Original subtitles

Får jag prova?

Javisst.

Visste du att man kan sticka till Ryssland och skjuta björn?

Jag ska fan göra det.

Man bara betalar två skogsvakter, och så får man en flaska vodka-

-och så bara sticker man ut och skjuter.

-Du borde följa med. -Kanske det.

Var försiktig. Det smäller som fan på din axel.

Jag kan själv.

Och så bjuder vi med din farsa.

-Vart då? -Till Ryssland!

Varför det?

Du vet, en jaktolycka händer så lätt.

-Sluta. -Det var ju du som tog upp det.

Fast jag skämtade bara.

Jag skämtar också bara.

Det händer ju ett par gånger om året att folk dör i jaktolyckor.

Jag drar.

-Varför då? -Vi ses sen.

-Hallå? -Hej, Patrik. Det är Tanja.

-Hej! Hur är läget? -Jag är på sjukhuset.

Vad är det som har hänt?

Det är Myra. Hon blev jättedålig i natt.

Hon fick hög feber och ont...

-De tror att det är blindtarmen. -Men lilla stackaren!

Jag vet inte om jag kan komma in i dag.

Nej, det fattar jag. Vi löser det.

Okej.

De sa att hon kanske blir kvar här hela veckan ut.

Nämen, du... Ta den tid du behöver.

Tack.

Du är verkligen en bra chef.

Det är ingen fara. Hälsa Myra nu.

Okej, jag ska göra det.

Tack så jättemycket. Hej.

Hej.

Kan du påbörja område 7 i dag?

Vi håller fortfarande på med område 4.

-Det har du hållit på med i två dar. -Men det är ett jättestort område.

Och folk är slitna.

Vi är här för att hitta Bengt, så vi gör ju vad som krävs.

-Kan grupp 3 ta område 7, då? -Ja, absolut.

Bra. Kör norrifrån och jobba er inåt hela vägen dit.

-Japp. -Håll avstånd från Bengts gård.

-Vi har inte tillstånd där. -Yes.

-Japp! Frågor? -Nej.

-Nej. Solklart? -Då kör vi.

Då kör vi!

Tanja till grupp 7, kom.

Grupp 7 till Tanja, kom.

-Nånting nytt? -Inget att rapportera.

-Kul att du ville följa med, gumman. -Det är du som bestämmer så...

Är du hungrig?

Vi kan stanna och fika om du vill, ta en kaffe och en macka...

Tack, men det är bra.

Det blev en riktigt fin avverkning i år.

Men...

Du hade rätt om det där med rotrötan...

Det måste vi verkligen göra nånting åt.

Du vet...

De här träden planterade antagligen farsan och jag-

-nån gång i slutet av 60-talet.

Och de träd vi planterar i dag-

-kommer att bli den skog som du och dina barn-

-och mina barnbarn kommer att växa upp i. Det gör det så svårt!

De beslut vi tar i dag kanske inte ger resultat förrän om typ 40-50 år.

Mm, så är det.

Kom, jag ska visa dig nåt.

-Kan vi inte bara åka hem? -Nej, kom nu!

-Vad är det? -Ser du inte det?

Jo, det är klart. Det är en 1170G. Men vad gör den här?

Var det inte en sån du ville ha?

-Vad då, är den vår? -Javisst.

-På riktigt? -Absolut!

Jag fick ett kanonpris, så det var bara att slå till.

Här.

Prova den.

Den är helt fantastisk! Mycket bättre styrning än på den gamla.

Det kommer verkligen löna sig, jag lovar. Vi kommer kunna...

Vi kommer att kunna avverka i ett helt annat tempo.

Ja...

Ja, kanske det.

Det kommer nog att bli ganska tungt för oss att dra hela lasset själva.

Vi kanske måste ta in en gästarbetare ändå.

-Gästarbetare? -Var det inte det du ville?

-Så du vill satsa? -Absolut. Det är lika bra.

Alltså, jag är inte speciellt bra på att lyssna på människor.

-Nej... -Men du måste ge mig lite tid, Sanna.

Du kommer ju snart att ta över alltihop.

Det är lite svårt för mig att släppa taget.

Det behöver du inte göra. Så gammal är du inte.

Jag vill bara få igenom vad jag tror på.

Jag förstår. Det var samma sak för mig när jag var ung.

Jag kunde aldrig få min farsa att lyssna på mina idéer.

Fick vänta tills gubbjäveln var död innan jag kunde göra som jag ville.

Men det ska inte du behöva göra.

Tack, pappa.

-Det är bara en sak. -Vad då?

Sonen. Tingströms grabb.

Marcus?

Han sätter inte sin fot på vår gård.

Det är nåt fel i huvudet på honom, Sanna.

Du kan få göra det du vill.

Men då måste du lova mig att aldrig träffa honom mer.

Aldrig mer!

Förstår du vad jag säger nu?

Okej!

Jag ska bara pinka så åker vi sen.

-Nåt nytt? -Ingenting.

-Hej. -Hej.

-Hittat nåt, eller? -Nej, inte i nuläget.

Kan man verkligen hitta nån efter två år?

Ja, det hoppas jag verkligen, så att de anhöriga får nån slags ro.

Jaså? Ja...

Det beror väl på vilka anhöriga man menar.

Ja, jag känner ju inte dem alls.

-Inte som du gör, antagligen. -Nej...

-Nej, jag ska inte lägga mig i... -Det är ingen fara.

Alla tips uppskattas så klart.

-Har ni sökt på gården? -Bengts?

-Ja. -Ja, polisen har ju varit där redan.

-Men vad tänkte du på? -Nej...

Jag var bara nyfiken. Jag...

Jag måste hem och laga lunch nu.

Lycka till! Hej då.

Tobbe till Tanja.

Ja, Tanja. Vad är det?

-Vi har hittat nåt. -Vad då?

-Hur går det? -Va?

-Middagen blir kall. -Jag är snart klar.

Jag funderar på om vi skulle satsa lite mer på exoter, precis som du sa.

Mm...

Men det är klart, det blir ju väldigt mycket eftervård.

Eller vi kanske skulle vänta med det lite.

Eller vad tycker du?

Vad är det som har hänt? Varför svarar du inte när jag ringer?

Jag har varit sjuk.

-Marcus? -Ja?

Vad är det?

-Vad är det? -Jag är gravid.

Va?! Men det är ju helt fant... Får jag se?

Men det är helt fantastiskt!

Ska vi bli mamma och pappa?

Min gamla barnsäng står uppe på ladan. Vi kan ta den.

Vi bara fixar till den lite. Det kan jag göra.

Varför har du inte sagt nåt?

För att...

Jag vet inte...

Det här är vårt barn. Vi ska ju bilda familj!

Men fattar du inte?

Nej, vad då? Du...

Tänkte du göra abort, eller?

Jag vet inte.

-Nej, det får du inte. -Pappa skulle bli helt tokig.

-Vad då? Det är ju inte hans barn! -Vad spelar det för roll?

-Men han har ju barn själv! -Jo, men det är lite skillnad.

Dödar du vårt barn så...

...tar jag livet av mig.

-Sluta! -Jag svär.

Jag tar farsans hagelbössa, går ut i skogen och blåser huvudet av mig.

-Nej, det får du fan inte.... -Marcus...

Du och jag.

Om det blir en flicka så vill jag att hon ska heta Astrid.

Nej.

Nej.

Nej, inte den heller.

Jag har en till, en sista. Den är ganska...obehaglig.

Är det okej att titta?

Ja, absolut.

Han kan ha haft en sån.

Fast...

Ja, jag vet inte.

Jag kan inte...

Jag...

Du...

Det finns fortfarande områden kvar.

Och jag ger mig inte förrän vi har avsökt varenda millimeter.

Det lovar jag.

-Din kompis som försvann... -Ja?

När ni hittade henne, levde hon då, eller?

Nej, tyvärr. Vi hittade henne i en container.

Styckad och uppdelad i fyra plastsäckar.

Jag måste bara fråga en annan grej.

Vem är det som har köpt Bengts gård?

Det är ingen som har köpt gården.

Men vem är det som bor där, då?

Det är min syster Sanna.

Okej!

Bor hon där själv? Det är väl rätt så stort, va?

Ja.

-Varför undrar du det? -Nej, jag är bara nyfiken.

-Vad är det här? -Varmrökt.

Hon var helt färsk.

Jaså, du säger det...?

Vi har nånting vi vill berätta.

Du ska bli morfar.

Vi ska ha barn.

Du behöver inte oroa dig för gården och skogen. Det har vi tänkt på.

Jag kan sköta allt pappersarbete och all bokföring.

Och dels så kan vi ta in gästarbetare som vi pratade om.

Om du fortfarande vill det. Och sen så...

Just det, jag kan täcka för Sanna.

Så det är inga problem.

Jag kan gå bredvid dig och lära mig.

Du kan ju en massa som jag inte kan och så, men...

Jag lär mig jättefort.

Jag vet att våra familjer inte har dragit jämnt och så men...

Men nu hör vi ihop på ett helt annat sätt och...

Jag hoppas att vi ska kunna lägga det bakom oss. Jag kan det, i alla fall.

Du sa ju själv att det tar lite tid för dig ibland...

...att vänja dig vid saker.

Det här kommer att bli en stor förändring, men...

Men vi tror att det kommer att bli en bra förändring.

När kommer det?

Nån gång i april.

Det är kul med barnbarn.

Mm.

-Det blir trångt. -Ja, men ni har ju stort.

Vi, ja.

Men du och din familj, ni har det ganska trångt, eller hur?

-Pappa... -Som jag har berättat för Sanna så...

...är du inte alls välkommen här.

Om det är så att hon tänker starta en familj med dig...

...så får det bli på er gård.

Inte på min.

Och den där jävla rökta laxen, den kan du ta med hem igen.

Den behövs säkert mycket bättre på Tingströms gård än här.

Tanja till grupp 3.

Tanja till grupp 3, kom.

Hallå? Hör nån mig?

Jag står på C18, och det är inga här. Är det nån som hör mig?

Hallå?!

-Vad är det, vill du inte? -Inte här.

Var då, då?

I skogen?

Sanna, skit i den där jävla gubben! Vi klarar oss utan honom.

Vi kan bo här hur länge vi vill, det är lugnt med farsan.

-Men när barnet kommer, då? -Vi kommer få plats. Det blir bra.

Vet du hur mycket det kostar? Det är mat, kläder, barnvagn...

Jag ska ta hand om dig, har jag ju sagt.

Du behöver inte oroa dig.

Va?

Och sen en dag så ärver du gården av den där hjärtlösa jäveln-

-och så blir allt ditt.

Så behöver vi inte oroa oss för nånting, nånsin!

Du och jag.

-Du och jag? -Du och jag.

Jag måste gå och jobba nu.

Vad håller du på med?

-Jag rensar lite bara. -Låt bli det.

-Okej, jag tänkte bara... -Det behövs inte.

Du är ju gravid. Du ska inte hålla på så här.

Låt mig och pojkarna ta hand om gården.

Gå in och vila. Lägg dig på soffan.

Du kan se på tv. Marcus har en massa bra filmer.

Tack, alla, för en fantastisk insats.

Vi har ju inte hittat nåt, men...

-Det är också en sorts svar. -Men skjortan, då?

Vi fick svar. Det var älgblod.

Ja. Men verkligen...

Utan er skulle inte vi kunna vara den organisation som vi är, så...

Stort, stort tack.

Ja... Vi får väl se hur många som vill komma tillbaka efter det här.

Du, vi har gjort allt man kan begära.

Ska vi åka, då?

Vi kan stanna till inne i stan och käka nåt.

Skulle du kunna åka med nån annan?

Jag behöver hämta Myra på vägen och fixa lite grejer.

-Ja, så klart. -Är det okej?

Javisst.

Se till att vila lite nu!

Det är mat!

Det är mat!

Det var gott.

Ja, visst var det gott?

-Va? -Det var gott, eller hur?

Ja, jättegott. - Det var gott, Sanna.

Fem till!

-Vad är det nu, då? -Det är pappa.

Fan, vilken bil! Vad gör han här?

-Jag vill prata. -Jag följer med.

Nej, stanna där.

-Hur går det? -Bra.

Har du kollat till granskotten?

Var det nåt särskilt du ville?

Jag vill jobba.

Jag saknar... Jag saknar skogen och maskinerna...

Okej.

Du kan få sköta tillsyn och nyplanteringar.

Samma lön som du hade.

Tack.

-Fin bil. -Ja.

Nånting ska man väl lägga pengarna på nu när...

...gården inte får leva vidare.

-Vad menar du? -Nej, den ska väl säljas.

-Bli till sommarstuga. -Jag skulle aldrig sälja gården.

Du får behålla din lön.

Men jag vill aldrig se dig på gården mer.

Jag ska skriva över gården och all mark på Emelie.

-Emelie? Varför då? -För att du inte ska få ärva.

Du och den där pojkjäveln... Ni har ingenting med gården att göra.

Du kan gå nu.

-Han kan för fan inte göra så där! -Jo, det är precis det han kan.

Hallå?

Hallå?

Vem är du?

Hej!

Tanja Thorell. Jag är operativ chef för Missing People.

Du kanske har sett oss här i området. Det är svårt att missa de här.

Bor du här?

Ja.

Med Sanna då, eller?

Ja, exakt.

Är hon hemma?

Nej, hon är inte hemma.

Nähä.

Men då ska inte jag störa.

Ni kommer inte att hitta honom här.

Nej? Varför inte det?

Jag tror att han har stuckit.

Vart då?

Nånstans där det är varmt.

Varför tror du det?

Har ni barn?

Ja, det är dottern. Hon har vaknat, så jag måste nog ta henne nu.

-Hur gammal är hon? -Ett och ett halvt.

Då börjar det verkligen hända grejer!

-Man börjar se en personlighet... -Jag måste gå nu.

Ja... Vad hette du?

Marcus.

Trevligt att träffas, Marcus. Tanja.

Hälsa Sanna att jag gärna pratar med henne.

-Kontaktuppgifter finns på hemsidan. -Vad är det ni ska prata om?

-Om Bengt. -Men han är inte här har jag ju sagt.

Får jag sova här?

Bara i natt.

Har ni bråkat?

Och så längre söderut så tar sig en kallfront in med skurar...

Jaha...

Nej, det är en dag i morgon också.

-Pappa? -Ja?

Vad är det?

Det var inget.

Okej. God natt.

God natt.

Okej.

Svensktextning: LinQ Media Group