Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,094 --> 00:00:05,367
Previously on
666 Park Avenue...
2
00:00:05,961 --> 00:00:07,685
I was right about Henry. He's a hero.
3
00:00:07,686 --> 00:00:10,223
I can take your 15 minutes
and make it a lifetime.
4
00:00:10,224 --> 00:00:12,045
- Oh!
- Am I interrupting something?
5
00:00:12,046 --> 00:00:15,324
She's his patient. He's
examined her a bunch of times.
6
00:00:15,609 --> 00:00:16,813
He got out.
7
00:00:16,814 --> 00:00:18,870
- Who?
- Daddy.
8
00:00:18,889 --> 00:00:20,685
- Look out!
- Aah!
9
00:00:20,686 --> 00:00:22,477
There's no sign of a body anywhere.
10
00:00:22,478 --> 00:00:24,327
How does a body just disappear?
11
00:00:24,328 --> 00:00:26,327
You have no idea.
What you've stolen.
12
00:00:26,328 --> 00:00:29,668
Return the box before it's
too late for both of us.
13
00:00:29,669 --> 00:00:31,692
This is not over.
14
00:00:31,742 --> 00:00:36,384
Sync by YYeTs.com
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
15
00:01:06,691 --> 00:01:08,160
Jane?
16
00:01:10,007 --> 00:01:11,596
You okay?
17
00:01:19,880 --> 00:01:21,426
Baby, what you went through last night,
18
00:01:21,427 --> 00:01:24,207
it's gonna take some time to get past it.
19
00:01:26,264 --> 00:01:29,510
Well, listen, I didn't want to
wake you, but the police called.
20
00:01:30,213 --> 00:01:32,006
Two detectives will be coming over later
21
00:01:32,007 --> 00:01:35,214
to talk about what happened,
if you're feeling up to it.
22
00:01:36,720 --> 00:01:38,885
Yeah. Yeah, I mean...
23
00:01:39,353 --> 00:01:41,122
The sooner the better, right?
24
00:01:41,123 --> 00:01:42,520
Yeah.
25
00:01:42,521 --> 00:01:44,120
Definitely.
26
00:01:46,801 --> 00:01:49,621
Look, Jane, the police are
gonna find this psycho.
27
00:01:52,620 --> 00:01:54,165
I just...
28
00:01:54,659 --> 00:01:57,536
I wish I knew why he came after me.
29
00:02:02,080 --> 00:02:05,337
I'm gonna get you some coffee, okay?
Okay.
30
00:02:09,320 --> 00:02:10,974
Besides the Drake being robbed,
31
00:02:10,975 --> 00:02:13,141
other assets of yours were also targeted.
32
00:02:13,142 --> 00:02:14,196
Four major buildings
33
00:02:14,197 --> 00:02:17,421
had their security systems
hacked and disabled.
34
00:02:18,103 --> 00:02:20,492
Someone's sending a message
that they can get to me.
35
00:02:20,493 --> 00:02:23,111
Yes, you and your wife.
36
00:02:26,016 --> 00:02:27,886
Not a word to Olivia about the robbery.
37
00:02:27,887 --> 00:02:28,829
I don't want to scare her.
38
00:02:28,830 --> 00:02:30,926
Of course.
Better if she doesn't know.
39
00:02:32,310 --> 00:02:34,581
Who is behind this, Sam?
40
00:02:36,587 --> 00:02:39,473
I want this bastard found quickly.
41
00:03:28,918 --> 00:03:30,046
Yeah?
42
00:03:30,047 --> 00:03:31,726
Do you have it?
43
00:03:31,771 --> 00:03:34,219
Yeah. I got it.
44
00:03:34,269 --> 00:03:37,521
Then $1 million is yours, Mr. Wallace.
45
00:03:37,522 --> 00:03:40,977
Today at noon, Gramercy Park.
46
00:03:41,171 --> 00:03:43,302
What's--what's in this thing?
47
00:03:43,409 --> 00:03:45,225
It's not important.
48
00:03:45,226 --> 00:03:46,155
But it's important enough
49
00:03:46,156 --> 00:03:48,934
for you to pay me a million bucks for it.
50
00:03:49,337 --> 00:03:53,104
Maybe it's important enough for
someone else to pay me double.
51
00:03:53,105 --> 00:03:56,525
I'll give you $3 million for the box.
52
00:03:58,931 --> 00:04:00,775
3 will do it.
53
00:04:01,259 --> 00:04:03,297
On one condition.
54
00:04:05,306 --> 00:04:07,029
Mr. Wallace?
55
00:04:08,675 --> 00:04:10,309
Uh, yeah.
56
00:04:10,310 --> 00:04:11,906
What's that?
57
00:04:12,186 --> 00:04:14,350
Don't open the box.
58
00:04:30,257 --> 00:04:36,257
1x06
Diabolic
59
00:04:42,432 --> 00:04:44,717
Ms. Van Veen? I'm detective Jarvis.
60
00:04:44,718 --> 00:04:46,680
My partner detective Cooper.
61
00:04:46,681 --> 00:04:48,995
Mind if we ask you some questions?
62
00:04:50,727 --> 00:04:52,731
Please, come in.
63
00:05:00,431 --> 00:05:01,166
I don't know why
64
00:05:01,167 --> 00:05:03,573
my husband is insisting upon a blood test.
65
00:05:03,574 --> 00:05:05,129
All this fuss isn't necessary.
66
00:05:05,130 --> 00:05:06,636
But thank you, Dr. Evans.
67
00:05:06,637 --> 00:05:07,690
Oh, that's one of the perks
68
00:05:07,691 --> 00:05:10,646
of having the cardiology
wing named after you.
69
00:05:11,261 --> 00:05:13,245
All right, I'm gonna rush these results,
70
00:05:13,246 --> 00:05:14,835
um, but I wouldn't be too concerned
71
00:05:14,836 --> 00:05:16,272
about fainting last night.
72
00:05:16,273 --> 00:05:18,607
Now this is just my humble medical opinion,
73
00:05:18,608 --> 00:05:21,003
but I think you have a common case of, uh,
74
00:05:21,004 --> 00:05:23,276
- champagne-itis.
- Oh.
75
00:05:23,974 --> 00:05:26,145
Now I need you to relax...
76
00:05:26,682 --> 00:05:28,516
And not move for a couple minutes.
Can you do that?
77
00:05:28,517 --> 00:05:29,747
Ah, I'll try.
78
00:05:29,748 --> 00:05:30,955
- Here you go, darling.
- Mm.
79
00:05:30,956 --> 00:05:32,821
- Feel better.
- I'll walk you out.
80
00:05:34,276 --> 00:05:35,655
Hell of a party.
81
00:05:35,656 --> 00:05:37,143
A little rough for you, apparently.
82
00:05:37,144 --> 00:05:38,494
Oh, this?
Yeah.
83
00:05:38,495 --> 00:05:40,889
This was a-a misunderstanding.
84
00:05:40,890 --> 00:05:42,275
Ah. Thanks for the house call.
85
00:05:42,276 --> 00:05:44,349
Listen, could you do me a favor?
86
00:05:44,350 --> 00:05:47,888
I want you to bring me
the test results first.
87
00:05:48,711 --> 00:05:51,775
And about the underpayment
in your rent this month,
88
00:05:51,776 --> 00:05:53,388
we'll call it even.
89
00:05:53,389 --> 00:05:54,748
Yeah, that.
90
00:05:54,749 --> 00:05:56,673
My apologies. I...
91
00:05:56,707 --> 00:05:58,117
Perhaps I was bit optimistic,
92
00:05:58,118 --> 00:06:00,484
thinking I could manage
a Park Avenue address.
93
00:06:00,485 --> 00:06:03,100
I was under the impression that E.R.
doctors made a good living.
94
00:06:03,101 --> 00:06:04,043
We do,
95
00:06:04,044 --> 00:06:05,477
but unfortunately I'm still paying off
96
00:06:05,478 --> 00:06:07,561
the education that got me here.
97
00:06:08,734 --> 00:06:10,250
People...
98
00:06:10,251 --> 00:06:12,626
Trust you with their lives.
99
00:06:12,802 --> 00:06:15,645
I think I can trust you with a loan.
100
00:06:17,283 --> 00:06:18,873
Really?
101
00:06:21,252 --> 00:06:22,929
You know, I-I wouldn't feel right
102
00:06:22,930 --> 00:06:24,089
accepting money from you, Mr. Doran.
103
00:06:24,090 --> 00:06:27,309
Everybody needs a band-aid
now and then, even doctors.
104
00:06:28,228 --> 00:06:30,026
How much do you need?
105
00:06:33,072 --> 00:06:34,894
Would say, uh...
106
00:06:35,415 --> 00:06:38,213
$50,000 be too much?
107
00:06:41,181 --> 00:06:43,441
So it's--it's right here.
108
00:06:44,691 --> 00:06:46,986
After he killed the man
in the devil costume,
109
00:06:46,987 --> 00:06:49,661
he chased me down here to this dumbwaiter.
110
00:06:55,401 --> 00:06:58,951
So you climbed inside and pulled
yourself to the fifth floor?
111
00:06:58,952 --> 00:07:00,466
Yes.
112
00:07:00,467 --> 00:07:03,653
I barely made it out
before he cut the rope.
113
00:07:05,234 --> 00:07:07,611
Please take a look at this, ma'am.
114
00:07:12,502 --> 00:07:15,034
Wait. I don't understand. I...
115
00:07:15,035 --> 00:07:18,614
I was right here. I-I crawled inside. I...
116
00:07:27,823 --> 00:07:29,698
You have the recording of the 9-1-1 call.
117
00:07:29,699 --> 00:07:31,334
I mean, I-I found her on the fifth floor.
118
00:07:31,335 --> 00:07:32,997
Sure, Mr. Martin.
119
00:07:32,998 --> 00:07:36,784
Did you see the killer
that she's talking about?
120
00:07:37,258 --> 00:07:39,475
What about the man she saw killed?
121
00:07:42,548 --> 00:07:45,151
Could it have been a Halloween
prank someone took too far?
122
00:07:45,152 --> 00:07:45,884
No, I--
123
00:07:45,885 --> 00:07:47,991
Look, I don't know why there's
no sign of what happened,
124
00:07:47,992 --> 00:07:49,466
all right, but Jane was attacked,
125
00:07:49,467 --> 00:07:51,778
and you need to be acting like
this guy is still out there.
126
00:07:51,779 --> 00:07:54,739
Respectfully, Mr. Martin,
that's what we're doing.
127
00:08:06,296 --> 00:08:07,677
Come on in, Tony.
128
00:08:07,678 --> 00:08:10,725
I, uh, I wanted to apologize
129
00:08:10,726 --> 00:08:13,551
for losing Mrs. Doran
last night at the party.
130
00:08:13,552 --> 00:08:16,401
There were circumstances
beyond your control.
131
00:08:16,402 --> 00:08:18,595
Yeah, yeah.
Well...
132
00:08:18,596 --> 00:08:20,191
And thank you, by the way,
133
00:08:20,192 --> 00:08:23,419
for, uh, saving me from
those circumstances.
134
00:08:23,684 --> 00:08:24,715
I, uh, I definitely owe you one.
135
00:08:24,716 --> 00:08:26,697
I'm glad you feel that way.
136
00:08:28,082 --> 00:08:31,479
There's a job I think
you'd be well-suited for.
137
00:08:32,390 --> 00:08:33,266
Detail the limo?
138
00:08:33,267 --> 00:08:35,351
Uh, more along the lines of the other work
139
00:08:35,352 --> 00:08:38,400
that you've done for me sometimes.
140
00:08:40,137 --> 00:08:44,670
There is some new information on
who tried to run over Olivia,
141
00:08:45,188 --> 00:08:48,027
and I need someone brought
to the Drake for a meeting,
142
00:08:48,028 --> 00:08:51,632
and I'm certain he will refuse the request.
143
00:08:51,633 --> 00:08:53,357
Well, my, uh, mother always said
144
00:08:53,358 --> 00:08:55,988
I had a persuasive charm about me,
145
00:08:55,989 --> 00:08:59,324
and my father always said I had
a pretty good overhand right.
146
00:08:59,325 --> 00:09:01,972
Feel free to make your father proud.
147
00:09:18,390 --> 00:09:22,732
Mr. Wallace couldn't follow
simple instructions.
148
00:09:23,269 --> 00:09:25,778
Don't open the box, Charlie.
149
00:09:37,074 --> 00:09:38,799
Torch it.
150
00:10:13,941 --> 00:10:15,497
What are you doing up so early?
151
00:10:15,798 --> 00:10:18,383
Oh. Um... nothing.
152
00:10:18,384 --> 00:10:20,797
I-I just... couldn't sleep.
153
00:10:22,295 --> 00:10:24,972
I'm in the mood for pancakes.
You want some?
154
00:10:25,341 --> 00:10:26,884
Yeah.
155
00:10:39,172 --> 00:10:41,158
Your blood test was pretty conclusive.
156
00:10:41,159 --> 00:10:43,211
Too much alcohol, not
enough hors d'oeuvres,
157
00:10:43,212 --> 00:10:45,877
and that combination put your
glycemic number in the basement.
158
00:10:45,878 --> 00:10:48,623
Sometimes I forget to eat when I get busy.
159
00:10:48,624 --> 00:10:50,127
Sorry for the trouble, doc.
160
00:10:50,128 --> 00:10:51,200
No trouble at all.
161
00:10:51,201 --> 00:10:52,767
Can I get you some more coffee?
162
00:10:52,768 --> 00:10:54,547
Yes, please.
163
00:10:54,654 --> 00:10:55,617
Honey?
No, thank you.
164
00:10:55,618 --> 00:10:57,058
Okay.
165
00:11:00,076 --> 00:11:01,416
Look, Mr. Doran,
166
00:11:01,417 --> 00:11:04,687
there's some information that I
didn't cover with your wife.
167
00:11:04,688 --> 00:11:07,358
Her tests showed a powerful
anesthetic in the blood.
168
00:11:07,359 --> 00:11:09,901
Actually, chloroform.
169
00:11:11,148 --> 00:11:14,899
Olivia was the victim of
some foul play at the party.
170
00:11:15,095 --> 00:11:16,563
I'm handling the situation,
171
00:11:16,564 --> 00:11:18,713
but I appreciate your
discretion in the matter.
172
00:11:18,714 --> 00:11:21,865
Well, I figured, we're helping
each other out, right?
173
00:11:21,866 --> 00:11:23,406
That's right.
174
00:11:23,734 --> 00:11:26,334
Did the money get wired into your account?
175
00:11:26,449 --> 00:11:28,061
Yes, it did.
176
00:11:29,848 --> 00:11:31,324
Thanks again.
177
00:11:46,177 --> 00:11:49,394
Number 6 was a whole furlong back!
178
00:12:05,421 --> 00:12:07,099
Detective Cooper.
179
00:12:07,518 --> 00:12:08,817
Oh, Mr. Martin. What can I do for you?
180
00:12:08,818 --> 00:12:10,664
I'm just checking in.
181
00:12:10,764 --> 00:12:13,500
Any leads on the guy who attacked Jane?
182
00:12:13,576 --> 00:12:14,531
Not really.
183
00:12:14,532 --> 00:12:17,764
Not really?
That's unacceptable.
184
00:12:17,814 --> 00:12:21,084
Jane is ready to move because
that psycho is still out there.
185
00:12:23,463 --> 00:12:26,624
Have there been any... problems
between you two lately?
186
00:12:26,625 --> 00:12:28,099
What?
187
00:12:28,389 --> 00:12:30,024
Not at all. What does that
have to do with anything?
188
00:12:30,025 --> 00:12:32,667
Well, being upset can manifest
itself in negative ways.
189
00:12:32,668 --> 00:12:35,355
Sometimes people see
things that aren't there.
190
00:12:35,356 --> 00:12:37,816
What the hell are you
getting at, detective?
191
00:12:38,089 --> 00:12:39,504
I mean, if you could've
seen the look in her eyes
192
00:12:39,505 --> 00:12:41,266
when I found her... she was terrified.
193
00:12:41,267 --> 00:12:42,595
She's not making that up.
194
00:12:42,596 --> 00:12:44,733
Just a question, Mr. Martin.
195
00:12:45,162 --> 00:12:49,538
Is there any history of mental
illness in Jane's family?
196
00:12:50,539 --> 00:12:51,606
Why would you ask me that?
197
00:12:51,607 --> 00:12:53,086
You and I both know
198
00:12:53,087 --> 00:12:55,593
what we didn't see on the
walk through your building.
199
00:12:55,594 --> 00:12:58,659
We didn't find a body
or single drop of blood
200
00:12:58,660 --> 00:13:00,348
or any damage at all.
201
00:13:00,349 --> 00:13:02,528
Should I keep going, Mr. Martin?
202
00:13:06,473 --> 00:13:09,392
We're gonna keep working
things on our end, okay?
203
00:13:09,616 --> 00:13:13,814
But if this is a more
personal issue with Jane,
204
00:13:13,815 --> 00:13:15,764
maybe--maybe you're better
suited to deal with it.
205
00:13:15,765 --> 00:13:17,169
Thank you.
206
00:13:26,556 --> 00:13:27,142
Hello?
207
00:13:27,143 --> 00:13:28,422
Okay, so I know you wanna
208
00:13:28,423 --> 00:13:30,725
jump-start your political career, yes?
209
00:13:30,726 --> 00:13:31,747
Laurel?
210
00:13:31,748 --> 00:13:33,063
Yeah.
211
00:13:33,064 --> 00:13:35,071
Honestly, this is a, uh,
212
00:13:35,072 --> 00:13:36,695
it's a really bad time
for this conversation.
213
00:13:36,696 --> 00:13:37,700
Okay, here's the deal.
214
00:13:37,701 --> 00:13:40,396
You have lunch in an hour with people
215
00:13:40,397 --> 00:13:43,613
who can turn your political
aspirations into reality.
216
00:13:43,614 --> 00:13:45,669
When the opportunity of a
lifetime comes knocking,
217
00:13:45,670 --> 00:13:47,459
you don't ignore it.
218
00:13:50,293 --> 00:13:52,038
Where am I meeting them?
219
00:13:52,684 --> 00:13:55,323
Well, uh, thank you for
taking me to lunch, Olivia.
220
00:13:55,324 --> 00:13:56,889
I, uh...
221
00:13:57,186 --> 00:13:59,611
I definitely needed to get out.
222
00:13:59,842 --> 00:14:01,019
Oh, it's the least I could do.
223
00:14:01,020 --> 00:14:03,539
I-I feel awful about what you went through.
224
00:14:03,540 --> 00:14:05,931
God forbid you'd gotten hurt.
225
00:14:06,543 --> 00:14:11,241
So y-you spoke to the police.
Do--do they have any leads?
226
00:14:11,677 --> 00:14:14,238
I doubt they're gonna catch this guy.
227
00:14:15,733 --> 00:14:17,805
It's just a-a feeling I have.
228
00:14:17,806 --> 00:14:21,362
Well, Jane, I don't want you
to feel unsafe at the Drake.
229
00:14:22,163 --> 00:14:23,632
I'm just...
230
00:14:23,633 --> 00:14:26,775
I'm starting to feel like
I don't belong here.
231
00:14:29,903 --> 00:14:32,792
Would you excuse me for a second?
Sure.
232
00:14:43,787 --> 00:14:46,356
Enjoying your lunch, Mrs. Doran?
233
00:14:47,681 --> 00:14:50,292
I take it you're not the sommelier.
234
00:14:50,293 --> 00:14:54,121
No, but you might want a
drink after we speak.
235
00:14:55,642 --> 00:14:58,062
Your husband isn't who you think he is.
236
00:14:58,063 --> 00:15:03,014
Underneath those impeccably
tailored suits is a monster.
237
00:15:04,356 --> 00:15:05,911
What do you want, mister...
238
00:15:05,912 --> 00:15:09,262
Shaw. Call me Victor, please.
239
00:15:09,842 --> 00:15:12,658
I'm here to give you the opportunity
240
00:15:12,659 --> 00:15:14,868
to distance yourself from your husband
241
00:15:14,869 --> 00:15:17,472
before I take him apart.
242
00:15:18,593 --> 00:15:19,849
You think you're the first person
243
00:15:19,850 --> 00:15:22,252
who thought they had a chance at that, huh?
244
00:15:22,570 --> 00:15:25,233
Your husband excels at hurting people
245
00:15:25,234 --> 00:15:27,570
and taking everything from them.
246
00:15:27,571 --> 00:15:29,462
He took something from me,
247
00:15:29,463 --> 00:15:33,250
and now I have the
opportunity to take it back.
248
00:15:33,770 --> 00:15:35,600
Well, I'm sorry, Mr. Shaw.
249
00:15:35,601 --> 00:15:39,349
I don't concern myself
with Gavin's business.
250
00:15:39,895 --> 00:15:41,751
You should start,
251
00:15:41,780 --> 00:15:43,441
'cause while he gives you the life that
252
00:15:43,442 --> 00:15:48,164
lets you wash down $40
appetizers with champagne
253
00:15:48,165 --> 00:15:52,540
and makes you feel special
and makes you feel safe,
254
00:15:52,657 --> 00:15:53,855
you should know
255
00:15:53,856 --> 00:15:57,729
all of it's just a lie that
he's whispering in your ear.
256
00:16:00,269 --> 00:16:02,251
Or you're lying to me now.
257
00:16:07,008 --> 00:16:08,059
Get a blood test
258
00:16:08,060 --> 00:16:11,731
from a doctor who isn't
in your husband's pocket,
259
00:16:11,732 --> 00:16:14,387
and then ask Gavin why
he's hiding the truth
260
00:16:14,388 --> 00:16:17,546
about what really happened Halloween night.
261
00:16:24,936 --> 00:16:27,022
Gavin, this is really not my thing.
262
00:16:27,023 --> 00:16:29,142
No, Sam, pay attention.
263
00:16:29,188 --> 00:16:31,702
We're gonna find out who betrayed us.
264
00:16:36,232 --> 00:16:38,119
Hey, hey, I-I-I don't know
what you think I did,
265
00:16:38,120 --> 00:16:39,535
but you got the wrong guy here.
266
00:16:39,536 --> 00:16:42,733
I know exactly what you did, Mr. Trent.
267
00:16:44,609 --> 00:16:46,379
Oh, that? That was nothin'.
268
00:16:46,380 --> 00:16:49,264
I-I was just supposed to give
her a scare, that's all.
269
00:16:49,850 --> 00:16:52,755
Mm. Well, I've been known to
scare a few people myself.
270
00:16:56,669 --> 00:16:59,549
Luckily for you, I'm more
interested in who hired you.
271
00:16:59,550 --> 00:17:02,186
So give me a name and you can go.
272
00:17:02,187 --> 00:17:05,058
I never met him. W-we
just talked on the phone,
273
00:17:05,059 --> 00:17:07,479
and he dropped off the
cash and instructions.
274
00:17:07,480 --> 00:17:09,213
I don't believe you.
275
00:17:10,103 --> 00:17:13,955
A name, Mr. Trent, if you
want to ever leave the Drake.
276
00:17:14,393 --> 00:17:17,015
I'm sorry, Gavin, but I really
shouldn't be here right now.
277
00:17:17,016 --> 00:17:19,242
Sam.
Hey, Sam.
278
00:17:24,003 --> 00:17:25,881
No stomach for the rough stuff, Sam?
279
00:17:25,882 --> 00:17:29,028
Gavin, please. You think you
can get that guy to talk?
280
00:17:29,350 --> 00:17:31,697
Sam, you of all people
281
00:17:31,698 --> 00:17:33,776
should know how persuasive I can be.
282
00:17:33,777 --> 00:17:35,633
What are you gonna do to him?
283
00:17:36,009 --> 00:17:38,352
Same thing I'm gonna do to you.
284
00:18:46,581 --> 00:18:48,062
Help!
285
00:18:48,992 --> 00:18:50,712
Help!
286
00:19:20,237 --> 00:19:22,078
Hey, somebody help me!
287
00:19:22,079 --> 00:19:24,137
Somebody!
288
00:19:24,138 --> 00:19:26,391
Somebody help!
Hello?!
289
00:19:26,392 --> 00:19:28,788
Somebody!
290
00:19:52,227 --> 00:19:54,048
Don't be afraid.
291
00:20:09,640 --> 00:20:11,719
Sorry. I didn't mean to frighten you.
292
00:20:11,720 --> 00:20:14,370
Your, uh, doorman said you'd
be up on the fifth floor.
293
00:20:16,120 --> 00:20:18,790
You here to point out more
inconsistencies in my story?
294
00:20:19,400 --> 00:20:20,350
Not exactly.
295
00:20:21,660 --> 00:20:22,710
I'm here
296
00:20:23,510 --> 00:20:24,670
to ask you about this man.
297
00:20:27,700 --> 00:20:28,510
Oh, my God.
298
00:20:28,650 --> 00:20:29,839
That's--that's him.
299
00:20:29,840 --> 00:20:31,279
That's the man in the devil costume.
300
00:20:31,280 --> 00:20:32,429
I saw him get killed.
301
00:20:32,430 --> 00:20:33,419
Where did you find him?
302
00:20:33,420 --> 00:20:35,180
We traced the call you
made to Henry's phone.
303
00:20:35,300 --> 00:20:36,490
Guy's name is Leo Forster.
304
00:20:36,900 --> 00:20:38,780
His girlfriend reported him
missing two hours ago.
305
00:20:39,040 --> 00:20:39,830
Oh, my God.
306
00:20:40,880 --> 00:20:41,850
I'm not saying
307
00:20:42,080 --> 00:20:43,970
you held something back
from me and my partner.
308
00:20:45,430 --> 00:20:46,260
If you did,
309
00:20:47,350 --> 00:20:48,740
I'd do my best to hear it right now.
310
00:20:52,050 --> 00:20:53,240
If I told you the truth...
311
00:20:55,730 --> 00:20:56,850
You'd think I was crazy.
312
00:20:58,670 --> 00:21:00,550
I'm a New York City cop, Miss Van Veen.
313
00:21:01,820 --> 00:21:03,290
I'm highly trained for crazy.
314
00:21:07,190 --> 00:21:07,930
Okay.
315
00:21:08,520 --> 00:21:09,379
When I said before
316
00:21:09,380 --> 00:21:11,590
that I didn't see the face of
the man who attacked me...
317
00:21:13,420 --> 00:21:14,570
Well, uh...
318
00:21:15,980 --> 00:21:17,590
That's not true.
319
00:21:20,690 --> 00:21:21,370
I saw him.
320
00:21:22,810 --> 00:21:25,370
I... spoke to him.
321
00:21:30,090 --> 00:21:31,070
It was this man.
322
00:21:31,480 --> 00:21:32,850
Uh, Peter Kramer.
323
00:21:37,340 --> 00:21:38,520
A ghost attacked you.
324
00:21:39,770 --> 00:21:40,600
That's what you're saying?
325
00:21:41,170 --> 00:21:43,700
Wanna call Bellevue and put me
in a straightjacket right now?
326
00:21:45,830 --> 00:21:46,499
Don't worry.
327
00:21:46,500 --> 00:21:50,730
I think Henry's pretty close
to making the call himself.
328
00:21:53,780 --> 00:21:55,630
My grandfather died when I was 8 years old.
329
00:21:56,850 --> 00:21:58,130
We'd been pretty close.
330
00:21:59,280 --> 00:22:00,660
Afterwards, I thought I could feel his...
331
00:22:02,510 --> 00:22:04,390
Presence around the house.
332
00:22:06,350 --> 00:22:08,250
I could even smell the
cigars he used to smoke.
333
00:22:09,510 --> 00:22:10,890
Well, my folks wrote it off--
334
00:22:11,290 --> 00:22:13,810
my memory of him with an
overactive imagination.
335
00:22:15,210 --> 00:22:18,629
One day, I'm helping my dad fix
our old wall heater in the den,
336
00:22:18,630 --> 00:22:23,240
and he pulls out this box of
cigars from behind the vent,
337
00:22:23,990 --> 00:22:26,860
and he tells me this is
what I've been smelling,
338
00:22:27,900 --> 00:22:29,610
that my grandfather's ghost wasn't real.
339
00:22:32,510 --> 00:22:35,259
You're saying that there
is a logical explanation
340
00:22:35,260 --> 00:22:36,430
for what's happening to me?
341
00:22:37,840 --> 00:22:38,600
I'm saying...
342
00:22:40,020 --> 00:22:42,630
People want there to be
a logical explanation.
343
00:22:44,850 --> 00:22:45,870
It's what I realized
344
00:22:46,820 --> 00:22:49,440
when I found out my dad
had bought those cigars
345
00:22:50,090 --> 00:22:51,970
and hid them in the vent for us to find.
346
00:22:53,290 --> 00:22:54,790
He didn't want me seeing anymore ghosts.
347
00:22:57,010 --> 00:22:58,420
And now...
348
00:22:58,970 --> 00:23:00,500
That's why I like to keep an open mind.
349
00:23:12,590 --> 00:23:14,380
Jarvis.
I gotta go.
350
00:23:15,440 --> 00:23:16,940
Thanks for the coffee, Miss Van Veen.
351
00:23:18,280 --> 00:23:19,000
Laurel.
352
00:23:19,840 --> 00:23:21,940
Hey, I'm sorry I'm late. I was on a call.
353
00:23:23,340 --> 00:23:24,140
How's your shirt?
354
00:23:24,450 --> 00:23:25,240
What's wrong with my shirt?
355
00:23:26,690 --> 00:23:27,940
Okay, well, lose the tie.
356
00:23:30,770 --> 00:23:32,389
If I can't change the package,
357
00:23:32,390 --> 00:23:34,130
I can at least change the ribbon.
358
00:23:38,860 --> 00:23:40,050
Uh, I can do this.
359
00:23:40,420 --> 00:23:41,340
Debatable.
360
00:23:49,520 --> 00:23:53,039
Okay, so you are meeting
with New York kingmakers
361
00:23:53,040 --> 00:23:57,310
Jeffrey Lang, Matthew Thompson,
and John Buckley.
362
00:23:57,490 --> 00:23:58,449
Buckley? I've heard of Buckley.
363
00:23:58,450 --> 00:23:59,209
Yeah, you should've.
364
00:23:59,210 --> 00:24:01,230
He's backed the last four
mayors of this city.
365
00:24:02,520 --> 00:24:03,860
You kiss his ring,
366
00:24:04,160 --> 00:24:05,250
and doors will open.
367
00:24:07,230 --> 00:24:08,240
You're welcome.
368
00:24:08,560 --> 00:24:10,350
Four mayors?
I should've changed my shirt.
369
00:24:21,750 --> 00:24:22,990
How do you feel, Olivia?
370
00:24:25,220 --> 00:24:27,150
I can't seem to get rid of my headache.
371
00:24:30,860 --> 00:24:33,710
Gavin... how much did I drink?
372
00:24:35,260 --> 00:24:37,630
Well, before the Absinthe?
373
00:24:37,770 --> 00:24:39,979
I recall seeing you with
374
00:24:39,980 --> 00:24:42,409
a bottle of Bollinger '97 at some point.
375
00:24:42,410 --> 00:24:43,139
And, uh,
376
00:24:43,140 --> 00:24:45,280
and then there were the Martinis
at the top of the night.
377
00:24:48,320 --> 00:24:49,590
Guess I really overdid it.
378
00:24:50,410 --> 00:24:52,300
Well, you were never shy at a party.
379
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
Should I have Dr. Evans come back?
380
00:24:57,050 --> 00:25:00,890
No, I-I think a massage
would probably be better.
381
00:25:01,320 --> 00:25:03,410
Well, I can arrange for
one of those as well.
382
00:25:06,560 --> 00:25:08,380
Gavin, thank you for...
383
00:25:09,690 --> 00:25:10,830
Looking after me.
384
00:25:11,220 --> 00:25:13,430
That's what a man does
for the woman he loves.
385
00:25:20,050 --> 00:25:21,630
Why don't I go set up
that appointment for you?
386
00:25:50,940 --> 00:25:53,330
Henry, slow down!
387
00:25:54,050 --> 00:25:54,970
What's wrong?
388
00:25:55,150 --> 00:25:57,319
Look, you were amazing back there.
389
00:25:57,320 --> 00:25:58,279
They loved you.
390
00:25:58,280 --> 00:26:00,129
They kept asking me questions about Jane.
391
00:26:00,130 --> 00:26:00,989
She should've been there.
392
00:26:00,990 --> 00:26:03,340
Hey, do you want me to provide
advice and perspective?
393
00:26:03,550 --> 00:26:04,700
I'll take that as a "yes."
394
00:26:04,820 --> 00:26:05,729
Having Jane on your arm
395
00:26:05,730 --> 00:26:07,510
is not the image that you need right now.
396
00:26:07,610 --> 00:26:08,409
What the hell does that mean?
397
00:26:08,410 --> 00:26:10,319
It means New York's most
eligible bachelor--
398
00:26:10,320 --> 00:26:12,329
whether or not it's true-- is good for you.
399
00:26:12,330 --> 00:26:14,159
It gets you noticed, especially by women.
400
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
Let me be clear with you, all right?
401
00:26:16,020 --> 00:26:19,200
Who I am--my life, my values--
Jane is a part of that.
402
00:26:19,310 --> 00:26:24,139
Look, Henry, your girlfriend is
sweet and kind and beautiful,
403
00:26:24,140 --> 00:26:27,069
but look me in the eye and
tell me that you think
404
00:26:27,070 --> 00:26:29,810
she understands what it takes
to succeed in this town.
405
00:26:30,960 --> 00:26:33,089
No matter how much you love her,
she is never gonna understand
406
00:26:33,090 --> 00:26:35,400
your drive to make a mark in city politics.
407
00:26:36,290 --> 00:26:37,150
You're wrong.
408
00:26:42,000 --> 00:26:42,700
I hope I am.
409
00:27:00,780 --> 00:27:03,820
Before you use the exit, I
thought we should talk.
410
00:27:06,630 --> 00:27:08,020
How did you know it was me?
411
00:27:08,900 --> 00:27:10,489
Mr. Trent never put it together
412
00:27:10,490 --> 00:27:12,229
that you were the man who made the call,
413
00:27:12,230 --> 00:27:14,159
but the look in your eyes
414
00:27:14,160 --> 00:27:16,100
when you saw him tied to that chair...
415
00:27:16,500 --> 00:27:17,450
That was all I needed.
416
00:27:18,080 --> 00:27:19,650
Gavin, come on.
417
00:27:20,990 --> 00:27:23,299
We got a lot of history.
I can make it right.
418
00:27:23,300 --> 00:27:25,310
I can help you get your box back.
I'll do anything.
419
00:27:25,560 --> 00:27:27,160
Tell me what it was all about.
420
00:27:27,290 --> 00:27:28,619
As far as I know, money.
421
00:27:28,620 --> 00:27:30,670
The plan was to set up a
dinner between you two.
422
00:27:30,810 --> 00:27:31,959
He'd bring your box,
423
00:27:31,960 --> 00:27:34,830
you'd bring him the $10 million
in bearer bonds, and...
424
00:27:45,110 --> 00:27:45,840
Come on.
425
00:27:46,750 --> 00:27:47,730
Let's get out of here.
426
00:27:49,620 --> 00:27:50,320
You mean it?
427
00:27:52,230 --> 00:27:55,030
I just thought of a way you can be useful.
428
00:28:34,210 --> 00:28:34,920
Gavin?
429
00:28:35,080 --> 00:28:36,110
I want the truth--
430
00:28:36,680 --> 00:28:39,669
not a version of the truth, not
what you think I wanna hear.
431
00:28:39,670 --> 00:28:40,539
What are you talking about?
432
00:28:40,540 --> 00:28:41,790
You gonna make me ask again?
433
00:28:44,010 --> 00:28:45,399
I got another blood test,
434
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
from a different doctor.
435
00:28:47,050 --> 00:28:47,980
Chloroform?
436
00:28:53,930 --> 00:28:55,979
The Drake had an uninvited guest
437
00:28:55,980 --> 00:28:57,680
the night of the Halloween party.
438
00:28:58,780 --> 00:29:00,030
He knocked you out,
439
00:29:00,460 --> 00:29:03,590
used you to distract me while
he broke into the safe.
440
00:29:03,760 --> 00:29:05,719
This... whole charade
441
00:29:05,720 --> 00:29:08,170
because of bonds and jewelry?
442
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
Not the safe in the closet.
443
00:29:15,000 --> 00:29:15,840
Oh, my God.
444
00:29:16,620 --> 00:29:19,190
Are--are we... in danger?
445
00:29:19,740 --> 00:29:23,850
Let me trade my apology for a promise.
446
00:29:24,490 --> 00:29:27,890
I will not let anything happen to you.
447
00:29:37,180 --> 00:29:40,589
This is the man I believe is
responsible for the theft.
448
00:29:40,590 --> 00:29:42,379
I don't know his name yet, but--
449
00:29:42,380 --> 00:29:43,490
Victor Shaw.
450
00:29:44,690 --> 00:29:47,640
He, um, he approached me today at lunch.
451
00:29:48,310 --> 00:29:51,080
He was trying to use me to hurt you.
452
00:29:51,590 --> 00:29:53,090
I just thought he was a creep.
453
00:29:56,280 --> 00:29:57,190
Hurt me how?
454
00:29:58,130 --> 00:30:00,040
Well, turning me against you.
455
00:30:01,420 --> 00:30:03,860
He knew you weren't telling
me what had happened.
456
00:30:05,470 --> 00:30:06,140
But...
457
00:30:08,080 --> 00:30:09,440
How could he know that?
458
00:30:11,230 --> 00:30:13,240
Same way he knew about the red box.
459
00:30:13,950 --> 00:30:14,810
Steinberg.
460
00:30:15,440 --> 00:30:16,370
Sam?
461
00:30:17,920 --> 00:30:19,340
Sam betrayed us?
462
00:30:21,030 --> 00:30:22,940
I've dealt with the problem.
463
00:30:25,140 --> 00:30:26,890
I don't want to leave another message.
464
00:30:27,240 --> 00:30:29,460
I need to speak...
465
00:30:32,090 --> 00:30:32,900
We need to talk.
466
00:30:33,650 --> 00:30:36,549
Dr. Evans, is this about
using my generosity
467
00:30:36,550 --> 00:30:37,720
to indulge a gambling habit?
468
00:30:37,920 --> 00:30:40,160
No.
What the hell is going on?
469
00:30:40,280 --> 00:30:42,100
H-how did I get this tattoo on my chest?
470
00:30:42,440 --> 00:30:44,990
Well, they say that a debt
is a mark against the soul.
471
00:30:48,560 --> 00:30:51,179
Of course, we could just forget
about the dollar figure,
472
00:30:51,180 --> 00:30:52,990
see if we can work out
another form of repayment.
473
00:30:53,490 --> 00:30:54,320
Anything.
474
00:30:54,470 --> 00:30:57,110
I believe there's great value
in having a doctor on call.
475
00:30:58,560 --> 00:30:59,640
Okay, I could do that for you.
476
00:31:01,820 --> 00:31:04,090
But... when I do call you,
477
00:31:04,630 --> 00:31:06,910
it'll be in your best interest to answer.
478
00:31:23,830 --> 00:31:24,690
Hey, I'm here.
479
00:31:28,000 --> 00:31:28,730
Over here.
480
00:31:42,820 --> 00:31:43,620
What are you doing?
481
00:31:47,510 --> 00:31:48,610
I was looking for a pen,
482
00:31:48,800 --> 00:31:50,560
and I saw this article on the desk.
483
00:31:58,490 --> 00:32:01,149
Everything you told the cops
about Halloween night--
484
00:32:01,150 --> 00:32:02,160
it's all here, Jane.
485
00:32:07,340 --> 00:32:08,919
What happened in 1929
486
00:32:08,920 --> 00:32:11,060
is almost exactly what you described.
487
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
You think I made it all up?
488
00:32:16,730 --> 00:32:17,990
Yeah, I don't know what to think.
489
00:32:20,910 --> 00:32:22,820
Is this all because you
wanna leave the Drake?
490
00:32:25,990 --> 00:32:27,270
I knew you wouldn't believe me.
491
00:32:28,110 --> 00:32:29,989
Oh, come on, Jane. We're
not gonna talk about this?
492
00:32:29,990 --> 00:32:31,910
Well, it sounds like you
have it all figured out.
493
00:32:46,860 --> 00:32:47,800
Hello, Mr. Shaw.
494
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
I see no introductions are necessary.
495
00:32:54,090 --> 00:32:55,780
You gift wrapped my money.
496
00:32:56,330 --> 00:32:57,520
It was a Olivia's idea.
497
00:32:57,950 --> 00:33:00,040
You left quite an
impression on her at lunch.
498
00:33:00,160 --> 00:33:02,940
She's lovely. You're a lucky man.
499
00:33:03,370 --> 00:33:05,350
She's so full of life.
500
00:33:08,110 --> 00:33:10,040
You didn't bat an eye at the price.
501
00:33:11,750 --> 00:33:13,550
We both know this isn't about money.
502
00:33:15,420 --> 00:33:16,430
It's about justice.
503
00:33:17,230 --> 00:33:19,710
I'm going to take everything
away from you, Gavin,
504
00:33:19,840 --> 00:33:22,230
just like you do to everyone else.
505
00:33:23,210 --> 00:33:24,960
You fancy yourself a hero then?
506
00:33:25,510 --> 00:33:28,769
No, I'm... just a man who's found a way
507
00:33:28,770 --> 00:33:32,820
to get back what you stole
from me a long time ago.
508
00:33:33,840 --> 00:33:36,730
Oh, I don't return things once
they're in my possession.
509
00:33:37,870 --> 00:33:40,599
That's why I secured my leverage first.
510
00:33:40,600 --> 00:33:41,560
The red box.
511
00:33:46,540 --> 00:33:48,200
Why don't you tell me what you really want?
512
00:33:50,020 --> 00:33:51,130
I want the Drake,
513
00:33:52,080 --> 00:33:55,149
and you're going to hand it
over to me, or I'm going to--
514
00:33:55,150 --> 00:33:57,410
Open the box.
Right.
515
00:33:59,790 --> 00:34:01,830
You're confident you can
release what's inside?
516
00:34:02,020 --> 00:34:04,210
Do you think that I would go
to the trouble of getting it
517
00:34:04,600 --> 00:34:06,650
and not know what I was dealing with?
518
00:34:10,080 --> 00:34:11,190
I think you're bluffing.
519
00:34:14,800 --> 00:34:16,120
What does Olivia think?
520
00:34:17,950 --> 00:34:20,250
Very romantic, what you did for her,
521
00:34:21,030 --> 00:34:24,280
rescuing her from an obsessive lover.
522
00:34:25,070 --> 00:34:27,329
But you couldn't just make him disappear
523
00:34:27,330 --> 00:34:29,120
like your average resident,
524
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
because this particular resident...
525
00:34:31,980 --> 00:34:33,910
Was anything but average.
526
00:34:34,910 --> 00:34:35,790
So...
527
00:34:36,570 --> 00:34:38,060
You imprisoned him.
528
00:34:41,460 --> 00:34:43,480
I wonder what would happen if he got out.
529
00:34:48,200 --> 00:34:49,120
Now...
530
00:34:50,740 --> 00:34:52,300
Still think that I'm bluffing?
531
00:34:57,990 --> 00:34:59,349
I'm going to give you a chance
532
00:34:59,350 --> 00:35:01,780
to walk away from this fight, Mr. Shaw.
533
00:35:04,910 --> 00:35:06,220
And I strongly suggest
534
00:35:07,660 --> 00:35:09,120
you accept my offer.
535
00:35:10,810 --> 00:35:13,180
$10 million is a hell
of an expensive dinner.
536
00:35:14,490 --> 00:35:15,270
Oh, it's not money.
537
00:35:16,410 --> 00:35:17,970
It what happens when I win.
538
00:35:53,252 --> 00:35:54,452
Hey.
539
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Listen, Henry, I...
540
00:36:03,260 --> 00:36:04,180
I love you.
541
00:36:06,130 --> 00:36:07,569
But the more I think about the Drake,
542
00:36:07,570 --> 00:36:11,680
the more I know I need to leave this place.
543
00:36:13,770 --> 00:36:14,750
Look, Jane, I, uh...
544
00:36:16,690 --> 00:36:18,480
As much as I love it here, I love you more.
545
00:36:21,380 --> 00:36:24,880
All right, so if we have to go
to Brooklyn or Jersey or...
546
00:36:25,060 --> 00:36:26,730
I wanna go back to Indiana.
547
00:36:27,400 --> 00:36:28,229
To Indi--what?
548
00:36:28,230 --> 00:36:29,660
I've been thinking about it, and...
549
00:36:31,370 --> 00:36:32,370
You know, things were...
550
00:36:33,750 --> 00:36:36,229
They were... simpler there.
551
00:36:36,230 --> 00:36:37,649
- Jane.
- We were safe.
552
00:36:37,650 --> 00:36:39,350
No, Jane, we need to talk about this.
553
00:36:42,730 --> 00:36:44,230
I wanna stay with you, Henry.
554
00:36:45,920 --> 00:36:48,850
I do. I wanna be with
you, but I can't be here.
555
00:36:49,150 --> 00:36:52,600
If I stay here--if I stay
here, I'm gonna go crazy
556
00:36:52,710 --> 00:36:56,099
or I'm gonna get hurt or... or worse.
557
00:36:56,100 --> 00:36:58,629
Jane, you're having a whole
conversation about our life,
558
00:36:58,630 --> 00:36:59,839
and I'm not allowed to be a part of it?
559
00:36:59,840 --> 00:37:01,479
Well, obviously I want you to come with me,
560
00:37:01,480 --> 00:37:03,289
but I can't ask you to do that.
561
00:37:03,290 --> 00:37:04,859
I know that you need to be here.
562
00:37:04,860 --> 00:37:05,719
Okay, Jane, you know what?
563
00:37:05,720 --> 00:37:07,070
Whatever the truth is, tell me.
564
00:37:07,400 --> 00:37:08,779
All right, don't hold anything back.
565
00:37:08,780 --> 00:37:10,519
Tell me why you can't stay here with me.
566
00:37:10,520 --> 00:37:13,080
I've tried. I've tried
to tell you the truth.
567
00:37:15,320 --> 00:37:18,000
What?
568
00:37:18,960 --> 00:37:20,310
I see things.
569
00:37:21,290 --> 00:37:22,220
I hear things.
570
00:37:22,620 --> 00:37:23,379
I do!
571
00:37:23,380 --> 00:37:25,750
Okay, there is-- there is a darkness
572
00:37:25,850 --> 00:37:27,490
coming from this place, Henry.
573
00:37:30,730 --> 00:37:32,270
Peter Kramer tried to kill me.
574
00:37:34,060 --> 00:37:36,110
And I know that that means he was a ghost,
575
00:37:36,880 --> 00:37:39,260
but that doesn't mean that it wasn't real.
576
00:37:45,670 --> 00:37:46,570
Jane, I think, um...
577
00:37:49,400 --> 00:37:51,149
I think being in this building every day
578
00:37:51,150 --> 00:37:52,110
is starting to freak you out.
579
00:37:56,620 --> 00:37:57,780
You don't believe me.
580
00:37:59,760 --> 00:38:00,950
I believe that you believe it.
581
00:38:03,490 --> 00:38:05,760
But I think that maybe you
should start talking to someone.
582
00:38:06,410 --> 00:38:07,750
I'm talking to you now.
583
00:38:08,720 --> 00:38:10,020
I mean a professional, Jane.
584
00:38:10,910 --> 00:38:11,699
You said it yourself.
585
00:38:11,700 --> 00:38:13,660
You said your own grandmother went crazy,
586
00:38:14,860 --> 00:38:16,620
and she was in an institution.
587
00:38:19,930 --> 00:38:20,940
You think I'm crazy?
588
00:38:23,330 --> 00:38:24,650
I'm worried about you.
589
00:38:24,930 --> 00:38:26,220
I'm worried about us.
590
00:38:27,140 --> 00:38:28,550
Well, this is pretty far
591
00:38:28,720 --> 00:38:30,850
from a conversation about "us" right now.
592
00:38:39,110 --> 00:38:40,099
I'm gonna go for a walk. I...
593
00:38:40,100 --> 00:38:41,150
Henry.
594
00:38:42,060 --> 00:38:43,689
Are you seriously leaving right now?
595
00:38:43,690 --> 00:38:44,930
Yeah, I gotta think, Jane.
596
00:38:47,180 --> 00:38:48,000
Henry, wait.
597
00:39:57,120 --> 00:39:59,629
You come highly recommended,
598
00:39:59,630 --> 00:40:00,600
Mr. Kandinsky.
599
00:40:01,910 --> 00:40:03,840
How would you like to come and work for me?
600
00:40:10,670 --> 00:40:11,820
One small problem.
601
00:40:13,980 --> 00:40:16,170
I'm good at solving problems.
603
00:40:29,490 --> 00:40:31,059
I got a prisoner from Rikers.
604
00:40:31,060 --> 00:40:34,689
Stab wound, lower abdomen,
pulse is thready, BP's 90 over 60.
605
00:40:34,822 --> 00:40:37,370
- Hello?
- Dr. Evans,
606
00:40:38,100 --> 00:40:41,260
I believe a new patient named
Kandinsky has just arrived.
607
00:40:42,320 --> 00:40:44,040
Time to start repaying that debt.
608
00:40:44,580 --> 00:40:46,810
I'm not killing a patient, if
that's what you're talking about.
609
00:40:47,020 --> 00:40:50,470
This isn't about killing him.
It's about setting him free.
610
00:41:08,130 --> 00:41:09,820
What if Shaw opens the box?
611
00:41:12,820 --> 00:41:14,790
I'll never let that happen, Olivia.
612
00:42:21,070 --> 00:42:21,920
Jocelyn.
613
00:42:27,310 --> 00:42:28,370
You're my grandmother.
614
00:42:29,246 --> 00:42:35,514
Sync by YYeTs.com
Corrected by Addic7ed.com
44282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof