Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:04,960
Previously on
666 Park Avenue...
2
00:00:05,110 --> 00:00:06,710
Henry!
3
00:00:09,310 --> 00:00:12,010
I was right about henry. He's a hero.
4
00:00:12,060 --> 00:00:14,830
You've been watching me from your window.
5
00:00:15,120 --> 00:00:16,180
You need to leave.
6
00:00:16,181 --> 00:00:17,239
Really?
7
00:00:17,240 --> 00:00:17,950
What is that?
8
00:00:17,951 --> 00:00:20,740
It's a fraternal brotherhood
called the Order of the Dragon.
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,540
- Don't let him out.
- Who?
10
00:00:27,100 --> 00:00:30,120
I get the feeling like the
dead won't stay dead.
11
00:00:33,988 --> 00:00:44,217
Sync by YYeTs.com
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
12
00:01:00,610 --> 00:01:02,940
We need to talk about
what happened, Peter,
13
00:01:03,820 --> 00:01:05,800
and that strange ritual.
14
00:01:05,920 --> 00:01:08,539
It was supposed to bring
us incredible wealth.
15
00:01:08,540 --> 00:01:09,830
It was a sham.
16
00:01:10,220 --> 00:01:12,600
How I wish that it had been.
17
00:01:14,050 --> 00:01:15,940
There's blood on our hands.
18
00:01:16,540 --> 00:01:17,910
My God.
19
00:01:19,570 --> 00:01:20,820
What did we do?
20
00:01:21,280 --> 00:01:24,660
We invited evil into our homes.
That's what we did.
21
00:01:29,920 --> 00:01:30,940
I'm home.
22
00:01:31,440 --> 00:01:32,820
Daddy!
23
00:01:36,490 --> 00:01:37,740
Happy Halloween.
24
00:01:37,741 --> 00:01:39,270
You, too, dear.
25
00:01:42,400 --> 00:01:43,820
Honey, you're early.
26
00:01:44,670 --> 00:01:47,130
Dinner will be ready in just a few minutes.
27
00:01:49,520 --> 00:01:50,680
What's wrong?
28
00:01:52,480 --> 00:01:53,850
It was a bad day.
29
00:01:54,290 --> 00:01:55,809
They closed down the firm.
30
00:01:55,810 --> 00:01:58,540
But I-I think I found a way out of it.
31
00:02:03,000 --> 00:02:05,150
I want you to know something, my dear.
32
00:02:07,830 --> 00:02:08,960
In heaven,
33
00:02:10,360 --> 00:02:12,160
you will be truly happy.
34
00:02:13,880 --> 00:02:14,910
What?
35
00:02:19,330 --> 00:02:21,180
Peter, what's wrong with your eye?
36
00:02:25,910 --> 00:02:26,940
Peter.
37
00:02:27,460 --> 00:02:29,250
No. No.
38
00:02:29,270 --> 00:02:30,320
No!
39
00:02:30,360 --> 00:02:32,670
No!
40
00:02:36,090 --> 00:02:37,030
No!
41
00:03:07,200 --> 00:03:08,350
Keep it safe.
42
00:03:08,580 --> 00:03:12,160
Keep it in the family. I love you.
43
00:03:23,970 --> 00:03:26,569
The salmon tartar and the duck
terrine should be perfect.
44
00:03:26,570 --> 00:03:27,610
Thank you.
45
00:03:27,880 --> 00:03:29,229
Oh, Marcel.
46
00:03:29,230 --> 00:03:31,629
More candelabras, less cobwebs.
47
00:03:31,630 --> 00:03:34,669
This is Halloween at the
Drake, not an amusement park.
48
00:03:34,670 --> 00:03:37,510
Uh, spooky and also elegant.
49
00:03:37,580 --> 00:03:39,830
- Okay?
- Oh, yes, Mrs. Doran.
50
00:03:40,620 --> 00:03:43,139
Oh! Jane, thank God. I'm
late meeting Gavin.
51
00:03:43,140 --> 00:03:45,309
Would you mind finishing
up the decorations?
52
00:03:45,310 --> 00:03:46,678
Oh, Olivia, I would love to,
53
00:03:46,679 --> 00:03:48,878
but Henry's "First Cup New
York" interview's in an hour,
54
00:03:48,879 --> 00:03:50,370
and I'm heading over to
the studio to see him.
55
00:03:50,371 --> 00:03:51,679
- TV?
- Yeah.
56
00:03:51,680 --> 00:03:54,960
Just as my party could use
a little celebrity cache.
57
00:03:55,080 --> 00:03:58,679
I'm glad Henry's capitalizing on
the incident at the mayor's house.
58
00:03:58,680 --> 00:04:00,170
Very savvy.
59
00:04:00,600 --> 00:04:03,680
I think he's just enjoying his
moment in the spotlight, you know?
60
00:04:04,500 --> 00:04:06,560
It's gonna be more than a moment, my dear.
61
00:04:08,180 --> 00:04:10,519
Well, I--the lobby is gonna look amazing.
62
00:04:10,520 --> 00:04:12,660
Really has that haunted house feel.
63
00:04:12,690 --> 00:04:14,289
Too much on the cobwebs?
64
00:04:14,290 --> 00:04:15,099
No. No.
65
00:04:15,100 --> 00:04:18,370
I mean, Halloween's all
about excess, right?
66
00:04:19,110 --> 00:04:20,240
I'll see you soon.
67
00:04:35,247 --> 00:04:41,247
1x05
A Crowd of Demons
68
00:04:42,100 --> 00:04:44,419
My guest in the studio is Henry Martin,
69
00:04:44,420 --> 00:04:46,378
the man who saved commissioner Pike's life
70
00:04:46,379 --> 00:04:47,460
and stopped a gunman
71
00:04:47,461 --> 00:04:50,229
from hurting any more innocent
people at the mayor's house.
72
00:04:50,230 --> 00:04:51,398
- Henry, hi.
- Hi.
73
00:04:51,399 --> 00:04:52,910
Can you--can you take
us through that night?
74
00:04:52,911 --> 00:04:54,280
What were you thinking?
75
00:04:54,510 --> 00:04:56,479
Um, honestly, nothing.
76
00:04:56,480 --> 00:05:00,170
No, it's true. I... I just reacted.
77
00:05:00,180 --> 00:05:01,280
I think if I had time to think,
78
00:05:01,281 --> 00:05:03,489
I'm--I'm pretty sure I
would've been terrified.
79
00:05:03,490 --> 00:05:05,760
Oh, you know, I don't know about that.
You're a hero, Henry.
80
00:05:05,761 --> 00:05:07,829
Uh, no. No, I'm not. I...
81
00:05:07,830 --> 00:05:08,570
I think it was a case
82
00:05:08,571 --> 00:05:11,040
of being in the right
place at the right time.
83
00:05:11,220 --> 00:05:13,889
But I'm not a hero. I did
what anyone would've done.
84
00:05:13,890 --> 00:05:16,949
Well, in this city, I'm
not so sure about that.
85
00:05:16,950 --> 00:05:19,230
Here's the best part of the story.
86
00:05:19,240 --> 00:05:22,459
He's modest, handsome, and available.
87
00:05:22,460 --> 00:05:24,569
That's right. No wedding ring, ladies.
88
00:05:24,570 --> 00:05:26,170
You know, aside from
Derek Jeter, I bet that
89
00:05:26,171 --> 00:05:28,710
you're the most eligible
bachelor in New York.
90
00:05:28,780 --> 00:05:31,790
Uh, I-- Henry Martin, thank
you so much for joining us.
91
00:05:31,810 --> 00:05:33,339
And... we're out.
92
00:05:33,340 --> 00:05:35,670
Okay. You know, I really
admire what you did.
93
00:05:35,680 --> 00:05:37,509
Oh. Thank you. Yeah.
94
00:05:37,510 --> 00:05:39,259
Um, and--and just for the record,
95
00:05:39,260 --> 00:05:41,110
I have a girlfriend that I love very much.
96
00:05:41,560 --> 00:05:43,968
The--the cute blonde waving
from behind the monitor.
97
00:05:43,969 --> 00:05:45,330
Yeah. That's--that's her.
98
00:05:45,331 --> 00:05:48,310
You know, it makes for a
better story if you're single.
99
00:05:49,970 --> 00:05:51,180
You are good.
100
00:05:54,020 --> 00:05:55,580
That was good.
101
00:05:56,320 --> 00:05:58,639
Look at me. Just a small
town girl from Kokomo
102
00:05:58,640 --> 00:06:01,149
kissing New York's most eligible bachelor.
103
00:06:01,150 --> 00:06:02,438
I'm s--I'm sorry. Do I know you?
104
00:06:02,439 --> 00:06:03,698
Apparently not, no.
105
00:06:03,699 --> 00:06:05,700
I'm so sorry. Look, I was
gonna say I have a girlfriend
106
00:06:05,701 --> 00:06:08,049
before they--they cut to a commercial...
107
00:06:08,050 --> 00:06:08,618
or whatever they do.
108
00:06:08,619 --> 00:06:10,468
- You are so busted right now.
- I know.
109
00:06:10,469 --> 00:06:11,450
I knew I'd screw it up.
110
00:06:11,460 --> 00:06:13,188
That's the last interview I'm ever doing.
111
00:06:13,189 --> 00:06:15,078
Then that would be the second stupid thing
112
00:06:15,079 --> 00:06:16,240
you've said today.
113
00:06:16,500 --> 00:06:18,710
That's actually not a bad
batting average for me.
114
00:06:19,000 --> 00:06:21,319
Laurel Harris. I'm a media consultant.
115
00:06:21,320 --> 00:06:23,170
- Hi. This is, uh--
- The girlfriend.
116
00:06:23,171 --> 00:06:26,289
- Yes. Jane Van Veen. Nice to meet you.
- Pleasure.
117
00:06:26,290 --> 00:06:29,669
Out of curiosity, what was the
other stupid thing I said?
118
00:06:29,670 --> 00:06:31,100
Not saying you had a girlfriend?
119
00:06:31,101 --> 00:06:33,970
No. Honestly, on that one, you got lucky.
120
00:06:33,980 --> 00:06:35,450
You said, "I'm not a hero."
121
00:06:35,460 --> 00:06:37,380
Now it's fine to be modest.
122
00:06:37,410 --> 00:06:38,939
Humility can be a powerful tool.
123
00:06:38,940 --> 00:06:41,569
But if you wanna use
this for political gain,
124
00:06:41,570 --> 00:06:42,888
never let words come out of your mouth
125
00:06:42,889 --> 00:06:44,290
that someone can use against you.
126
00:06:44,291 --> 00:06:46,300
I'm sorry. You said "Political gain"?
127
00:06:46,390 --> 00:06:48,660
I would--I think you have the wrong guy.
128
00:06:48,890 --> 00:06:49,850
Do I?
129
00:06:49,990 --> 00:06:52,399
No, I thought you worked
at the mayor's office.
130
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
Most people there have at least considered
131
00:06:54,240 --> 00:06:56,700
what it would be like
to sit atop the throne.
132
00:06:57,610 --> 00:06:58,650
You haven't?
133
00:06:58,990 --> 00:07:01,320
Um, not in a serious way.
134
00:07:01,970 --> 00:07:03,909
Okay. Fair enough.
135
00:07:03,910 --> 00:07:07,509
I'm based in L.A., but I'm
in town for a few weeks.
136
00:07:07,510 --> 00:07:09,610
If you change your mind, I'd
love to sit down and talk about
137
00:07:09,611 --> 00:07:11,290
what our firm can do for you.
138
00:07:12,600 --> 00:07:15,129
Um... I'm--I'm flattered, but I...
139
00:07:15,130 --> 00:07:17,440
I'm sorry. I'm just not really
understanding what you mean.
140
00:07:17,441 --> 00:07:20,210
Before you know it, your
15 minutes will be up.
141
00:07:20,390 --> 00:07:21,320
That's why I come in.
142
00:07:21,321 --> 00:07:25,010
I can take your 15 minutes
and make it a lifetime.
143
00:07:32,310 --> 00:07:34,060
Well, I went to four different stores,
144
00:07:34,070 --> 00:07:35,899
but I finally found a costume.
145
00:07:35,900 --> 00:07:38,120
It's old-school, and I think
you're gonna love it.
146
00:07:38,390 --> 00:07:40,630
Oh, my God. Um, Brian...
147
00:07:40,730 --> 00:07:42,450
This is Scott.
148
00:07:42,730 --> 00:07:44,349
Uh, you're probably wondering
149
00:07:44,350 --> 00:07:45,978
why I'm massaging your wife's stomach.
150
00:07:45,979 --> 00:07:47,910
Yeah. An explanation would be nice.
151
00:07:48,670 --> 00:07:51,589
Scott is a doctor. He
lives in our building.
152
00:07:51,590 --> 00:07:53,460
4G. I've seen you in the elevator before.
