Original subtitles

Er komt een oorlog aan. Een vreselijke oorlog.

Er zal chaos zijn. Bloedrivieren in de straten.

Ik weet het. Ik kan het zien aankomen.

Het is tijd. Iemand moet het overnemen, dat kan ik net zo goed doen.

Hallo, James. Oude vriend.

Mooney, de MCU agenten... Niemand weet dat hij leeft?

Als ze dat wisten, zou ik al dood zijn.

James Gordon is geen goede man.

Hij heeft Mario Pepper erin geluisd voor de moord op de Waynes.

James Gordon is de eerlijkste man die ik ooit heb ontmoet.

Dit is geen stad en geen werk voor aardige kerels.

Je bent een cynicus. Een slonzige, dromerige cynicus.

Daar heb je waarschijnlijk gelijk in.

GOTHAM - TIEN JAAR GELEDEN

Ik ben de geest van de Geit.

Ik ben de geest...

van de Geit.

Ik ben de geest...

van de Geit.

Ik ben de geest van de Geit.

Gotham is nog in de ban van terreur, want de mysterieuze gemaskerde moordenaar...

bekend als de geest van de Geit, nog steeds vrij rondloopt.

Maar de Geit van Gotham bederft niet de pret van het verjaardagsfeest van Bruce Wayne.

De Wayne familie nodigde alle kinderen van het weeshuis uit om deze dag mee te vieren.

Shelly...

Die bus staat op naam van Randall Milkie.

We hadden gelijk, Dix. - Maar natuurlijk.

Centrale...

Rechercheur Dix vraagt om versterking...

op 1100 Cannery Drive.

Kom op, we moeten naar binnen. - Wacht, luister eens.

Wacht eens even.

Luister goed.

Randall denkt dat hij de re�ncarnatie is van een oude, moordende geit.

We wachten op versterking.

Hij heeft Shelly Lawson daar. Als hij haar vermoordt, is ze het derde slachtoffer al.

Gothams gouden regel, Harvey.

Geen helden.

Die klootzak ook.

Idioot, ze is al lang dood. - Dat weet je niet.

Ja, dat weet ik wel.

Ik zei het je.

Shelly. - Ik zei je dat ze dood zou zijn.

Ze hangt daar al de halve nacht.

Wacht eens. Nieuwe kaarsen, nog maar net aan.

Pas net aangestoken.

Geweldig. Dat is geweldig nieuws.

Randall Milkie?

Je staat onder arrest voor de moord op Shelly Lawson, Daniel Tremont en Edward Talbot.

Randall, wees slim en kom daarvandaan of we knallen je daar weg.

Randall Milkie is ongedaan gemaakt.

Weg.

Dit lichaam wordt bestuurd door de geest van de Geit.

We houden het bij Milkie. Ik heb het papierwerk al gedaan namelijk.

Je kunt de Geit nooit tegenhouden.

Dit lichaam zal misschien falen, maar ik niet.

Ik zal altijd terugkomen.

Kom hier maar van terug.

Milkie.

Dix...

Dix...

Praat met me.

Kom op.

Help. - Daar zijn ze.

Agent neer, we hebben hier hulp nodig. Nu.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E06 ~ Spirit of the Goat

Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena Controle: SwagBoy

GOTHAM - HEDEN

Rechercheur Bullock...

Rechercheur Bullock, geef je het op?

Mijn raadsel.

Een man moet de rivier oversteken met een wolf, een kool en een geit.

Ed, alsjeblieft zeg.

Wat is het tijdstip van overlijden?

De inspecteur schat het rond 03:00 uur vanmorgen.

Hij is wat enthousiast met z'n coagulatie markers dus ik zou eerder zeggen rond 01:00 uur.

De moordenaar heeft haar identificatie achtergelaten voor ons.

Amanda Hastings, 21 jaar oud.

Ze heeft een welvarende familie.

En ik denk dat ze het oudste kind was thuis. - Waarom denk je dat?

De Geit vermoordt altijd de eerstgeborene.

Het is allemaal hetzelfde. Dezelfde manier van werken.

Dezelfde slachtofferkeuze, presentatie...

Het is allemaal hetzelfde. We hebben een imitator.

Alles goed, rechercheur? - Nee, het gaat niet goed.

Ik heb deze zaak al opgelost.

Waar is Gordon?

Hij neemt blijkbaar z'n telefoon niet op.

Hij neemt z'n...

Ben ik hier eerder dan het militairtje?

Belachelijk.

Prima, ik geef je het antwoord.

Dus hij steekt eerst over met de wolf en de kool.

Laat de wolf achter, gaat terug met...

Ik ga me niet verontschuldigen voor mijn verleden. - Dat vraag ik ook niet. Je luistert niet.

Nee, jij luistert niet. Ik vraag je niet om hiervan weg te lopen.

Zo klinkt het namelijk wel.

En we blijven bezig en ik blijf zeggen dat ik geen keuze heb.

Barbara...

Deze stad...

de wet, de misdaad, ze zijn allemaal...

verdraaid en vermengd met elkaar. Ik kwam hier om een agent te zijn.

Deze stad heeft iets anders nodig.

Ik begrijp het.

Ik vraag maar om ��n ding.

De helft van wat je moet dragen.

Ik weet dat ik mijn helft bij jou heb gedumpt en die draag je.

Waar ik mee te maken heb, is zo gevaarlijk...

De helft van wat je moet dragen.

Als je denkt dat het me gaat om het risico, dan ben je vergeten wie ik ben.

Dat zweer ik van niet.

Gaat het goed tussen ons?

Of hebben we nog steeds ruzie?

We onderhandelen over de voorwaarden.

Dat betekent niets goeds voor mij. - Vertel me waar je mee te maken hebt.

Laat me binnen.

Dan gaat het goed tussen ons.

Dat is het werk weer.

Ik vertel je alles.

Alles wat ik kan vertellen.

Ik zal het goedmaken.

Daar is hij.

We lopen hier al dagen rond, Monty.

Geen enkele rivierrat gaat ons helpen.

Als we geen nieuwe aanwijzing vinden, laat MCU deze zaak vallen.

Ik ben zes maanden geleden gehandicapt geraakt. Waar moet ik dan naartoe?

Je mag blijven, oldtimer. We willen je alleen wat vragen stellen.

Over een schietpartij die laatst daar plaatsvond.

Een schietpartij? Ja.

Ik kon het goed zien.

Top, heb je ooit deze man gezien? - Hij was degene die schoot.

IJskoude man. IJs vloeit er door z'n aderen heen.

We hebben de klootzak.

We hebben Gordon.

Gotham Geit? - Een 'wannabe'.

Voor een imitator, is het eng goed nagemaakt.

Was je aan het zwartwerken of zo? - Wie? Ik?

Want je bent laat en je ziet er niet uit.

Jij ziet er ook niet al te best uit. - Krijg de klere.

Jij bent in een goede bui. - Ik zie in een d�j� vu flashback.

Iemand jaagt op de kinderen van Gothams rijkste.

De pers krijgt alles mee, de stad wordt gek en de GCPD krijgt de schuld.

Laten we hem dan maar gauw vangen.

Ik denk dat de moordenaar het slachtoffer, Amanda Hastings, kende.

We gaan wel naar de familie, kijken of we daar wijzer van worden.

En, Nygma...

Laat me weten wanneer ze de autopsie gaan doen, ok�?

Nog iets bijzonders waar ik op moet letten?

Bel me gewoon.

Het rare is, het afschuwelijke is...

dat ik nu al weken dezelfde droom heb.

Een droom over een donkere, heerszuchtige aanwezigheid.

Mr Hastings, over uw dochter...

we weten dat dit moeilijk is, maar kende ze iemand die u verdacht vond?

Iemand die haar pijn wilde doen? - Iedereen hield van mijn Amanda.

Mr Hastings, is alles in orde?

Robert, als je even een momentje wilt dan kan dat vast.

Absoluut.

Kom maar.

Ik weet dat jullie haast hebben, maar ik ben bang dat Mr en Mrs Hastings...

hier niet klaar voor zijn.

Dat kan ik zien. En u bent de familietherapeut, Dr Marks?

Ja, ik behandel voornamelijk Mr Hastings, maar we hebben ook familiesessies gehad.

Mr Hastings heeft een erg...

tere ziel.

Ik ben bang dat hij helemaal niet om kan gaan met deze tragedie.

Niemand kan omgaan met dit soort tragedie. Het is een goederentrein.

Het rijdt over je heen. En je probeert op te pakken wat er over is.

Je gelooft niet in behandeling.

Ik geloof in de verdovingsmiddelen die je geeft aan Mrs Hastings.

En als je gratis monsters uitdeelt...

Rechercheur, misschien moeten we... - Ja, misschien wel.

Pardon.

Dank je, dokter.

Ok�. Ja, begrepen en begrepen.

Ja, meneer. Die rapporten komen er direct aan.

Mr Nygma. - Hallo, juffrouw Kringle.

Ik ben op zoek naar informatie over de Geit-moorden van tien jaar geleden.

Vind je het niet merkwaardig?

Waarom iemand de mythe van een eeuwen oude boeman wil laten herleven?

En wat is er met die Geit waardoor twee verschillende mensen in zijn naam moorden?

Nee, dat vind ik niet merkwaardig.

Ik denk dat ik je ouders wel zou mogen. - Pardon?

'Kringle', zo'n rare achternaam.

De meeste mensen hebben 'm generaties geleden al veranderd uit schaamte.

Jouw ouders hebben 'm niet alleen gehouden, ze noemden je ook nog eens 'Kristin'.

'Kristin Kringle'.

Ze zijn vast erg geestige mensen. Humor is zo belangrijk, vind je ook niet?

Al het bewijs wat je meeneemt moet je aftekenen.

Hoe vind je �berhaupt hier iets?

Organisatorisch gesproken is deze plek echt een puinhoop.

Ik waarschuw je, Nygma.

Het staat precies zoals ik het wil. Ik weet alles te vinden.

Begrepen? - Buitennatuurlijk.

Maar...

ik kan je helpen, Kristin Kringle.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

Dit kan veel beter.

Amanda Hastings is het laatst gezien toen ze dit gebouw binnenliep.

Op dinsdag, rond middernacht. Dat is ongeveer 36 uur geleden.

Denk je dat ze hier ontvoerd werd?

Ik weet het niet. Dat was de werkwijze van Milkie, tien jaar geleden.

Hij ontvoerde alle slachtoffers vanuit hun huis. - Maar CSI vond geen tekenen van een inbraak.

Bij Randall ook niet.

Hij werkte voor een airco bedrijf die alle drie de gebouwen onderhielden.

Hij had sleutels? - Hij had sleutels.

Je spreekt met rechercheur Gordon. Ik heb de werknemerslijst nodig...

van ieder onderhoud en schoonmaak bedrijf, dat toegang heeft tot het Hastings gebouw.

Ja, ik zal het hem vertellen. Ze willen beginnen met de autopsie.

Moeder. - Ik wachtte zo lang...

en nu krabt hij aan de deur, de smerige kater.

Hoi, mam. Ik leef nog.

Ik weet niet waarom je altijd denkt dat ik er met een hoer vandoor ga.

Ik date niet eens.

Waarom heb je je moeder al die tijd niet gebeld? Ik zal je vertellen waarom.

Je zat in de klauwen van een slechte vrouw. - Moeder, er was geen vrouw.

Alleen verraad, wreedheid en...

Het enige wat ik wilde was wat respect. En ze kwetsten me.

Zo wreed. - Er was geen andere vrouw.

Ik leefde in een hel. Ze probeerden me te vermoorden.

De pestkoppen weer? Mijn arme schat.

Ze doen het alleen, omdat ze jaloers zijn.

Afgunst en wrok. Dat is de reden.

Let maar op, moeder. Ik word een belangrijk persoon in deze stad.

Dat wist ik altijd al.

Het slachtoffer is gestikt, waarschijnlijk door ether of chloroform.

Kijk aan de onderkant van de schedel.

Doe me een plezier.

Aan de onderkant van de schedel zit een snede van ongeveer 2,5 cm. Die is dichtgenaaid.

Wacht even. Ja, hoe heb ik dat kunnen missen?

Een dichtgenaaide incisie, in de buurt van de occipitale kwab.

Over een vreemd object heen.

Wat is het? - Het is een penny.

Hij heeft gelijk.

Een penny? - De werkwijze van Randall Milkie.

Niemand kon dat weten.

Het is geen imitator.

Dat kan gewoon niet.

Tien jaar geleden, gebruikte Randall Milkie een penny uit 1813 net als deze...

en naaide het in de hoofden van al zijn slachtoffers.

Waarom? - Hoe moet ik dat weten?

Hij rende op me af met hoorns op. Ik beschoot hem.

We hebben niet gepraat over zijn muntencollectie. - Niemand kon hierachter komen?

Milkie was een eenling. Die deelt niets met mensen.

We hebben het expres weggelaten.

Je onderdrukte bewijs. - We 'verstopten' het.

We dachten dat er een grote kans was dat een moordenaar als de Geit...

bewonderaars zou krijgen. - Ja, het is imitator porno.

Dit detail hebben we weggelaten. De munten hebben nooit in de krant gestaan.

Hoe wist deze imitator-Geit hiervan?

Goed, je hebt het geheim gehouden. Maar de lijkschouwer moet het hebben geweten.

Ed Hayes. Ja, natuurlijk. Maar hij overleed aan cirrose.

Dus dan blijf ik over. - En Dix.

Inspecteur, alsjeblieft, er is geen reden... - Ga met hem praten.

Vraag of hij niemand heeft verteld over de munten. En vraag of hij idee�n heeft.

Ik ben Lacey White en dit is de Gotham 7 geitenwacht.

Vanavond zullen de rijkste van Gotham onrustig slapen...

gebukt onder de schaduw van een moordende imitator. En als jij toevallig...

��n van die rijkste bent, ben je nu waarschijnlijk onderweg naar de Zwitserse Alpen...

Ze zorgen dat iedereen op de vlucht slaat.

Ik weet niet waarom hij een hoefdier koos.

Maar hij weet wel hoe hij ze bang moet maken.

Je realiseert je toch wel dat je ��n van 'hen' bent, meneer Bruce?

Ja, eerstgeboren zoon van de rijkste en machtigste in Gotham.

Misschien moet je de stad ook een tijdje verlaten.

Naar het huisje aan het meer gaan. Daar ben je graag, toch?

Ik ga nergens heen. Ik heb werk te doen.

Trouwens, waarom zou de Geit mij ontvoeren?

Hij kan me van niemand afpakken.

Ik verbeter je systeem.

Ik voer een rizomatische index toe, met je rapporten geklasseerd op onderwerp...

maar het rangschikken gebeurt meer zoals een veenmos organisme groeit.

Je weet wel, zijdelings. - Ik had de hele ruimte gesorteerd.

Ja, maar nu is het rizomatisch. Zijdelings. - Wat heb ik je ooit aangedaan, Nygma?

Wat heb ik gedaan waardoor je hier steeds komt...

met je aantekeningen, suggesties en raadsels?

Mijn God, die raadsels. Wil je dat ik ontslag neem?

Je kunt mijn baan niet willen. - Nee, nee. Ik wil jou.

Dat je je baan behoudt. Hier. Om te werken.

Goed, ik krijg het gevoel...

dat dit op de ��n of andere manier ongepast was.

Jij bent zo raar.

Ik neem mijn niet-verouderde gegevens wetenschap maar mee...

zodat jij verder kunt werken.

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Bullock, ik weet wat er gebeurd is. Iedereen in jouw situatie...

Je krijgt me niet aan de praat, militairtje.

Dit is de zwarte doos, man. En die maken we niet open. Nooit.

Ok�, goed. - Dus waarom ga je niet even zitten?

Ik ben over een paar minuten terug.

We werken beiden aan deze zaak.

Wie hebben we hier?

Harvey Bullock, rechercheur.

Moet je jou eens zien. Leeft het goede leven.

En ik zit hier, gebroken met een slechte lever.

Geef mij de schuld daar niet van, oude man. Die slechte lever is iets tussen jou en de fles.

Ik heb alleen je benen gebroken en je in die stoel gezet.

Gothams gouden regels. Geen helden, Bullock.

Geen helden.

Luister, Dix. We moeten praten over de zaak.

Over de Geit. - Ik vroeg me al af...

wanneer je zou komen vragen om mijn hulp. - Ik vraag je niet om hulp.

Dat wil niet zeggen dat je het niet nodig hebt. Wie is dit? Je partner?

James Gordon. Leuk je te ontmoeten. - Kom op, Dix.

Heb je iemand iets verteld over Randall Milkie? Over de penny's?

We zouden dat niet doen. We verzegelden ze. - Dat weet ik, klootzak.

Dat zei ik je te doen. - Goed, maar deze moordenaar doet hetzelfde.

Hij naait munten in het hoofd van z'n slachtoffers.

Enig idee hoe hij aan dat idee gekomen is? - Ik heb het niemand verteld.

Ed Hayes heeft het aan niemand verteld. En jij ook niet.

Dus wat betekent dat? - Dat we het mis hadden over Milkie.

Hij werkte niet alleen.

Het gaat hier niet om een imitator moordenaar.

Ook niet om een eenling.

Wat je hier hebt is een samenzwering.

Een samenzwering om rijke kinderen op te hangen aan historische monumenten? Ja, natuurlijk.

Hij denkt altijd dat hij het slimste is. - Ik weet het.

Dat komt omdat ik altijd in een kamer vol idioten zit.

Kijk uit voor hem.

Ja? Waarom dan? - Hij is roekeloos.

Hij denkt dat hij een ridder is die de dag redt, net als in de films.

Hebben we het wel over Bullock? - We hebben het hier over Bullock, ja.

Harvey Bullock? - Die ja.

Rechercheur Bullock, wil je de rekening van deze maand nu betalen of moeten we het opsturen?

Stuur het maar op, bedankt. Heeft hij de tijdschriften die ik besteld heb ontvangen?

Dat zijn verschrikkelijke tijdschriften, rechercheur.

Maar hij krijgt ze? - Ja, hij krijgt ze.

Goed.

Bedankt.

Nee, mam. Ik pak wat spullen. Ja, ik weet het.

Ik ben om 21:00 uur bij de haven. Goed.

Alsjeblieft. - Bedankt, Anita.

Wil je een snackpakketje maken, alsjeblieft?

Mevrouw Ember?

Anita, heb je het topje van mijn gele zijden...

Ember Copley zou haar ouders om 21:00 uur bij de haven ontmoeten.

Toen ze niet kwam, gingen ze naar huis en vonden het bewusteloze dienstmeisje en Ember was weg.

Denk je dat hij het is? - Hij is het.

Hij sluipt naar binnen, bedwelmt het dienstmeisje en grijpt Ember.

Er is geen teken van inbraak. Niets. Net een geest.

Alsof hij sleutels had. - Randall Milkie had een ritueel.

Hij verkleedde zijn slachtoffers, vermoordde ze en deed zijn munten truc...

het duurde zo'n acht uur. Als onze imitator-Geit hetzelfde doet, hebben we niet veel tijd meer.

Ik heb de werknemerslijst van de bedrijven die onderhoud plegen aan Ember Copleys gebouw.

Ik zoek een werknemer die toegang had tot de appartementen van beiden slachtoffers.

Dat zijn heel wat mensen. - Ja, maar ons mannetje heeft het erg druk gehad.

Hij moet zich ziek gemeld hebben.

Haal Nygma. Hij is erg goed met puzzels. - Doe ik.

Renee, we moeten praten. - Wat doe jij hier?

Volgens jou deed hij vreselijke dingen, maar wil je de waarheid weten?

Je zou hier niet moeten zijn.

Verdomme, Renee. Wil je naar me luisteren? Ik zal met je samenwerken, goed?

Ik zal je vertellen wat ik weet en waar ik achter kan komen.

Ik wil dat je je onbevooroordeeld opstelt, goed? - Daar is het te laat voor.

Wat er ook aan de hand is, je hebt het mis, Renee.

Je kunt het me niet vertellen, maar het is niet wat je denkt.

Hij probeert me te beschermen. Hij wil me niet zeggen voor wie.

Voor wie hij bang is. - Dat is slim van hem.

Wacht, waarom? - Omdat het je dood zal betekenen.

Je moet begrijpen dat wat hij weet en wie hij kent, jouw dood zal betekenen.

Een rechter heeft vanavond een arrestatiebevel uitgegeven. Je weet hoeveel ik om je geef.

Als Gordon gearresteerd wordt, moet je hier weggaan.

Als Jim gearresteerd wordt, is dit precies waar ik moet zijn. Aan zijn zijde.

Ga alsjeblieft weg. Verlaat Gotham, tot dit voorbij is.

En kom niet meer naar mij toe.

Goed, dus vier mannen hebben zich sinds vorige week ziek gemeld.

De twee verdachten van de buitenwijk zijn het niet.

Een andere is in het buitenland, maar schijnbaar is dat niet bevestigd. Dus...

Dus blijft er ��n man over. - Raymond Earl.

Zijn leidinggevende zei dat hij een plek kraakte vlakbij Cannery Park, ergens bij het 1100 blok.

Dat is hem. - Weet je het zeker?

Heel zeker. 100% zeker.

Ik heb al de hele dag een d�j� vu.

Hier hebben we tien jaar geleden Randall Milkie gepakt.

Hier viel Dix.

Bullock.

We moeten naar binnen. Kom op.

We brengen je nu voor eeuwig in slaap.

Je hebt geluk dat jij de opoffering bent.

Ga haar halen.

Je bent veilig.

Gaat het wel? Ben je in orde?

Je zult de Geit nooit stoppen.

Ik kom altijd terug. - Stop daarmee.

Raymond Earl, je staat onder arrest.

Niet slecht.

Je pak is klaar.

Het is mooi gestoomd. - Dank je, ma.

Ik maak me zorgen om je.

Je ziet er bezorgd uit.

De dingen die je doet, ze zijn toch wel veilig?

Je doet niets illegaals?

Nee, ma. Maak je geen zorgen. Het zijn maar zaken.

Zaken doen is goed, maar onthoud altijd...

je kunt niemand vertrouwen.

Niemand, behalve je moeder. - Ik weet het.

Maar weet je wat?

Ik denk dat ik eindelijk iemand heb gevonden die ik kan vertrouwen.

Een politieagent.

Politie? Dat zijn leugenaars.

Niet deze, ma. Hij is een echte vriend.

Hij zal me helpen om aan de goede kant te eindigen.

Raymond Earl, 33 jaar oud, conci�rge in de stad.

Werkt voor een bedrijf dat diensten levert bij de gebouwen van beiden slachtoffers.

Hij praat niet. - Een geschiedenis van psychische stoornissen...

wangedrag, gearresteerd wegens ontucht en verstoring van de openbare orde.

Dank u, jezus. Jullie hebben hem. Goed werk, rechercheurs.

Ik moet een hoop telefoontjes plegen. Bullock, kijk wat vrolijker.

Randall Milkie werkte voor een onderhoudsbedrijf die de gebouwen van de slachtoffers onderhield...

net zoals Raymond hier.

Milkie had ook een stoornis, geen gewelddadig verleden, net als hem.

Tien jaar verschil, hebben elkaar nooit ontmoet en plotseling op een dag...

besluiten ze allebei de Geit te worden?

Het is alsof iets hen gevonden heeft.

En ze veranderde.

Heb je het nu over Dix en zijn complottheorie?

Nee, het klopt gewoon niet.

Hoe wist hij het van de munt?

Ik weet dat we iets missen, en als we er niet snel achter komen...

ben ik bang dat dit nooit zal stoppen.

We nemen Milkie's dossier weer door.

We zoeken mogelijke medeplichtigen, connecties. - Morgen.

Ik moet nadenken.

Waarom rust jij niet uit?

Goedenavond. - Goedenavond, Jim.

Nee.

Heilige geest op een fiets.

Barbara? - Jim, luister.

Ik weet niet alles, maar ik weet genoeg. Je moet nu naar me luisteren.

Lieverd, ik kan amper staan. - Montoya heeft een getuige.

Ze geloven echt dat jij die Cobblepot hebt vermoord.

Dat heb ik niet gedaan. - Het maakt niet meer uit.

Ze hebben een bevel voor jouw arrestatie.

Wat vertel je mij niet?

Al wekenlang ben je een ander persoon.

Er is iets gebeurd toen je net met deze baan begon.

Iets waar jij je niet goed over voelt.

Ze hebben me in een hoek gedreven.

Me onder controle. - Kom nu met me mee.

Het maakt me niet uit wat ik achterlaat, zolang we maar samen zijn.

Als ze je meenemen, ben ik bang dat ik je kwijtraak.

Barbara... - Alsjeblieft.

Ik kan niet vluchten.

Dat kan niet.

James Gordon, je staat onder arrest voor de moord op Oswald Chesterfield Cobblepot.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden tijdens een rechtszaak.

Je drijft naar beneden en gaat steeds dieper...

Het is goed. - Sorry dat ik stoor.

Rechercheur Bullock, toch? - Ja.

Wilde u Mr Hastings spreken?

Je secretaresse zei dat ik je hier kon vinden. Ik wilde eigenlijk om advies vragen.

Ik ben zo terug. Het is goed.

Ik realiseerde me dit eerder niet.

Je bent toch een hypnotiseur? - Een hypnotherapeut.

O, een therapeut, dat is een grappig woord.

Het kan therapeut betekenen of een verkrachter.

Doe je ook vrijwilligerswerk voor een polikliniek?

Voor een paar zelfs? - Ja, ik probeer wat terug te geven.

Dat doe je al een hele tijd. 12 jaar nu.

Dat is goed.

Ik wilde met je praten over ��n van die pati�nten.

Raymond Earl? Hij is een verdachte in ons onderzoek.

Volgens onze gegevens heb je hem een paar keer gezien.

Klinkt bekend. Vorig jaar, misschien?

En Mr Hastings, Amanda's vader, we weten dat hij jouw pati�nt is.

Toen we hier gisteren waren deed hij iets eigenaardigs.

Hij bleef een vuist maken.

Steeds maar weer. - Ja, hij doet dat.

Ik heb daar iets over gelezen.

Er stond dat als een pati�nt een compulsieve aandoening heeft...

zoals een slecht idee of een impuls...

dat de hypnotiseur de arme man onder hypnose brengt en een lichamelijke beweging introduceert.

Zoals een vuist maken.

Dus in plaats van toe te geven aan het dwangmatig gedrag...

maken ze een vuist.

Zo werkt het inderdaad.

Dus als Mr Hastings in een kamer vol met mensen is en hij wil gaan schreeuwen...

dan doet hij dus...

Hoe zit het met Raymond Earl? Waarom maakt hij een vuist?

En Randall Milkie?

Ik weet dat je hem tien jaar geleden hebt behandeld.

Volg me, want dit deel is een beetje vreemd.

Ik denk dat een hypnotiseur beide mannen ondersteboven heeft gekeerd.

Totdat hun eigen identiteit een slecht idee was, en toen maakten ze geen vuisten meer.

Het was de geest van de Geit.

Ik heb je onderschat.

Dat heb ik echt gedaan.

Dus ik heb gelijk.

Ja, ik heb gelijk. Dus ben je langs al die poliklinieken geweest...

totdat je een geschikte borderline-pati�nt vond zoals Randall Milkie.

Toen hypnotiseerde je de arme man totdat hij letterlijk niet meer wist wie hij was.

En dan vertel ik hem wie hij is. Je bent erg intelligent, rechercheur.

Waarom een conci�rge hypnotiseren en hem in de Geit veranderen?

Je zou het niet begrijpen. - Probeer maar.

Het is geen daad van moord of waanzin. Het is therapie.

Therapie? Voor wie? - Voor Gotham.

Pardon?

Deze stad had vroeger hoop en dat hebben ze op straat gegooid.

De rijken, de machtigen. Hun gierigheid is ziekelijk.

Het heeft zich verspreid, en eet Gotham levend op.

Dus je ��n procent oplossing is om de rijkeluiskinderen te vermoorden?

Negatieve bekrachtiging.

Om te geloven dat de Geit echt is, dat het dit niet tolereert...

Gotham wilde dat. Maakt niet uit hoe pijnlijk het was.

Het is waar wat ze zeggen.

Je kunt niet echt iemand hypnotiseren om iets te doen...

wat ze diep vanbinnen niet al wilde doen.

En diep vanbinnen, willen we allemaal de rijken wat aandoen.

Nietwaar?

Je bent compleet gestoord, mevrouw.

Dr Marks, is alles goed? - Nee, dat is het niet.

Dr Marks, je staat onder arrest voor een samenspanning tot moord, dwang...

en een aantal dingen die we waarschijnlijk naar jou zullen noemen.

Ik heb er nog eentje voor je.

Robert, de gouden tempel is open.

Vermoord deze man.

Ga van me af, Mr Hastings.

Stilstaan, dame.

Nog een keer.

Vertel nog eens waarom je naar het mooie gedeelte van de stad reed...

en de dokter neerschoot.

We hebben de andere moordenaar. Dr Marks was de geest van de Geit.

Dat deel snap ik niet. - We staan aan dezelfde kant.

We vechten dezelfde oorlog en ik kwam eindelijk ergens.

Een cel van zes bij acht in Blackgate, dat kun je krijgen.

Wat is dit? - MCU neemt rechercheur Gordon in hechtenis.

Hij heeft Oswald Cobblepot vermoord en hem in de rivier gedumpt.

Dat is een leugen. - Hij heeft gelijk, dat is het.

Ik heb Oswald Cobblepot niet neergeschoten. Ik loog, ik heb het niet gedaan, Bullock.

Natuurlijk heb je dat niet, partner. - Nee, ik meen het.

Harvey Bullock, je staat onder arrest. - Waarvoor?

Medeplichtigheid aan de moord op Oswald Cobblepot. Onze getuige heeft je gezien.

Denk je dat je hier binnen kunt lopen en mijn mensen zo kunt meenemen?

We willen alleen deze twee.

Ze zijn GCPD, dus de MCU heeft een probleem. - Je hebt een heel groot probleem.

Verdomme.

Ik ben Oswald Cobblepot.

Klootzak. - Harvey...

Klootzak.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena

Controle: SwagBoy