Original subtitles

Hej. Du har kommit till Bengt Ljungqvist.

Jag kan inte svara just nu. Lämna namn och telefonnummer-

-så ringer jag upp.

Hej, pappa. Det är jag.

Jag vill bara säga förlåt... för att vi grälade i går.

Var är du nånstans? Kommer du hem snart?

Kom nu.

Kom då.

Kom då!

-Hur mår du? -Va?

Med barnet. Mår du illa?

Jag läste att man ska suga på en isbit.

Har ni isbitar i frysen? Jag kan gå och hämta.

-Hallå? -Hej, hur är läget?

-Det är bra. -Bra.

-Är du med pappa? -Nej.

Jag får inte tag på honom. Jag behöver hjälp med en grej.

Vår vattenkran funkar inte, och pappa hade lovat att hjälpa mig.

Vet du var han är?

-Hallå? -Han har åkt.

Okej... Åkt vart?

Vet inte.

Jaha... Vad konstigt.

Mm.

Den funkar ju inte.

500 jävla spänn, man tycker att man borde få valuta för pengarna.

-Mm. -Skit!

-Ska du bara sitta där eller? -Jag vet ju inte.

Tror du jag gör det eller?

-Är den på max? -Klart som fan att den är på max!

Ska vi bara ta livet av oss då?

Men sluta.

Det kommer bli bra det här.

Nu får vi massa mer plats.

Du kan gå runt med barnet och vara mammaledig.

Fast jag ska jobba.

Ja, absolut. Men...

Du kan göra det på ditt sätt.

Modernisera och så där...

Ta in de där gästarbetarna.

Sanna, det kommer bli bra. Jag lovar.

-God morgon! -Vad ville du?

-Vi vill söka vidare. -Varför det?

-Ni har redan sökt av hans ägor. -Inte gården.

Nej, men som jag har sagt så har vi redan sökt av den.

-Vad tror du om Sanna och Marcus? -Va?

Jag tror att de döljer nånting på gården.

-Jag vet inte, jag var där, men... -Du var där?

Sa jag inte åt dig jävla specifikt-

-att du skulle hålla dig borta från gården och nuvarande ägaren?

Jo, men du sa inte att det var hans dotter.

Vad spelar det för roll?

Misstänker ni dem?

Som sagt, vi har redan sökt av gården för länge sen.

Bengt är inte där. Vi vet inte ens om han är död.

-Han är det. -Jaha?

De har ju motiv, Sanna och Marcus.

Bengt hade enorma ägor som de verkar ha tagit över.

Och de är helt ointresserade av att hitta Bengt överhuvudtaget.

Det har jag aldrig varit med om tidigare från en anhörig.

Nähä?

Bryr ni er inte? Hans andra dotter, Emelie, tror inte det överhuvudtaget.

Vi kan inte aktivt hålla på att jobba på ett två år gammalt fall utan spår!

Använd mig då! Jag har massor av tid och är...

...inte polis.

Nej, men jag...

Vet du vad skillnaden är på detta och en riktig mordutredning?

Corpus delicti.

-Vad är det? -Corpus delicti.

Ingen kropp, inget brott.

Missing People har gjort ett bra och grundligt jobb.

Vi är tacksamma, men nu räcker det.

Gå tillbaka till ditt vanliga liv, Tanja.

Och låt oss sköta vårt.

Jävla skitbil!

-Var försiktig! -Det är lugnt.

Tänk på barnet!

Snälla, det är inte större än en knytnäve.

Nej, jag bara tänkte...

Det blev ju skitsnyggt!

Va, eller hur?

Jag sa ju att du var bra på att inreda!

-Vad är det? -Nej, det var inget.

Men varför hör pappa inte av sig?

Han kan bli så där ibland.

Han drar sig undan, särskilt när man har bråkat.

Vad då, bråkade ni innan han drog?

-Mm. -Om vad då?

Du vet, gården och allt det där.

Men varför har du inte sagt nåt om det?

Vet inte. Jag måste gå och lägga mig nu.

Jaha... Kan inte jag komma ut i morgon då?

-Nej, det går inte. -Varför?

Vi ska byta kedjor på skotaren.

Du och Marcus?

Mm.

Bor han på gården nu eller?

Nej. Eller han... Han hjälper mig bara.

Det är väl bra?

Jaja... Men vi hörs då.

Mm.

-Hallå? -Ja, hej.

-Är det Missing People? -Ja...

Vad bra! Jag hittade ditt nummer på Facebook.

Min mormor är försvunnen, hon har varit borta i två, tre dagar nu...

Jag har inte tid just nu, du får ringa nån annan.

Det står andra nummer på Facebook, så ring nåt av dem. Hej.

Jo, men de här...

-Tjena. -Hej.

Kommissarie Andersson. Du...

Jag söker Sanna. Hon bor här eller...?

-Ja. -Är hon hemma?

Kan jag få prata med henne?

-Var sover Bengt? -Där uppe.

Sparsamt möblerat.

Han jobbar väldigt mycket så...

Jag fattar.

Mycket och stå i på en gård som den här.

Jo, precis.

Och nu står du ensam med allt?

Jag hjälper till också.

Vad är det här inne?

Gästrum.

-Nytapetserat? -Ja.

Det var fuktskador där inne, så det var därför.

Tyskland säger du?

Ja. Eller jag vet inte...

Han brukar åka dit på affärsresor.

Och han har varit borta i en månad?

-Ja. -Utan att höra av sig?

Hans pass är borta också.

Jo, din syster nämnde det.

Det var hon som gjorde anmälan om jag har hört rätt.

Mm.

Är inte du orolig?

Nej...

Eller jo, det är klart jag är. Men...

Borde jag vara det?

Jag vet inte.

Folk försvinner hela tiden av olika anledningar.

Vi hittade ju Bengts bil.

En BMW, felparkerad vid tågstationen inne i stan.

-Du har inte använt den? -Nej.

Nähä.

-Okej, då så... -Jag tänkte på en grej.

Visst.

-Bilen... -Ja?

Kan inte Sanna få tillbaka den?

Den ska undersökas först-

-men sen kan jag inte se nån anledning till varför inte.

Det är inte min avdelning...

Varför skulle du fråga om det där med bilen för?

Ska vi köra runt i det där jävla rucklet för alltid?

-Nej, men... -Men vad?

-Jag köper en ny. -När då?

Snart, men vi måste ligga lågt lite.

Lägg dig inte i bara, jag fixar det här.

Men gör det då.

Jag ska.

Och Sanna, säg inte till mig vad jag får och inte får säga, okej?

Du har ett nytt meddelande.

Hej, det här är Emelie.

Jag hörde att ni var klara med sökningen efter pappa så...

Jag ville bara kolla om ni har hittat nåt.

Du lovade ju att ringa när ni var färdiga men...

Ja, du kanske fortfarande är ute och letar.

Du kan väl ringa när du hör det här? Hej.

-Hallå? -Thomas Andersson från polisen.

Det var jag som var ute hos er i höstas.

Okej, hej.

Ja, vi skulle behöva prata med dig och Marcus.

Om vad då?

Är det en pojke eller flicka?

-En flicka. -Kul.

Kul med barn.

När kommer hon då?

Om sju veckor ungefär.

Okej.

Så i början på april?

Mm.

Så du blev gravid cirka två månader innan?

Innan vad då?

Innan Bengt försvann.

Ja, just det. Precis.

Vad tyckte Bengt om att bli morfar?

-Så där. -Jaha?

-Varför då? -Det är en gammal grej men...

Min farfar och Marcus farfar, de bråkade om en bit mark...

Du vet hur folk är på landet, de går runt och surar.

Så när jag träffade Marcus så var inte pappa jätteglad.

Konstigt! För att...

Min kollega som pratade med Marcus sa att...

...Marcus hade sagt att Bengt gillade honom-

-och att han såg fram emot att bli morfar.

Du, vi har tittat lite på Bengts konton här.

Vi föll över nåt jag inte förstår. Du kanske kunde hjälpa mig.

Den 7 september så förde din pappa över 200 000-

-från ett av sina konton till dig.

Ja, du kan se här själv så...

200 000 kronor.

Signerat av Bengt Ljungqvist den 7 september 2012.

En vecka efter han försvann.

Är det nånting du vill berätta för mig, Sanna?

Jag...

Det var jag som skrev under.

Vi har utgifter på gården och skogen.

Vad skulle jag göra? Jag kan inte sköta verksamheten utan pengar.

Vet du vad urkundsförfalskning är?

Det är straffbart.

Förlåt.

Okej...

Så här kommer det att bli:

Alla Bengts konton och tillgångar kommer att vara frysta tills vidare.

Det kommer att utses en god man som kommer att sköta hans ekonomi.

Om du behöver pengar till verksamheten-

-måste du prata med honom eller henne för att få det godkänt.

Okej?

Då så!

Får jag gå?

Ja.

Om det inte var nåt annat?

-Det var ett väldigt långt CV! -Ja, det har blivit en del.

Jag ser det! Stylist, modell...

I Milano mest, och sen så var jag i Paris en del också.

Trevligt. Frisör, förskolevikarie, säkerhetsvakt-

-turistguide, servitris och nu charken på ICA?

Fast jag har sagt upp mig därifrån. Det var...inget för mig det där.

Okej.

Och nu vill du bli journalist?

Ja, precis!

Jag tror att det skulle passa mig väldigt bra.

Jag brinner verkligen för människor-

-och för historier och så där.

Jag brinner verkligen för att ta reda på sanningen.

När jag läser ditt CV så får jag intrycket av-

-att du inte är på samma plats särskilt länge. Att du är...

...lite... Vad ska man säga? Att du är lite rastlös.

Nej, det... Det är nog mer att jag gillar utmaningar.

Alltså jag skulle ju stanna här! Om jag skulle få det här jobbet.

Och växa inom redaktionen. Jag vill verkligen växa-

-lära mig nya saker och utvecklas. Det skulle vara bra för er också.

Jag kan hjälpa er att knyta starkare band till lokalbefolkningen.

Jag är väldigt, väldigt bra med människor. Jag är det.

Ja, och det är ju jättebra. Men vi har ett litet problem här.

Vad då?

-Vi kräver viss behörighet. -Jag lär mig jättesnabbt!

Och jag älskar att skriva! Jag älskar verkligen det!

Okej, men jag känner att vi kommer inte...

-Och jag hade blogg. -En blogg?

En bröllopsblogg.

Den var jättepopulär. Det var precis innan jag skulle gifta mig.

Den var typ topp tre av mest lästa i landet.

Jaha? Vad roligt. Och hur länge har ni varit gifta?

-Vi är skilda. -Mm.

Fan!

Var stark, Tanja!

Var stark...

-Du fattar ju inte! -Vad då?

-Vi behöver pengar! -Det har jag förstått!

-Så där. -Jag betalar ju ut lön till dig.

Det räcker inte, vi har saker att betala och investera.

Så länge Bengt är borta får det vänta!

-Och om han inte kommer tillbaka? -Det får vi hoppas att han gör.

-Sånt här tar tid. -Hur länge?

Det kan ta 15-20 år innan en försvunnen person kan dödförklaras.

Jag är jätteledsen, men jag kan inte hjälpa dig mer än vad jag redan gör.

Sch!

Vad gör ni med pappas traktor?

-Den är din också. -Jo, men ändå...

Farsan lånar den bara, hans egna är sönder.

Han är din svärfar. Lite respekt eller?

Jo, förlåt.

Hur gick det på mötet då?

Inte så bra.

Fick du inga pengar eller?

-Nej. -Skojar du med mig?

Varför inte då?

Så länge de inte hittar pappa så får vi inga pengar.

Marcus! Vad fan håller du på med? Kom och hjälp till här nu!

Ge tillbaka till moder jord...

Släpp efter...

Och andas in igen...

Känn hur rötterna drar mörket ur ditt hjärta.

"Jag accepterar allt som kommer i min väg."

Jag accepterar allt som kommer i min väg.

"Jag är stark."

Jag är stark.

"Och jag ger allt som mitt hjärta har att bära."

"Och jag ger allt som mitt hjärta har att bära."

Säg efter mig:

"Och jag ger allt som mitt hjärta har att bära."

Jag tror vi måste bryta här.

Förlåt.

Vad är det som händer?

Du är ovanligt frånvarande i dag, Tanja.

Något stör dig.

Ja...

Han heter Bengt Ljungqvist.

Kan du typ...

Han är försvunnen, tror jag...

Han är försvunnen, men jag tror att han är död.

Att han ligger begravd i skogen nånstans.

Mm...

Vatten.

Vatten? Vad då för vatten?

-Sch. -Förlåt!

Han ligger i vatten.

Ett vrak.

Ett vrak?

Kan det vara ett bilvrak?

Att det är som ett bilvrak precis vid ett vatten?

-Är det det? -Ja.

Är det det du ser?

-Vad stor hon har blivit. -Mm.

Kom ta den då! Ta den!

Ja!

Jag har tagit kontakt med Missing People.

Vad är det?

De letar efter försvunna personer...

Jag pratade med en som heter Tanja. Vi sågs på ett fik i går.

-Och vad ska de göra? -Söka igenom skogen, överallt.

Ska de leta här i Eketorp?

Ja.

Jag tycker inte det är en bra idé.

Varför inte det?

Vi måste väl göra allt vi kan för att hitta pappa?

Jo, så klart.

Jag tänker bara på alla grannar och så.

Ni har ju verkligen gjort om det här huset, du och Marcus.

Ja, det var väl på tiden.

Ja, absolut.

Frågan är ju bara vad pappa skulle säga.

Mm...

Vad har ni gjort av alla möbler egentligen?

Står de i ladan eller?

Vi har slängt dem.

Va?

De var ju gamla.

-Hej. -Hej.

Du måste åka hem nu.

-Va? -Det är läggdags för Astrid så...

Vi ses!

-Är du okej? -Ja, det är bra.

Pappa! Mamma!

Mamma! Mamma...

Mamma!

Jag drömmer om en massa skit på nätterna.

Gör du också det?

Vad då?

Drömmer du en massa skit på nätterna?

Nej...

-Hon gammal är hon? -Ett och ett halvt.

Då börjar det verkligen hända grejer. Man börjar kunna se en personlighet.

Jag måste gå nu.

Ja. Vad hette du?

Marcus.

Kul att träffas, Marcus. Tanja.

Hälsa Sanna att jag vill prata med henne.

Kontaktuppgifter finns på hemsidan.

Vad är det ni ska prata om?

-Bengt. -Han är inte här har jag ju sagt.

Sch!

Sök!

Nej, ingenting.

-Vi söker vid vattnet igen. -Ska vi inte åka hem?

Nej! Det är ett bilvrak och det är ett vatten.

Det är precis det hon sa.

Kan du berätta vem du fick tipset av?

Jag avslöjar inte en källa.

Det är kraftig markering!

Textning: Monika Stewart LinQ Media Group