Original subtitles

Birger!

Birger?

-Birger? -Birger!

-Birger! -Birger!

-Birger! -Birger?

-Birger! -Birger?

Birger!

Birger?

Birger?

-Birger? -Birger!

Stopp!

Kom hit.

Grupp ett till Tanja.

Bra.

Birger Ericsson, 83 år gammal. Det är ett naturligt dödsfall.

Han har väl irrat omkring där uppe och ramlat ner och slagit i huvudet.

Ser du stenen där uppe som sticker upp lite?

Det är blodspår på den. Det är väl där han har slagit i.

Vem är du?

Tanja Thorell, operativ chef på Missing People, lokalavdelningen.

Okej, Tanja. Du kan väl backa lite och låta oss göra vårt jobb.

-Ja. Absolut! -Tack.

Hej, Myra!

-Du är sen! -Ja, sorry.

Men vi hittade honom till slut. Död.

Shit happens. Jag har ju träning med P12:orna i dag, det vet du.

Jag måste vara där innan för att hinna ställa ut koner.

Jaja. Ursäkta så jävla mycket, då.

Jag fattar inte varför du håller på med den där skiten.

Leta döingar kan väl nån annan göra.

Birger.

-Han hette Birger. -Jamen, grattis.

Vad då grattis? Han är ju död!

Hon har ätit. Vi ses om en vecka.

Älskling! Pappa går nu.

Jag älskar dig.

-Hej, pappa. -Hej, gumman.

-Gick resan bra? -Mm.

-Välkommen hem! -Tack.

-Grattis till examen! -Tack!

Kom.

Jag skulle vilja visa en grej.

Vad då?

-Vad är det? -Mitt examensarbete.

-Jaså? -Ja.

Jag har jobbat på det i ett halvår. Jag fick jättemycket beröm.

De sa att det var ett av de bästa de sett.

-Fan vad grymt! -Ja, verkligen. Bra jobbat, gumman.

Tack.

"Skogsbruk i förändring". Vad handlar det om?

Om oss.

-Om oss? -Mm.

Hur vi kan ställa om oss för framtiden.

Framtiden?

Vad kommer att hända i framtiden, då?

Det är en massa. Man kan modernisera med hjälp av ny teknik-

-och kartlägga digitalt för att kunna analysera olika program, men också...

Men vad har det med oss att göra?

Jag har... Jag har jobbat med satellitbilder-

-och delat upp vårt skogsområde i olika färgsystem. Grönt är ny...

Det är bra, Sanna. Det räcker...

-Men om du bara kollar... -Vill du ta disken eller hugga ved?

Va?

Okej, jag tar disken.

Tack.

Skit i honom. Du vet ju hur han är.

Allt som är på en dator är ju farligt enligt honom.

Bara strunta i det.

-Det är lätt för dig att säga. -Vad då?

Du som pluggar till lärare och bor med din kille inne i stan.

Men du...

Om det inte funkar här på gården kan du väl göra nåt annat.

-Nej, jag ska ta över här. -Men varför?

Vem skulle annars göra det?

Jag måste åka nu. Det var fint att ses.

Missing People var det ju...

Det var Missing People som hittade honom.

Vad fan gör du?!

-Du skräms. -Förlåt, det var inte meningen.

Ja, kanske lite, då.

Det är fint här.

Och lugnt.

Länge sen man såg dig.

Du har varit på nån skogsbruksskola, va?

Var det svårt, eller?

Mycket prov och grejer?

Hallå?

Har din farsa sagt att du inte får prata med mig, eller?

Berätta nu!

Jag vill höra allt.

Det finns många små sågverk här.

Skulle man köpa upp ett par kan man producera mycket mer.

Då kan man hålla nere priserna och konkurrera med balterna.

Om man satsar på exoter kan man köpa popplar och lärk. Det växer snabbare.

-Okej. -Man effektiviserar hela skogsbruket.

Man kartlägger det med drönare och för in det i ett program på datorn.

-Kan du det? -Ja, det är lätt.

Wow!

Det måste vara guld för din farsa att ha nån som kan så mycket som du.

Säg det till han.

Ja, jag kanske gör det.

Eller så kan du säga det själv.

Här är kaffe.

Tack, gumman.

Pappa? Vill du kolla på en grej?

Javisst.

Här nere... Där har vi haft väldigt dålig tillväxt, eller hur?

Ja.

Om vi köper en ny gallringsmaskin kan vi gallra hela området-

-innan hösten kommer.

-Varför det? -Då kan vi lättare stubbehandla.

Och på så vis så minskar vi också risken för rotröta...

Bra, Sanna! Har du lärt dig det på utbildningen?

Mm.

Kul att du är ambitiös.

Men jag tror ändå att vi gör som vi alltid har gjort.

Varför då? Jag tänker att det här är som ett första steg.

Om vi investerar i en ny skotare kan vi effektivisera vår produktion.

-Vet du vad det skulle kosta? -Men vi tjänar på det på lång sikt.

-Om vi hade anställt gästarbetare... -Gästarbetare?

Vad fan pratar du om? Jag tycker att det är bra att du är ambitiös.

Men vet du hur många jag känner som har satsat allt de ägt-

-och efter några dåliga år så står de där med ingenting?

Det som du pratar om nu skulle kosta tiotals miljoner.

4,2 miljoner.

Du har ju pengar! Hur mycket som helst.

Ja, det har jag.

Därför att jag aldrig har lyssnat på alla dumma jävla idioter-

-som har kommit dragandes med olika idéer.

Sanna, vart ska du nu? Vi har massor att göra här!

Ja, det är Tanja.

Hej. Är det Missing People?

Ja, precis. Vad kan jag hjälpa dig med?

Jag hittade ert nummer på er Facebooksida.

Jag behöver hjälp att hitta... en försvunnen person.

Absolut. Självklart ska jag hjälpa dig.

Så det är din pappa som är försvunnen?

Mm.

Tog du med dig ett foto?

Ja.

Hur länge har han varit borta?

-Två år. -Två år?

-Förlåt. -Du...

Det är ingen fara.

Jag bara...

Jag bara saknar honom så himla mycket.

Jag måste få veta vad som har hänt.

Ja.

-Jag måste få veta. -Ja, jag förstår det.

Du...

Har du nån...

Har du nån aning om vad som kan ha hänt?

Jag vet inte...

Ingen vet. Jag...

Jag har pratat med polisen, men de vet inget, och de...

De verkar inte bry sig.

Ja, det är säkert för sent...

Nej. Det är aldrig för sent.

Det är aldrig för sent, kom ihåg det.

Jag ska hjälpa dig.

Jag lovar. Vi ska hitta din pappa.

Kom då!

Kom då!

Kom då!

Marcus, lägg av!

Marcus, vad fan? Sluta!

Du är så söt när du ler.

Lägg av!

Vad då? Jag tycker det.

Tycker jag nånting så säger jag det.

Sån är jag.

Jag säger alltid vad jag tycker.

Ska du ta över gården efter din farsa?

Ja, det är klart. Och utvidga på sikt.

-Vad tänkte du då? -Öka köttproduktionen.

Nån annan ras kanske. Hereford.

-Sen ska jag ha grisar också. -Hur ska du ha råd med det?

-Vad då? -Det kostar ju med investeringar.

-Tror du inte att jag vet det? -Jo...

Tur att jag har dig att fråga om råd, då.

Du är den smartaste jag känner.

Och snyggaste.

Jag måste nog gå hem nu.

-Hej, Sanna! -Hej.

-Hur går det med pappa? -Bra.

Vad bra. Be honom att dra åt helvete.

Vi ses.

-Var fan har du varit? -Jag har bara kört runt lite.

-I tre timmar? -Ja.

Du skulle ju ta emot leveransen från Gustavsson.

-Han stod och väntade när jag kom. -Okej, förlåt.

Det är andra leveransen du har missat den här veckan!

Och så skulle du byta olja på skotaren.

-Jag gör det nu. -Se till att få det gjort!

Hej. Glömde du nåt?

Nej... Jag ville bara säga hej.

Aha.

-Alltså... -Jag saknar dig redan.

Detsamma.

Hej.

Kan inte du heller sova?

Det finns te i kannan där.

Jag har precis räknat ut din lön för den här månaden.

Okej.

Sanna, kom hit lite.

Jag tänkte att...

Du skulle kunna få 1 000 kronor extra om du vill.

Om du vill åka ner och hälsa på dina kompisar i Gammelkroppa...

Okej, tack.

Ska vi spela Yatzy eller nåt?

Jag måste gå och lägga mig.

Bengt Ljungqvist, 62 år gammal. Försvann för två år sen.

Bengt äger en massa mark ute i Eketorp. I princip hela byn.

Nästan alla andra boende arrenderar mark utav Bengt.

Det sträcker sig härifrån och hela vägen hit.

Det är både skog och åkermark.

Förutom att arrendera så ägnar sig även Bengt åt storskaligt skogsbruk.

Enligt hans dotter Emelie så rör han sig mycket ute på sina marker.

Jag arbetar med en teori att han har ramlat och fastnat ute i skogen-

-och att hans kvarlevor finns kvar nånstans i området.

-Har inte polisen sökt? -Jo.

De har bara sökt av det här lilla, runt hans gård.

Vi behöver ju söka av allt. Skog, åkrar, vattendrag...

-Allt det där? -Ja.

-Det måste vara minst... -662 hektar mark, 862 hektar skog.

Det kommer ju att ta en evighet! Och kräva massvis med frivilliga.

-500 pers tror jag räcker. -500 pers?!

-Skojar du? -Nej.

Det finns telefonlistor utskrivna på ditt bord, så börja ringa!

Nu kör vi!

-Kom. -Vart ska ni?

Till polisen för att söka tillstånd.

-Vad då? Har du inte fått okej? -Jag fixar ju det nu!

Du kan väl börja ringa så länge.

Titta på de där jävla idioterna.

De har inte gjort nåt åt vägen på flera månader, men nu passar det.

Flytta på er, för helvete!

De har kört in i skogen och grävt upp gruset-

-och stoppat vägpengarna i egen ficka.

Skäms du för mig?

Klart jag inte gör.

Men du vet hur det är.

Min farsa tycker att det är helt okej.

Det är din farsa, det.

-Ringer du sen? -Ja, det är klart. Men gå nu.

Jag tror att jag är paralyserad. Jag kan inte röra mina ben.

-Kom igen! -Seriöst, kolla!

Kolla! Du måste kyssa mig.

Annars kommer jag stå så här hela dan och bara skaka.

Fan också!

Bara gå.

Jag ringer dig sen.

-Vad gör du här? -Vad gör han här?

-Säg inte nåt till farsan. -Han skulle bli skogstokig.

Exakt, så säg ingenting.

-Är inte den familjen lite konstig? -Det är bara farsan som tycker det.

Har du inte hört det om Marcus och kalvarna?

De fick en missbildad kalv och skulle avliva den så han sparkade ihjäl den.

Med stålhätta.

Det är bara en massa rykten. Folk som snackar skit.

Hej, välkomna.

Hej.

Det var länge sen.

Tja!

Stig på. Kul att se dig.

Så vägföreningens ekonomi är god.

Men jag föreslår ändå att vi höjer avgifterna.

Varför det?

-Kommande utgifter. -Kan du vara mer specifik?

Jamen, det...

Ert arrende har ju legat på samma nivå i flera år.

Jag kanske blir tvungen att höja det.

Det här är ett förslag. Om ingen annan håller med mig, då...

-Då får vi väl bordlägga... -Vänta!

Naturligtvis så måste vi höja avgifterna.

Jaha. Och det har du räknat ut alldeles själv?

Sommarregnen är värre än nånsin. Vägen spricker.

Om vi ska kunna sköta den så måste vi ha mer pengar.

Om vi inte vill åka runt på en väg full med en massa hål...

Men det kanske finns andra hål...

...som du hellre skulle vilja stoppa de där pengarna i.

Du kan inte sitta där och tro att du kan bestämma allt!

Men det verkar inte som om det finns nån annan som vill skjuta till.

-Vi är för helvete livegna! -Nu lyssnar du.

Om ni inte kan sköta vägen så får vi väl lägga ut det på entreprenad!

Sluta!

Vi sliter för att hålla den här vägen i gott skick!

Är det nån mer här som tycker att vi ska höja vägavgiften?

Nej? Tydligen inte. Då fortsätter vi med nästa punkt.

Vad är nästa fråga på dagordningen, Roger?

Det är uppsättning av snöröjningspinnarna.

Kom, vi går.

Marcus, kom.

Kommer du?

Sanna?

Vad vill du? Vad är det här?

-Kom nu, Sanna, vi drar. -Vad är det här för jävla trams?

Du går ingenstans! Hör du vad jag säger?

Sanna! Vänta lite, för helvete! Hör du inte vad jag säger?

Förstår du inte? De är bara ute efter pengar!

-Du fattar ingenting! -Vad då?

Att de är fullständigt odugliga jävla idioter, eller?

Du! Håll dig borta från honom!

Hej, det är Marcus. Lämna ett meddelande.

Marcus! Svara, snälla!

Jag är helt dum i huvudet, förlåt!

Jag hatar den där gubbjäveln!

Snälla Marcus, förlåt!

Snälla svara!

Jag kan tyvärr inte ge tillstånd till nån sökning.

-Varför inte då? -Det är en öppen utredning.

Jag vill inte riskera spår eller vittnesmål.

-Det har gått två år. -Ja, men det är en öppen utredning.

-Vad har ni hittat, då? -Det har du inte med att göra.

Om du ursäktar mig nu, så har jag lite att stå i här.

Det har gått två år.

Och Ljungqvists anhöriga lever i total ovisshet.

Det är väl vår skyldighet att göra allt vi kan?

-Ni har bara sökt av det här området. -Ja, för att vi inte har resurser.

Men det har ju jag! Jag har 500 pers som kan starta imorgon.

Låt oss söka av all mark som Bengt äger.

Så att vi kan ge den här familjen frid nån gång.

Vem av Ljungqvists anhöriga har du pratat med?

Hans dotter, Emelie.

-Ingen annan? -Nej.

Okej.

-Jag ger tillstånd till sökning. -Tack.

Men håll er borta från gården. Prata inte med nuvarande ägaren.

-Varför inte då? -Är det nåt som är oklart?

Nej.

Ibland önskar jag att han bara kunde dö.

Cancer eller fastna under skotaren eller nåt.

Eller ramla i vattnet...

Som en fiskeolycka, liksom.

Vad menar du?

Ingenting. Jag babblar bara.

Du är tokig, du.

-Du och jag. -Du och jag...

Svensktextning: Monika Stewart LinQ Media Group