Original subtitles

�ARPE �I COCOR: Arte Shaolin

Traducere si adaptare: Florin Br�tianu Resincronizare: Apollo

�n fiecare an, cei opt mae�tri ai diviziunilor Shaolin...

�ineau o �nt�lnire cu ocazia festivalului toamnei.

�ntr-un an, la o astfel de �nt�lnire, mae�trii...

dup� multe zile de studiu �i consulta�ii...

au luat toate tehnicile de kung fu cunoscute...

�i au combinat tot ce e mai bun din acestea �ntr-o nou� tehnic�...

pe care au numit-o "Cei opt pa�i ai �arpelui �i ai cocorului".

Dup� ce cei opt mae�tri au notat �ntr-o carte toate detaliile

noii tehnici a �arpelui �i cocorului...

Au l�sat cartea �n m�inile maestrului Lin pentru a fi �n siguran��.

Al�turi de carte, pentru a ar�ta c�t de important� o considereau

I-au dat maestrului Lin �i suli�a dragonului...

care era emblema autorit��ii sale...

ca ap�r�tor al celui mai valoros...

�i cel mai periculos secret din lumea kung fu-ului.

La scurt timp dup� aceea, cei opt mae�tri au disp�rut �n mod misterios

cu tot cu carte, �i haosul a pus st�p�nire pe �ntreg sudul Chinei.

Hei, tu! Ai dat de belea, prietene.

Tocmai am v�zut c� ai cartea tehnicii �arpelui �i a cocorului.

Dar dac� ne-o dai, te l�s�m �n pace.

Esti nebun... N-ai auzit ce-a zis?

�n�eleg. Deci �tii s� lup�i.

Dar ast�zi te afli �n fa�a fra�ilor Ting.

Am auzit de voi. Trebuie s� recunosc.

Frate, se pare c� suntem renumi�i.

Nu sunte�i renumi�i. Sunte�i doar cunoscu�i.

- E vreo deosebire? - Bine�n�eles.

Nu sunte�i renumi�i deloc. Ave�i doar o reputa�ie...

...sunte�i doar ni�te b�t�u�i

- Cine e�ti? - M� cheam� Su... Su Yin Fong.

Am s� �in minte.

- ��i jur c� ne vom mai �nt�lni. - Abia a�tept.

S� mergem.

Chiflele mele! Lua-te-ar naiba!

- E de ajuns? - Sigur c� da. Ajunge pentru toat� pr�v�lia.

Pu�tiule, vrei ceva de m�ncare?

- Pl�te�ti tu? - Exact.

Serios? Oric�t ar costa, tot o s� pl�te�ti?

Bine�n�eles.

Vreau o farfurie mare cu porumbel fript �i ra�� pr�jit�...

�i ni�te sup� de pui...

S� vedem.

Ni�te potroace �i ni�te �unc� cu mur�turi...

urmate de ni�te picioare de porc.

- �i ni�te chifle cu carne. - Uite...

E o comand� mare. Va dura ceva timp.

�i va costa �i foarte mult.

�i ce dac�! El pl�te�te.

- Nu-i a�a? - Desigur. Pl�tesc eu.

Ierta�i-m�. M� duc s�-i spun buc�tarului s� se gr�beasc�.

Mai repede!

Ai auzit despre cei opt mae�tri...

�i de cartea secret� care a disp�rut odat� cu ei?

Ei bine, cartea a fost v�zut� aici.

Atunci asta explic� totul.

De-aia s-au adunat at��ia lupt�tori aici.

Te rog.

Eu sunt Hong Tu. Sunt un vagabond.

Cum te cheam�? �i cu ce te ocupi?

M� cheam� Su. Su Yin Fong.

�i sunt un c�l�tor. Am venit aici s� caut pe cineva.

Da? Pe cine?

P�i, nu �tiu.

Nu �tii pe cine cau�i?

Persoana asta...

m� va c�uta el pe mine.

�i dac� nu?

Sunt sigur c� m� vor c�uta.

De ce?

- Nu pot s�-�i spun asta. - Vin imediat, domnule.

M�ncarea dvs. e aici.

�ncepe�i cu asta.

O s� aduc �i restul. Poft� bun�.

- Bun� ziua, domnule. - Bun� ziua.

Mul�umesc.

�mi pare r�u.

Prietene, nu �i-ai ales omul potrivit.

Manualul �arpelui �i al Cocorului!

Tu!

�i-am spus c� sunt sigur c� m� vor c�uta.

Ai grij�! �n spatele t�u!

Suntem din clanul Wu Tang.

Fii inteligent, prietene. D�-ne cartea, repede!

E chiar aici. Ia-o singur.

Foarte bine!

- Nu v� bate�i! - Un deget.

Restaurantul meu!

Nu din nou!

Da, domnule? Dori�i ceva?

�mi pare r�u, dar promit c� voi pl�ti eu pentru tot.

- Mul�umesc. - Ochiul meu! Ochiul meu!

- Mul�umesc. - �i vreau o camer� curat�.

Desigur.

Tehnica ta e foarte ciudat�.

E o tehnic� nou�.

O s�-�i ar�t ceva. �ncearc� s� rupi asta.

�ncearc� din nou.

�ine.

�ncearc� �ntotdeauna s� nu love�ti prea tare.

E�ti nebun sau e�ti prost?

Nici una nici alta. Cred c� sunt destul de inteligent.

Chiar un geniu.

Geniu? Cred c� glume�ti.

E�ti cel mai idiot om pe care l-am cunoscut.

De ce?

To�i tipii �ia sunt pe urmele tale din cauza c�r�ii pe care o ai.

Iar tu ar��i cartea �n v�zul tuturor.

Spune-mi, �i pe tine te intereseaz� cartea?

Cu siguran�� nu!

Dar pot totu�i s� arunc o privire?

�mi pare r�u!

Nu-mi pas�.

Dar �ntr-o zi o s� vrei tu s� mi-o ar��i.

Cine e�ti?

Un prieten.

- Ce fel de prieten? - Un prieten.

- �i ce vrei? - Pe tine.

- Unde? - La templu.

- �i n-am de ales? - �ntocmai.

�ntotdeauna folose�ti doar dou� silabe? - De cele mai multe ori.

Te rog.

Am auzit c� ai cartea celor opt mae�tri.

- A�a este. - C�t vrei pe ea?

Nu pot s�-�i spun. Eu nu fac niciodat� afaceri cu femei.

De ce nu?

Pentru c� femeile sunt ca ni�te copii. Sunt prea neclare, nu sunt hot�r�te.

�tii cine sunt eu?

�tiu c� e�ti o femeie, �i �nc� una frumoas�.

Sunt conduc�toarea clanului Tang din Sai Chun... Tang Pin Nhur.

�ntr-adev�r?

Acum �mi vei da cartea?

�i-am mai spus, nu fac afaceri cu femei.

Cartea asta m-ar putea ajuta s�-mi g�sesc tat�l disp�rut.

�i o voi avea cu orice pre�.

Sunt mul�i al�ii care vor acela�i lucru.

Cum ai ajuns �n posesia ei?

�i de asemenea, suli�a dragonului, unde e?

E secretul meu.

�tii unde sunt cei opt mae�tri acum sau ce s-a �nt�mplat cu ei?

�mi pare r�u, �i �sta e tot secretul meu.

Te avertizez. Nu pleci p�n� nu-mi spui secretele tale.

�arpele �i Cocorul.

Sta�i!

Po�i pleca.

Ascult�. �nainte s� plec ��i dau un sfat.

Ai fi �i mai dr�gu�� dac� ai z�mbi pu�in.

Te-ai �ntors.

- Salut. Ce-�i mai face ochiul? - E mai bine. Mul�umesc.

Pot s� te ajut cu ceva?

Vin acum.

�mi pare r�u.

Ce, nu m� cuno�ti?

Deci tu e�ti.

Acum m� la�i s� m� uit la cartea aia?

E�ti foarte priceput� s� te deghizezi.

Nimeni n-ar putea s�-�i dea seama c� e�ti o fat�.

Dar m� bucur c� e�ti. Altfel ar fi �ngrozitor.

Ce vrei s� zici? Ce e a�a �ngrozitor s� fii fat�?

P�i, nu e�ti un tip ar�tos, a�a c� dac� ai fi fost fat�...

Tu... e�ti cel mai r�u om pe care l-am cunoscut �n via�a mea.

E�ti insuportabil.

Poate... dar nimeni nu-i perfect.

Dar totu�i am cartea aia �i asta �mi d� un oarecare farmec.

Nu-i a�a?

Cui �i pas� de cartea ta?

Femeile sunt at�t de sensibile. Nu sunt ca noi, b�rba�ii.

Ai dreptate. De-aia m� �nsp�im�nt� femeile a�a de tare.

Spune-mi, de ce te ascundeai?

�mi pare r�u. N-am vrut s� fac asta.

Dormeam lini�tit �n patul t�u.

�i deodat� a intrat fata aia.

A�a c� n-am avut de ales dec�t s� m� ascund aici.

Presupun c� e�ti �nc� unul care a venit dup� carte, nu?

Ai dreptate. E�ti tare iste�.

A�adar, mi-o dai de bun� voie, sau o iau singur?

Nici una, nici alta. Vreau s� pleci chiar acum.

Amice, e�ti foarte ciudat.

�i ciuda�ii pot fi duri.

- �tii cine sunt eu? - E�ti �eful unui clan. Al cer�etorilor.

E�ti un tip iste�, dup� cum �i-am zis. Acum s� vedem c�t e�ti de talentat.

Ai fi fost terminat dac� foloseam cap�tul �sta.

Vezi? �i eu puteam s� te termin acum.

Gata, ajunge!

Bine, trebuie s�-mi recunosc �nfr�ngerea.

- Dar am o �ntrebare. - Ce anume?

De ce ai l�sat inten�ionat ca lumea s� �tie c� ai cartea secret�?

- Caut pe cineva. - Pe cine?

Ce-nseamn� asta?

- Caut un semn anume. - Ce semn?

Nu pot s�-�i spun. Cel pu�in nu acum.

Ascult�. Tu �tii mai bine treburile tale.

Dar ��i dau un sfat.

Ai mare grij� �i nu te �ncrede �n nimeni...

pentru c� manualul e foarte important.

Plec acum.

Deci cartea este la Su.

Da, a�a e. Am v�zut-o cu ochii mei.

Domnule Chien, are dreptate. Am v�zut-o �i noi. Su are cartea.

Dle Chien, �tim c�t ��i dore�ti s� ai cartea aia.

Pentru un sfert de milion �n argint �i-o vom aduce noi.

Dragonii Negri se pot ocupa singuri de asta.

Dar v� mul�umesc pentru ofert�.

�n cazul �sta, atunci noi putem pleca.

Dar dac� te r�zg�nde�ti pe viitor, pre�ul nostru va fi mai mare.

Fii cu ochii pe Su Yin Fong. Urm�re�te-i fiecare mi�care.

- Ce dori�i? - Ni�te ceai �i ni�te g�lu�te.

Bine.

- Osp�tar! - Da, vin imediat.

Intra�i.

- Tu e�ti Su Yin Fong? - �ntocmai.

- Bine, vino cu noi. - Unde?

S� te �nt�lne�ti cu o doamn�.

Despre cine e vorba?

Lady Suon din clanul Dragonilor Negri. Despre ea e vorba.

�i dac� refuz?

S� refuzi?

Hai s� plec�m de aici!

Nu din nou! Iar se iau la b�taie.

Nu-i r�u.

Acum ai v�zut ce putem. Mai bine ai veni cu noi.

Nu-i r�u.

Deci mergi cu noi?

Am un obicei prost.

�mi place s� m� bat cu oameni care �tiu s� lupte.

Prinde�i-l!

S� punem m�na pe el! Prinde�i-l!

Tot mai insista�i?

Nu.

�n cazul �sta o s� merg cu voi, bine?

Desigur, desigur.

- Te rog. - Mul�umesc.

- Osp�tar, unde-i m�ncarea mea? - Vine, vine!

Te rog.

Te rog.

Te rog.

Te rog.

St�p�n�, a venit Su Yin Fong.

Bine.

Tu e�ti Su Yin Fong?

Chiar eu.

Dar tu nu e�ti Lady Suon.

- Ce te face s� crezi c� nu sunt? - �tiu pur �i simplu.

�i cum ai �tiut?

Ai mai �nt�lnit-o vreodat�?

N-am mai cunoscut-o pe Lady Suon.

Dar �tiu c� nu e doar frumoas�...

dar are �i un parfum special.

Ea e frumoas�, dar nu e parfumat�.

E�ti foarte inteligent.

�i �n plus, e�ti �i dr�gu�.

Sunt destul de de�tept, dar totu�i nu sunt dr�gu�.

De ce nu?

Cei dr�gu�i mor tineri pentru c� nu sunt inteligen�i.

Ai mare dreptate.

Presupun c� nu m� aflu aici s� discut�m despre calit��ile mele.

Vreau cartea �i suli�a dragonului.

�i oferta ta?

O ton� de argint, toate fetele de aici...

�i pe mine.

Banii sunt o pacoste.

La fel �i femeile. Nu m� �ncurc nici cu una nici cu alta.

- �i ce vrei? - Un b�rbat.

- Cine? - Un b�rbat cu o cicatrice la um�r.

L�sa�i-ne singuri.

De unde s� �ncep?

Cum l-a� puta g�si pe omul pe care-l cau�i?

�tiu c� n-o s� po�i. A�a c� plec.

Stai!

Nimeni n-a p�r�sit viu locul �sta f�r� permisiune.

E un �nceput pentru toate.

Haide�i!

Am venit s� te ajut.

Prietene, eu sunt Fong Sie Pin. Sunt din clanul Ere May.

M-am g�ndit c� ai putea fi prins �ntr-o ambuscad�.

N-am vrut s� te v�d mort, a�a c� m-am g�ndit s�-�i fiu de ajutor.

Astea-s prostii!

Te-ai g�ndit s�-i fi de ajutor.

De fapt vrei cartea.

Ascult�-m�.

M� intereseaz� cartea. Nu neg asta.

Dar mai �tiu �i c� nu m� pot m�sura cu tine �n lupt�...

a�a c� n-am s� �ncerc s-o iau.

Sper s� po�i rezolva misterul celor opt mae�tri disp�ru�i.

Acum o s� plec.

Nu cred nici o vorb� din ce-a zis.

Ipocritul!

- ��i place s� pui porecle. - Tu...

�i-a� putea pune �i �ie c�teva.

Tat�, n-avem nici o leg�tur� cu mae�tri shaolin.

De ce te intereseaz� at�t de mult cartea lor?

Fiica mea, o astfel de carte ar putea fi de nepre�uit.

Oricine are cartea poate controla lumea kung fu-ului.

Cu siguran��.

Clanul nostru, al Tigrilor Zbur�tori, trebuie s� aib� cartea.

Fiica mea, trebuie s� te ocupi de Su �i s� iei cartea de la el.

Nu vreau s� m� ocup de el.

Am nevoie doar de ceva bani.

�i dac� m� aju�i, zeii o s�-�i sur�d� �n mod sigur.

Su!

�i-ai jucat foarte bine rolul.

Ai fost prea brutal. Chiar m-ai r�nit la m�n�.

�nc� m� mai doare.

Cum se simte maestrul?

E bine. E cam la fel.

- Respectele mele, maestre. - Spune-mi, cum merge planul?

Destul de bine. Toate clanurile �i arat� interesul.

To�i vor s� pun� m�na pe carte.

�nseamn� c� lucrurile vor fi mai dificile.

- S� fii mult mai atent pe viitor. - Da, o s� fiu.

�i de acum �ncolo e mai bine s� nu mai vii aici...

dec�t dac� e foarte urgent.

Da, maestre.

Su Yin Fong, �i-am spus eu c-o s� ne mai �nt�lnim.

Da, a�a ai spus. Ce vre�i?

L-am adus cu noi pe faimosul lupt�tor Sing Chu.

Dac� vrei s� mai tr�ie�ti, d�-ne cartea.

�i poate o s� te cru��m.

Dac� vre�i s� mai tr�i�i, c�ra�i-v� dracului de aici.

- �i poate am s� v� cru�. - Bine.

S� te ia naiba. Se pare c� ai nevoie de o lec�ie.

E�ti chiar a�a de bun?

Nu te po�i pune cu asta.

Acum �terge�i-o de aici!

Se pare c� sunt foarte norocos ast�zi.

Am adus o comoar�, un p�un de aur al clanului nostru...

care se afl� acolo... �i pe mine �ns�mi.

E o ofert� foarte tentant�. E�ti sigur�?

�i-am spus. Trebuie s� am cartea aia.

Trebuie s� rezolv misterul dispari�iei tat�lui meu.

�n�eleg.

�i chiar e�ti dispus� s� te sacrifici?

�i-am f�cut oferta. O s-o accep�i?

Doar un nebun ar refuza.

- Tu... - E o singur� concluzie.

Cred c� trebuie s� fiu nebun.

�mi pare r�u, dar nu facem afacerea.

Nu va avea nimeni cartea de la mine.

Cer�etorule, ie�i afar�.

Nu-i bine. Nu-i bine deloc.

De ce nu-i bine?

E evident. Nu po�i refuza o fat� at�t de frumoas�.

Atunci eu ce �ans� am?

Ce? Tot dup� carte umbli?

Haide, las� sarcasmul acum. Nu e nevoie de asta.

Dar totu�i, po�i s�-mi spui dac� mae�tri shaolin mai sunt �n via��?

�i suli�a dragonului, unde e?

- Nu pot s�-�i spun acum. - �i c�nd po�i s�-mi spui?

- Numai la momentul potrivit. - Nu-mi e�ti de prea mare ajutor.

Nici nu inten�ionez. A�a c� te rog s� pleci.

Pleac� acum!

Te salut, lord Chien.

Ascult�, Lady Suon a fost ucis� de Su Yin Fong.

Trimite imediat pe cineva s� se ocupe de el.

Da. Chiar acum, domnule.

Indiferent de pre�, trebuie s� am cartea aia.

A�a c� asigur�-te c� am s-o am.

Domnule...

De ce m� urm�re�ti?

Oricine poate s� vin� aici.

Nu e o proprietate privat�.

To�i cei din clanul Tigrilor Zbur�tori sunt �nc�p���na�i a�a ca tine?

De unde �tii c� �sta e clanul meu?

Nu �tiu doar c� �sta e clanul t�u. �tiu �i c� e�ti fiica �efului clanului.

C�nd ai aflat asta?

�n noaptea c�nd am aflat c� e�ti fat�. A fost simplu.

Numai un Tigru Zbur�tor ar purta o agraf� cu un tigru.

Ai ghicit �nt�mpl�tor.

N-am ghicit. E vorba de inteligen��. Iar cei inteligen�i tr�iesc mai mult.

Fong Sie Pin.

Fii blestemat! O s� te omor!

- E�ti r�nit? - Nu. Sunt din clanul Dragonului Negru.

Tu e�ti cel care a ucis-o pe Lady Suon.

Exact. Ascult�.

Ascult�-mi sfatul. Mai bine pleca�i de aici �nainte s� m� enervez.

Altfel ve�i muri.

Chiar a�a? Te crezi chiar at�t de bun?

- Hai s� plec�m! Haide�i! - Veni�i �napoi �i lupta�i!

Adu ni�te leacuri. Eu �l duc �n cas�.

- Bine. - Mul�umesc.

Odihne�te-te. O s� vin� cu leacurile �n cur�nd.

Bine, am s� m� odihnesc. ��i mul�umesc mult.

Pentru nimic. �i tu m-ai ajutat o dat�.

De ce erau oamenii �ia pe urmele tale?

�ncercam s� te ajut �i s�-i opresc s� ia cartea.

Cred c� au aflat despre asta. A�a c� au venit dup� mine.

Acum odihne�te-te.

Tot tu e�ti.

Suntem Dragonii Negri. Noi nu abandon�m niciodat�.

Bine. De data asta o s� v� termin.

Su Yin Fong, �tiu c� e�ti bun.

Dar acum e�ti singur.

Cocioaba asta va deveni morm�ntul t�u!

- Acum. - Las�-m� pe mine! Pleac� de-aici!

Nu pleac� nimeni.

Serios? Va trebui s�-�i dovedesc c� te �n�eli.

Tu...

Fong Sie Pin, tu...

Amicul nostru avea dreptate...

c�nd a spus c� Dragonii Negri nu abandoneaz� niciodat�.

Cu siguran�� nu.

Nu e�ti din clanul Ere May?

Sunt un vechi membru al Dragonilor Negri.

Trebuia s�-mi dau seama.

Erai un tip prea de treab� ca s� fie adev�rat.

Poate c� e�ti inteligent...

dar totu�i nu te po�i pune cu noi.

�i totu�i... �nc� n-am murit.

Su Yin Fong, dac� ne dai cartea de bun� voie...

��i promit c� nu-�i vom lua via�a.

Serios?

Ca s� lua�i cartea, va trebui s� m� ucide�i mai �nt�i.

Nu fii prost. N-ai nici o �ans�.

Sunt cei din clanul Tang!

Blestemato! Ce vrei?

- �l vreau pe el. - E�ti nebun�!

Las�-l s� plece!

��i mul�umesc.

De ce n-ai luat cartea c�nd ai avut ocazia?

Cred c� mi-o vei da chiar tu.

Cartea �mi va spune ce s-a �nt�mplat cu tat�l meu, nu-i a�a?

Pari s� ai �ncredere �n mine.

E�ti primul b�rbat care nu m-a lingu�it.

E singurul motiv?

Vrei s� spui c� nu e de ajuns?

Uite, am de f�cut o treab� dificil�.

Imediat ce voi putea vorbi, vei fi prima care va afla.

Nu pot accepta asta.

�n cazul �sta, voi a�tepta aici, cu tine.

- Su Yin Fong e aici, a�a-i? - Te �n�eli.

- O s� intru. - Nu ai voie!

�napoi!

�nceta�i!

- Cine e�ti? - Sunt Hong Tu.

- Unde e Su Yin Fong? - Nu �tiu.

Nu �tii?

Am g�sit astea �n cadavrele Dragonilor Negri.

�i astea sunt ale clanului t�u. A�a c� nu min�i.

�i ce �nseamn� Su Yin Fong pentru tine?

Treaba mea. Haide, d�-mi-l.

Dac� nu, o s� ard locul �sta din temelii.

Po�i s� �ncerci.

�i chiar am s-o fac. Cine o s� m� opreasc�?

Nu v� mai bate�i.

Tr�ie�ti!

- Ei au f�cut asta? - Nu ei.

- Esti r�nit r�u? - Nu prea.

Prietene.

Aici erai. Dac� nu te b�gai, fetele astea se omorau �ntre ele.

- Spunemi, ce cau�i aici? - Uite cum e.

C�nd ai disp�rut, ne-am �ngrijorat cu to�ii.

Dac� mureai nu i-ar fi p�sat nim�nui.

Dar cartea este totu�i altceva.

Vino. S� mergem. Putem merge la mine acas�.

El nu pleac� de aici.

Poate c� ceilal�i se tem de tine, dar eu nu m� tem.

Excelent!

Bine zis. E�ti un adev�rat Tigru Zbur�tor.

Tat�, m� bucur c� ai venit. �ncepusem s�-mi fac griji.

Nu e nevoie. Nimeni n-ar �ndr�zni s�-�i fac� r�u.

E �eful clanului �n persoan�.

- Sunt onorat. - B�tr�ne!

Vrei s� lup�i? Spune doar.

Tat�, nu-l lua �n seam�. Uit�-te la r�nile lui Su.

Nu-�i face griji. E bine.

Hei, �nceta�i lupta. Gata! Ajunge!

To�i avem acela�i scop.

- A�a c� nu e nevoie s� ne batem. - �i ce propui?

Cred c� acum putem fi sinceri.

To�i vrem cartea aia pe care o are pu�tiul �sta.

Cei opt pa�i ai �arpelui �i ai Cocorului.

S�-i vindec�m r�nile mai �nt�i, �i apoi putem lua cartea.

- �n regul�? - �n regul�. O s� m� uit la r�nile lui.

Tat�!

Nu mi�ca�i, sau moare!

La naiba! Wong Yi Fu, e�ti un porc viclean.

Sigur c� sunt. De-asta sunt �ef.

Acum pleca�i, ori n-o s� aib� nimeni cartea.

Tat�, te rog, d�-i drumul.

Fiica mea, taci din gur�. Urmeaz�-m�.

Acum suntem implica�i �mpreun� �n asta.

Tu urm�re�te-i, iar eu m� duc s� aduc ajutoare.

Ne �nt�lnim m�ine �n mun�i.

Tat�, nu te purta a�a cu el. E r�nit.

Las�-m� s� m� ocup eu de asta.

�ine-�i gura.

Unde e cartea?

Ce? Ce-i asta?

Prietene, nu sunt prost.

Crezi c� a� duce cartea cu mine?

Unde-i cartea adev�rat�? Unde e ascuns�?

Du-te dracului.

Bine. Po�i r�bda de foame o vreme.

�nchide�i-l!

Tat�, te rog, d�-i drumul.

E r�nit. Va muri dac�-l �nfometezi.

�l voi elibera... c�nd �mi va da cartea.

Dar nu �nainte.

Bun� ziua.

- Unde sunt? - La templu.

Care templu?

Cel de pe deal.

- �sta cine e? - Domni�oar�, e b�tr�nul Lu.

E un tip v�njos, dar g�nde�te �i se poart� ca un copil.

Ce-i asta? M-ai scos din patul meu cald...

�i mi-ai spus c� mergem s� salv�m pe cineva.

- Despre cine e vorba? - Nu, nu, asta nu e treaba ta.

Dar omul �sta e foarte important pentru noi to�i.

- Corect? - Tot e ceva.

Dar spune-mi m�car de cine trebuie s�-l salv�m?

Nu mai pune at�tea �ntreb�ri. Trebuie doar s� vii dup� mine.

Ascult�. Eu nu m� tem de nimeni dec�t de �eful clanului Wong...

din clanul Tigrilor Zbur�tori.

A�a c� nu m� p�c�li s�-l salvez.

Nu-�i face griji. Vino.

Hei, ce-i asta?

Ni�te m�ncare. Am adus-o pentru Su.

Tat�l t�u a spus f�r� m�ncare. Nu i te �mpotrivi.

Unchiule, �ntotdeauna m-ai pl�cut.

Te rog, las�-l s� aib� m�ncarea. Tata n-o s� afle niciodat�.

Fiica mea!

Tat�, te rog, nu face asta! D�-i ceva de m�ncare!

Ie�i afar�!

Domnule Wong, nu fi at�t de nemilos.

Oamenii nemilo�i mor tineri.

D�-mi cartea, ori vei fi tu cel care moare.

E �n regul�. Eu nu sunt nemilos.

�i �n plus sunt un tip norocos. Voi supravie�ui.

Mai vedem noi.

Pe ei!

Hei, ia tu partea aia.

N-o s� pleci viu de aici.

Nu-�i face griji. N-am de g�nd s� plec.

Nu! Nu, te rog, nu-mi face r�u!

Nu m� r�ni! Nu, te rog!

- Te rog! - P�ze�te-l!

Nici o grij�. N-o s� te p�r�sim. Ascult�, Wong.

Dac�-i faci r�u lui Su Yin Fong sau amicului meu...

clanul meu va lupta cu tine p�n� la cap�t.

Am �tiut de c�nd am �nceput toate astea!

N-are rost s� st�m la discu�ii. S� lupt�m �i s�-i spulber�m.

Nu. Sor�ii sunt �mpotriva noastr�.

Vom �nconjura locul, �i apoi vom face un joc al a�tept�rii.

Ascult�, prietene, noi plec�m. �ntocmai.

Nu m� l�sa�i aici! V� rog, nu m� l�sa�i aici! Nu!

S� v� ia naiba! Lasa�i-m� s� ies de aici!

Hai s� ne mai batem o dat�! V� ar�t eu vou�!

P�zi�i-i. Ave�i grij� s� nu scape.

Hei, stai! A�teapt�! La naiba!

Hai s� ne batem! T�mpi�ilor!

- Termin�. Nu mai �njura. - Cine e�ti, pu�tiule?

Sunt Su Yin Fong.

Te cunosc. E�ti cel pe care am venit s�-l salv�m.

�ntocmai. E�ti surprins?

Bastardul �la! De-asta era a�a de secretos.

A zis c� e cineva important, �i s-a dovedit a fi un pu�ti.

Eu nu sunt important.

Dar am cartea. �i asta e foarte important.

- Ce carte e aia? - Nu �tii?

Normal c� nu. Altfel de ce te-a� mai fi �ntrebat?

Fi�i aten�i.

Cartea mae�trilor?

S�-l ia naiba de mo� bastard.

Nu m� mir c� nu mi-a spus adev�rul. Vroia cartea numai pentru el.

Hei! Ascult�.

�mi pare r�u. D�-mi cartea.

Dac� aveam cartea la mine, nu mi-o luau �tia?

- Atunci unde e? - Nu �tiu.

- Bastardule! - D�-mi drumul sau te �njur.

Bine. A�a s� faci. Nimic nu-mi place mai mult ca un concurs de �njur�turi.

Sunt un adev�rat expert.

Rahatule! Fiu de t�rf� idiot ce e�ti!

Bravo! Foarte bine! Foarte bine!

Trebuie s� recunosc, fiu de t�rf� e cea mai bun� �njur�tur�.

E�ti aproape la fel de bun ca �i mine!

E�ti genul meu.

Hai s� fim fra�i de cruce.

�i apoi putem s� ne unim. O s�-njur�m �mpreun�.

Putem s� blestem�m clanul Dragonului Negru s� ajung� direct �n iad, nu-i a�a?

Bine, preg�te�te-te.

Acum hai s� �ncepem. Zece sus, jumate jos.

Eu, Lu Lo Qui, �l accept pe Su Yin Fong ca frate de cruce.

�i de acum �nainte, dac� �l las la greu, atunci s� fiu blestemat.

Blestemat s� ajung �n iad. Blestemat f�r� nici o posibilitate de r�scump�rare.

E r�ndul t�u.

Ce este? Vrei s� zici c� e�ti prea bun pentru mine?

Bine.

Eu, Su Yin Fong, �l accept pe Lu Lo Qui ca frate de cruce. �mi dau cuv�ntul.

�i dac� �mi voi �nc�lca vreodat� cuv�ntul, s� fiu blestemat pe veci.

- Sunt tot afar�? - Da.

- Fi�i cu ochii pe ei. - Bine.

Cer�etorule, te avertizez, nu �ncerca s� faci vreo tr�znaie.

Da, domnule Wong. Mai vedem cine va c�tiga jocul �sta.

Trebuie s-o �tergem de aici.

Trebuie s� fie o cale.

Sigur c� trebuie, Su Yin Fong.

Crezi c� vreau s�-mi petrec restul vie�ii �n locul �sta blestemat?

Ai un plan?

Stai pu�in. Las�-m� s� m� g�ndesc.

- Am planul! - Spune-mi.

Trebuie doar s� punem m�na pe cheie.

- E�ti prost? - Haide...

M� subestimezi. Vino �ncoace.

S� fac a�a ceva e ceva �n care sunt specializat.

Ascult�.

- Hei, d�-mi-i! - Du-te dracu'!

D�-mi-i!

Pu�tiule, d�-mi banii, c� dac� nu, ��i bag capul pe g�t.

Ho� nenorocit! Mai �nt�i cartea, iar acum vrei s�-mi iei �i banii.

- S� te ia naiba! - D�-mi-i!

D�-mi-i!

Mai u�or! Nu chiar a�a!

Trebuie s� par� real. Hai!

- D�-mi-i! - Gardian!

Vrea s�-mi ia banii. Ajuta�i-m�!

�ine�i asta pentru mine! �ncearc� s�-mi fure banii!

- V� rog, ajuta�i-m�! - Blestematule!

Haide! Aici! Ia-i repede!

- S�-i ajut�m pe amicii no�tri. - Eu n-am s� fac asta.

- De ce? - �i intereseaz� doar cartea.

O s�-mi fac� necazuri.

�i apoi, g�nde�te-te. Cum ai intrat �n �ncurc�tura asta?

A�a e! Mo�ul �la cer�etor! El m-a p�c�lit. De ce l-a� ajuta?

- O s� ie�im prin spate. - Bine.

- Avem probleme. Au evadat. - Ce?

Idiotul �la de Lu a fugit de mine.

P�duchiosul, stai numai s� pun m�na pe el.

Nu ne folose�te la nimic dac� ne batem �ntre noi.

Asta �i ajut� doar pe ei. De ce nu ne unim for�ele...

ca s� punem m�na pe carte �i s� putem rezolva misterul mae�trilor

�i de ce au disp�rut a�a deodat�?

Bine.

�i totu�i cum �l vom g�si pe Su acum?

Avem mul�i oameni. �l vom c�uta. Sunt sigur� c�-l vom g�si.

Spune-mi, de ce-l cau�i pe b�rbatul cu semn pe um�r?

�mi pare r�u, nu pot s�-�i spun. Cel pu�in nu �nc�.

N-o s� te for�ez. Dar cum ��i propui s�-l g�se�ti pe tipul �sta?

I-am verificat pe to�i �n afar� de �eful Dragonilor Negri.

�i dac� nu este el...

trebuie s� recunosc c� nu �tiu unde s�-l mai caut.

Vrei clanul Dragonului Negru? E simplu. Te duc eu acolo.

E�ti sigur c� Su Yin Fong a reu�it s� scape de Tigrii Zbur�tori?

Da, a sc�pat.

Dar habar n-am unde este acum.

Dac� e tot prin �mprejurimi, �l vom g�si.

Fo Dong, vino �ncoace.

Asculta�i!

- O s� ne conduc� �eful. - Bine!

Asculta�i, �eful iese afar�.

Bine a�i venit! Pofti�i!

Lua�i loc. Ce-a�i vrea s� servi�i?

- Vin. - Bine.

S� ai mare grij�.

�eful va preg�ti o ambuscad� pentru convoiul �la �n vale.

�ntocmai. Chiar el mi-a spus. �i a zis c� e foarte important.

Asta �nseamn� c� dac� ceva nu merge cum trebuie...

vom avea necazuri. O s� ne ucid� pe am�ndoi.

Lini�te�te-te. O s� fie floare la ureche s� fur�m chestia aia.

La naiba. �ntotdeauna m� �nt�lnesc cu cine nu vreau.

Dar nu-i g�sesc niciodat� pe cei pe care-i caut.

Nu-�i face griji. Cine �tie? Poate c� dl. Wong l-a g�sit deja.

- �la e Dragonul Negru Fo Dong. - Unde?

Acolo, cu escorta. E ciudat. El nu se ocup� cu escorta.

Uit� de el. Avem altceva de f�cut acum.

Nu. Ascult�.

�i Dragonii Negri caut� cartea.

�i n-or s� cedeze.

- Ar putea fi... - O capcan�?

- Ce-or pune la cale? - �l caut� pe Su, ca �i noi.

Vor s� blocheze drumurile ca s�-l ademeneasc�.

Trebuie s� c�l�toreasc� pe drumul din estul mun�ilor.

Du-te dup� domnul Wong �i ne �nt�lnim �n vale.

Foarte bine.

E clanul Dragonului Negru. Haide! S� mergem s�-i ajut�m.

Stai! A�teapt� s� apar� �eful lor.

Nu pot s� fac asta, or s� moar�. Eu m� duc.

A�teapt�!

Dintr-o dat� au �ncetat lupta.

Deci ai ap�rut, �n sf�r�it.

La naiba! Totul a fost un truc.

Trebuie s� recunosc, Dragonii Negri sunt o ga�c� destul de inteligent�.

Foarte vicleni.

Trebuie s� fim, pentru c� �i tu e�ti destul de inteligent.

Deci i-ai pus pe tipii �ia ca s� auzim ce vorbesc.

�ntocmai.

- La naiba! - �i unde e �eful vostru?

V� a�tepta pe voi doi.

I-am prins, �efule.

V� preda�i, sau trebuie s� v� silesc?

Chien, nu �ncepe s� te lauzi prea devreme.

Dac� ai curaj vino s� lup�i cu mine.

Pro�tilor! Cred c� v-a�i s�turat de via��.

Lua-te-ar dracu! M� duc eu primul. N-o s�-�i fie u�or.

S� te ia naiba!

S� te ia naiba!

A�i venit. V� a�teptam.

S� vedem ce se �nt�mpl�.

Bine.

D�-te �napoi. Las�-m� pe mine.

Nu �nc�. Acum e pentru prietenul meu.

La naiba! Bastardul �sta are nevoie de o lec�ie.

Idiotule! Acum chiar ai dat de belea.

Lu, s� nu mori �nc�.

Tu erai! S� nu pleci. Am ceva de stabilit cu tine.

Asta-i bine. E convenabil.

To�i �efii celorlalte secte sunt aici.

Pot s�-i elimin pe to�i deodat�!

Fiica mea!

Fiica mea!

- Pleca�i. M� descurc eu cu ei. - Bine.

- Ia-l de aici! - Haide.

E r�nit?

- Oh, nu! - Vino!

Fiica mea! Fiica mea!

- Dumnezeule! - Tat�... �mi pare r�u...

M-a �nvins.

Fiica mea!

S� te ia naiba! S� te ia naiba! Te omor, bastardule!

Asculta�i-m�. Chien e cel care i-a ucis pe mae�tri shaolin.

Ce?

V� duc s� �nt�lni�i pe cineva.

La reuniunea noastr� de toamn�...

dup� ce am creat tehnica...

pe care am numit-o "Cei opt pa�i ai �arpelui �i ai Cocorului"...

�ntr-o diminea�� ne-am adunat �n fa�a morm�ntului...

ca s� discut�m toate detaliile noii tehnici.

Deodat�, dup� ce am b�ut cu to�ii din f�nt�na de acolo...

ne-am dat seama c� cineva fusese acolo...

�i a pus otrav� �n ap�.

P�n� c�nd ne-am dat seama, a fost prea t�rziu.

�i apoi, dintr-o dat�, a ap�rut un om mascat �i ne-a atacat pe to�i.

Via�a mea a fost salvat� de c�tre Su Yin Fong...

dar uciga�ul a sc�pat. Su a r�mas aici cu mine...

iar eu l-am �nv��at stilul �arpelui �i al Cocorului.

Pentru c� uciga�ul era mascat...

am presupus c� e cineva pe care-l cuno�team cu to�ii.

A�a c� am r�mas ascuns, �i l-a trimis pe Su afar�.

I-am spus s� pretind� c� are cartea ca s�-l prind� pe uciga�.

�i dup� cum s-au dovedit lucrurile...

se pare c� planul meu a func�ionat a�a cum am crezut.

Maestre, acum �tim c� asasinul a fost Chien.

Ne vom uni �i �l vom elimina pe el �i tot clanul lui.

Buddha s� te binecuv�nteze. Ar costa prea multe vie�i nevinovate.

Voi folosi lancea celui de-al nou�lea dragon...

s� chem clanurile Shaolin s� se �nt�lneasc� aici...

�i-l voi invita pe Chien s� vin� s� lupte �ntr-un duel.

Astfel vom aranja lucrurile definitiv.

Pe r�nd, c�te unul, sau to�i deodat�?

Ascult�, Chien, vrem s� fim corec�i.

�i am c�zut de acord s� lup�i cu un singur om.

Iar dac� �nvingi, e�ti liber s� pleci.

Dar dac� pierzi, trebuie s� te retragi la templul Shaolin...

�i acolo s� te c�ie�ti pentru toate p�catele tale...

tot restul vie�ii tale.

Accept. Dar deja i-am �nvins pe majoritatea celor de aici.

Pe cine ai care ar putea s� m� �nving�?

Pe mine.

Su Yin Fong, cred c� nu e�ti �n toate min�ile.

Ascult�. S� ai mare grij�.

Folose�te tot ce te-am �nv��at... tot ce-ai �nv��at.

Mai �nt�i g�se�te-i punctele slabe.

Te rog.

Mereu am fost curios s� v�d tehnica �arpelui �i a Cocorului.

E prea �ncordat.

- Kung fu-ul lui e foarte bun. - E foarte dur.

A�a! �n punctul de sprijin.

Domnule Chien, e�ti gata s� discut�m despre afaceri?

Bine. V� pl�tesc c�t cere�i.

Nu. M� tem c� pre�ul s-a dublat acum.

Sunte�i foarte lacomi, nu-i a�a? Bine, accept.

Lupta�i �n grup?

Preia ini�iativa.

�mpreun�!

E o slujb� dur�, nu?

V-a�i c�tigat banii.

Ei bine, prietene... Presupun c� e�ti cam obosit.

�i �i-am v�zut tehnica. Acum n-o s�-mi mai faci probleme.

- Ce-i asta? - �arpele �i Cocorul.

Serios?

Lua-te-ar naiba!

Tu!

Buddha s� te binecuv�nteze.

Traducere si adaptare: Florin Br�tianu Resincronizare: Apollo

S F � R � I T