153
00:07:53,461 --> 00:07:55,540
You're the, uh, you're the big playwright.
154
00:07:55,700 --> 00:07:58,620
I've done a little writing myself.
Well, in college.
155
00:07:59,880 --> 00:08:02,439
So what's--what's going on, Lou? You okay?
156
00:08:02,440 --> 00:08:04,920
Yeah. I think I just overdid it
a bit dancing the other night.
157
00:08:04,921 --> 00:08:07,360
My ribs are super sore.
158
00:08:07,610 --> 00:08:09,949
Dr. Scott was nice enough
to make a house call.
159
00:08:09,950 --> 00:08:12,769
Oh. Well, thank you for that.
Uh, what's the verdict, doc?
160
00:08:12,770 --> 00:08:14,879
She has a-a strained ab muscle.
161
00:08:14,880 --> 00:08:17,069
- Oh. Okay.
- So no dancing for a few weeks.
162
00:08:17,070 --> 00:08:19,359
Tonight's party, that's included.
You got me?
163
00:08:19,360 --> 00:08:21,308
Deal. Thank you so much.
I really appreciate it.
164
00:08:21,309 --> 00:08:23,160
Buy me a drink tonight, and we're even.
165
00:08:23,161 --> 00:08:25,520
All right. Well, thanks
again for coming by.
166
00:08:27,120 --> 00:08:29,500
Um, wait. Uh, Dr. Scott?
167
00:08:29,750 --> 00:08:32,019
Um, I'm feeling really uncomfortable.
168
00:08:32,020 --> 00:08:34,340
I have to make it through
the whole party tonight.
169
00:08:34,341 --> 00:08:36,990
Is there anything I should be taking? Or...
170
00:08:37,620 --> 00:08:38,650
Tequila?
171
00:08:39,140 --> 00:08:40,190
I'm kidding.
172
00:08:40,240 --> 00:08:41,980
Ice it if it gets really bad.
173
00:08:42,280 --> 00:08:43,820
Okay. Great.
174
00:08:44,770 --> 00:08:45,840
Thank you.
175
00:08:47,700 --> 00:08:49,399
He's nice, right?
176
00:08:49,400 --> 00:08:50,909
He saw me wincing in the elevator.
177
00:08:50,910 --> 00:08:52,870
He felt bad. He wanted to help me out.
178
00:08:53,640 --> 00:08:54,830
He's cute, right?
179
00:08:54,831 --> 00:08:56,470
Eh, he's not really my type.
180
00:08:57,240 --> 00:08:58,829
For Alexis.
181
00:08:58,830 --> 00:09:01,170
I think I'm gonna try to set
them up tonight at the party.
182
00:09:02,360 --> 00:09:04,050
Alexis is gonna be at the party?
183
00:09:04,680 --> 00:09:06,580
Oh. It's great.
184
00:09:25,240 --> 00:09:26,810
Well, you know it's the party of the season
185
00:09:26,811 --> 00:09:29,520
when "Page Six" asks for more invitations.
186
00:09:29,960 --> 00:09:32,089
Good publicity is priceless.
187
00:09:32,090 --> 00:09:33,440
Well, speaking of good publicity,
188
00:09:33,441 --> 00:09:36,109
Henry just got interviewed
for "First Cup New York."
189
00:09:36,110 --> 00:09:37,450
I assumed he'd make the rounds.
190
00:09:37,451 --> 00:09:40,160
Well, you sure know how to pick him.
191
00:09:41,220 --> 00:09:42,560
Oh, hold on.
192
00:09:44,270 --> 00:09:45,659
Oh, it's the caterer.
193
00:09:45,660 --> 00:09:47,150
- Can you take this, hon?
- Yeah.
194
00:09:47,151 --> 00:09:48,530
Okay, thanks.
195
00:09:49,610 --> 00:09:50,600
Hello?
196
00:09:51,150 --> 00:09:52,130
Yes.
197
00:09:52,880 --> 00:09:54,100
No. No.
198
00:09:55,090 --> 00:09:56,740
I'll take those, Mr. Doran.
199
00:10:14,260 --> 00:10:15,520
Olivia!
200
00:10:23,560 --> 00:10:25,690
- Hey, are you all right?
- Did you see that maniac?
201
00:10:26,280 --> 00:10:27,619
He almost killed me.
202
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
Yeah.
203
00:10:49,110 --> 00:10:50,178
Okay, uh, we need to go.
204
00:10:50,179 --> 00:10:52,118
The party starts in, like, now, Henry.
205
00:10:52,119 --> 00:10:53,750
Oh, you've seen the look Olivia gives us
206
00:10:53,751 --> 00:10:55,299
if we use the wrong salad fork.
207
00:10:55,300 --> 00:10:57,859
Oh. I have no interest in
crossing that woman on Halloween.
208
00:10:57,860 --> 00:10:59,230
You like my costume?
209
00:11:00,130 --> 00:11:01,440
Sexy Devil?
210
00:11:01,740 --> 00:11:02,929
Super hot.
211
00:11:02,930 --> 00:11:04,650
And I definitely want credit
for the "Hot/devil" pun.
212
00:11:04,660 --> 00:11:07,279
Ah, very witty. Now stop
talking, start undressing.
213
00:11:07,280 --> 00:11:09,550
- We have to go, like, now.
- Wait a second. Time out.
214
00:11:09,551 --> 00:11:12,809
I have a feeling our costumes
are already taken care of.
215
00:11:12,810 --> 00:11:15,469
"A little something for your
first Halloween at the Drake."
216
00:11:15,470 --> 00:11:18,619
Wow. It's like having our
very own fairy godmother.
217
00:11:18,620 --> 00:11:20,759
Yeah, who lets herself
in whenever she wants.
218
00:11:20,760 --> 00:11:21,870
What is this?
219
00:11:26,060 --> 00:11:27,250
Oh, my God.
220
00:11:28,000 --> 00:11:29,890
Are we required to wear these?
221
00:11:35,260 --> 00:11:36,429
Nice costume.
222
00:11:36,430 --> 00:11:37,839
Did I surprise you?
223
00:11:37,840 --> 00:11:39,740
No. I'm just not used to you knocking.
224
00:11:40,230 --> 00:11:41,930
Uh, Louise is in the shower.
225
00:11:44,230 --> 00:11:45,210
Brian...
226
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
Can we talk for a second?
227
00:11:48,970 --> 00:11:49,610
Sure.
228
00:11:49,620 --> 00:11:51,640
I feel like I owe you an apology...
229
00:11:52,370 --> 00:11:53,850
for everything.
230
00:11:54,260 --> 00:11:57,260
I'm sorry for getting all psycho on you.
231
00:11:57,280 --> 00:12:00,330
- I thought we had a connection and I--
- We don't.
232
00:12:04,070 --> 00:12:05,130
Understood.
233
00:12:05,520 --> 00:12:06,920
It was wrong of me to kiss you.
234
00:12:06,921 --> 00:12:09,199
I-I was way out of line.
235
00:12:09,200 --> 00:12:11,950
I really like Louise and
I need to keep my job.
236
00:12:14,470 --> 00:12:15,450
Here.
237
00:12:15,860 --> 00:12:18,170
From now on, I will stay out of your way.
238
00:12:18,680 --> 00:12:19,710
Promise.
239
00:12:20,080 --> 00:12:21,600
This is me coming clean.
240
00:12:23,490 --> 00:12:24,480
Friends?
241
00:12:25,000 --> 00:12:25,920
Yeah.
242
00:12:25,990 --> 00:12:26,860
Fine.
243
00:12:27,510 --> 00:12:29,510
Hey, Lou, Alexis is here!
244
00:12:30,280 --> 00:12:31,710
I'll be right out!
245
00:12:44,440 --> 00:12:47,310
So who is this sexy doctor
she's been telling me about?
246
00:12:47,360 --> 00:12:49,709
You know, I think everyone is overstating
247
00:12:49,710 --> 00:12:51,590
his level of attractiveness.
248
00:12:51,690 --> 00:12:52,759
Jealous much?
249
00:12:52,760 --> 00:12:53,700
Not really,
250
00:12:54,200 --> 00:12:56,480
even though he was massaging her stomach.
251
00:12:56,830 --> 00:12:58,039
Relax.
252
00:12:58,040 --> 00:13:00,850
She's his patient. He's
examined her a bunch of times.
253
00:13:02,760 --> 00:13:05,210
What? Didn't they just meet today?
254
00:13:07,600 --> 00:13:10,790
You know what? Maybe I have it wrong.
255
00:13:11,770 --> 00:13:13,010
Nah, come on.
256
00:13:16,250 --> 00:13:17,910
How many times has he examined her?
257
00:13:22,060 --> 00:13:24,030
I don't know. Uh, two or three?
258
00:13:24,190 --> 00:13:25,500
Two or three.
259
00:13:27,330 --> 00:13:28,390
She--she probably didn't tell you
260
00:13:28,400 --> 00:13:30,210
because she didn't want you to worry.
261
00:13:31,790 --> 00:13:32,820
Yeah.
262
00:13:36,750 --> 00:13:38,740
There's a new sheriff in town, maybe?
263
00:13:39,040 --> 00:13:40,778
I think that was Olivia's little joke.
264
00:13:40,779 --> 00:13:41,358
And for the record,
265
00:13:41,359 --> 00:13:43,148
I have no idea who you're supposed to be.
266
00:13:43,149 --> 00:13:44,768
You know those starlings that attacked me
267
00:13:44,769 --> 00:13:45,820
in Barlow's apartment?
268
00:13:45,830 --> 00:13:49,510
I think I'm Tippi Hedren from "The Birds."
269
00:13:50,400 --> 00:13:51,660
That's what I thought.
270
00:13:52,130 --> 00:13:52,680
And I can't decide
271
00:13:52,690 --> 00:13:54,568
whether that's really
cool or really creepy.
272
00:13:54,569 --> 00:13:55,280
Well, It's Halloween.
273
00:13:55,281 --> 00:13:57,620
I guess it's supposed
to be a little of both.
274
00:14:00,570 --> 00:14:01,590
How you doing?
275
00:14:02,670 --> 00:14:04,190
I dig the period suit.
276
00:14:04,200 --> 00:14:06,720
First rule of a good
costume-- comfort first.
277
00:14:22,600 --> 00:14:23,920
I like your necklace.
278
00:14:28,250 --> 00:14:29,390
Thank you.
279
00:14:31,880 --> 00:14:32,910
Excuse me.
280
00:14:38,830 --> 00:14:39,760
You coming?
281
00:14:40,750 --> 00:14:41,730
No.
282
00:14:42,320 --> 00:14:44,300
All right. Have a good night, partner.
283
00:15:23,020 --> 00:15:25,030
I have to finish this.
284
00:15:32,690 --> 00:15:35,148
A friend from the NYPD
advised me that those texts
285
00:15:35,149 --> 00:15:37,560
were most likely sent from
a disposable cell phone.
286
00:15:37,561 --> 00:15:38,930
They're not traceable.
287
00:15:38,950 --> 00:15:40,830
Well, a man in your position
got a lot of enemies.
288
00:15:40,831 --> 00:15:42,020
Any idea who?
289
00:15:42,590 --> 00:15:45,170
Someone smart enough not
to challenge me head-on.
290
00:15:45,410 --> 00:15:47,599
Security's vetting
everyone, even residents.
291
00:15:47,600 --> 00:15:49,269
Masks off, presenting I.D.
292
00:15:49,270 --> 00:15:51,630
If he, uh, tries anything, we're ready.
293
00:15:51,720 --> 00:15:53,830
I'm, uh, I'm ready.
294
00:15:56,320 --> 00:15:57,659
Don't shoot yourself.
295
00:15:57,660 --> 00:15:58,989
I'll try not to.
296
00:15:58,990 --> 00:16:00,170
Do you mind?
297
00:16:01,020 --> 00:16:02,300
Oh, yeah. Sure. Sure, yeah.
298
00:16:02,310 --> 00:16:04,239
You you can trust me, Mr. Doran.
299
00:16:04,240 --> 00:16:05,870
I do trust you, Tony.
300
00:16:10,350 --> 00:16:12,850
I'm trusting you with my
most-prized possession.
301
00:16:15,650 --> 00:16:16,860
My wife.
302
00:16:18,160 --> 00:16:20,530
During the party, I want
you to stick close to her.
303
00:16:24,660 --> 00:16:27,500
She's the most valuable
thing in the world to me.
304
00:16:42,910 --> 00:16:45,190
Things are getting crazy in the Drake!
305
00:16:45,390 --> 00:16:46,828
Yeah, I feel like I'm at my parents house
306
00:16:46,829 --> 00:16:48,460
and I don't want to break anything.
307
00:16:48,461 --> 00:16:51,859
Oh, come on. Take a night off. Let's drink!
308
00:16:51,860 --> 00:16:53,200
Aw, all right.
309
00:16:55,020 --> 00:16:57,289
Oh! Ohh, no. Oh, shoot!
310
00:16:57,290 --> 00:16:59,719
Oh, no. Your birds are soaked.
311
00:16:59,720 --> 00:17:01,178
Well, you know, I guess that, uh
312
00:17:01,179 --> 00:17:02,638
that gives me an excuse to change, right?
313
00:17:02,639 --> 00:17:03,808
Oh, you know what?
I'll come with you.
314
00:17:03,809 --> 00:17:06,139
- Yeah, me, too. Come on.
- No, stop it. I'll be two seconds.
315
00:17:06,140 --> 00:17:07,758
Enjoy yourself. I'll be right back.
316
00:17:07,759 --> 00:17:09,390
- You sure?
- Yes. Yes. Enjoy it.
317
00:17:09,391 --> 00:17:10,730
I'll be one sec.
318
00:17:23,530 --> 00:17:24,660
Thank you.
319
00:17:25,670 --> 00:17:26,900
Cheers. Mm-hmm.
320
00:17:26,910 --> 00:17:27,960
I have to admit
321
00:17:28,520 --> 00:17:31,060
I wish all my nurses looked as good as you.
322
00:17:32,470 --> 00:17:34,370
I have a confession, too.
323
00:17:35,440 --> 00:17:38,799
I've never actually played doctor
with a real doctor before.
324
00:17:38,800 --> 00:17:39,900
Really?
325
00:17:47,330 --> 00:17:50,480
Wow. They really look like
they're hitting it off, huh?
326
00:17:51,080 --> 00:17:51,919
Yeah.
327
00:17:51,920 --> 00:17:53,380
What kind of doctor is he again?
328
00:17:53,381 --> 00:17:54,709
Surgeon, I think.
329
00:17:54,710 --> 00:17:56,840
Obviously good with his hands.
330
00:17:57,770 --> 00:17:58,869
I'm kidding.
331
00:17:58,870 --> 00:17:59,860
Honey, you should've seen
332
00:17:59,861 --> 00:18:02,039
the look on your face
when you walked in on us.
333
00:18:02,040 --> 00:18:03,580
A stranger's hands on your stomach?
334
00:18:03,581 --> 00:18:06,539
I mean, I think all things
considered, I was pretty cool.
335
00:18:06,540 --> 00:18:09,019
Hardly a stranger. Honey,
he's been really great.
336
00:18:09,020 --> 00:18:10,870
He's come by whenever I needed him.
337
00:18:11,340 --> 00:18:13,160
So today wasn't the first time?
338
00:18:13,680 --> 00:18:15,879
No. Uh, we met a few weeks ago. Why?
339
00:18:15,880 --> 00:18:18,679
Uh, earlier, when you said that
he saw you in the elevator,
340
00:18:18,680 --> 00:18:21,980
I just assumed that, uh,
you met this morning.
341
00:18:23,430 --> 00:18:25,299
Okay. I should come clean.
342
00:18:25,300 --> 00:18:27,038
We've been having a scandalous affair,
343
00:18:27,039 --> 00:18:28,650
and now that I've had my fun with him,
344
00:18:28,651 --> 00:18:31,529
I thought maybe I should
pass him off to Alexis.
345
00:18:31,530 --> 00:18:32,770
Brian, look,
346
00:18:32,780 --> 00:18:34,280
my ribs have been killing me, okay?
347
00:18:34,281 --> 00:18:35,960
I didn't want to worry you.
348
00:18:36,190 --> 00:18:40,020
Besides, honey, do you honestly
think I would ever cheat on you?
349
00:18:40,990 --> 00:18:42,690
No. I'm sorry.
350
00:18:45,690 --> 00:18:46,790
Let's get some more tequila,
351
00:18:46,791 --> 00:18:49,730
'cause I may not be able
to dance, but I can drink.
352
00:18:49,770 --> 00:18:50,880
Done.
353
00:19:09,590 --> 00:19:10,810
Okay.
354
00:19:39,310 --> 00:19:40,710
What do you want?
355
00:19:42,300 --> 00:19:43,700
What is it, sweetheart?
356
00:19:44,850 --> 00:19:46,310
He got out.
357
00:19:46,830 --> 00:19:48,510
Who got out?
358
00:19:49,600 --> 00:19:50,790
Daddy.
359
00:20:41,420 --> 00:20:42,800
"Family tragedy.
360
00:20:42,810 --> 00:20:44,530
"Man kills wife,
361
00:20:46,480 --> 00:20:48,770
girl survives rampage."
362
00:20:48,790 --> 00:20:50,110
"Jocelyn."
363
00:20:51,910 --> 00:20:53,120
Daddy?
364
00:20:53,290 --> 00:20:54,470
Oh, my God.
365
00:20:55,660 --> 00:20:56,850
Peter...
366
00:20:58,040 --> 00:20:59,350
Kramer.
367
00:21:10,050 --> 00:21:12,289
Excuse me. Aren't you that guy
368
00:21:12,290 --> 00:21:14,319
that stopped the gunman
at the mayor's mansion?
369
00:21:14,320 --> 00:21:17,050
Uh, yeah, but it's not a big deal.
370
00:21:17,270 --> 00:21:19,120
Of course it is.
371
00:21:21,020 --> 00:21:22,980
Why else would I be here?
372
00:21:25,150 --> 00:21:26,470
- Laurel.
- Laurel. Right.
373
00:21:26,471 --> 00:21:27,768
Hi. How are you?
374
00:21:27,769 --> 00:21:29,308
What are you-- what are you doing here?
375
00:21:29,309 --> 00:21:31,060
Our New York office always receives
376
00:21:31,061 --> 00:21:33,630
invites to the Dorans' parties.
377
00:21:34,150 --> 00:21:36,339
Here's some free advice, Henry--
378
00:21:36,340 --> 00:21:38,839
being modest on TV makes
you look appealing.
379
00:21:38,840 --> 00:21:42,030
Being too modest in person
makes you seem weak.
380
00:21:42,040 --> 00:21:44,589
Don't downplay what you've done.
381
00:21:44,590 --> 00:21:45,979
I'm not downplaying.
382
00:21:45,980 --> 00:21:48,049
And for the record, I am not buying
383
00:21:48,050 --> 00:21:49,579
that "Aw, shucks" attitude.
384
00:21:49,580 --> 00:21:51,969
I think that behind your midwestern smile,
385
00:21:51,970 --> 00:21:55,620
you are as driven as our eminent host.
386
00:21:56,200 --> 00:21:58,539
So where is your fiancee?
387
00:21:58,540 --> 00:22:01,499
Uh, girlfriend. Jane. She had to go change.
388
00:22:01,500 --> 00:22:03,478
Don't you think it's time
that you take the next step
389
00:22:03,479 --> 00:22:05,220
before you really do earn the title
390
00:22:05,221 --> 00:22:07,309
of New York's most eligible bachelor?
391
00:22:07,310 --> 00:22:10,570
I think we're okay with
how things are right now.
392
00:22:10,740 --> 00:22:13,218
Spoken like every man who's
ever lived to the women
393
00:22:13,219 --> 00:22:15,100
he had no intention of proposing to her.
394
00:22:15,110 --> 00:22:16,879
Oh, no. I...
395
00:22:16,880 --> 00:22:18,920
I definitely want to marry her.
396
00:22:18,950 --> 00:22:20,500
She doesn't?
397
00:22:22,230 --> 00:22:22,900
No. She...
398
00:22:22,901 --> 00:22:25,280
- She doesn't.
- She does,
399
00:22:25,290 --> 00:22:28,329
I do, just not at this moment.
400
00:22:28,330 --> 00:22:30,829
If you really love her,
I'd seal the deal now,
401
00:22:30,830 --> 00:22:34,429
before the concrete
jungle drives you apart.
402
00:22:34,430 --> 00:22:36,480
Well, that won't happen.
403
00:22:36,550 --> 00:22:39,740
Well, New York changes people.
404
00:22:41,140 --> 00:22:43,520
Not Jane and not me.
405
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
We'll see.
406
00:23:08,280 --> 00:23:12,610
So it looked like you and
Alexis were having a good time.
407
00:23:13,770 --> 00:23:15,310
You okay?
408
00:23:16,340 --> 00:23:19,019
Yeah. I-I think I tweaked something.
409
00:23:19,020 --> 00:23:20,360
It's really hurting, actually.
410
00:23:20,370 --> 00:23:21,520
Well, did you take anything?
411
00:23:21,521 --> 00:23:23,290
Just aspirin.
412
00:23:23,390 --> 00:23:25,910
I think I need something a little stronger.
413
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
Please?
414
00:23:29,240 --> 00:23:30,519
Okay. Come on.
415
00:23:30,520 --> 00:23:32,630
I'll take another look at you.
416
00:23:49,170 --> 00:23:52,009
Ladies, let me introduce you
417
00:23:52,010 --> 00:23:55,509
to apartment 5F,
418
00:23:55,510 --> 00:23:58,269
where one of the first
residents of the Drake,
419
00:23:58,270 --> 00:23:59,789
Peter Kramer,
420
00:23:59,790 --> 00:24:07,040
murdered his wife with a hatchet
on Halloween night in 1929.
421
00:24:07,510 --> 00:24:09,889
I should head back downstairs.
422
00:24:09,890 --> 00:24:12,940
My husband'll send out a search party.
423
00:24:15,450 --> 00:24:17,859
Well, I guess it's just the two of us.
Shall we?
424
00:24:17,860 --> 00:24:19,909
You didn't really expect me to be scared.
425
00:24:19,910 --> 00:24:21,960
I bet you one SPA day at exhale
426
00:24:21,970 --> 00:24:24,979
you can't last five minutes
inside this apartment alone.
427
00:24:24,980 --> 00:24:27,450
Oh, five minutes? You're on.
428
00:24:46,710 --> 00:24:48,350
Peter...
429
00:24:48,490 --> 00:24:50,040
Kramer...
430
00:24:50,100 --> 00:24:51,060
Drake.
431
00:25:02,590 --> 00:25:04,160
Henry?
432
00:26:10,960 --> 00:26:12,510
Oh, my God.
433
00:26:12,960 --> 00:26:14,859
You're Peter Kramer.
434
00:26:14,860 --> 00:26:16,620
You're not real.
435
00:26:37,900 --> 00:26:39,400
Oh, my God.
436
00:26:43,770 --> 00:26:45,690
Oh, my God! No! No!
437
00:26:49,270 --> 00:26:50,238
I'm sorry. Are you okay?
438
00:26:50,239 --> 00:26:51,430
Um, can I please borrow your phone?
439
00:26:51,440 --> 00:26:52,630
- It's an emergency.
- Uh, yeah.
440
00:26:52,631 --> 00:26:54,580
Thank you so much. Thank you.
441
00:26:56,390 --> 00:26:57,929
9-1-1.
442
00:26:57,930 --> 00:26:59,108
Yes. Yes, hello.
443
00:26:59,109 --> 00:27:01,490
Um, somebody broke into my
apartment and attacked me.
444
00:27:01,491 --> 00:27:03,579
Uh, the address is 999 park avenue.
445
00:27:03,580 --> 00:27:05,550
It's called the Drake.
Somebody's trying to kill me.
446
00:27:05,560 --> 00:27:08,250
- Oh, my God. Are you all right?
- Look out!
447
00:27:12,330 --> 00:27:13,790
No!
448
00:27:30,920 --> 00:27:33,650
Sorry. That scared me.
449
00:27:34,140 --> 00:27:36,120
You think that was supposed to happen?
450
00:27:36,340 --> 00:27:37,970
I don't think so.
451
00:27:38,570 --> 00:27:40,180
I gotta find Jane.
452
00:27:44,220 --> 00:27:46,660
I have your wife, Mr. Doran.
453
00:27:49,570 --> 00:27:50,498
Name your price.
454
00:27:50,499 --> 00:27:52,370
What makes you think I'm after money?
455
00:27:52,371 --> 00:27:55,259
You enjoy playing games with people's lives.
456
00:27:55,260 --> 00:27:57,519
How does it feel to be on the other end?
457
00:27:57,520 --> 00:28:00,600
If you know what I'm
capable of, why push me?
458
00:28:00,730 --> 00:28:03,720
To let you know you're not invulnerable.
459
00:28:04,300 --> 00:28:05,949
If you hurt her...
460
00:28:05,950 --> 00:28:08,169
That depends entirely on you,
461
00:28:08,170 --> 00:28:11,390
and if you can find her in time.
462
00:28:15,060 --> 00:28:16,020
Where is Olivia?
463
00:28:16,021 --> 00:28:18,510
She went to show her friends apartment 5F.
464
00:28:20,080 --> 00:28:20,940
Get up to the penthouse.
465
00:28:20,941 --> 00:28:23,780
- See if she shows up there.
- Yeah, all right.
466
00:28:33,820 --> 00:28:36,510
Alexis. Hey.
467
00:28:36,950 --> 00:28:39,469
What the hell is going on with Louise?
468
00:28:39,470 --> 00:28:40,640
What do you mean? Nothing.
469
00:28:40,641 --> 00:28:43,310
I just watched her leave with Dr. Scott.
470
00:28:43,640 --> 00:28:44,280
So?
471
00:28:44,281 --> 00:28:46,329
So why the hell would she leave a party
472
00:28:46,330 --> 00:28:48,140
in the middle without even telling me?
473
00:28:48,141 --> 00:28:50,630
I'm sure there is an explanation.
474
00:28:51,060 --> 00:28:52,379
Check your apartment.
475
00:28:52,380 --> 00:28:54,159
She's probably up there.
476
00:28:54,160 --> 00:28:55,710
Alone.
477
00:29:15,720 --> 00:29:16,629
Hello?
478
00:29:16,630 --> 00:29:18,378
Please get us the hell out of here!
479
00:29:18,379 --> 00:29:19,660
Can somebody get us out of this elevator?
480
00:29:19,661 --> 00:29:22,769
Louise. Stop. It's not gonna help.
481
00:29:22,770 --> 00:29:24,820
Look, I-I-I just have to get
off this elevator. Okay?
482
00:29:24,821 --> 00:29:28,149
Can, you, um, can you call 9-1-1?
I left my phone upstairs.
483
00:29:28,150 --> 00:29:29,129
Hello?
484
00:29:29,130 --> 00:29:30,610
Actually, where is my phone?
485
00:29:30,611 --> 00:29:32,239
- Oh, God.
- Louise, look at--
486
00:29:32,240 --> 00:29:33,060
Someone, please. Hello?
487
00:29:33,061 --> 00:29:34,569
Louise! Stop.
488
00:29:34,570 --> 00:29:36,739
Okay, look at me. Calm... down.
489
00:29:36,740 --> 00:29:38,708
Okay, look, I-I have to
get off this elevator.
490
00:29:38,709 --> 00:29:40,890
You don't understand.
This thing tried to kill me before, okay?
491
00:29:40,891 --> 00:29:42,220
Take a deep breath.
492
00:29:42,860 --> 00:29:44,640
- Got it?
- Yeah.
493
00:29:45,980 --> 00:29:48,320
You know, the way you were
pounding on that door,
494
00:29:48,400 --> 00:29:50,680
it doesn't seem like your ribs
are bothering you at all.
495
00:29:50,681 --> 00:29:53,049
Maybe the adrenaline blocked the pain.
496
00:29:53,050 --> 00:29:55,010
Louise, I'm not stupid.
497
00:29:55,200 --> 00:29:56,910
I know what's going on.
498
00:29:57,740 --> 00:29:59,460
I've examined you three times, Louise,
499
00:29:59,461 --> 00:30:02,040
and there's absolutely
nothing wrong with you,
500
00:30:02,420 --> 00:30:05,260
except... you need more pills.
501
00:30:07,860 --> 00:30:09,450
Lou?
502
00:30:09,970 --> 00:30:11,830
Lou, are you up here?
503
00:30:19,630 --> 00:30:21,290
Louise?
504
00:30:48,910 --> 00:30:50,990
Mrs. D? You in here?
505
00:30:51,700 --> 00:30:53,140
Hello?
506
00:32:43,820 --> 00:32:45,280
Olivia?
507
00:32:52,510 --> 00:32:53,990
Tony.
508
00:32:55,660 --> 00:32:56,969
Help.
509
00:32:56,970 --> 00:32:58,530
Wait. Wait.
510
00:33:09,360 --> 00:33:10,540
Where is Olivia?
511
00:33:10,550 --> 00:33:13,070
I don't know. He got into the safe.
512
00:33:27,120 --> 00:33:28,970
You want me to call the cops?
513
00:33:30,620 --> 00:33:32,080
No.
514
00:33:37,270 --> 00:33:39,830
Go down to the party and
check on the guests.
515
00:33:40,330 --> 00:33:41,810
Okay.
516
00:33:52,680 --> 00:33:54,240
Olivia?
517
00:33:56,310 --> 00:33:57,800
Honey.
518
00:34:03,080 --> 00:34:04,680
Where am I?
519
00:34:06,570 --> 00:34:08,930
You are on our terrace.
520
00:34:10,410 --> 00:34:11,770
Why are you smiling?
521
00:34:11,780 --> 00:34:14,940
Because I was worried
when I couldn't find you.
522
00:34:15,010 --> 00:34:16,870
I don't know what happened.
523
00:34:18,770 --> 00:34:21,080
What's the last thing you remember?
524
00:34:23,000 --> 00:34:25,460
I was with the girls,
525
00:34:26,120 --> 00:34:28,510
and then it's foggy.
526
00:34:31,160 --> 00:34:32,960
Is everything okay?
527
00:34:35,000 --> 00:34:37,580
Yes, everything is fine.
528
00:34:41,860 --> 00:34:43,230
Oh, oh, my head is spinning.
529
00:34:43,231 --> 00:34:46,250
Oh. Here. You're freezing.
Come on. Let's go in.
530
00:34:48,860 --> 00:34:50,269
No abuse.
531
00:34:50,270 --> 00:34:51,589
No childhood trauma.
532
00:34:51,590 --> 00:34:55,009
Just a classic club kid hooked on speed
533
00:34:55,010 --> 00:34:56,990
because I was stupid.
534
00:34:57,420 --> 00:34:59,020
But you quit 'cause you're so smart.
535
00:34:59,021 --> 00:35:01,000
Well, not smart.
536
00:35:01,430 --> 00:35:03,060
Scared.
537
00:35:04,560 --> 00:35:06,080
One night...
538
00:35:06,540 --> 00:35:08,659
Let's just say I hit rock bottom.
539
00:35:08,660 --> 00:35:12,309
I went to rehab and I haven't
done any pills since--
540
00:35:12,310 --> 00:35:15,010
since lately.
541
00:35:16,310 --> 00:35:18,610
Look, Brian doesn't know
anything about this. Okay?
542
00:35:18,611 --> 00:35:21,050
I-I don't want him to find out either.
543
00:35:22,310 --> 00:35:23,760
Thank you.
544
00:35:25,360 --> 00:35:27,198
You do realize that it's
not just your run-in
545
00:35:27,199 --> 00:35:29,188
with the elevator that's
causing your relapse?
546
00:35:29,189 --> 00:35:31,470
Are you suggesting that because
my life isn't perfect,
547
00:35:31,471 --> 00:35:32,939
I'm self-medicating?
548
00:35:32,940 --> 00:35:35,920
Usually, there's-- there's something more.
549
00:35:37,240 --> 00:35:38,959
How are things with Brian?
550
00:35:38,960 --> 00:35:40,450
Fine.
551
00:35:41,150 --> 00:35:42,730
They're fine.
552
00:35:42,750 --> 00:35:44,290
Good.
553
00:35:46,370 --> 00:35:48,840
You know, if you need someone to talk to...
554
00:35:52,050 --> 00:35:53,640
Thanks.
555
00:35:57,460 --> 00:36:00,749
Whoa! What was that about?
556
00:36:00,750 --> 00:36:01,920
I'm sorry. Sorry.
557
00:36:01,921 --> 00:36:04,150
- Sorry. I guess I misread your signals.
- Yes.
558
00:36:04,160 --> 00:36:05,930
- Sorry.
- I... I love my husband.
559
00:36:05,931 --> 00:36:08,289
Weren't you just flirting
with my assistant?
560
00:36:08,290 --> 00:36:10,489
The two of you seemed pretty steamy.
561
00:36:10,490 --> 00:36:12,040
Yeah.
562
00:36:12,230 --> 00:36:14,490
You're way more screwed up than I am.
563
00:36:29,790 --> 00:36:31,420
Jane?
564
00:36:32,200 --> 00:36:33,489
Hello?
565
00:36:33,490 --> 00:36:34,878
I hope you don't mind me tagging along.
566
00:36:34,879 --> 00:36:36,190
I'm just a little freaked out.
567
00:36:36,191 --> 00:36:37,760
Yeah, yeah. Sure.
568
00:36:44,240 --> 00:36:45,089
Hello?
569
00:36:45,090 --> 00:36:46,039
Henry.
570
00:36:46,040 --> 00:36:47,778
Jane, I've been looking all over for you.
571
00:36:47,779 --> 00:36:49,008
Somebody attacked me
572
00:36:49,009 --> 00:36:50,538
and chased me through the building.
573
00:36:50,539 --> 00:36:51,630
Jane, where are you?
574
00:36:51,640 --> 00:36:53,619
Fifth floor. North wing.
575
00:36:53,620 --> 00:36:55,790
Please hurry. He's trying to kill me.
576
00:36:56,130 --> 00:36:57,830
Call the police.
577
00:37:21,390 --> 00:37:23,220
No. No.
578
00:37:25,620 --> 00:37:26,789
Please.
579
00:37:26,790 --> 00:37:29,149
Please don't do this!
580
00:37:29,150 --> 00:37:30,779
Don't be afraid.
581
00:37:30,780 --> 00:37:32,349
P-Peter, right?
582
00:37:32,350 --> 00:37:33,590
Why are you doing this?
583
00:37:33,591 --> 00:37:35,390
I have to save you.
584
00:37:35,850 --> 00:37:37,219
Save me? W--
585
00:37:37,220 --> 00:37:38,360
I have to do this.
586
00:37:38,361 --> 00:37:42,589
Please. Please. I'm not--
I'm not who you think I am.
587
00:37:42,590 --> 00:37:46,260
So--so will you just let me go?
588
00:37:46,290 --> 00:37:48,520
I want you to know something, dear.
589
00:37:48,630 --> 00:37:50,190
In heaven,
590
00:37:50,820 --> 00:37:53,980
You're going to be truly happy.
591
00:38:15,340 --> 00:38:17,700
Shh. Jane. Jane, it's me.
592
00:38:18,330 --> 00:38:20,759
It's me. It's me. It's me.
593
00:38:20,760 --> 00:38:23,690
Oh! I got you. Oh.
594
00:38:33,000 --> 00:38:34,240
Con Ed is working
595
00:38:34,241 --> 00:38:36,479
to get the power back on in the building.
596
00:38:36,480 --> 00:38:39,809
Everybody, return to your apartments.
Clear the lobby.
597
00:38:39,810 --> 00:38:43,169
The man who gave me his phone
was wearing a devil costume.
598
00:38:43,170 --> 00:38:44,430
He was trying to help.
599
00:38:44,431 --> 00:38:46,019
We've got people looking for him.
600
00:38:46,020 --> 00:38:47,929
Well, there was a lot of blood.
601
00:38:47,930 --> 00:38:49,879
He... he wouldn't have made it.
602
00:38:49,880 --> 00:38:51,420
- Jane, it's not your fault.
- No.
603
00:38:51,421 --> 00:38:54,400
What about the killer? Uh, give
me any kind of description?
604
00:38:58,390 --> 00:39:02,480
No, I-I-I mean, I-I didn't see his face.
605
00:39:02,650 --> 00:39:05,419
Once the power went out,
people got a little nervous.
606
00:39:05,420 --> 00:39:07,750
But nothing out of the ordinary happened.
607
00:39:15,540 --> 00:39:16,819
Calm down.
608
00:39:16,820 --> 00:39:18,920
I am sure that text was a joke.
609
00:39:18,930 --> 00:39:20,090
And not a good one.
610
00:39:20,091 --> 00:39:22,470
Louise would never cheat on you.
611
00:39:25,995 --> 00:39:27,595
Hey.
612
00:39:30,040 --> 00:39:32,670
Son of a bitch.
613
00:39:34,980 --> 00:39:36,170
Brian, what the hell?!
614
00:39:36,171 --> 00:39:37,499
Leave me alone.
615
00:39:37,500 --> 00:39:39,750
Hey, where are you going?
616
00:39:39,790 --> 00:39:42,899
Let him cool off. He's
been drinking all night.
617
00:39:42,900 --> 00:39:44,390
Brian!
618
00:39:49,830 --> 00:39:52,079
You have no idea what you've stolen.
619
00:39:52,080 --> 00:39:54,129
Oh, but I do.
620
00:39:54,130 --> 00:39:57,319
Return the box before it's
too late for both of us.
621
00:39:57,320 --> 00:39:59,850
That will never happen.
622
00:40:00,290 --> 00:40:01,719
This isn't over.
623
00:40:01,720 --> 00:40:04,260
Whoever you are, wherever you are,
624
00:40:04,300 --> 00:40:06,190
I'm coming for you.
625
00:42:10,403 --> 00:42:21,272
Sync by YYeTs.com
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
43423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof