Original subtitles

www.1TamilBlasters.mov

15 Mac, 2020

Kini...

Apa yang diajar semalam.....

Pukul berapa sekarang?

Kavitha, ambil ini.

Velu, lagu apa ini? Saya tak pernah dengar pun.

Budak-budak itu yang sukakannya.

Jadi, dia mengajar mereka langkah untuk lagu baru itu.

Jika ubah segalanya,...

...apa yang tinggal untuk dihormati lagi?

Berapa lama kita pun nak guna lagu sama?

Ini pun budak-budak itu yang cakap, ya?

Lagu itu memang bagus.

Kakak. -Ya?

Terimalah ini.

Ini lagu tempatan. Liriknya juga positif.

Mereka ada mainkannya untuk saya. Biarlah mereka menari.

Apa ini, Velu?

Sistem bunyi kita juga seperti saya, ia tak lancar.

Pergilah tengok apa masalahnya, Velu.

Apa hal, Shankari? -Jangan sentuh.

Awak akan terkena renjatan elektrik.

Saya telah melihatnya.

Apa akan berlaku kepada saya bila Dewi Amman ada bersama?

Velu, hubungi Ila dan suruh dia ke sini.

Bawa bertenang.

Kamu masih simpan benda ini?!

Dia sudah sampai untuk adakan majlis timbang tara pula!

Ila, jika awak telah melakukan servis dengan betul,...

...adakah masalah ini akan berlaku?

Tak ada apa-apa begitu telah berlaku, kan?

Habis, awak nak sesuatu berlaku, ya?

Jika sesuatu berlaku, tentu dia akan larikan diri.

Apa? Melarikan diri? Berapa kali saya sudah kata...

...pembesar suara itu sudah lama dan suruh tukar yang baru.

Kamu yang kata ia membawa tuah, tak sampai hati nak tukar...

...dan macam-macam lagi! Sekarang, awak salahkan saya, ya?

Jadi, awak kata dialah punca bagi segala-galanya?

Apa? -Saya cakap bagi pihak awak.

Awak salahkan saya, ya?

Saya pernah kata jika ada pembesar suara yang bagus,...

...beritahu saya, kan?

Sekarang, dia menipu pula! -Tidak.

Saya tak sanggup dimaki hamun untuk RM50-RM100 yang kamu berikan!

Dengar sini. Kamu yang harus pikul beban kamu!

Banyak cakap pula!

Abang. -Apa?

Awak masih marah padanya? Lupakanlah.

Semua orang pandang remeh terhadap saya.

Berani dia cakap begitu.

Saya patut berada di sana. Saya takkan biar dia begitu saja.

Sebab itulah Ila datang semasa kamu berada di rumah.

Takut betul bila fikirkannya.

Jika Shankari tak ada di kuil masa itu,...

...jika budak-budak menyentuhnya.....

Tok sami selamat disebabkan Dewi Amman.

Lupakan semua itu.

Awak patut menukarnya dulu lagi.

Berhenti! Awak cakap sama seperti Ila cakap,...

...macam mana awak tahu?

Saya yang beritahu dia.

Tak guna betul!

DJ Paul. -Ya?

Apa? -Duit sudah masuk tak?

Separuh saja.

Kita telah minta bayaran rendah. -Apa nak jadi jika terus begini?

Harga barang sudah naik,...

...tapi bayaran yang kita dapat asyik berkurangan.

Ia akan pulih tak lama lagi.

Awak bawa bertenang. -Tak bolehlah.

Bila saya balik ke rumah, dia menyusahkan betul!

Apa awak janji dan berkahwin dengan saya?!

Awak kata akan jaga saya macam ratu dan...

...belikan apa saja yang saya minta, kan?

Apa, Mani? Apa yang saya tak buat untuk awak?

Kenapa awak membebel begini? -Apa saya minta?

Saya kata nak mulakan bisnes makanan.

Awak harus jadi pemilik restoran.

Saya harus menjadi juruwang dan mengira duit.

Salahkah?! -Saya ada bisnes sendiri, kan?

Ia sudah terjejas akibat pandemik, kan?

Awak yang kata ramai orang telah tinggalkan bisnes ini...

...dan menjalankan bisnes lain sekarang.

Berapa lama lagi awak nak warnakan rambut, tukar rantai,...

...memutar cakera dan menipu orang?

Salah ceritakan segala-galanya kepada isteri kita.

Apa saya sudah cakap sekarang? -Saya tak maksudkan awak, Mani.

Saya maksudkan diri saya.

Jika awak tak mulakan bisnes makanan,...

...saya takkan masak sedap-sedap untuk awak!

Kesusahan saya adalah komedi bagi awak, ya?

Bukannya itu. Disebalik setiap lelaki gagah yang telah kahwin,...

...bagaikan kucing dipakaikan loceng.....

Habis, saya adalah kucing? Awak tak apa.

Thulasi tak ada di rumah. Awak bebas macam raja.

Saya bukannya begitu.

Walaupun Thulasi tak bersama saya,...

...dia pasti akan balik suatu hari nanti.

Kanna, rumah kita seumpama kuil.

Ia haruslah sentiasa bersih.

Jika saya tak ada di rumah, nyalakan lampu Kaamatchi.

Jika lampu Kaamatchi padam, ia tak elok untuk keluarga kita.

Thulasi, bawa lilin!

Saya tak jangkakannya pun.

Awak harus menjangka yang tak dijangka.

Kenapa semua rumah ada lampu?

Awak main-main, ya? Ini kerja awak, kan?

Sakitlah, Kanna!

Awak sukakannya, kan?

Tengok di sana.

Di manakah awak, Thulasi?

Baliklah cepat.

Kenapa awak buat begitu? -Lelaki itu agak melampau!

Habis, awak akan tinggalkan kerja begitu saja?

Yalah! Kerja kononnya!

Dia akan bayar RM50 atau mungkin RM100 saja.

Bangunlah.

Duduklah. -Tak apa, abang.

Duduklah!

Di depan, kamu akan hormat saya, di belakang, kamu akan kutuk!

