Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,177 --> 00:00:04,957
Previously on
666 Park Avenue...
2
00:00:04,958 --> 00:00:06,763
From the first time you
looked through your window
3
00:00:06,764 --> 00:00:10,057
and watched me undress, you wanted me.
4
00:00:10,196 --> 00:00:13,153
Sasha and Gavin had a
falling-out the night before.
5
00:00:13,154 --> 00:00:16,423
I was the one who found the note.
Gavin doesn't know.
6
00:00:16,424 --> 00:00:18,006
You want me to kill this Victor Shaw?
7
00:00:18,007 --> 00:00:20,382
At some point. But he
stole something from me.
8
00:00:20,383 --> 00:00:21,272
I want it back.
9
00:00:21,273 --> 00:00:22,969
I'll bring him to you alive.
10
00:00:22,970 --> 00:00:24,868
This is incredible.
11
00:00:26,572 --> 00:00:28,133
Careful!
12
00:00:28,553 --> 00:00:30,601
I'm proposing to Jane tonight.
13
00:00:30,602 --> 00:00:32,539
I think this is something
I'm supposed to do.
14
00:00:32,540 --> 00:00:33,844
It's closing! Jane!
15
00:00:33,845 --> 00:00:35,282
Nona!
16
00:00:35,893 --> 00:00:43,393
Original by YYeTs.com
Corrected by honeybunny
WEB-DL re-sync by
www.addic7ed.com
17
00:00:48,051 --> 00:00:49,773
- Thank you.
- Sure.
18
00:01:05,636 --> 00:01:07,860
Are we gonna be okay here?
19
00:01:24,445 --> 00:01:26,874
Henry, I don't feel safe here.
20
00:01:27,820 --> 00:01:29,639
Do you understand?
21
00:01:30,820 --> 00:01:32,566
I'm scared.
22
00:01:34,371 --> 00:01:36,210
No one has seen her for over 36 hours,
23
00:01:36,211 --> 00:01:38,371
so it's definitely cause for concern.
24
00:01:38,372 --> 00:01:40,046
Now I'm not gonna speculate at this point--
25
00:01:40,047 --> 00:01:43,274
Of course not. Any resources
you need, you let me know.
26
00:01:43,275 --> 00:01:44,845
I'll call the police commissioner myself.
27
00:01:44,846 --> 00:01:47,273
Thank you, but we've got
a lot of eyes on this.
28
00:01:47,274 --> 00:01:48,705
Every cop in the city's got her picture,
29
00:01:48,706 --> 00:01:50,938
including port authority.
30
00:01:52,519 --> 00:01:54,594
Don't let us down, detective Cooper.
31
00:01:54,595 --> 00:01:55,770
Bring Jane home.
32
00:01:55,771 --> 00:01:57,459
I'll do my best.
33
00:01:57,919 --> 00:02:00,180
I put flyers up all over.
34
00:02:00,925 --> 00:02:02,529
Nothing.
35
00:02:03,995 --> 00:02:05,011
Where is she?
36
00:02:05,012 --> 00:02:07,679
Oh, Henry, we're so sorry.
37
00:02:09,147 --> 00:02:11,904
I've got a call in to a
top-notch investigator I know.
38
00:02:11,905 --> 00:02:13,832
He'll be here in a couple of hours.
39
00:02:13,833 --> 00:02:16,139
Anything we can do to help,
40
00:02:16,140 --> 00:02:17,726
let us know.
41
00:02:18,083 --> 00:02:19,642
I appreciate it.
42
00:02:20,700 --> 00:02:23,192
Hey. So I spoke to Nona again.
43
00:02:23,193 --> 00:02:25,125
Apparently, she and Jane
split up in the basement
44
00:02:25,126 --> 00:02:26,894
while they were looking
for her grandmother.
45
00:02:26,895 --> 00:02:28,783
She said it's the last time she saw her.
46
00:02:28,784 --> 00:02:31,120
Why haven't you guys followed up
on the lunatic from Halloween?
47
00:02:31,121 --> 00:02:32,032
The one that attacked Jane?
48
00:02:32,033 --> 00:02:34,327
That seems like a pretty
obvious place to start.
49
00:02:34,328 --> 00:02:37,249
We're tracking that. And a bunch
of other leads, too. Okay?
50
00:02:37,250 --> 00:02:39,215
Call me if you hear anything.
51
00:03:20,223 --> 00:03:22,136
Where are you, Jane?
52
00:03:41,899 --> 00:03:44,293
You shouldn't have come here.
53
00:04:13,993 --> 00:04:15,093
Henry!
54
00:04:18,438 --> 00:04:23,938
1x08
What Ever Happened to Baby Jane?
55
00:04:27,024 --> 00:04:28,640
Her name's Jane van Veen.
56
00:04:28,641 --> 00:04:31,574
I posted the missing persons report.
57
00:04:31,575 --> 00:04:33,520
You have any idea what happened to her?
58
00:04:33,521 --> 00:04:35,710
She hasn't spoken since
your guys brought her in.
59
00:04:35,711 --> 00:04:38,076
They found her wandering
around Times Square.
60
00:04:38,077 --> 00:04:40,067
I've requested a psych consult.
61
00:04:40,068 --> 00:04:41,762
Ma'am, I need to see her now.
62
00:04:41,763 --> 00:04:43,802
I'm her boyfriend. I just got
a call that she was here.
63
00:04:43,803 --> 00:04:45,160
Hey.
64
00:04:46,195 --> 00:04:48,736
- Jane--where is she?
- Slow down. She's here.
65
00:04:48,737 --> 00:04:50,609
- Where? I want to see her.
- She's been through something, Henry.
66
00:04:50,610 --> 00:04:51,593
She's really fragile right now.
67
00:04:51,594 --> 00:04:54,329
Hey. Hey.
Get your hands off me.
68
00:05:07,455 --> 00:05:08,880
Jane?
69
00:05:11,963 --> 00:05:13,586
Henry?
70
00:05:27,965 --> 00:05:29,294
Mr. Doran?
71
00:05:29,295 --> 00:05:30,757
We have her. She's okay.
72
00:05:30,758 --> 00:05:34,027
That's excellent news.
What happened to her?
73
00:05:34,028 --> 00:05:35,865
I'm not really sure yet.
But just so you know,
74
00:05:35,866 --> 00:05:38,987
they're gonna still keep her at
the hospital for a little while.
75
00:05:38,988 --> 00:05:41,767
Understood. I'll give Olivia the good news.
76
00:05:41,768 --> 00:05:42,676
Thank you for the courtesy
77
00:05:42,677 --> 00:05:44,476
of the phone call, detective.
78
00:05:44,477 --> 00:05:45,989
You're welcome.
79
00:05:53,098 --> 00:05:55,931
Why don't you make this easy on yourself?
80
00:05:56,011 --> 00:05:57,796
Where is the box?
81
00:05:58,739 --> 00:06:01,990
Uh, I don't know what you're talking about.
82
00:06:11,310 --> 00:06:14,991
Only thing that came out
of his mouth was this.
83
00:06:21,883 --> 00:06:26,118
Unfortunately, I see we're
at an impasse, Mr. Shaw.
84
00:06:26,119 --> 00:06:27,566
I was hoping that as businessmen,
85
00:06:27,567 --> 00:06:30,927
we could reach some kind of arrangement.
86
00:06:32,044 --> 00:06:34,831
I know how you do business, Doran.
87
00:06:53,255 --> 00:06:55,911
The M.R.I. shows no physical
damage to her brain.
88
00:06:55,912 --> 00:06:57,903
Physically, she's fine.
89
00:06:57,950 --> 00:07:01,300
It seems she's had some kind
of dissociative episode.
90
00:07:01,301 --> 00:07:03,033
What do you mean, "dissociative"?
91
00:07:03,034 --> 00:07:06,057
Basically, her brain is blocking
out something traumatic.
92
00:07:06,058 --> 00:07:08,678
It's rare, but there have
been documented cases.
93
00:07:08,679 --> 00:07:09,900
Sounds counterintuitive,
94
00:07:09,901 --> 00:07:13,071
but for her to heal, she needs to remember.
95
00:07:13,072 --> 00:07:14,595
All right, well--well,
how does she do that?
96
00:07:14,596 --> 00:07:16,466
I want to keep her here for a few days.
97
00:07:16,467 --> 00:07:17,563
Some intensive therapy,
98
00:07:17,564 --> 00:07:19,867
there's a chance she could
start to work it out.
99
00:07:19,868 --> 00:07:22,575
Look, Doc, I-I know Jane
better than anyone,
100
00:07:22,576 --> 00:07:24,470
and she won't want to be here.
101
00:07:24,471 --> 00:07:26,212
I mean, is there a way I can take her home
102
00:07:26,213 --> 00:07:27,759
and a doctor can see her there?
103
00:07:27,760 --> 00:07:29,720
I know you want to take care of her,
104
00:07:29,721 --> 00:07:32,071
but she needs to be in the hospital now.
105
00:07:32,072 --> 00:07:33,944
Well, that's your opinion.
106
00:07:34,618 --> 00:07:37,033
Look, we're required to keep her here
107
00:07:37,034 --> 00:07:39,574
under observation for 48 hours.
108
00:07:39,575 --> 00:07:41,159
It's the law.
109
00:07:41,160 --> 00:07:42,771
I'm sorry.
110
00:08:07,908 --> 00:08:09,505
Welcome home.
111
00:08:09,509 --> 00:08:11,673
It's really good to be back.
112
00:08:13,238 --> 00:08:15,344
So did you move in yet?
113
00:08:15,345 --> 00:08:19,308
All moved in. Fifth floor.
I have an amazing view.
114
00:08:19,309 --> 00:08:20,740
I can't wait to see it.
115
00:08:20,741 --> 00:08:22,426
Louise.
116
00:08:23,538 --> 00:08:25,587
You are looking rested.
117
00:08:25,588 --> 00:08:28,855
Gavin, thank you so much
for helping with that, um,
118
00:08:28,856 --> 00:08:30,950
thing that I called you about.
119
00:08:30,951 --> 00:08:34,264
Those things are harder to get
into than Manhattan preschools.
120
00:08:35,645 --> 00:08:37,746
I couldn't have gotten a spot without you.
121
00:08:37,747 --> 00:08:40,189
You just take it one day
at a time, like they say.
122
00:08:40,190 --> 00:08:42,644
Olivia and I are here for you.
123
00:08:42,713 --> 00:08:43,677
Now what about you, Ms. Blume?
124
00:08:43,678 --> 00:08:45,976
How are you settling into the building?
125
00:08:46,436 --> 00:08:47,732
It's perfect.
126
00:08:47,733 --> 00:08:51,045
I'm so glad to hear that.
Welcome back, Louise.
127
00:08:51,046 --> 00:08:53,866
I'm sure Brian can't wait to have you home.
128
00:08:57,735 --> 00:09:00,218
So what do you think Brian's
gonna say about me coming back?
129
00:09:00,219 --> 00:09:03,787
What do you think? He's
gonna be happy to see you.
130
00:09:04,870 --> 00:09:06,626
You have to tell him.
131
00:09:16,409 --> 00:09:18,055
Brian?
132
00:09:18,626 --> 00:09:19,783
Lou.
133
00:09:19,784 --> 00:09:21,426
You're home.
134
00:09:23,232 --> 00:09:25,168
How was the photo shoot?
135
00:09:28,108 --> 00:09:30,223
There was no photo shoot.
136
00:09:30,961 --> 00:09:32,566
What do you mean?
137
00:09:34,694 --> 00:09:38,695
I was in rehab, Brian,
for prescription drugs.
138
00:09:38,905 --> 00:09:40,586
Painkillers.
139
00:09:42,111 --> 00:09:43,903
You've been using again?
140
00:09:45,804 --> 00:09:50,690
I started taking the pills
after the elevator accident.
141
00:09:51,858 --> 00:09:54,093
And then I couldn't stop.
142
00:09:54,121 --> 00:09:57,515
And then you left, and I
didn't know what to do.
143
00:09:59,578 --> 00:10:01,796
Why didn't you tell me, Lou?
144
00:10:01,903 --> 00:10:04,126
You didn't need to go through that alone.
145
00:10:05,480 --> 00:10:07,455
I wanted to. I just--
146
00:10:07,456 --> 00:10:09,082
I couldn't.
147
00:10:09,760 --> 00:10:11,457
I don't know. I was--
148
00:10:11,458 --> 00:10:13,274
I was ashamed.
149
00:10:14,393 --> 00:10:17,000
I feel like this could be a chance for--
150
00:10:17,001 --> 00:10:18,836
for me to start over.
151
00:10:18,837 --> 00:10:21,683
I know that sounds silly--
It's not silly.
152
00:10:22,233 --> 00:10:23,938
It's not.
153
00:10:25,119 --> 00:10:27,261
I'm sorry I didn't tell you.
154
00:10:28,013 --> 00:10:30,218
I'm so sorry about the whole
thing with Dr. Scott.
155
00:10:30,219 --> 00:10:32,082
Look, don't be. I'm the
jerk who punched him out
156
00:10:32,083 --> 00:10:34,126
because I didn't trust you.
157
00:10:38,466 --> 00:10:41,418
I feel like this crisis
could be an opportunity
158
00:10:41,419 --> 00:10:43,572
for us to start fresh.
159
00:10:44,277 --> 00:10:46,366
No secrets this time.
160
00:10:50,761 --> 00:10:52,543
No secrets.
161
00:10:57,143 --> 00:10:58,677
I want to go home.
162
00:10:58,678 --> 00:11:00,292
Jane, it's only 48 hours.
163
00:11:00,293 --> 00:11:01,683
I don't want to be here.
164
00:11:01,684 --> 00:11:05,219
I know. But I don't think
it's such a bad idea either.
165
00:11:05,985 --> 00:11:07,951
You think I belong here?
166
00:11:08,624 --> 00:11:10,518
Jane, why can't you remember
what happened to you
167
00:11:10,519 --> 00:11:12,354
when you disappeared?
168
00:11:12,421 --> 00:11:13,154
I don't know.
169
00:11:13,155 --> 00:11:15,355
I want you to come home and
I want you to be okay,
170
00:11:15,356 --> 00:11:18,108
but we gotta make sure
this doesn't happen again.
171
00:11:18,157 --> 00:11:19,873
I'm scared.
172
00:11:19,874 --> 00:11:21,460
Me, too.
173
00:11:25,072 --> 00:11:28,334
Did you tell the doctor
about your grandmother?
174
00:11:30,892 --> 00:11:33,190
Jane, there's mental
illness in your family.
175
00:11:33,191 --> 00:11:35,959
No, I didn't, because I'm not crazy.
176
00:11:35,960 --> 00:11:38,670
Hello, Jane. I'm Nurse Potter.
177
00:11:38,671 --> 00:11:41,797
I'll be taking care of you
while you're staying with us.
178
00:11:42,436 --> 00:11:44,629
I just need to take your vitals, okay?
179
00:11:44,630 --> 00:11:49,104
- Okay. - All right, I'm gonna let
you get some rest. I love you.
180
00:11:52,747 --> 00:11:54,402
Open up?
181
00:11:55,719 --> 00:11:57,368
Under your tongue.
182
00:11:59,341 --> 00:12:02,521
I can tell we are going to get along
183
00:12:02,522 --> 00:12:04,381
just great.
184
00:12:06,139 --> 00:12:07,729
Thank you.
185
00:12:07,730 --> 00:12:10,365
And now blood pressure.
186
00:12:13,182 --> 00:12:14,735
Calm.
187
00:12:15,622 --> 00:12:17,183
Jane, calm down.
No. No. No.
188
00:12:17,184 --> 00:12:19,752
- No. No. No. No. No. Please. Please.
Don't do this. - Jane, stop it.
189
00:12:19,753 --> 00:12:22,103
- Get off. Get your hands off me!
- Jane. Security!
190
00:12:22,104 --> 00:12:23,463
Help! Help! Help!
191
00:12:23,464 --> 00:12:26,281
- Get off now! I want it off!
- Jane, stop. Jane. Hold her arms.
192
00:12:26,282 --> 00:12:29,125
- I'm gonna sedate her.
- No! No! No! No! No! Please!
193
00:12:30,742 --> 00:12:32,935
You shouldn't have come here.
194
00:12:34,664 --> 00:12:37,479
No! Help! Help! Somebody!
195
00:12:37,480 --> 00:12:38,912
- Get off me!
- Jane.
196
00:12:38,913 --> 00:12:42,384
Get your hands off me! No!
197
00:12:56,457 --> 00:12:57,821
- Uh, Jane van Veen?
- Yes?
198
00:12:57,822 --> 00:13:00,634
I'm a friend of hers. It's
really important I see her.
199
00:13:00,635 --> 00:13:02,599
Hey, Nona, right?
200
00:13:05,011 --> 00:13:06,732
Hi, detective Cooper.
201
00:13:06,733 --> 00:13:07,994
What's so urgent?
202
00:13:07,995 --> 00:13:09,711
Uh, nothing. I just--
203
00:13:09,712 --> 00:13:11,452
I just wanted to see how Jane was doing.
204
00:13:11,453 --> 00:13:14,810
She can't remember anything about
the last couple days, so...
205
00:13:15,197 --> 00:13:16,901
Oh, my God.
206
00:13:17,841 --> 00:13:19,416
Nothing?
207
00:13:20,122 --> 00:13:22,529
Do you have any idea what
might've happened to her?
208
00:13:23,584 --> 00:13:25,810
I-I told you, no.
209
00:13:25,811 --> 00:13:28,794
Well, I'm gonna be speaking with Jane soon,
210
00:13:28,980 --> 00:13:30,887
if you want me to tell her anything.
211
00:13:32,734 --> 00:13:34,894
Uh, when you see her,
212
00:13:35,062 --> 00:13:37,177
will you give her this?
213
00:13:37,178 --> 00:13:39,368
I hope she'll know what it means.
214
00:13:45,833 --> 00:13:48,118
It was the blood pressure cuff.
215
00:13:48,119 --> 00:13:50,334
Acted like I was gonna kill her.
216
00:13:50,335 --> 00:13:51,709
Like that guy last month.
217
00:13:51,710 --> 00:13:53,024
Julian Waters.
218
00:13:53,025 --> 00:13:54,570
I tied the tourniquet to draw his blood.
219
00:13:54,571 --> 00:13:56,923
He started screaming that nonsense
220
00:13:56,924 --> 00:13:59,479
about a spiral staircase.
221
00:13:59,480 --> 00:14:00,766
It was just the tourniquet?
222
00:14:00,767 --> 00:14:03,076
It took four of us to hold him down.
223
00:14:03,077 --> 00:14:05,599
He's been in "D" wing ever since.
224
00:14:08,395 --> 00:14:10,683
Found him wandering the streets, too.
225
00:14:10,684 --> 00:14:12,369
Strange.
226
00:14:19,417 --> 00:14:21,135
Julian.
227
00:14:25,352 --> 00:14:29,052
Hey. One romantic reunion dinner coming up.
228
00:14:29,082 --> 00:14:31,894
Don't worry, it's gonna to be okay.
229
00:14:36,009 --> 00:14:38,588
Alexis is having some boy trouble.
230
00:14:38,589 --> 00:14:40,498
That's too bad.
231
00:14:41,049 --> 00:14:43,213
I'm really sorry to bother
you guys right now.
232
00:14:43,214 --> 00:14:45,992
I know you have a lot going on.
I just--
233
00:14:46,008 --> 00:14:47,455
I didn't know what to do.
234
00:14:47,456 --> 00:14:50,660
Alexis is involved with a married man.
235
00:14:51,864 --> 00:14:55,221
Oh. Sounds dangerous.
236
00:14:55,222 --> 00:14:56,871
I know.
237
00:14:57,619 --> 00:14:59,638
Such a cliche.
238
00:15:00,110 --> 00:15:01,995
Gosh, I'm a mess.
239
00:15:02,223 --> 00:15:04,245
I don't feel bad about it, though.
240
00:15:04,656 --> 00:15:07,309
His wife is a bitch.
241
00:15:07,310 --> 00:15:09,300
She has serious baggage.
242
00:15:09,301 --> 00:15:11,203
I mean, from the moment we met,
243
00:15:11,204 --> 00:15:14,530
I could tell we were meant to be together.
244
00:15:17,006 --> 00:15:18,475
I got it.
245
00:15:21,243 --> 00:15:22,923
He needs me,
246
00:15:24,709 --> 00:15:27,200
even if he doesn't know it yet.
247
00:15:30,776 --> 00:15:31,853
Do you remember anything?
248
00:15:31,854 --> 00:15:34,563
No. Nothing. I--
249
00:15:34,873 --> 00:15:36,909
I need to get back to the Drake,
250
00:15:36,910 --> 00:15:38,542
retrace my steps.
251
00:15:38,543 --> 00:15:40,948
Well, look, if I can get
you released sooner,
252
00:15:40,949 --> 00:15:42,464
I will.
253
00:15:44,068 --> 00:15:45,644
I think...
254
00:15:46,840 --> 00:15:49,973
I think there's somebody in here like me.
255
00:15:49,974 --> 00:15:53,276
He's a patient named Julian Waters.
256
00:15:53,277 --> 00:15:55,822
The nurse said he's in "D" wing.
257
00:15:57,044 --> 00:15:58,257
What do you mean, "like you"?
258
00:15:58,258 --> 00:15:59,847
I mean...
259
00:16:00,624 --> 00:16:02,578
found in the same condition.
260
00:16:02,579 --> 00:16:05,989
Supposedly, he--he said things.
Uh...
261
00:16:07,099 --> 00:16:09,869
Maybe he knows what happened
to me after I disappeared.
262
00:16:09,870 --> 00:16:11,440
Do you recognize the name?
Mnh-mnh.
263
00:16:11,441 --> 00:16:13,353
Does he live at the Drake?
264
00:16:14,018 --> 00:16:15,690
I don't know.
265
00:16:16,044 --> 00:16:17,547
Jane, the...
266
00:16:17,588 --> 00:16:19,531
the "D" wing is high-security.
267
00:16:19,532 --> 00:16:22,628
It's for violent patients.
268
00:16:22,629 --> 00:16:25,827
Whoever this Julian Waters is,
you don't want to talk to him.
269
00:16:29,912 --> 00:16:31,812
I almost forgot. Nona...
270
00:16:32,699 --> 00:16:34,595
wanted me to give this to you.
271
00:16:41,537 --> 00:16:42,997
It's my, uh,
272
00:16:42,998 --> 00:16:45,422
my grandmother's necklace. I...
273
00:16:47,294 --> 00:16:49,772
I thought I'd lost it. I...
274
00:16:51,965 --> 00:16:52,963
And this...
275
00:16:52,964 --> 00:16:54,563
You know what they mean?
276
00:16:58,048 --> 00:17:00,702
No. Uh, just...
277
00:17:01,216 --> 00:17:03,219
sentimental value.
278
00:17:06,767 --> 00:17:08,779
Thank you for this.
279
00:17:08,966 --> 00:17:10,599
Oh. Yeah.
280
00:17:17,888 --> 00:17:19,410
Jane?
281
00:17:20,756 --> 00:17:22,713
Henry. Hi.
282
00:17:22,714 --> 00:17:24,133
Detective Cooper.
283
00:17:24,134 --> 00:17:27,264
Hey. I was just taking off.
284
00:17:41,977 --> 00:17:43,800
I've been wondering...
285
00:17:44,519 --> 00:17:47,676
how you know so much about me...
286
00:17:49,830 --> 00:17:52,216
how you know about my business.
287
00:17:52,340 --> 00:17:54,273
So I had Mr. Kandinsky do some digging,
288
00:17:54,274 --> 00:17:57,177
and it turns out, you're not a Shaw at all.
289
00:17:57,178 --> 00:17:59,011
You used your mother's maiden name.
290
00:17:59,012 --> 00:18:02,071
Your father's name is Joseph Lukin.
291
00:18:02,072 --> 00:18:03,987
Quite a character.
292
00:18:04,123 --> 00:18:08,337
I met him just after he
defected from East Germany.
293
00:18:08,753 --> 00:18:12,969
And I seem to recall that
he had left behind a wife
294
00:18:13,233 --> 00:18:15,230
and a young boy.
295
00:18:17,137 --> 00:18:19,318
Any of this coming back to you?
296
00:18:23,633 --> 00:18:25,878
He had a fire inside.
297
00:18:25,879 --> 00:18:29,088
He was willing to do anything to succeed,
298
00:18:29,089 --> 00:18:32,767
and that included abandoning his son.
299
00:18:33,663 --> 00:18:35,477
Sad, really.
300
00:18:36,004 --> 00:18:37,831
Your own father.
301
00:18:38,832 --> 00:18:41,437
Can't pick your family, can you?
302
00:18:42,846 --> 00:18:45,523
No. You get what you get.
303
00:18:46,551 --> 00:18:48,668
Take Sasha, for instance.
304
00:18:48,669 --> 00:18:50,294
Sasha?
305
00:18:50,955 --> 00:18:52,656
Your daughter. Remember her?
306
00:18:52,657 --> 00:18:54,583
The one who died in the accident?
307
00:18:54,584 --> 00:18:57,167
The one whose car spun out of control?
308
00:18:57,168 --> 00:19:00,358
That is, if you trust what
the police report said.
309
00:19:00,359 --> 00:19:02,155
Be careful where you step, Mr. Shaw.
310
00:19:02,156 --> 00:19:05,842
Your wife knows the truth
about Sasha's death.
311
00:19:06,408 --> 00:19:08,502
She killed herself.
312
00:19:13,840 --> 00:19:15,872
It wasn't suicide.
313
00:19:16,317 --> 00:19:18,720
She figured out who you really were,
314
00:19:18,721 --> 00:19:20,917
what kind of man you were.
315
00:19:20,918 --> 00:19:23,229
That's why she killed herself.
316
00:19:23,230 --> 00:19:25,684
You terrified her.
317
00:19:39,220 --> 00:19:41,800
This makes no sense.
318
00:19:56,134 --> 00:19:57,924
Time for your pills.
319
00:19:59,765 --> 00:20:02,529
It's okay. I-I don't feel like I need them.
320
00:20:02,530 --> 00:20:03,904
Doctor's orders, Jane.
321
00:20:03,905 --> 00:20:07,686
Take your pills or I'll make you take them.
322
00:20:23,494 --> 00:20:24,498
Okay now.
323
00:20:24,499 --> 00:20:26,110
Lights out.
324
00:22:08,784 --> 00:22:10,349
Hello?
325
00:22:12,454 --> 00:22:14,308
Hello? Can you hear me?
326
00:22:16,053 --> 00:22:18,032
Julian Waters.
327
00:22:19,911 --> 00:22:22,034
I need to talk to you.
328
00:22:24,429 --> 00:22:26,085
Who are you?
329
00:22:29,021 --> 00:22:30,494
Please.
330
00:22:31,501 --> 00:22:33,119
I need your help.
331
00:22:33,120 --> 00:22:34,881
You work for him?
332
00:22:35,405 --> 00:22:37,095
You think I'm gonna talk to you?
333
00:22:37,096 --> 00:22:39,361
Did you live at the Drake?
334
00:22:39,953 --> 00:22:42,274
Do you know about the mosaic?
335
00:22:43,225 --> 00:22:44,393
The spiral stairs?
336
00:22:44,394 --> 00:22:47,134
I told you to stop.
337
00:22:48,391 --> 00:22:50,414
Please. You have to tell me.
338
00:22:55,031 --> 00:22:58,504
Did you go down the stairs?
339
00:23:01,202 --> 00:23:02,095
No.
340
00:23:03,007 --> 00:23:05,125
I came up the stairs.
341
00:23:24,539 --> 00:23:26,102
Sweetheart, what are you doing?
342
00:23:29,439 --> 00:23:31,443
I had a chat with, uh,
343
00:23:31,547 --> 00:23:33,936
with Mr. Shaw, and he told me something
344
00:23:34,553 --> 00:23:36,187
that was quite disturbing.
345
00:23:38,456 --> 00:23:39,519
About what?
346
00:23:39,546 --> 00:23:40,934
About our daughter.
347
00:23:40,935 --> 00:23:42,022
What about her?
348
00:23:42,997 --> 00:23:44,357
Victor Shaw is of the opinion
349
00:23:44,358 --> 00:23:45,810
that she didn't die
350
00:23:45,811 --> 00:23:47,849
in that car by accident.
351
00:23:47,850 --> 00:23:49,792
He thinks she took her own life
352
00:23:50,005 --> 00:23:52,072
and he says you know this.
353
00:23:54,612 --> 00:23:55,866
Is it true?
354
00:24:10,569 --> 00:24:11,908
How do you know?
355
00:24:15,218 --> 00:24:16,421
There was a note.
356
00:24:17,379 --> 00:24:18,772
From Sasha.
357
00:24:19,871 --> 00:24:21,781
I burned it. Uh, Gavin,
358
00:24:21,782 --> 00:24:25,411
she said some--some
terrible things about you.
359
00:24:26,326 --> 00:24:28,566
I don't need protecting.
360
00:24:28,567 --> 00:24:31,014
- I know you don't.
- She was my daughter, too.
361
00:24:31,015 --> 00:24:33,123
How could you keep this from me?
362
00:24:33,488 --> 00:24:34,744
I had a right to know.
363
00:24:34,745 --> 00:24:36,392
Because I loved you.
364
00:24:36,883 --> 00:24:38,755
I didn't want to see you get hurt.
365
00:24:39,659 --> 00:24:41,620
Gavin, she was gone.
366
00:24:44,179 --> 00:24:48,440
Look, Victor Shaw is
using this to divide us.
367
00:24:48,626 --> 00:24:51,797
The most important thing is
we get that red box back.
368
00:24:51,808 --> 00:24:54,804
He hit you with the one
thing you couldn't bear.
369
00:24:56,715 --> 00:24:58,381
Return the favor.
370
00:25:06,860 --> 00:25:10,700
Wow. Somebody likes to
live on the edge. Sexy.
371
00:25:10,701 --> 00:25:12,601
Don't you ever pull that
kind of stunt again.
372
00:25:12,602 --> 00:25:14,192
Do you understand me?
373
00:25:14,865 --> 00:25:16,316
I want you out.
374
00:25:16,317 --> 00:25:17,905
You're gonna quit the job with Louise,
375
00:25:17,906 --> 00:25:20,460
you're gonna leave this
building, and we are done.
376
00:25:20,461 --> 00:25:22,461
Don't play hard to get. I
thought we were past--
377
00:25:22,462 --> 00:25:24,183
This isn't a game.
378
00:25:25,254 --> 00:25:28,690
I know it all happened
very fast between us,
379
00:25:29,786 --> 00:25:31,319
but we can't fight fate.
380
00:25:31,320 --> 00:25:34,415
The universe wants us to be together.
381
00:25:34,445 --> 00:25:36,426
In time, you'll see it, too.
382
00:25:36,427 --> 00:25:37,283
No.
383
00:25:37,535 --> 00:25:38,606
I won't,
384
00:25:39,355 --> 00:25:41,399
because it's all in your head.
385
00:25:41,487 --> 00:25:42,792
I don't want you.
386
00:25:42,793 --> 00:25:45,736
I don't want us. Do you--do you get it?
387
00:25:46,071 --> 00:25:48,428
I want you out of my life.
388
00:25:54,540 --> 00:25:56,477
Written anything good lately?
389
00:25:57,940 --> 00:25:58,962
Yes?
390
00:26:00,213 --> 00:26:02,677
Hmm. I wonder what got you over the hump.
391
00:26:03,357 --> 00:26:03,914
You didn't get hot
392
00:26:03,915 --> 00:26:06,432
right after we made love
the first time, did you?
393
00:26:08,220 --> 00:26:09,688
You're insane.
394
00:26:09,689 --> 00:26:12,250
That had nothing to do with it.
395
00:26:33,679 --> 00:26:35,539
It's closing! Jane! Hurry!
396
00:26:36,124 --> 00:26:37,031
Nona!
397
00:26:49,525 --> 00:26:50,403
Julian?
398
00:26:52,057 --> 00:26:54,038
Julian, it's Jane from the Drake.
399
00:27:01,728 --> 00:27:02,825
Oh, my God.
400
00:27:06,031 --> 00:27:07,182
Julian?
401
00:27:10,801 --> 00:27:13,388
You shouldn't have come here.
402
00:27:29,149 --> 00:27:31,518
That was nice.
403
00:27:32,143 --> 00:27:34,297
God, it's been forever.
404
00:27:34,947 --> 00:27:36,297
Yeah, no kidding.
405
00:27:39,343 --> 00:27:41,111
Hey. You okay?
406
00:27:41,292 --> 00:27:44,442
Yeah, I just, uh, I gotta get back to work.
407
00:27:45,309 --> 00:27:47,223
Why don't I make us lunch?
408
00:27:47,224 --> 00:27:48,673
I'm starving.
409
00:27:48,788 --> 00:27:49,708
Sure.
410
00:28:04,139 --> 00:28:05,134
What the hell?
411
00:28:07,889 --> 00:28:08,947
How about a grilled cheese?
412
00:28:08,948 --> 00:28:10,433
Come on. Damn it.
413
00:28:10,750 --> 00:28:12,818
- What's wrong?
- My computer's not working.
414
00:28:12,819 --> 00:28:14,700
I just replaced the logic board.
415
00:29:08,497 --> 00:29:09,835
You have a visitor.
416
00:29:11,910 --> 00:29:13,857
I still can't remember anything.
417
00:29:14,325 --> 00:29:15,768
All right. Well, give it time.
418
00:29:15,769 --> 00:29:17,313
I want to come home.
419
00:29:17,922 --> 00:29:19,014
Please.
420
00:29:19,673 --> 00:29:21,231
I don't like it here.
421
00:29:21,371 --> 00:29:22,599
I know. Soon.
422
00:29:23,551 --> 00:29:25,750
A patient killed himself last night.
423
00:29:26,088 --> 00:29:26,951
What?
424
00:29:27,279 --> 00:29:29,224
His name was Julian Waters.
425
00:29:30,617 --> 00:29:32,746
He was in the security ward. He said--
426
00:29:32,747 --> 00:29:34,935
He said? You talked to him?
427
00:29:35,977 --> 00:29:38,585
How did you talk to him
if he's in another ward?
428
00:29:39,852 --> 00:29:41,397
I snuck out of my room.
429
00:29:41,955 --> 00:29:44,530
I had to see if he knew anything
about what happened to me
430
00:29:44,531 --> 00:29:45,893
after I disappeared.
431
00:29:47,371 --> 00:29:49,434
Why would he know what happened to you?
432
00:29:56,047 --> 00:29:57,460
It's complicated.
433
00:30:01,296 --> 00:30:02,910
Please. Henry.
434
00:30:03,422 --> 00:30:05,171
You have to get me out of here.
435
00:30:05,443 --> 00:30:06,827
Yeah, I'm--
436
00:30:07,447 --> 00:30:08,754
I'm doing my best.
437
00:30:08,755 --> 00:30:10,524
I'm not sick, Henry.
438
00:30:11,450 --> 00:30:12,361
I know.
439
00:30:25,728 --> 00:30:26,797
Victor.
440
00:30:27,897 --> 00:30:29,210
Can you hear me?
441
00:30:30,530 --> 00:30:31,448
Son.
442
00:30:33,941 --> 00:30:34,893
Son.
443
00:30:35,805 --> 00:30:37,042
It's me.
444
00:30:38,165 --> 00:30:39,560
Impossible.
445
00:30:39,568 --> 00:30:41,988
I'm sorry I didn't say good-bye.
446
00:30:43,817 --> 00:30:46,320
I never thought I'd see you again.
447
00:30:46,837 --> 00:30:49,493
I'm sorry for leaving you and your mother.
448
00:30:50,469 --> 00:30:52,919
I always meant to send for you, but...
449
00:30:55,991 --> 00:30:57,836
Well, there's no excuse.
450
00:30:59,063 --> 00:31:00,604
Not really.
451
00:31:01,806 --> 00:31:03,074
I should have.
452
00:31:04,584 --> 00:31:05,780
I didn't.
453
00:31:08,188 --> 00:31:09,461
Forgive me.
454
00:31:13,226 --> 00:31:15,041
Of course I forgive you.
455
00:31:19,055 --> 00:31:22,051
We are in danger here, son, both of us.
456
00:31:22,160 --> 00:31:24,917
You have to give Gavin what he wants.
457
00:31:24,918 --> 00:31:26,116
You understand?
458
00:31:26,953 --> 00:31:28,644
I still owe him
459
00:31:28,645 --> 00:31:30,354
and I'm running out of time.
460
00:31:30,927 --> 00:31:32,121
Where is it?
461
00:31:34,531 --> 00:31:36,500
I gave it to a priest,
462
00:31:37,306 --> 00:31:38,847
where mama's buried.
463
00:31:40,084 --> 00:31:41,673
Good boy.
464
00:31:43,653 --> 00:31:46,533
I know exactly where that is.
465
00:31:50,233 --> 00:31:51,632
What did you say?
466
00:31:56,154 --> 00:31:57,083
Dad.
467
00:31:58,996 --> 00:32:00,354
Hello, Mr. Shaw.
468
00:32:06,202 --> 00:32:07,608
I was dreaming?
469
00:32:07,921 --> 00:32:11,237
Your mother's buried at
Saint Thomas Church.
470
00:32:11,238 --> 00:32:12,394
Isn't that right?
471
00:32:14,118 --> 00:32:15,473
What did you say?
472
00:32:16,261 --> 00:32:17,993
The red box--
473
00:32:18,219 --> 00:32:20,122
it's at Saint Thomas Church.
474
00:32:21,654 --> 00:32:23,058
Thank you, Mr. Shaw.
475
00:32:23,470 --> 00:32:25,000
Damn you, Doran!
476
00:32:25,923 --> 00:32:27,565
You son of a bitch!
477
00:33:33,326 --> 00:33:36,733
Forgive me, father, for I have sinned.
478
00:33:38,488 --> 00:33:41,030
But all things considered,
that's a tall order--
479
00:33:41,031 --> 00:33:45,148
for someone like you to
absolve someone like me.
480
00:33:46,163 --> 00:33:48,541
They said you might come.
481
00:33:49,135 --> 00:33:52,351
So you know who I am and why I'm here.
482
00:33:52,352 --> 00:33:54,509
A mutual acquaintance of
ours gave you something
483
00:33:54,510 --> 00:33:56,192
that belongs to me.
484
00:33:57,482 --> 00:33:58,959
The red box.
485
00:34:00,358 --> 00:34:04,487
Your powers of perception are
nothing short of divine.
486
00:34:08,445 --> 00:34:11,601
He said you wouldn't be able
to enter this hallowed place.
487
00:34:12,691 --> 00:34:14,040
Really, father?
488
00:34:15,247 --> 00:34:16,788
I love churches.
489
00:34:21,555 --> 00:34:22,869
What did you do to me?
490
00:34:23,889 --> 00:34:25,583
What did you do to me, damn it?
491
00:34:27,149 --> 00:34:28,686
Nothing you didn't want.
492
00:34:28,687 --> 00:34:30,232
I can't write.
493
00:34:30,233 --> 00:34:32,453
My computer freezes. The
pens run out of ink.
494
00:34:32,454 --> 00:34:35,081
The pencils break. My mind goes blank.
495
00:34:35,082 --> 00:34:37,155
I tried to tell you, Brian.
496
00:34:37,983 --> 00:34:40,483
The universe wants us to be together.
497
00:34:42,050 --> 00:34:43,439
You write...
498
00:34:43,805 --> 00:34:45,261
when you're with me.
499
00:34:47,836 --> 00:34:49,721
You're blocked when you're with her.
500
00:34:52,313 --> 00:34:53,828
That's not possible.
501
00:34:53,829 --> 00:34:55,514
There's no connection. There--
502
00:35:01,714 --> 00:35:03,345
You know you want me.
503
00:35:03,346 --> 00:35:05,388
The writing is just the excuse.
504
00:35:27,303 --> 00:35:28,615
Doctor's orders.
505
00:35:28,754 --> 00:35:30,199
It'll help you relax.
506
00:35:45,985 --> 00:35:46,767
Thank you.
507
00:35:46,768 --> 00:35:47,830
My pleasure.
508
00:35:56,685 --> 00:35:58,159
Miss van Veen,
509
00:35:58,275 --> 00:36:00,050
if you'll come with me, please.
510
00:36:02,508 --> 00:36:04,459
Wait. Where are you taking me?
511
00:36:04,460 --> 00:36:06,434
- Someone wants to talk to you.
- No!
512
00:36:06,435 --> 00:36:08,288
Jane. Cooper.
513
00:36:08,289 --> 00:36:09,424
Thanks, Doc.
514
00:36:10,604 --> 00:36:13,196
I don't even wanna know
how you pulled that off.
515
00:36:13,197 --> 00:36:15,906
Dr. Anton needed some help with a D.U.I.
last year.
516
00:36:19,763 --> 00:36:22,412
I guess it pays to have
friends in high places.
517
00:36:22,542 --> 00:36:24,420
Especially when they owe you favors.
518
00:36:26,638 --> 00:36:28,495
Thank you for believing me.
519
00:36:29,202 --> 00:36:30,072
Come on.
520
00:36:31,688 --> 00:36:33,024
I'll take you home.
521
00:36:33,379 --> 00:36:34,321
Okay.
522
00:36:39,191 --> 00:36:42,285
I was the only one who knew it was suicide.
523
00:36:42,687 --> 00:36:44,807
How did you know the truth about Sasha?
524
00:36:46,146 --> 00:36:47,737
She told me.
525
00:36:49,521 --> 00:36:52,691
Don't mock me, Mr. Shaw, not about this.
526
00:36:52,692 --> 00:36:54,360
I'm not mocking you.
527
00:36:54,844 --> 00:36:58,546
Your daughter is still alive.
528
00:37:03,264 --> 00:37:05,830
Whether you hit me again or not,
529
00:37:06,710 --> 00:37:08,222
it's the truth.
530
00:37:09,615 --> 00:37:12,666
How dare you lie to me about my child.
531
00:37:12,667 --> 00:37:16,520
You don't have to believe me,
but I promise you this--
532
00:37:16,521 --> 00:37:20,791
after I'm gone, you're going to
wonder for the rest of your life
533
00:37:20,792 --> 00:37:22,898
if I was telling the truth.
534
00:37:23,896 --> 00:37:24,700
Yeah.
535
00:37:27,108 --> 00:37:29,063
I know where she is.
536
00:37:29,593 --> 00:37:30,645
Let me go.
537
00:37:31,436 --> 00:37:33,005
I'll take you to her.
538
00:37:49,680 --> 00:37:53,043
I think it's time we close the
deal with our friend Shaw.
539
00:37:54,764 --> 00:37:56,127
Alexis, come in.
540
00:37:56,499 --> 00:37:57,645
A moment, please?
541
00:37:57,646 --> 00:37:58,991
I'll wait outside.
542
00:38:04,045 --> 00:38:05,412
What can I do for you?
543
00:38:07,797 --> 00:38:10,148
I can't do this anymore, Gavin.
544
00:38:10,149 --> 00:38:11,641
I feel terrible for him.
545
00:38:11,642 --> 00:38:12,836
He's losing his mind.
546
00:38:12,837 --> 00:38:16,124
Alexis, I've seen how you
light up with Brian.
547
00:38:16,530 --> 00:38:18,959
Seems to me like you're enjoying
your little trysts as well.
548
00:38:18,960 --> 00:38:21,003
You make a striking couple.
549
00:38:21,034 --> 00:38:22,830
I can't deal with the guilt.
550
00:38:23,225 --> 00:38:25,320
I know what you did for me,
551
00:38:25,321 --> 00:38:28,936
but I-I'm not cut out to destroy people.
552
00:38:28,937 --> 00:38:30,686
Well, you should've taken
your tender nature
553
00:38:30,687 --> 00:38:32,780
into consideration first.
554
00:38:33,652 --> 00:38:35,859
We all have to pay to play, my dear.
555
00:38:37,659 --> 00:38:39,218
At least you've got company.
556
00:39:13,286 --> 00:39:14,471
Oh, Henry.
557
00:39:21,688 --> 00:39:22,605
Jane.
558
00:39:22,834 --> 00:39:24,613
- Henry.
- You're home.
559
00:39:24,614 --> 00:39:26,353
I didn't know they were letting you out.
560
00:39:26,354 --> 00:39:27,785
No one called me.
561
00:39:29,363 --> 00:39:31,663
How did you get out of the hospital?
562
00:39:31,947 --> 00:39:35,019
Uh, they just let me go. Um...
563
00:39:36,201 --> 00:39:38,103
I just couldn't stay there anymore.
564
00:39:39,047 --> 00:39:40,223
You feel all right?
565
00:39:41,342 --> 00:39:42,168
Yeah.
566
00:39:42,562 --> 00:39:43,782
I do now.
567
00:39:44,132 --> 00:39:44,996
Good.
568
00:39:45,672 --> 00:39:46,970
I love you, Jane.
569
00:39:48,064 --> 00:39:50,017
I don't want anything to happen to you.
570
00:39:50,632 --> 00:39:51,669
Me either.
571
00:40:16,455 --> 00:40:19,850
Oh, my God. I thought
you were gone forever.
572
00:40:19,851 --> 00:40:21,142
It's okay. I'm, uh...
573
00:40:21,877 --> 00:40:22,907
I'm okay.
574
00:40:23,383 --> 00:40:26,589
Y-you went down the stairs,
and the mosaic closed.
575
00:40:27,952 --> 00:40:29,401
I was freaking out.
576
00:40:29,635 --> 00:40:30,989
Where did you go?
577
00:40:31,558 --> 00:40:32,913
What did you see?
578
00:40:33,779 --> 00:40:35,371
I don't know. I...
579
00:40:35,832 --> 00:40:37,818
I can't remember anything.
580
00:40:41,448 --> 00:40:43,803
I think I know someone who can help you.
581
00:40:53,575 --> 00:40:55,205
Nona, who is this person?
582
00:40:55,779 --> 00:40:57,230
Her name's Maris.
583
00:40:58,068 --> 00:41:00,443
She knows things about the Drake.
584
00:41:02,938 --> 00:41:04,970
I think she can help you remember.
585
00:41:08,913 --> 00:41:10,218
The only question is
586
00:41:10,387 --> 00:41:11,791
can you handle it?
587
00:41:22,365 --> 00:41:23,632
Will you come with me?
588
00:41:23,633 --> 00:41:25,638
She doesn't exactly like company.
589
00:41:25,639 --> 00:41:27,296
You have to go in alone.
590
00:41:34,852 --> 00:41:35,717
Okay.
591
00:41:37,754 --> 00:41:39,498
Here goes nothing.
592
00:41:46,658 --> 00:41:54,642
Sub by YYeTs.com
Corrected by honeybunny
WEB-DL re-sync by
www.addic7ed.com
40317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof