Original subtitles

Downloadet fra YTS.MX

Officiel YIFY-filmside: YTS.MX

(Eksplosioner)

(Blyantridser på lærred)

24. februar kl. 21.40.

Første krigsdag.

Det var en turbulent, men relativt fredelig verden, da vi gik i seng.

Vi vågnede og befandt os i en krig,

det er lige meget, hvad vi drømte om, eller hvad der foregik på forhånd.

Hvad var det mest skurrende under det stadig mørk daggry,

var den bratte forvandling, der det skete på et øjeblik,

at omsætte fremtidsplaner og håb til en afgrund af fortvivlelse,

som om en varm sommer blev til streng kold.

(Eksplosioner buldrer)

(Eksplosion)

(Eksplosion)

13.40. Tredje krigsdag.

Når du er bange, må du gøre det noget.

Min ven, en psykiater siger det.

Da hun hører luftangrebssirenerne,

hun går og mopper lobbyen og den trappe.

Hun har allerede gjort det tre gange.

Nu skinner gulvet, det gør hun overvinde hendes frygt.

For mig,

Jeg skriver under beskydningen.

Skriften er tydeligvis nonsens.

Der kommer ikke noget ind i mit hoved og derfor er det noget pjat.

Det er vrøvl.

Jeg er bange.

Jeg tæller eksplosioner,

lyt til bombernes brøl og skrive.

I pauserne kigger jeg på min hund og kat.

På en eller anden måde løser de deres problemer med frygt.

27. februar kl. 23.42...fjerde dag af krig.

Når vi endelig gennemlever alt det her,

Jeg vil skrive om, hvor skræmmende det er at leve inde i en krig,

om forskellige mennesker og situationer.

Om hvordan tingene ændrer sig i splittelsen af et sekund,

og hvor små problemer bliver ubetydelige.

Kun vigtige ting er tilbage.

Det ser ud til, at det ikke er tilfældet mange af dem.

Det er dit liv, dit liv familie,

dine venner og de mennesker, der omgive dig.

Det er, at dit hus forbliver intakt,

som din by ikke bliver bombet af GRAD'er.

Dit land er ikke plaget og tortureret.

1. marts...16.42.

På krigens 7. dag har vi stadig lod som om det ikke var her,

som om det er en slags misforståelse.

Og at det hele snart slutter.

Vi blev bombet og skudt mod,

og stadig prøvede vi at smile til hinanden.

Alle havde det samme udseende i deres øjne,

forvirret og bange.

Vi forstod ikke hvorfor disse forfærdelige ting skete omkring os.

Hvad har vi gjort forkert?

(Missil brøler)

(Eksplosion)

5. marts kl 12.00. 10. krigsdag.

En kvinde har mistet sin hånd,

hendes ben,

og hendes hoved.

Jeg håber, at dele af min krop vil forblive hvor de burde være,

selv efter en luftbombeeksplosion.

Jeg ved ikke hvorfor, men det ser ud til vigtigt for mig.

Selvom på den anden side,

de vil ikke begrave folk under aktiv bekæmpe.

Det var det svar, politiet gav os da vi spurgte dem,

hvad vi skulle med de døde bedstemor til en af ​​vores venner?

De fortalte os at sætte hende på en altan.

Jeg spekulerer på...hvor mange altaner har døde kroppe der?

(Missil brøler over hovedet)

6. marts...22.32.

11. krigsdag.

Jeg går udenfor i pauserne imellem bombninger.

Jeg skal have min hund en tur, hun klynker konstant,

ryster og gemmer sig bag mine ben.

Min gård, omgivet af høj beboelsesejendomme er rolige og død.

Jeg er ikke længere bange for at se mig omkring.

På tværs af gården er indgangen til bygning nummer 105 brænder.

Flammerne har fortæret fem gulve,

og tygger langsomt på den sjette.

Gennem vinduerne i en lejlighed,

ild brænder næsten hyggeligt, som det er i en pejs.

De glasløse vinduer er sorte som trækul.

På hver side hænger gardiner halvt brændt af ilden.

Jeg ser på alt dette roligt, følelse dømt.

(Eksplosion)

(Eksplosion)

(Glas smadrer)

(græder højt)

9. marts...19.00, 14. krigsdag.

Min hund begynder at hyle, og jeg forstår, at de vil starte igen nu.

Jeg står på gaden, det er dagtid men,

en kirkegårds stilhed omgiver mig.

Ingen biler,

ingen stemmer,

ingen børn,

ingen babushkaer sidder på bænkene.

Selv vinden er døde.

Stadig... der er nogle få mennesker her.

De lå ubevægelige ved huset eller på parkeringspladsen,

dækket af afkastet tøj af tæpper.

Jeg gider ikke se på dem.

Jeg er bange for, at jeg kan se nogen ved godt.

(Missil fløjter gennem luften)

(Eksplosion)

11 marts kl 23.00.

16. krigsdag.

For tre dage siden var min ældre nevø ven kom forbi.

Han fortalte os, at der havde været en direkte ramt på en brandstation.

Brandfolk døde.

Jeg er sikker på, at jeg snart dør.

Det er kun et spørgsmål om flere dage.

Alle venter på deres død.

Jeg ville bare ønske, at min ikke også var det skræmmende.

(Eksplosioner)

(Hun skriger af smerte)

(utydelig snak)

(Høj lyd af missil)

(Eksplosion)

(Eksplosion)

(Eksplosion)

16. marts.

12 om morgenen.

21. krigsdag.

Ved du hvad natbeskydning er synes godt om?

Det er ligesom...døden suger alle juice fra dig.

Du kan ikke lade dig sove kl nat,

fordi du vil have fredelige drømme,

som du kommer ud af, og kaste sig ud i et mareridt.

Først lyden, som nogen er bruge et stort kompas til at måle afstand til dit hus,

at ramme dig mere præcist. Derefter skalfluer,

og du hører en kæmpe hammer slå bliktaget,

og et skræmmende brøl som om en metallisk kæmpe i jernskoede støvler,

tramper på alt,

smadre mennesker, huse,

træer.

Du sidder og indser, at du ikke kan bevæge sig,

du kan ikke løbe.

Der er ingen mening i at skrige.

Ingen steder at gemme sig.

Den finder dig, hvis den vil.

Og stilheden falder.

En tom stilhed,

og vi venter.

Hvad vil ramme os næste gang?

Og hvis vi hører en anden lyd, vi blive følelsesløs.

For vi forstår ikke, hvad det er midler,

hvilken slags død det vil føre til os.

Hurtigt eller frygteligt?

Og altid smertefuldt.

(Hurtig skud) (Eksplosioner)

(Flere eksplosioner)

(Eksplosion)

(Eksplosion)

19. marts. 11.35.

24. krigsdag.

Hvis vi ikke havde forladt byen, ville vi har været død nu.

Jeg ville i det mindste have været død.

Der var færre og færre mennesker inde vores kælder.

Folk var på vej.

rygter spredte sig om, at mange mennesker var det heldig og komme ud af dette helvede.

Men det var kun rygter.

Ingen kunne stole på dem.

Den ene efter den anden, vores naboer fra kælderen forsvundet.

I det øjeblik nogen fandt noget gas,

eller venner med en bil, de gik.

Ingen sagde 'farvel'.

Ingen pakkede deres kufferter.

De efterlod alt, og løb.

(Messer)

KVINDE: Og vi vil kæmpe for uafhængighed, suverænitet Land.

MAN: Det er vores land, det gjorde vi ikke noget galt.

UK støtter Ukraine!

UK støtter Ukraine!

(utydelig snak)

24. april. 01.15.

60. krigsdag.

Der er så mange engle på himlen nu,

at deres vinger kan blæse skyerne væk, og gør himlen blindt blå.

Det er vores ukrainske engle.

De blæser skyerne væk ligesom gardiner åbnes for at se ned på Jorden.

Dernede...

...ikke alt er godt.

Noget eksploderer, falder fra hinanden, forbrændinger.

Men vores engle kender ingen frygt.

Hver enkelt finder sit folk, de nærmest.

Dem efterladt alene på Jorden uden dem.

Dem der har brug for hjælp.

De græder med os og føler så bedre.

De har medlemmernes øjne vores familier,

vores venner, vores krigere.

De ved ikke, hvordan de skal trøste,

så hvordan kan man trøste dem, der er ude af stand til at blive trøstet?

I dag er det blevet kendt, at under blokaden,

40.000 mennesker forlod byen.

Hundredtusindvis af andre er det stadig inde i det helvede.

For hver ny dag bliver det sværere og sværere for dem overleve.

Hjælp dem venligst.

Fortæl sandheden om min by.

Undertekster RTE 2023