Takkan saya tak tahu semua itu!

Saya suruh dia buat satu kerja dengan betul,...

...tapi dia telah musnahkannya.

Awak patut beritahu apa yang berlaku di sana, kan?

Saya akan bayar lebih daripada apa Partiban berikan.

Abang, itu sebuah kuil kecil.

Dia guna nama Shankari dan ketua kuil itu maki semua orang.

Jawatan ketua kuil adalah perkara remeh bagi awak, ya?

Separuh daripada dunia politik negara kita bermula di kuil.

Orang baik dan jahat selalu datang ke kuil.

Abang kita rancang keluarkan Partiban dan jadi ketua kuil.

Awak pula telah keluar dari sana!

Awak cakap macamlah saya mengharapkan dia!

Abang, saya boleh kembali..... -Sudahlah!

Pergilah.

Abang..... -Bagilah dia sesuatu.

Kalau dapat apa-apa maklumat tentang Shankari dan Partiban,...

...awak mesti beritahu saya.

Ketua, apa kita nak buat?

Ayah, berapa lama lagi ayah nak pikul beban ini?

Semuanya tentang masalah yang Ila timbulkan itu.

Kita kena pasang sistem bunyi baru untuk kuil kita sekarang.

Kita boleh pasangkannya.

Kenapa? Banyak belanjanya?

Belanja tak ada hal.

Velu, kami tengah bincang hal penting,...

...awak pula dengar lagu, ya? Boleh tak hentikannya?

Itu lagu yang dimainkan ketika budak-budak itu menari, kan?

Ya, saya tengah menontonnya. Kanna yang menyanyikannya.

Bagus juga dia menyanyi.

Kanna?

Berikan telefon itu.

Berilah!

Saya rasa Shankari menipu.

Itulah yang Jambu pun cakap, tapi semua orang percaya Shankari.

Kenapa? Apa masalahnya dengan kamu?

Siapa dia?

Goku, ya?

Shankari tak pernah buat jahat pada sesiapa pun.

Jadi, buat apa cakap yang bukan-bukan tentang dia?

Abang, tolong bungkuskan 10 makanan vegetarian.

Mana boleh biarkannya begitu saja?

Begitu ramai orang di sini, tapi dia pula yang dapat...

...berhubung terus dengan Dewi Amman, ya?

Saya tak percaya.

Kalau awak tak percaya, apa kami nak buat?

Kalau awak tak percaya, bolehkah kita kata apa yang...

...berlaku di sini tak berlaku pun?

Atau apa Shankari lakukan itu akan dinafikan?

Tidak, Goku. Apa awak cakap masuk akal juga.

Jika benar Shankari ada hubungan dengan Dewi Amman,...

...saya ingin lihat satu keajaiban di depan mata saya.

Macamlah dia seorang pengarah, alihkan tangan awak!

Abang, cepatlah bungkus!

Banyak betul nyamuk sekarang, kan?

Apa? Nyamuk?

Nyamuk ini akan beritahu kamu perkara sebenar suatu hari nanti.

Kamu akan tahu masa itu!

Bayar dulu dan pergi. -Dia cakap banyak, kan?

Dia akan bayar.

Awak tertinggal baju hujan awak.

Kenapa dengan dia? -Dia selalu begitu.

Velu, apa awak buat di sini?

Jika Shankari tak datang, kereta itu tentu telah langgar awak.

Awak tentu akan mati.

Sudahlah!

Awak okey? -Ya.

Awak beri alasan untuk segala-galanya,...

...tapi kenapa awak tak nak dengar cakap saya?

Bisnes tak berapa baik, saya faham,...

...tapi saya tak boleh tinggalkannya macam awak.

Thulasi telah mulakan bisnes ini...

...sebab itu awak tak sampai hati nak tinggalkannya.

Mungkin itu juga salah satu sebabnya.

Itu pun satu sebab, kenapa awak tak nak mengaku?

Apa masalah awak sekarang? -Kanna!

Silakan, abang. Apa khabar?

Saya macam biasa.

Dialah Abang Partiban. Dia telah menghubungi saya.

Saya kenal dia.

Saya yang pasang sistem bunyi untuk acara yang dikendalikannya.

Saya DJ Paul, abang. -DJ Paul?

Nama saya Thanabalan, tapi DJ Paul ialah nama glamor.

Awak Thanabalan?

Sudah bertahun lamanya saya tak jumpa awak.

Selepas susah payah mencari, saya rasa akhirnya kamulah...

...yang ditakdirkan untuk pasang sistem bunyi di kuil kami.

Kenapa awak bersedih sekarang?

Kenapa awak setuju untuk pasang pembesar suara di kuil ini?

Dia minta tolong. Apa saya nak buat?

Baiklah. Kita anggap ia sebagai bantuan.

Bagaimana dengan bisnes kita?

Betul cakap awak, Paul.

Bila jalankan bisnes, terasa macam Thulasi ada bersama.

Bila saya balik ke rumah, saya asyik terdengar suaranya.

Saya tak tahu macam mana nak menasihatkan awak.

Jika awak tanya saya, saya rasa Thulasi takkan kembali lagi.

Maaf, Kanna. Sudah masuk lebih empat tahun.

Ke mana dia pergi, apa berlaku, tiada sesiapa pun tahu.

Berikan saya sedikit masa. Saya akan siapkan kerja kuil ini...

...untuk Abang Partiban dan kita akan fikir tentang...

...bisnes kita selepas itu.

Kanna, saya nak tengok awak seperti dulu.

Thulasi saya harus balik dulu untuknya.

Awak nak pergi ke mana?

Siapa itu? -Dialah Kanna.

Budak-budak itu berlatih menari dengan lagunya.

Tahu tak betapa terkenalnya Kanna?

Terkenal banyak mana? Kenapa cakap gah?

Yalah. Mana ada orang yang lebih terkenal daripada awak?

Semuanya awak yang ajar.

Apa ini, abang? Rasanya ia lebih lama daripada awak!

Ia tak boleh diperbaiki, tapi boleh diganti dengan yang baru.

Kami pun tahu itu!

Kuil ini bersaiz sederhana.

Kita boleh pasang pembesar suara dan sistem bunyi yang sesuai.

Macam mana kami nak percayakan kamu?

Kamu akan minta bayaran ikut sesuka hati kamu,...

...hantarlah sebut harga dulu, kami akan periksa dulu...

...dan beritahu kemudian. -Siapa dia, abang?

Siapa dia? Soalan apa awak tanya?

Dia anak saya.

Shankari, kamu tak perlu risau tentangnya.

Kanna akan menaja sistem PA untuk kuil kita.

Ada bau benda terbakar, kan?

Wayar ini pernah terbakar sekali.

Abang, saya rasa bukan wayar.

Paul, marilah.

Selamat berkenalan. Awak Shankari, kan?

Yalah, budaya!

Budaya atau rusuhan?

Kamu akan mengetahuinya tak lama lagi.

Kakak, saya nak ambil satu gambar dengan abang.

Awak marilah.

Paul, awak pun marilah.

Sesuatu telah berlaku dalam kehidupan peribadi Kanna.

Dia tak beritahu saya apa-apa tentangnya pun,...

...tapi kalau ikut apa Thanabalan cakap,...

...dia tak berapa percaya pada Tuhan.

Tak bolehkah kita tolong orang yang tak percayakan Tuhan?

Awak yang selalu kata semua orang adalah anak-anak Dewi Amman.

Mereka juga kena bersedia untuk menerima bantuan itu, kan?

Dia setuju buat kerja di kuil sebab dia menghormati saya.

Ayah, semua orang suka dia.

Ayah suruh saya diam selepas melihat dia menjerit-jerit begitu?

Saya rasa cemas bila fikirkan apa akan berlaku dan bila.

Apa kamu akan buat setiap kali kamu rasa cemas dan keliru?

Kamu akan berdoa pada Dewi Amman, kan?

Dew Amman akan beri petunjuk kepada kita semua.

Hanya saya dan anak saya, Kavitha tinggal di rumah.

Isteri saya telah tinggalkan saya.

Mak dan ayah pun tak ada di sini.

Habis, kenapa bil naik setiap bulan?

Abang, Kavitha banyak belanja untuk pengajiannya.

Abang pula minta makanan sedap bila minum pada waktu malam.

Begitukah saya membazir harta saya?

Bolehkah saya percayakan awak?

Atau awak beri saya minuman dan habiskan harta saya?

Abang, saya adik awak.

Ayah! -Hai, Kavitha.

Kenapa ayah asyik cakap dengan si gemuk ini?

Apa khabar? -Baik, ayah.

Kamu sudah makan? -Sudah.

Bagaimana pelajaran kamu? -Semuanya baik.

Janganlah risau tentang saya, ayah.

Saya bukannya orang ketiga macam dia!

Darah ayah mengalir dalam badan saya.

Bukannya begitu. Ayah asyik keluar atas urusan kerja,...

...ayah rasa susah hati sebab tak tumpukan perhatian ke atas kamu.

Ayah, janganlah risau tentang saya.

Hidup saya sangat menggembirakan.

Ayah, Kanna telah datang ke kuil hari ini.

Macam mana Kanna boleh pergi ke Kuil Amman?

Gila! Gila!

Bukan Kanna yang tiup seruling, Kanna kita, ayah.

Dia juga melakukan kerja sebagai pengacara.

Kami sedang berlatih dengan lagunya sekarang.

Tengoklah. Saya telah ambil gambar dengannya hari ini.

Budak ini? Dia tinggal di sini?

Tiada siapa beritahu saya pun.

Dia bukan dari sini, ayah.

Ila telah tinggalkan kerja di kuil sebelum ini, kan?

Jadi, Pak Cik Partiban telah bawa Kanna...

...untuk pasang sistem bunyi baru.

Baiklah, ayah. Saya rasa mengantuk.

Saya akan jumpa ayah esok. -Okey.

Okey, ayah. Selamat tinggal.

Tengoklah, abang. Jika bawa orang tempatan, kita akan tahu,...

...jadi dia baru orang dari luar untuk memasang pembesar suara.

Saya perlu tahu siapa dia dan segalanya.

Aturkan satu pertemuan dengannya serta merta.

Baiklah, abang.

Mungkin kamu kenal Partiban, tapi dia tak baik pun.

Tak baik? Kenapa awak cakap begitu?

Ada ramai orang untuk pasang sistem bunyi di tempat kami,...

...kenapa dia perlu minta bantuan daripada kamu pula?

Dia nak tipu kamu.

Sebelum ini, budak dari tempat kamu yang memasangnya.

Dia tak buat kerja dengan betul sebab itu dia datang cari kami.

Bukan itu saja. Ini bukanlah hal besar pun bagi kami.

Memang hal besar!

Ini hal berkaitan kuil sebab itu saya datang nak beritahu awak.

Saya tak faham.

Awak tak pandai memahami orang sepertimana awak pandai menyanyi.

Dengar sini. Saya akan berterus-terang.

Awak percaya pada Tuhan tak?

Kenapa awak tanya?

Percaya pada Tuhan atau tidak, itu masalah peribadi kamu.

Kamu ada hubungan dengan orang yang menipu guna nama Tuhan?

Awak cakap tentang siapa? -Partiban.

Sebagai ketua kuil, macam-macam dia lakukan.

Semuanya kerana duit.

Kami tak kata nak beri dia duit pun.

Kami tanggung semua bayaran.

Kamu yang menanggungnya?

Dia akan berikan bil dan minta duit pula!

Anaknya juga turut sama dengannya.

Siapa? Shankari?

Dia tak nampak begitu pun.

Habis, macam mana nak tahu jika kamu nampak saja?

Orang yang terjejas saja akan tahu.

Semua orang menipu yang Shankari ada berkat Dewi Amman.

Apa saja yang berlaku di sini,...

...Dewi Amman akan muncul dan beritahu.

Perkara ini sudah lama berlaku.

Orang yang datang ke kuil pun mempercayainya.

Partiban tak beritahu kamu apa-apa tentangnya?

Anak saya, Kavitha amat sukakan awak.

Kamu menyanyi sebab itu saya datang beritahu awak.

Nama awak akan tercemar sebab bersama mereka.

Buatlah kerja dengan betul.

Saya rasa awak faham apa saya cakap.

Kita akan buat kerja dan pergi dari sini.

Jangan beritahu Partiban tentang apa lelaki itu cakap.

Mana boleh diam?

Apa awak nak buat jika dia tahu perkara sebenar?

Dengar sini. Ini hal serius.

Kita tak perlu masuk campur.

Anak saya akan adakan pooja begini setiap malam untuk Dewi Amman...

...dan menyanyi lagu keagamaan. Hari ini pula bulan penuh.

Ia akan ambil masa lama untuk berakhir.

Saya terasa macam beban dalam hati saya berkurangan...

...bila dengar dia menyanyi. -Saya rasa gembira.

Saya terasa lain macam.

Upacara sembahyang sedang diadakan di sini.

Kita tak perlu duduk lama dan mengganggu mereka.

Kita akan buat kerja dan balik cepat.

Di sini, kami ada cadangan untuk jenis sistem bunyi...

...yang akan dipasang. Awak tengoklah.

Kamu yang tahu tentang semua ini dengan baik.

Saya rasa macam ia agak mahal sedikit.

Kalau pasang yang baru, ia akan nampak elok.

Yang penting, bukan apa yang nak diberikan, tapi hati kita.

Awak janganlah risau. Kami akan buat dengan baik.

Tak boleh percaya, tapi tak boleh duduk diam...

...tanpa mempercayainya pun. Betul tak?

Kenapa awak keliru sangat?

Adakah awak sungguh jelas tentangnya?

Sebenarnya, saya pun rasa keliru.

Apa kata kita tanya sesiapa tentangnya?

Pada siapa kita nak tanya?

Anbu, bagi satu teh halia.

Kenapa kamu tengok begitu? Siapa kamu?

Saya tak pernah lihat kamu sebelum ini pun.

Awak baru saja menyenandungkan sebuah lagu, kan?

Ya.

Itu lagu Bharathiyar yang hebat.

Kenapa?

Kami baru saja dengar Shankari menyanyi lagu itu.

Saya yang ajar dia lagu itu.

Macam mana kamu kenal Shankari?

Kami pasang sistem bunyi di kuil.

Kamukah budak-budak yang Partiban katakan itu?

Kanna dan Thanabalan? -Tidak, tidak.

Kanna dan Thanabalan. -Maafkan saya.

Semasa kamu datang ke kuil, saya telah keluar.

Bagaimana kerja itu?

Kami baru saja bincang dengan Abang Partiban tentangnya.

Tok sami, boleh tak ceritakan tentang Shankari sedikit?

Mereka kata dia ada kuasa daripada Tuhan.

Saya akan cakap.

Shankari ialah seorang gadis yang luar biasa.

Saya kenal dia sejak dia kecil lagi.

Dia anak kesayangan Dewi Amman.

Begitu juga kepada kami.

Mereka kata Shankari ada berkat Tuhan dan kuasa.

Semasa kali pertama kami mengetahui tentangnya,...

...dia hanya berusia 10 tahun.

Suatu hari, dia masuk ke dalam rumah Thiagu dan....

...menjerit-jerit ada asap dan tak dapat bernafas.

Isteri Thiagu tak faham apa-apa pun.

Dia tunjuk pintu bilik di sana, menyuruhnya buka pintu...

...dan mula ketuk kuat-kuat.

Bila pintu dibuka, seluruh bilik itu berasap.

Thiagu sedang baring di dalam bilik itu sebab tak sihat.

Mereka telah nyalakan ubat nyamuk, kain terjatuh di atasnya...

...seluruh bilik mula berasap.

Jika Shankari tak pergi ke sana, kejadian buruk pasti akan berlaku.

Dia kecil masa itu dan keliru sebab tak faham apa yang berlaku.

Adakah Shankari buat begini sejak di zaman sekolah lagi?

Shankari tak rancang dan lakukan semua ini,...

...tapi ia kuasa Dewi Amman. Dialah segala-galanya.

Dia melakukannya menerusi Shankari.

Awak telah lihat semua itu? -Apa awak tanya saya?

Shankari akan panggil saya jika apa saja berlaku.

Saya umpama psikik dia.

Dalam filem Baashha, Rajini akan bersama Janagaraj, kan?

Anggaplah ia juga begitu.

Kamu tak percaya, kan?

Kamu nak dengar tak satu cerita...

...yang berlaku semasa kecil di kem sains?

Saya, Bala dan cikgu kami sedang mengumpulkan...

...tumbuhan-tumbuhan di sungai bersebelahan sekolah kami.

Tiba-tiba Shankari ternampak sesuatu dan...

...mula melihat di merata tempat dengan cemas.

Dia tak cakap apa-apa pun dan mula berlari ke dalam hutan.

Saya mengejar dia, cikgu mengejar kami.

Dia berhenti berlari di suatu tempat...

...dan menunjukkan sesuatu di dalam sungai.

Seseorang sedang lemas di dalam air.

Cikgu kami terus masuk ke dalam sungai dan menyelamatkannya.

Saya benar-benar percaya Shankari ada kuasa Dewi Amman.

Orang yang kita tanya semuanya kenalan Shankari.

Jadi, mereka pasti akan cakap begitu tentangnya.

Maka awak tak percay semua ini dan kata ia tipu?

Di pandangan mata Tuhan, semua orang adalah sama.

Kenapa Dia pilih seorang saja dan berikan kuasa begini?

Semua ini cerita yang direka oleh manusia.

Saya tak percayakannya.

Awak dengar bila Shankari menyanyi, kan?

Suasana di sana sungguh dahsyat. -Apa yang dahsyat sangat?!

Awak baru saja mendengarnya, saya pernah hidup dua tahun...

...dengan orang yang buat semua ini di rumah.

Hari ini, saya telah sediakan masakan vegetarian untuk awak.

Vegetarian lagi? Saya ingat nak makan puas-puas hari ini.

Makanan vegetarian adalah makanan yang baik.

Tunggu. Kenapa untuk saya saja?

Awak tak makan?

Tidak. -Apa? Awak puasa lagi?

Awak berpuasa separuh tahun!

Saya pula terpaksa makan makanan vegetarian disebabkan awak.

Awak agak melampau. -Untuk apa saya buat semua ini?

Agar awak hidup baik, keluarga kita baik.

Kita tak perlukan lakukan semua ini, Thulasi.

Hari itu, awak masuk hutan dan balik selepas 21 hari.

Dengar sini. Saya rasa tenang bila buat begitu.

Bukan itu saja. Saya rasa cukup gembira sekali.

Apa sudah berlaku sekarang?!

Kenapa awak samakan itu dan yang ini?

Habis, apa?

Kenapa semua orang adakan pooja dan benda-benda begitu?

Thulasi pun begitu. Banyak betul dia lakukan.

Ada had untuk percaya pada Tuhan.

Mereka tak risau tentang orang disekeliling mereka,...

...mereka tak risau tentang kesusahan,...

...apa gunanya percaya pada Tuhan?

Projek awak sedang berjalan dengan baik, kan?

Kenapa muka awak begitu? Senyumlah sedikit.

Kenapa? Jika saya tak senyum, ia takkan berfungsi?

Saya akan baca manualnya.

Kanna, semuanya okey?

Silakan, abang. -Bagaimana?

Semuanya berjalan dengan baik.

Semuanya baik. Kita boleh mainkan lagu dan periksa.

Mainkan sebuah lagu Tuhan yang baik.

Saya ada banyak cakera padat lagu Amman.

Boleh saya bawakannya -Cakera padat?

Sekarang, semuanya menggunakan pemacu pena.

Pemacu pena?

Pemacu pena? Kanna, ada pemacu pena pada kunci kereta awak.

Ada lagu Tuhan, kan? -Ada.

Awak takkan letak tajuk lagu? Saya tak tahu mana lagunya pun.

Thulasi sangat memuja Dewi Amman.

Kanna langsung tak menyukainya.

Mereka alami banyak masalah di rumah kerananya.

Apa masalah mereka?

Apa sebenarnya yang telah berlaku?

Ketika pandemik, kerajaan mengadakan sekatan pergerakan...

...selama sebulan, kan?

Kanna melihat Thulasi buat kali terakhir dua hari sebelum itu.

Selepas itu, tiada siapa tahu ke mana dia telah pergi.

Saya sedang hasilkan kekili, kan? Kenapa awak kacau?

Kanna, apa ini? Awak telah tempah pakej pelancongan...

...menggunakan kad kredit bernilai RM8,000.

Awak sudah tengok? Sebentar.

Tak ada apa-apa.

Satu kejutan untuk ulang tahun perkahwinan kita tahun ini.

Kejutan apa?

Untuk ulang tahun perkahwinan kita tahun ini,...

...kita akan pergi ke Timur Tengah.

Selama seminggu. Kita akan bergembira.

Seminggu? Awak tanya siapa dan rancang semua ini?

Apa gunanya kejutan jika saya beritahu dan lakukannya?

Tidak, tidak. Awak harus batalkannya serta merta.

Saya ada satu pooja penting pada masa itu, Kanna.

Saya tak boleh pergi ke mana-mana selama sebulan.

Dengar sini. Saya ingin menjalani kehidupan biasa...

...bersama isteri saya.

Orang lain muat niat video dengan isteri mereka.

Mereka muat naik gambar.

Itupun awak tak suka.

Buat apa kita perlu tunjuk kegembiraan...

...kita kepada orang lain?

Sebelum itu, kita harus hidup gembira dulu!

Kenapa awak kahwin jika awak selalu pergi kuil,...

...sertai pooja dan berpuasa?

Awak patut hidup membujang saja, kan?

Segalanya ada had.

Mereka berpura-pura dengan guna nama Tuhan.

Awak boleh cakap apa-apa saja tentang saya,...

...tapi jangan persoalkan kepercayaan rohani saya!

Saya akan cakap begitu!

Saya akan cakap begitu!

Awak muat naik petikan rohani di media sosial.

Awak cuba tunjuk pada seluruh dunia awak sungguh alim.

Tahu tak apa itu kehidupan rohani?

Kita perlu menggembirakan orang disekeliling kita.

Orang macam awak takkan faham pun!

Sia-sia saja perkahwinan ini!

Berhenti!

Jika bergaduh, awak akan menghilangkan diri!

Ini saja yang awak selalu lakukan.

Kali ini berapa lama? Tiga atau enam bulan?

Kamu nak pergi ke mana?!

Dengar sini. Tak kira apa, awak tetap perlu balik ke sini.

Bila tengok awak begitu memuja Devi Amman,...

...dia teringat kisah lamanya. Bukan itu saja.

Jambulingam telah cakap yang bukan-bukan kepada kami...

...dan mengelirukan kami. -Jambulingam?

Kenapa dia jumpa kamu? Apa katanya?

Dia kata Shankari menipu.

Dia kata kamu menipu orang yang datang ke kuil...

...dan semua ini adalah untuk dapatkan duit.

Dia juga telah cakap macam-macam lagi.

Jambulingam?

Dia sendiri pentingkan diri sendiri.

Enam tahun lalu...

Perlukah mak pergi mengurut dan mandikan anak orang lain?

Mak selalu buat begini. Ini kerja mak.

Itu dulu. Sekarang, hidup kita baik, kan?

Kenapa perlu buat semua itu lagi?

Mak tahu mulut Loges. Kita tak baik dengannya, kan?

Jambulingam, awak bersembunyi, ya?

Loges, kenapa awak datang pada waktu ini?

Cucu awak tak apa-apa, kan? -Hentikan lakonan awak!

Saya telah nasihatkan anak saya hari itu lagi...

...jangan bawa orang luar masuk ke dalam rumah.

Apa yang telah berlaku sekarang?

Dia takkan datang lagi. Baik pergi tanpa timbulkan masalah.

Saya telah kumpulkan duit sedikit demi sedikit dan baru sekarang...

...saya belikan seutas rantai leher emas untuk menantu saya.

Apa sekarang?

Sekarang, ia sudah hilang. Saya mengesyaki ibu bapa awak.

Barang kemas itu hilang selepas mereka datang dan pergi.

Loges, kenapa kami perlu mengambilnya?

Awak cari betul-betul tak di rumah?

Patutkah awak buat begitu?

Saya telah mengesyaki kamu sejak awal lagi.

Kamu datang selepas dapat tahu tentang barang kemas itu, kan?

Mak, apa semua ini?

Saya cuba jaga nama baik saya dengan begitu susah payah.

Perlukah semua ini bagi saya?

Jambu, kamu sudah putuskan kami yang telah lakukannya?

Dengar sini. Teruskan hujah keluarga kamu kemudian.

Sekarang, pulangkan barang kemas saya dulu.

Mak, ayah, cukuplah apa kamu lakukan untuk saya.

Baik kamu keluar dari sini.

Jambu, kamu suruh kami pergi ke mana?

Pergilah ke mana-mana.

Kamu banyak kumpul pahala, kan?

Sesiapa akan jaga kamu. Pergilah ke mana-mana.

Dia tergila nak jadi orang ternama.

Mari kita pergi.

Bawa bil barang kemas itu. Saya akan berikan duitnya.

Saya terpaksa buat begini sebab lahir sebagai anak mereka.

Abang, halanglah mereka.

Mak cik, pak cik.

Abang, mereka sedang pergi.

Abang, mak cik dan pak cik sedang pergi dari sini.

Dia panggil ibu bapanya pencuri dan usir mereka dari rumah.

Baiklah. Saya pergi dulu.

Abang. -Apa?

Awak nampak tegang, minumlah kopi ini.

Kenapa ini nampak baru?

Kopi yang baru dibancuh sudah tentu adalah baru.

Saya tak cakap tentang kopi.

Tapi awak begitu mengambil berat.

Apa? Adakah saya akan hidup dengan awak...

...jika saya tak ambil berat? -Baik, baik.

Awak rancang nak beritahu sesuatu.

Cakap sajalah. -Saya jumpa sebuah kedai...

...di lokasi yang baik untuk jalankan bisnes makanan.

Baik. Awak menyukainya? -Ya.

Nama dia Sathia. -Apa?

Awak sudah cari lelaki lain? -Apalah awak?!

Itu nama pemilik kedai.

Saya suruh dia datang tengah hari nanti.

Awak bincanglah dengan dia. -Awak sudah buat keputusan, kan?

Apa lagi saya nak bincang? -Kopi akan sejuk, minumlah.

Apa, kak? Sedap betul kopi ini.

Yakah? Saya telah bancuh dengan tangan saya sendiri.

Mani, orang lain bancuh kopi dengan kaki mereka?

Diamlah! Pernah tak awak minum kopi saya dan memujinya?

Sesetengah orang diberkati dalam kerja dapur,...

...memasak dan ia datang secara semula jadi kepada mereka.

Maksud saya, isteri awak mempunyai tangan bertuah.

Awak harus makan dan pergi. -Sudah tentu.

Tunggu, Mani. Urusan kita belum selesai pun.

Apa lagi nak cakap?

Walaupun kedai itu atas nama saya,...

...abang dan kakak ipar saya yang uruskan bisnes.

Sekarang, mereka rancang nak berhenti berniaga.

Mereka suruh saya carikan pembeli terbaik.

Kami akan beli. Saya akan hidangkan makanan.

Awak harus makan. Ambillah ini!

Sudah tentu saya akan makan.

Saya suka sangat.

Kita juga tak perlu buat banyak pengubahsuaian, kan?

Saya okey. Bagaimana dengan pekerja dan tukang masak di kedai ini?

Janganlah risau tentangnya.

Mereka rancang untuk terus bekerja di sini.

Okey. Kami akan ambil alih bisnes ini.

Awak boleh berikan diskaun? -Kenapa awak tanya begitu?

Jika awak okey dengannya, saya akan beri diskaun 10%.

Yakah? -Tapi awak kena bayar secara tunai.

Abang, kita sudah jadi pemilik kedai.

Duduk semua. DJ Paul, duduklah.

Siapa? Siapa mereka?

Saya kenal mereka. Bawa bertenang.

Kenapa tiba-tiba awak datang ke sini?

Macam mana awak tahu kami berada di sini?

Kamu sedang bincang tentang soal duit?

Ya. Kami bincang untuk ambil alih kedai ini.

Kenapa awak tanya?

Shankari, awak nampak apa-apa?

Dewi Amman ada cakap apa-apa?

Mari, Mani. -Kita nak ke mana?

Kedai itu bukan di atas namanya.

Dia tersangkut dalam masalah kewangan.

Dia hampir tipu saya yang kedai abangnya itu milik dia...

...dan kenakan saya sepenuhnya!

Saya sudah agak bila dia begitu mesra.

Semuanya racun!

Tapi awak tak pernah beritahu saya tentang kedai itu pun.

Semuanya berlaku begitu pantas, Kanna.

Nasib baik saya tak buat keputusan terburu-buru.

Bukannya begitu. Bagaimana Shankari boleh pergi ke sana...

...pada tepat masanya dan beritahu perkara sebenar?

Shankari tak cakap.

Dewi Amman yang beritahu Thanabalan perkara ini menerusi Shankari...

...sebab Thanabalan mempercayai kebesaran Dewi Amman sepenuhnya.

Kenapa dan buat apa semua ini berlaku?

Saya sedar ini sejak kecil...

...yang saya tak perlu memahami perkara sebegitu.

Semuanya permainan Dewi Amman.

Dia boleh melakukan keajaiban.

Dia akan berpura-pura macam memberi kesusahan...

...dan berikan petunjuknya sekali.

Adakah Dia juga akan berikan petunjuk kepada saya?

Bolehkah Dia kembalikan semula Thulasi?

Thulasi.

Acara ini telah dibatalkan pada saat akhir.

Rasanya arahan daripada kerajaan.

Masalah Covid ini agak serius juga.

Entah berapa banyak lagi acara akan dibatalkan.

Paul juga kata sekatan pergerakan yang besar mungkin diadakan.

Thulasi.

Kenapa awak tak cakap nak pergi ke mana?

Kenapa awak berkelakuan seperti psiko?

Awak boleh cakap apa-apa saja, saya perlu sedikit masa sendiri.

Jangan cuba menghubungi saya untuk beberapa hari.

Keadaan tak berapa baik di luar sana, Thulasi.

Adakah segalanya baik di sini?

Bolehkah manusia cakap dengan awak?

Awak tak perlu susah kerana saya.

Mungkin rehat kecil ini akan membantu...

...mempertimbangkan semula segalanya.

Baiklah. Awak nak pergi mana?

Bila awak akan balik?

Awak perlu bantu saya.

Jika saya tak ada di rumah, nyalakan lampu Kaamatchi.

Jika lampu Kaamatchi padam, ia tak elok untuk keluarga kita.

Itulah kali terakhir saya melihat Thulasi.

Dua hari selepas ia berlaku,...

...kerajaan telah adakan sekatan pergerakan.

Adakah awak cuba menghubungi dia?

Dia tak bawa telefonnya pun.

Kata-kata yang saya luahkan kepadanya dalam perasaan marah,...

...tentu telah berikan kesan yang mendalam kepadanya.

Sebab itulah dia telah pergi selama-lamanya.

Sudah empat tahun dia tinggalkan saya.

Awak tak buat sebarang laporan polis?

Saya telah lakukan segala-galanya.

Tiada apa-apa berita pun.

Saya rasa dia nak menghilangkan diri.

Saya telah melukakan hatinya sampai jadi begitu.

Semasa ibu bapa Thulasi datang tanya,...

...ia telah menjadi satu pergaduhan besar.

Keluarganya pun tahu dia memang begitu.

Ada sekali, dia telah tinggalkan rumahnya lebih enam bulan...

...dan balik macam tiada apa-apa berlaku pun.

Bintang sungguh istimewa bagi kami.

Jika kami dapat anak, anak lelaki akan dinamakan Natchathiram...

...dan anak perempuan pula akan dinamakan Natchatira.

Kami telah buat keputusan untuk namakan mereka begitu.

Shankari, kenapa kamu tak nak beritahu Kanna...

...apa yang Dewi Amman telah tunjukkan?

Sebab saya sendiri tak faham apa yang saya nampak, mak.

Kanna rindu nak jumpa Thulasi, tapi Thulasi tak ada...

...dalam apa yang saya nampak itu.

Dia nak sangat jumpa Thulasi.

Jika saya cakap sesuatu sekarang,...

...ia seumpama memberikan harapan palsu kepadanya, kan?

Ya Tuhan, permainan Kau tak ada hadkah?

Budak itu cakap bukan-bukan pada gadis itu...

...sebab dia rasa keliru dan marah.

Ia memang salah, tapi patutkah Kau hukum dia begini kerana itu?

Tok sami, saya mengesyaki sesuatu. -Apa itu?

Kenapa kita selalu kata semoga kebahagiaan mengelilingi kita?

Erti Tuhan ialah menyedari kuasaNya dalam diri kita dan...

...hidup bersamanya, kan? Saya pernah ajar kamu, kan?

Ya!

Semasa kita berdoa, apa kita minta daripada Tuhan?

Berikan kebahagiaan, kesihatan yang baik...

...dan kehidupan yang aman.

Bila kita kata semog kebahagiaan mengelilingi kita,...

...bukan setakat kita saja, semua orang akan mendapatnya.

Alam semesta ini akan jadi bahagia.

Semasa kita berdoa, bukan untuk kita saja,...

...jika kita berdoa untuk semua orang,...

...dunia ini pastinya bahagia dan menggembirakan.

Untuknya apa yang kita semua harus ucapkan?

Semoga kebahagiaan mengelilingi kita, hidup semua!

Tok sami, Kavitha ada datang ke sini tak?

Dia sudah pergi tadi lagi.

Kenapa? Apa yang telah berlaku?

Apa kerja awak buat?

Awak tak tahu ke mana anak saya pergi?

Abang, dia tak pernah dengar cakap saya pun.

Dia akan pergi dan balik ikut sesuka hatinya.

Diamlah!

Sudah lima jam sejak kelas tarian berakhir.

Dia belum balik pun lagi.

Abang, siapa akan buat apa-apa kepada anak awak?

Tiada sesiapa berani pun.

Awak janganlah risau.

Helo. Siapa awak?

Jangan lakukan apa-apa pada anak saya.

Saya akan ikut cakap awak. Jangan mengapa-apakan anak saya.

Helo?!

Siapa, abang? -Ada orang telah culik anak saya.

Mereka minta RM500,000. Barulah mereka akan lepaskan dia.

Abang, mari kita buat laporan polis.

Jika sesuatu berlaku kepada anak saya,...

...saya tak sanggup hadapi risiko itu.

Ketua, kenapa awak berdiri di sana?

Masuklah.

Anak saya, Kavitha.....

Kami datang nak bincang tentangnya.

Abang, mereka minta duit, kan?

Berikanlah duit itu dan bawa pulang anak awak.

Jangan terburu-buru.

Saya tahu di mana Kavitha berada. Dia tak apa-apa.

Tuhan takkan hampakan orang yang mempercayaiNya.

Boleh kita pergi bawa balik anak awak?

Saya akan belasah kamu!

Janganlah buat bising.

Lari, lari, lari!

Apa kamu buat di sini?

Berani kamu culik anak saya, ya?

Abang, berapa lama lagi awak nak takutkan orang...

...dengan senapang palsu itu?

Saya tak takut untuk semua itu.

Ini senapang palsu?

Abang!

Abang, janganlah tembak!

Anak awak selamat di dalam sana.

Lepaskanlah saya. Jangan tembak.

Kavitha!

Kavitha, awak tak apa-apa, kan?

Sayalah.

Bangunlah.

Kavitha, kamu tak apa-apa, kan?

Tengoklah dalam kotak ini. Ada barang kemas emas!

Apa ini? Terdapat begitu banyak barang kemas di sini.

Bukan anak saya saja ada di sini, tapi barang kemas sekali.

Dhaya akan berikan idea, kami akan mencurinya!

Apa? Dhaya? -Dia yang suruh culik anak awak.

Ayah.

Saya anggap dia sebagai adik saya.

Akhirnya, dia telah tikam belakang saya.

Macam-macam saya telah lakukan untuk dia.

Dia telah larikan diri sebelum kita sampai.

Biarkanlah, Jambulingam. Semuanya sudah selamat sekarang.

Tidak, ketua. Saya telah salahkan ibu bapa saya atas perbuatannya.

Masih belum terlambat, kita boleh cari ibu bapa awak.

Tentu mereka tinggal di rumah keluarga mara.

Tidak, ketua. Ayah saya lebih peka daripada saya.

Datuk saya telah besarkannya begitu.

Dia takkan tinggal di mana-mana rumah keluarga mara,...

...tapi saya rasa saya tahu di mana mereka tinggal sekarang.

Apa awak cakap, Jambulingam?

Semasa kecil, ayah saya akan pergi memburu.

Dia akan tinggal di sebuah kabin di sana.

Saya pun pernah ikut dia semasa kecil dulu.

Ibu bapa saya juga akan pergi untuk cari herba dan akar.

Jika pergi ke sana, saya takkan sampai hati nak balik.

Kita akan ikut jalan ini.

Apa awak cakap pasti betul.

Abang. -Apa? Sakitkah?

Ada orang datang. -Apa?

Anak saya.

Diakah orangnya? -Ya.

Baiklah, abang. Saya pergi dulu.

Jaga-jaga.

Ayah. -Apa?

Kamu sudah dapat rantai emas itu? -Maafkan saya, ayah.

Sudahlah. -Semuanya kerja Dhaya.

Ayah memang syak dia yang telah mencurinya,...

...tapi kamu kata kami telah mencurinya, kan?

Kami sedar kami bersalah dalam membesarkan kamu.

Jangan cakap begitu, ayah. Maafkan saya, ayah.

Kalau nak, pukullah dan bunuh saya dengan tangan ayah.

Kamu telah berikan gelaran pencuri,...

...sekarang nak berikan gelaran pembunuh pula?

Ayah, maafkanlah saya.

Silakan, Partiban. -Apa khabar?

Baik, baik. -Di mana Pn. Parvathy?

Dia pergi petik herba. Dia akan balik nanti.

Silakan. Shankari, marilah.

Siapa dia? -Kenalan kami.

Kanna, marilah.

Lukisan 'kollam' ini.....

Kenapa awak tengok begitu?

'Kollam' yang sama seperti itu ada di rumah saya pun.

Bagaimana ia boleh ada di sini?

Adik, awak kenal Thulasi?

Selepas Parvathy dan saya datang ke sini,...

...kami telah buat keputusan untuk terus tinggal di sini.

Masa itulah keajaiban itu telah berlaku.

Kami mendapat satu perhubungan baru.

Gadis itu adalah harta karun yang kami jumpa di dalam hutan.

Kami tak pasti jika kami ditakdirkan untuk jumpa dia...

...atau adakah ia satu kebetulan.

Dia tak tahu nama dan identitinya.

Apa yang kami rasa penting pada masa itu ialah menyelamatkannya.

Kakinya cedera parah.

Bila rasa denyutan nadinya, kami sedar kami bukan saja...

...selamatkan seorang, tapi dua orang.

Dia hanya kata namanya ialah Thulasi.

Dia tak cakap apa-apa lagi.

Dia hanya tahu dia mengandung selepas kami beritahu.

Kami sedar dia telah hidup dalam kekeliruan.

Apa lagi nak tanya dia dalam keadaan itu?

Masa itu, dunia sedang bergelut.

Thulasi akan berdoa untuk semua orang dan mulakan pooja.

Dia akan mendendangkan lagu untuk bayi dalam kandungannya.

Tempat ini berubah jadi berkat selepas kemunculannya.

Thulasi datang ke sini bagaikan malaikat.

Suatu hari, masa melahirkan anak tiba.

Saya berdoa kepada Dewi Amman agar mak dan anak selamat.

Seorang malaikat kecil yang comel telah lahir.

Thulasi telah namakan bayi itu Natchatira.

Dia telah serahkan bayi itu kepada kami dan meninggal dunia.

Jambu? -Mak!

Mak, maafkanlah saya.

Tak apalah.

Apa khabar? -Mak apa khabar?

Mak sihat.

Shankari. -Kanna.

Bagaimana dengan anak awak, Kanna?

Tiba-tiba dia akan gelak dan tiba-tiba dia akan menangis.

Saya tak pasti bagaimana saya akan menguruskannya.

Jika dia besar nanti dan tanya tentang mak dia,...

...apa saya nak jawab, Shankari?

Kanna, jangan rasa bersalah yang awaklah punca bagi segala-galanya.

Thulasi selamat hari itu...

...sebab ibu bapa Jambulingam telah menyelamatkannya.

Sekarang, awak mendapat Natchatira.

Semua ini keputusan Tuhan.

Awaklah segala-galanya bagi Natchatira selepas ini.

Hiduplah dengan aman, Kanna.

Walaupun awak kata semuanya adalah kehendak Tuhan,...

...tapi jika manusia berfikir dengan baik,...

...mereka boleh hidup tanpa sebarang masalah dan kekeliruan.

www.1TamilBlasters.mov

Saya pergi dulu, Shankari.

Kau akan berikan jawapan untuk semua soalan serta merta,...

...tapi untuk soalan ini, Kau langsung tak berikan...

...sebarang jawapan sejak saya kecil lagi.

Apa ertinya permainan ini?