Original subtitles

A Andie vendia drogas.

Como voc� sabe?

Eu era um dos clientes. Ela vendia em festas do apocalipse. O Sal odiava drogas.

O apocalipse � quente, suado, barulhento e s� um pouco fodido, das melhores formas.

Voc� � uma boa garota, Pip.

T� pronta mesmo pra isso?

MANUAL DE ASSASSINATO PARA BOAS GAROTAS

Ent�o, gente, eu quero ir numa festa do apocalipse.

Voc� quer o qu�?

Eu percebo que � um pouco estranho.

- Um pouco? � muito estranho. - Isso! Eu sou doida pra ir num

apocalipse desde o fundamental.

- Pip, voc� odeia festas. - Tem que tentar tudo uma vez.

- Acho que o acr�nimo � YOLO. - Exato. N�o posso ir pra faculdade antes

de ir numa festa decente. E o Ant vai t� l�.

- N�o cai, n�o, hein! - J� pode entrar pro time.

A Ruby Foxcroft tamb�m.

Cala a boca e come o iogurte.

Eu soube que tem um apocalipse no come�o de todo semestre.

E como achamos?

Gente, pessoas como n�s n�o s�o convidadas. Essas festas s�o secretas.

�, sem contar que s�o muito pervertidas.

N�mero 12: Acrimonioso.

Somos bons solucionando problemas.

Certo,

a miss�o � descobrir quando e onde vai ser o pr�ximo apocalipse e como

conseguir acesso.

#FESTADOAPOCALIPSE

Que foi? Desculpa.

Que foi?

Nada. Tudo bem. Eu curti um post da Becca Bell.

Isso � in�til. Ningu�m postou nada incriminador.

As fitas pretas s�o uma pista. Eu vi na floresta.

Espera. Olha.

"Mais cinco noites�" Tem uma festa nesse s�bado!

Gente, a Naomi respondeu.

Ah, finalmente!

Aparentemente, quando ela ia em apocalipses,

a localiza��o era compartilhada ao meio-dia na segunda antes da festa.

Mas isso � tipo�

Agora!

Adorei o desafio de dan�a que voc� postou. N�o sei por que n�o viralizou.

Teve mil e 300 curtidas.

N�o � ruim� Mas, se voc� quiser aparecer

na p�gina principal, tem que burlar o algoritmo.

- Ah, �? Parece complicado. - N�o. � s� ajustar as configura��es de

visibilidade. Posso fazer isso, se quiser.

T�.

Vambora, Pipsqueak. Eu tenho aula de espanhol.

Si, por supuesto! Mais um segundo�

URSOS BANANA PRETA

Pronto!

Se prepara pra bombar!

Voc� falou "bombar"?

� isso a�. Leiam o cap�tulo dois pra semana que vem.

J� tentei como c�digo num�rico, caso sejam coordenadas, como anagrama,

caso seja um endere�o�

N�o parece literatura.

Eu tava ouvindo. Achei a fala sobre a antropopatia

na literatura g�tica perfeita.

Obrigado.

� um jogo de c�digo. Temos que achar um lugar usando o c�digo Ursos Banana Preta.

Que nem no What3words?

Ah, � claro! Eu sou t�o idiota!

Voc� � um g�nio de verdade.

Ursos banana preta.

Merda. Fica no meio do nada.

Ent�o, esse cara pra quem a Andie vendia� Ele � o Cara Mais Velho Secreto?

Pode ser. Ou pode n�o ter nada a ver com

o Cara Mais Velho Secreto. Talvez uma venda da Andie tenha dado

errado. N�o sei. De qualquer forma, precisamos achar o traficante.

- Mas como? - Elementar, meu caro Watson.

Eu n�o vou entrar no m�rito disso, mas eu n�o sou o Watson.

T�, mas� eu claramente sou o Sherlock.

N�o. Eu tenho aquela energia sexy do Cumberbatch e voc� claramente � o Martin

- Freeman. - Qu�? Como assim? Isso � rid�culo!

N�o perde o foco. Qual que � o plano?

O Max disse que o traficante vai nos apocalipses.

Ent�o eu vou em um no s�bado. Preciso seguir as drogas.

Pip, voc� n�o pode chegar num traficante e falar assim: "A�,

como � que foi o

assassinato?"

Voc� pode ir tamb�m.

Eu sei que foram horr�veis com voc� depois que o Sal morreu.

C� t� sozinha nessa. N�o se precipita.

Isso, meu amigo, � cl�ssico do Watson.

Qual combina mais com uma festa? L� ou tric�?

Nenhum.

T�, fala logo.

O qu�?

Que voc� s� quer ir por causa do caso.

N�o pode ser por causa do YOLO?

Isso nem faz sentido.

T� animada pra ver a Ruby?

- Ela � demais pra mim. - Quem disse? Voc� � engra�ada, � gentil.

A�, voc� tem dentes lindos! Voc� ganhou o TAF tr�s vezes seguidas! Vai em frente

e conquista, como uma Boudicca queer.

T� bom, relaxa a�. N�o vamos chegar muito tarde.

A Naomi disse que os apocalipses s�o bizarros.

Voc�s v�o sair?

- �. Vamos numa festa. - Desde quando voc�s duas v�o a festas?

Festa? Que festa?

N�o � bem uma festa, � mais uma social.

Ah� Pega dinheiro na minha carteira pra um t�xi, t�?

T� bom.

Ah, e lembrem-se: Se algu�m oferecer drogas, s� tomem a metade, t� bom? S� s�

um pouquinho. A gente se conheceu assim! Mem�rias.

N�o. Vamos sair daqui. N�o. N�o, n�o, n�o. N�o, n�o, n�o. N�o, eu n�o sou assim.

� brincadeira, n�o levem a s�rio. V�mbora. Tchau.

S� t� falando� Os seus pais s�o perfeitos. S�o divertidos, intelectualmente iguais,

s�o velhos gatos.

- N�o s�o gatos. - Na verdade, eles s�o, sim.

Diz que � aqui. Ursos banana preta.

Vamos falar com os meninos? Ver se eles chegaram?

Por aqui.

Isso � surreal!

Acho melhor voltar.

Vai ficar tudo bem depois de entrar e tomar umas pi�a coladas.

Pip, � uma rave. N�o vai ter pi�a colada.

Meu pai diz que toda festa precisa de pi�a coladas.

Prontas?

Vamos nessa, amigas. V�mbora.

Vem.

� tipo O Inferno, de Dante. A gente pode ir embora?

Ainda n�o.

Tentei fazer um sex on the beach, mas s� tinha vodca e laranja,

ent�o � basicamente s� "beach".

- Vamos achar os meninos. - T� bom. Vamos.

Que merda � essa?

Acho que � um jogo de sexo.

Cara Ward. N�o pensei que curtia essas festas.

N�o curto� geralmente.

Vem dan�ar.

E a�, meninas. Querem brincar?

Isso � nojento. Acho que n�o.

� isso a�. Ele j� foi.

Vem. Vamos participar.

Por favor.

Beleza.

Voc� n�o precisa ir se n�o quiser.

Mas s� cinco minutos, t�?

�, tem um timer?

Cinco segundos, n�?

Tudo bem. Eu vou.

Vamos s� conversar.

O objetivo do jogo n�o � conversar.

Eu t� muito s�bria. Preciso de uma coisa pra me deixar animada.

Ah, �? O Ant t� com a minha Special K. Eu pego l�, se quiser.

N�o pra mim. Faz eu me sentir muito especial.

No �ltimo apocalipse, eu peguei umas coisas muito

loucas com o meu cara. O bagulho ficou de foder.

Ele t� aqui? O seu cara.

Por que quer ver um traficante? N�o me leva a mal,

n�o, mas� n�o � muito a sua cara.

Acho que eu passei todo meu tempo na escola

focada nos estudos e na faculdade. Agora eu s� quero�

me soltar. Ficar meio selvagem.

Isso parece legal.

Eu te levo nele, t�?

Aonde n�s vamos?

Encontrar o Howie.

L� dentro.

C� n�o vem?

N�o, vou esperar aqui.

Toma cuidado, t�?

Com o qu�?

Oi.

Oi. Sou amiga do Dylan.

O babaca me deve 60 pratas.

Posso te pagar.

Eu tenho tr�s perguntas pra voc�. 20 libras por pergunta.

Beleza.

Oi. Oi. Licen�a, desculpa. Licen�a.

� verdade que a Andie Bell vendia drogas pra voc�?

�.

Que tipo?

Maconha, ket, rohypnol, MDMA.

Rohypnol? N�o � boa noite, cinderela?

Cetamina � anest�sico de cavalo. As pessoas tomam de tudo por uma onda.

Eu gostava da Andie. Ela era legal.

A Andie era o disfarce perfeito, at� n�o ser mais.

Por qu�?

Sabe onde eu consegui isso? Na pris�o. Um cara veio pra cima de mim.

Encheu uma tampa de a��car, ferveu e jogou na minha cara.

� zoeira. A sua cara� Eu nunca fui pra pris�o.

�, n�o, claro que n�o.

Foi o meu irm�o. Aquele viciado. Um homem como eu,

as pessoas pensam o pior. Uma garotinha de ouro como a Andie,

que deixava as drogas num coelho� Ningu�m suspeitava dela.

Nunca acharam o celular descart�vel� nunca me acharam.

Mais uma pergunta. Escolhe com cuidado.

Onde voc� tava dia 19 de abril de 2019?

T� me acusando de alguma coisa?

N�o.

Parece que t�.

N�o, eu juro que n�o.

Acha que, por eu traficar, eu assassino adolescentes?

N�o. N�o, eu n�o acho.

E se for verdade?

Howie, deixa ela em paz!

Opa. Qual que � o problema?

- O Howie, ele� - Ei, ei, c� t� segura.

Olha, voc� fica uma gata quando t� assustada. Vem c�, vem.

- Para. N�o, Dylan, para! Para! - C� falou que queria se soltar.

Mete o p�, seu tarado.

Se manda.

Empata foda.

C� t� bem?

Vem. Eu te acompanho.

Quer achar suas amigas?

Cuidado, t�? Tem coisas ruins nessa festa.

Coisas ruins?

S� cuida da bebida.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

DESLIZE PARA ATENDER

Oi.

Desculpa a hora. Eu pensei que ainda tava na festa.

N�o, j� t� em casa.

T� fazendo o qu�?

Olha, eu t� pensando que, se eu passar pelas catacumbas,

com certeza vou ser devorado pelos zumbis.

Ent�o n�o passa pelas catacumbas.

Mas, se eu for pelo centro da cidade,

provavelmente vou ser baleado pela resist�ncia.

� uma decis�o dif�cil, n�?

� tipo vida ou morte.

Foi t�o bizarro como as pessoas dizem?

Na real, foi bem chato.

Eu tava me sentindo mal por n�o ir com voc�.

Para.

N�s somos uma dupla. � que, depois que a Andie sumiu,

as pessoas tratam a mim, a minha m�e e o meu pai como se f�ssemos

culpados. Ent�o, �s vezes,

� mais f�cil eu me esconder no meu quarto e matar zumbis do que ver

eles, encarar todo mundo. Mas eu me senti mal por n�o ter ido.

N�o precisa. Eu te entendo.

Me encontra amanh� pra contar tudo?

T�. Vou deixar voc� jogar, a gente se fala amanh�.

Ok, sargento. Boa noite.

Tchau.

SUA FILHA DA PUTA. DEIXA ISSO PRA L� ENQUANTO D� TEMPO.

Pip!

Oi.

Eu sei o que t� fazendo.

T� investigando o caso da Andie, n�o t�?

Eu s� tenho uma pergunta.

Por qu�?

Primeiro, eu entendo que deve ser dif�cil�

N�o, n�o entende.

Erraram o sorriso dela.

Ela tinha� Ela tinha uma covinha aqui.

S� quero descobrir a verdade.

N�o tem a ver com a verdade.

As pessoas agem como se isso fosse pelo morto, mas n�o �.

� por elas.

CAFETERIA E CASA DE CH�

Oi, sargento. Eu fiz um dos meus drinques

sem �lcool cl�ssicos. Se chama Pipsmopolitan.

� tipo um Cosmopolitan, mas com� Onde � que c� se enfiou, hein?

Desculpa, mas eu n�o vou poder ir.

Eu quero ir, de verdade, mas� surgiu uma coisa, e n�o d�.

A�, fica tranquila. T� tudo bem com voc�?

�, eu t� bem.

Relaxa, t�? S� me liga quando puder falar sobre a festa. Quero saber dos detalhes.

Obrigada.

E a Lauren falou que voc� entrou num buraco com o Dylan?

N�o foi nada. Eu fui pra casa.

Eu quero saber o que aconteceu com voc� e a Ruby.

Bom, a gente� dan�ou um pouco e se beijou um pouco, e foi�

Mas a� eu fui pra pista de dan�a e a Lauren

tava surtando porque voc� tinha sumido, a gente n�o sabia de voc�,

n�o tava respondendo �s mensagens, e eu�

Me senti muito mal.

- Deixei voc� pra tr�s e eu sinto muito. - N�o. Foi culpa minha. Fui eu

que fui embora sem falar nada.

E o que houve?

Eu fui pra festa falar com um cara que conhecia a Andie.

Um suspeito?

�.

Assustador.

Ele te falou alguma coisa?

Falou.

Ah, � que�

Geralmente, eu sei o que fazer.

Mas, agora� Eu n�o sei, parece que a minha cabe�a t� um caos.

ENDERE�O DOS BELL

DOMINGO, 21 DE ABRIL DE 2019

Oi. Oi, Pip? Oi. Que que houve ontem?

Como assim?

Dormiu com o Josh. E ele disse que voc� roubou o edredom.

Eu s� n�o queria dormir sozinha.

Vamos conversar, por favor?

Sobre o qu�?

Tenho que treinar pra entrevista de teste.

Eu falei com o Elliot mais cedo e ele disse

que voc� est� andando com o Ravi Singh.

N�o t�.

N�o mente pra mim.

� s� por causa da QPE.

Voc� me prometeu que n�o ia incomodar essas fam�lias.

O Victor e eu conversamos e decidimos que n�o � um t�pico apropriado, ent�o�

O Elliot vai falar com voc� na segunda pra escolher outro t�pico,

talvez voltar pra literatura g�tica. Escolhe outro tema.

T� bom?

T� bom.

O Vic t� fazendo cordeiro com menta. Quer ajudar a cortar as coisas?

TRAFICANTE

TRAFICANTE HOWIE

Eu sei o que t� fazendo. Eu s� tenho uma pergunta. Por qu�?

MACONHA, KET, ROHYPNOL, MDMA

Acha que, por eu traficar, eu assassino adolescentes? E se for verdade?

COELHO

CELULAR DESCART�VEL?

ME ENCONTRA AMANH�

�S 9 DA MANH�

E A ESCOLA?

A ESCOLA ESPERA.

Trouxe pra voc�.

A comida mais silenciosa do mundo.

Ent�o, vai me contar por que a gente veio aqui?

A Andie deixava as drogas escondidas num coelho. E tinha um celular descart�vel,

que provavelmente tinha v�rios contatos secretos e mensagens de quem

n�s desconhecemos.

E eu aposto que os dois est�o dentro da casa.

Desculpa. Voc� quer mesmo invadir a casa dos Bell?

N�o invadir, s� entrar. Eu sei que tem alguma coisa l�.

A Dawn e o Jason sa�ram pra trabalhar. S� falta a Becca.

- Tem certeza que t� tudo bem? - Por que n�o estaria?

Pode me chamar de louca se quiser, mas eu vou fazer isso.

Ent�o, voc� � louca.

Por isso que o Sherlock tem o Watson.

Eu vou ficar de vigia.

Um pardo entrando numa casa de uma fam�lia branca n�o pega bem.

Olha.

Se eu vir alguma coisa, eu te mando um c�digo.

Que c�digo?

Marshmallow.

Infelizmente vamos ter que operar.

Qu�?

DESLIZE PARA ATENDER

A�!

- O que t� fazendo? - Eu te mandei mensagem. A Becca

voltou. Deve ter esquecido alguma coisa.

Monty? Voc� t� aqui?

Merda.

Acho que eu acabei de ter um infarto.

Espera.

N�o!

Ai, meu Deus.

Mas e o celular?

N�o.

Quem que t� aqui? O que que a gente faz?

Achar uma janela e descer pelo tubo de drenagem.

T� maluca?

N�s fizemos escalada no �ltimo anivers�rio da Cara.

Algu�m vai ver. A gente tem que esperar e sair correndo.

T�.

- O que t� fazendo? - Pode ter provas!

� um monte de drogas, a gente n�o pode�

Uma garota aqui na frente disse que tinha algu�m vigiando a casa.

Nenhum sinal de entrada for�ada. Posso ver os fundos?

- T� atrasada pra aula de pilates. - Tem que tomar cuidado, Becks. Uma

garota bonita precisa ter cuidado, sim.

Agrade�o pela preocupa��o.

C� faz um chazinho enquanto eu vejo?

Aqui.

O seu rel�gio t� errado por sete minutos.

- Por que acha que tem algu�m aqui? - A vizinha daqui da frente

disse que viu algu�m entrando.

Eu n�o vi ningu�m quando entrei.

Voc�s deixam as janelas e portas trancadas?

Sim, meu pai leva a seguran�a a s�rio.

Posso verificar?

- T� tudo bem. Eu j� preciso sair. - N�o, n�o � muito longe aqui.

No tr�s�

- Vai, vai, vai, vai! - T� indo, t� indo, t� indo!

- Acelera! - T� indo!

Isso foi incr�vel.

Isso foi horr�vel.

Somos incr�veis.

S� se for voc�. Acho que eu mijei na cal�a.