suas cren�as feministas,

mas a determina��o da Jane em se impor e seguir seus pr�prios desejos,

apesar das expectativas sociais,

com certeza precisa ser vista como um exemplo de resist�ncia feminista.

Sua declara��o pessoal foi interessante.

Gostei muito da sua refer�ncia de "A Fic��o Como Cesta", da Le Guin.

Obrigada.

"Somos muito mais que ca�adores e guerreiros."

"Somos forrageadores e carregadores tamb�m."

E, por fim, qual foi o t�pico escolhido por voc�?

Feminismo na literatura g�tica.

N�o quer explicar um pouco melhor?

N�o, valeu. T� tudo sob controle. Ent�o, se tiver acabado� eu t� indo.

Como chefe do comit� de festa, precisamos de mais glitter.

Mais � mais.

Ser� que algu�m vai aparecer no reencontro?

Dois do ano deles morreram, o resto ficou louc�o.

No nosso reencontro de cinco anos, eu vou t� em Los Angeles.

Mas eu vou voltar por voc�s. Talvez.

E a�? E a entrevista?

�, foi boa.

Que bom.

Meu pai foi te procurar na sala de artes. Pensei que tinha perdido a entrevista.

A Pip matou tr�s aulas hoje.

Voc� o qu�?

Matar � meio exagerado.

Com quem voc� matou aula?

N�o matei aula com ningu�m.

Oi.

Qual � a boa, Ward? Gostei do chap�u.

Gostou? Eu tava em d�vida.

Voc� fica linda de qualquer jeito.

Valeu.

Acho que nunca vi a Cara flertar antes.

Elas est�o se pegando?

Ai, meu Deus, voc� t� por fora das coisas. Elas ficaram no apocalipse.

S�rio?

Voc� t� muito perdidinho, como sempre.

Qu�?

Pra onde ela vai agora?

Victor, pega as sacolas? E a�? E a escola?

Foi chata.

N�o, a entrevista.

Ah, �, foi boa.

Aonde vai?

Ver a Cara.

Fazer o qu�?

Ela tem um projeto pra escola.

T� mentindo?

T�. Ʌ Eu e o Ravi temos uma pista sobre o caso. N�s vamos investigar.

U�. Como assim?

Vamos investigar uma pista.

Voc� n�o est� mais investigando o caso.

Ent�o, eu n�o t� mais investigando pra QPE, mas eu ainda t� investigando.

Eu t� falando que n�o, de jeito nenhum.

Mas eu vou, sim.

Olha, eu t� falando que n�o, e n�o � n�o.

Eu j� dei uma olhada. O quarto mais barato � 200 por noite.

Ent�o ela com certeza n�o veio com o Sal.

� longe o suficiente de Little Kilton pra ela vir com o Cara Mais Velho Secreto

e ningu�m conhecido descobrir.

E t� achando que o nome dele aparece nos registros.

� o que eu espero.

E se a Andie n�o estiver morta?

Ela e o Cara Mais Velho Secreto podem estar num hotel chique pedindo servi�o

de quarto h� cinco anos.

O qu�?

Eu espero que tenha um plano.

Ainda n�o.

E a�?

� Henry, n�?

Eu sou a Pippa Fitz-Amobi e esse � o Ravi Singh.

Eu n�o sei se voc� lembra do caso da Andie Bell.

Ela desapareceu em abril de 2019 e nunca foi encontrada.

Infelizmente n�o.

Voc� nem olhou direito.

�, ela veio h� umas duas semanas.

Isso n�o � poss�vel.

Bom, se n�o � poss�vel, eu devo ter me enganado.

N�s achamos que ela ficou por aqui pouco antes de desaparecer.

Podemos dar uma olhada no registro de h�spedes?

As informa��es dos h�spedes s�o confidenciais.

Se voc�s n�o v�o pegarem um quarto, eu acho bom irem embora.

Espera.

Tive uma ideia.

Fiquem todos calmos. Sem p�nico, por favor.

Vamos at� o ponto de encontro. Por aqui. Aqui.

Por aqui.

Vamos.

Esse t� vazio!

Voc� pegou?

Eu peguei. Como acionou o alarme?

Eu acendi essa belezinha aqui no banheiro.

�timo.

Foi uma bela ideia que eu tive num momento de genialidade.

Voc� � muito idiota.

Vamos esperar um pouquinho, e a� a gente sai.

N�o achou estranho ele falar que viu ela h� duas semanas?

Alguns meses depois do desaparecimento, muita gente disse que viu ela,

mas era falso. Acalmou depois de um tempo.

Olha!

Olha�

T� bem bonita.

O Max Hastings tem essa mesma foto escondida no quarto dele.

Ela esteve aqui!

� isso.

Voc� � mais esperta do que parece, Pippa Fitz-Amobi.

�, obrigada.

Olha, tem a textura do creme,

a intensidade delicada das frutas e a do�ura surpreendente do xarope.

Isso aqui t� muito bom, viu?

N�o aparece a Andie e o cara misterioso, mas tem uma entrada no dia 17 de abril,

logo antes da Andie sumir, com os nomes Daisy Buchanan e Jay Gatsby.

Pera um pouquinho. Acho que eu conhe�o eles.

S�o nomes falsos. "O Grande Gatsby".

S�rio, eu preciso que voc� pare de ser idiota.

T� legal.

Mas tem que ser eles. � a letra da Andie.

Quem mais seria?

Oi.

Te amo.

Eu tamb�m.

5 DE JANEIRO

Este n�mero n�o est� dispon�vel para chamadas. Tente novamente mais tarde.

CRIAR CONTATO

NOVO CONTATO

CARA MAIS VELHO SECRETO?

1 DE JANEIRO

Pai?

Amor, voc� dormiu quando eles invadiram a embaixada.

Ai, n�o, eu vi essa parte.

Ah, com os olhos fechados?

Eu estava descansando.

Ah, ent�o era isso.

Olha, eu t� indo. Pego as serpentinas e os bal�es na volta pra casa.

Obrigada, amor.

Tchau, minha baixinha.

Sabe aquela vez que o papai foi pra Nig�ria passar uma semana com a vov�,

h� cinco anos?

Sei.

Por que n�s n�o fomos?

Achamos que ia ser dif�cil com duas crian�as pequenas.

Bom dia, Pippa.

Como policial, eu diria pra uma jovem n�o entrar

no carro com um homem estranho. Mas quero te mostrar uma coisa.

Eu tenho aula.

Eu te devolvo isso.

Quantos anos acha que eu tenho?

� zoeira. Qual �!

N�o, valeu. Como eu disse, eu tenho aula.

Eu prometo te levar pra escola a tempo.

E isso n�o foi um problema antes.

Quando invadiu a casa de uma menina morta.

Relaxa. Eu n�o vou te denunciar.

Voc� foi pelos fundos e achou a chave debaixo do vaso?

A�, eu admiro a sua coragem.

Mesmo que seus m�todos sejam pouco convencionais.

Voc� me lembra a minha irm�.

N�o sei em qual das duas eu apostaria numa briga.

N�s� nos criamos sozinhos, eu e ela.

Por isso que n�s dois somos meio brutos.

E os seus pais?

Eram pessoas horr�veis.

Mas ficamos bem. T�nhamos um ao outro.

A Andie devia ir sempre na sua casa.

Ela e a Nat eram muito amigas.

N�o quero falar sobre a Andie.

Eu e a Nat tivemos que nos virar. Demos um jeito,

mas teve uns momentos dif�ceis sem nenhum dinheiro e� uma irm�zinha pra sustentar.

Era pequena, mas nossa, como comia.

O Jason Bell me ajudou.

Ele cuidou de mim. Me deu um trabalho. Depois,

me incentivou a entrar pra pol�cia.

Eu nunca sonharia em fazer isso, mas� ele viu alguma coisa em mim.

A� ele perdeu a Andie.

E o luto foi p�ssimo. Ver um homem adulto abatido daquele jeito� Foi dif�cil.

Por que eu t� aqui?

Porque voc� tem que parar.

Ela morreu. Os pais est�o de luto. Ainda � muito dif�cil.

Os pais do Sal est�o de luto.

� claro.

Mas � culpa dele. Ele fez as escolhas dele. A Andie n�o teve escolha.

O Sal � culpado. Eu trabalhei no caso.

Quando o Sal descobriu que a Andie n�o era a boa garota que ele imaginava,

ele n�o aguentou.

Eu n�o acredito.

� claro que n�o. Eu vi sua fam�lia.

O que isso quer dizer?

Que voc� quer ver o mundo de certa forma. Eu entendo.

Tem mais uma coisa que voc� precisa ver.

Eu sei que saiu da casa do Max �s dez e meia, n�o meia-noite e meia!

N�o � verdade.

Voc� quer que eu acredite que voc� t� falando a verdade e seus amigos

est�o mentindo? Isso n�o faz sentido.

Voc� e a Andie discutiram no dia que ela morreu, n�o � mesmo?

N�o!

Voc� saiu da casa do Max �s dez e meia. Fala o que fez com a Andie!

O que voc� fez? O que voc� fez com ela?

Admite o que voc� fez.

- Ei, ei, ei. - Me solta!

Eu tava l�.

Pertinho dele.

Dava pra sentir a raiva dele.

Vou te levar pra escola.

Oi, Pip.

Voc� viu a Andie?

T� tudo bem, eu s� preciso falar com ela sobre uma coisa.

Ela entrou ali.

Pip, podemos conversar?

Claro.

Eu s� quero que saiba que eu entendo a sua frustra��o com a sua QPE.

Mas tamb�m acho que voc� � esperta o suficiente

pra entender por que n�s achamos que n�o era

o assunto mais apropriado, considerando tudo.

Tudo bem.

Agora j� foi.

Como � que c� t�?

S� t� meio estranha.

Ah, tem a ver com o que voc� perguntou de manh�, sobre o Victor ir pra Nig�ria?

O Victor fez check-in num quarto de hotel h� cinco anos.

Eu achei o nome dele nos registros. Ele n�o foi pra Nig�ria.

Ah, � Ok. Isso � verdade.

O que ele tava fazendo?

N�s passamos por uma fase dif�cil,

ele tava trabalhando sempre e eu tava em casa cuidando de duas crian�as.

Ent�o claro que eu cheguei � conclus�o de que ele tava saindo com algu�m.

Na verdade, ele s� precisava de um tempo. Enfim, n�s demos um tempo,

mas por estresse do trabalho.

Como voc� sabe que ele n�o tava te traindo?

Porque ele disse pra mim.

- T� tudo bem, Pip. - N�o t� tudo bem.

Ele finge ser um cara legal, mas na verdade�

Ele � um cara legal. De verdade. Todos os relacionamentos passam por fases

dif�ceis. E eu, �s vezes, sou demais, sabe?

Voc� n�o � demais.

Voc� � na medida certa.

O importante � que ele n�o tava tendo um caso.

�, pelo que ele disse�

�. Pelo que ele me disse.

E eu escolhi acreditar.

Se voc� escolhe acreditar em algu�m com as provas apontando contra,

voc� que � idiota.

A BELA E A FERA

Posso entrar?

N�o.

N�o aconteceu nada.

Como eu posso confiar?

Voc� me conhece, baixinha.

Eu te respeito muito pra mentir pra voc�.

Eu querer que seja verdade n�o significa que �.

E a�, sargento.

Preciso te falar uma coisa.

T� legal.

O Dan da Silva me mostrou o v�deo do interrogat�rio do Sal.

O Sal parecia�

Chateado.

E o que que tem? Era um interrogat�rio na pol�cia.

Ele devia t� assustado, na defensiva.

�, talvez. Mas�

Mas o qu�?

Ele perdeu a cabe�a.

Ele tinha� uma energia que eu nunca tinha visto nele.

O qu�? De raiva?

Agressividade?

Como reagiria se fosse acusada do desaparecimento da sua namorada?

Eu n�o reagiria assim.

O Sal amava a Andie.

E pessoas apaixonadas fazem coisas idiotas.

O que t� insinuando com isso?

S� quero ver de forma objetiva.

E acha que viram o Sal de forma objetiva?

Um cara pardo com uma loira bonita.

Os jornais ficaram chamando ele de monstro.

N�o.

Mas o Sal mentiu.

Ele disse que n�o discutiu com a Andie no dia que ela sumiu. Mas discutiu.

Eu n�o te contei isso antes�

Eu vi a Andie e o Sal na escola.

Naquele dia.

Ela passou por mim no corredor.

Ela tava� chorando. Ela colocou o dedo na boca,

tipo: "N�o conta pra ningu�m", e a� O Sal chegou e perguntou

se eu tinha visto a Andie�

E eu contei pra ele.

No dia seguinte, ela tinha sumido.

�s vezes eu penso que, se n�o fosse por isso, talvez�

O Sal n�o assassinasse ela.

E se for verdade?

J� pensou nisso?

Ent�o tem a ver com voc�?

Sempre teve a ver com voc� e a sua culpa. Precisava que o Sal fosse inocente.

- Ah, caramba. Pobrezinha da Pip� - Para! N�o � isso. Eu

sabia que o Sal era inocente.

Ou era o que eu pensava�

Agora n�o sei o que eu penso.

Eu achei que voc� era diferente. Eu gostava de voc�.

Voc� acha que � uma boa pessoa.

Mas e se n�o for?

Eu nem sei por que que eu confiei em voc�.

Posso entrar?

Claro.

O que aconteceu com voc�?

N�o aconteceu nada.

Qual �, por favor.

Voc� acha que d� pra conhecer uma pessoa?

N�o.

Mas voc� me conhece.

Eu te conhe�o.

Tem partes suas que eu n�o conhe�o.

N�o, n�o tem.

E quando voc� t� investigando com o Ravi? Essa Pip eu n�o conhe�o.

Isso me deixa triste.

N�o � o objetivo.

Eu gosto da Pip que eu conhe�o.

�.

Essa Pip � uma boa pessoa?

A melhor de todas.

Posso ficar aqui hoje?

Claro.

Mas vou precisar da sua ajuda com uma coisa.

Se rende ao meu poder! Vou te deixar bonita! Qual �!

N�s temos que ir. Eu tenho que garantir que ningu�m

vai batizar a bebida. Ah, e eu lamento informar que

a televis�o est� pifada, ent�o voc�s v�o ter que se

divertir do jeito antigo.

Se masturbando?

Ai, para.

Eu tava pensando da Pip ler alguma hist�ria.

Beleza, Boomer. A gente vai ver filme no celular.

Filme? No seu celular? Que feiti�aria � essa?

T�, vem c�.

N�o. Reencontros s�o pra ot�rios. N�o tem ningu�m que eu queira ver.

Voc� tem que admirar nosso banner, pelo menos. Eu e a Pip nos dedicamos.

� mesmo?

Al�m disso, o Jamie Reynolds vai estar l�. E eu soube que ele t� bonit�o.

Pip, n�o solta ela! Tem que pegar a chapinha.

Foge enquanto ainda d� tempo.

Como t� com o caso?

A Cara n�o quer que eu fale disso com voc�.

Acha que te chateia.

Eu quero saber.

Ent�o t�.

Acho que entendi tudo errado.

Como assim?

Acho que o Sal � culpado.

Peguei. Ah, p�, Pip, soltou ela!

T� pronta, t� tudo bem. Eu vou.

Pode usar meu laptop. Pra ver um filme.

Isso � novidade.

A Pip pode usar o meu laptop.

A senha � Wards-R-Us.

Eu recomendo "Peitaria".

T�, isso parece um porn� antigo�

� de 2019.

Valeu por me deixar gata.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Peitaria�

PEITOS GOSTOSOS

@PEITARIA

- Pip! - J� vou!

Est�vamos jogando Super Mario na casa do Max. O Sal saiu mais cedo.

E que horas exatamente o Sal saiu?

�s dez e meia.

Ent�o quem tirou essa foto?

Merda!

� porn�?

Eu tenho que ir.

Voc� sempre tem que ir.

Eu sinto muito.

Tudo bem. Me liga amanh�.

Todos sabem que a Andie n�o teria perdido isso por nada. Estar aqui,

frequentar essa escola, era muito importante pra minha irm�.

Foi onde ela fez amigos. Foi onde ela sonhou com o que

ia fazer pelo resto da vida.

E isso deixava ela muito feliz. Ela era sempre a alegria das festas.

S� queria que a minha irm� linda estivesse aqui hoje, n�o eu.

Nossa turma tinha muita gente bonita.

Uma pena que tantos tenham morrido, n�?

Como voc� ficou t�o�

Fodido? N�o sei.

Vai ver porque a minha m�e n�o me ama ou porque meu pai me acha um fracassado.

Ou os dois, quem sabe.

Por que fez isso?

Aqui, n�o.

O Sal � inocente!

Ele n�o saiu �s dez e meia! Ele ficou l� at� meia-noite e quinze, como ele disse.

Por que mentiu?

- Acho que n�o posso fazer isso. - Voc� pode.

Voc� precisa.

Tivemos que mentir.

Por qu�?

Porque descobriram o que n�s fizemos.