Original subtitles

Er komt een oorlog aan. Een vreselijke oorlog.

Er zal chaos zijn. Bloedrivieren in de straten.

Ik weet het. Ik kan het zien aankomen.

Het is tijd. Iemand moet het overnemen, dat kan ik net zo goed doen.

Ik zoek een verband tussen het Arkham plan en de moord op mijn ouders.

Als Maroni maar een deel van Arkham krijgt, bewijst het dat Falcone zwak is.

Kom nooit meer terug naar Gotham.

Hallo, James. Oude vriend.

Ik zei dat je nooit meer terug moest komen. - Niemand zoekt naar een dooie.

Wil je de baan of niet? - Ja.

Ik ben niet op zoek naar een meisje. Ik ben op zoek naar een wapen.

Falcone denkt dat hij mijn zaak kan aanvallen en ermee weg kan komen?

Ik wil terugslaan.

Zin in een wandeling? Het is een mooie dag.

De benen strekken, frisse lucht.

Ik ben bezig.

Ik heb een vraag voor je, meneer Bruce.

Wat als dit alles nou een flinke tijdverspilling was?

Wat als je er nooit achter komt wie je vader en moeder heeft vermoord?

Wat als je nooit wraak kunt nemen?

Ik wil geen wraak. Ik wil begrijpen hoe het allemaal werkt.

Hoe Gotham werkt.

Dan kun je beter een gat graven naar China met een theelepeltje.

Het Arkham project bijvoorbeeld.

Hoe kregen Falcone en Maroni zulke grote aandelen in de deal?

Ik weet dat het gemeentehuis corrupt is, maar waarom deed Wayne Enterprises er niets tegen?

Wil je me die blauwe map geven?

Wat betreft hobby's is dit stukken beter...

dan jezelf grillen als een karbonade.

Toch, nog steeds niet erg gezond. - Dank je.

Luister je wel naar me?

Ja. Ik neem straks een wandeling. Dank je, Alfred.

Ik heb een deel van Arkham gewonnen. Ik heb de burgemeester onder druk gezet.

Door mij moest Falcone een stap terug doen. En jij zegt nu...

dat ik niet eens een stom casino kan beroven?

Sal, het casino is Falcone's trots. En waarvoor zouden we het doen?

Waarom zou je Falcone boos maken voor een paar duizend piek?

Dat is het punt ook. Falcone boos maken.

Ik wil dat ze weten dat wij niet terugdeinzen.

Arkham was nog maar het begin. We nemen het over, Frankie. Stukje bij beetje.

Ok�, maar... - Maar, maar, maar.

Regel het. - Begrepen.

Wat zit jij nou te kijken? Heb je wat te zeggen?

Nee, meneer. Helemaal niets.

WAAROM LIEGEN - GELD NODIG VOOR DRUGS

Alsjeblieft.

Daar moet je voor betalen.

Grief mij niet, sterveling.

Wat jij wil, Zeus.

Het ziet er misschien armoedig uit...

Beste burgers in Midtown. - Als jij het zegt.

Ik wil twee cheeseburgers, zonder saus, extra augurken en twee milkshakes.

Geen augurken op die van mij. - Je weet niet wat je mist, Jim.

Vooruit. Kom maar met die augurken.

Wil je er goed uitzien in een badpak in de zomer zoals ik...

dan moet je hier veel van nemen.

Is dat zo?

Jij daar.

Het is lunchtijd.

Het is lunchtijd.

Nee, Jim. We hebben...

Het is lunchtijd.

Verdorie.

Jim, je kunt niet steeds wegvliegen als je een bel hoort.

GCPD. Is daar iemand?

Hier zo.

Alles in orde?

Jullie zijn er, gelukkig. - Is er iemand dood?

Volgens mij niet. Er was zo'n kerel melk aan het jatten.

Ik probeerde hem tegen te houden, trekt hij ineens mijn geldautomaat uit de muur.

Niemand dood dus. Wij zijn van Moordzaken, en het is lunchtijd.

Een fijne dag nog. Bel 112 en iemand zal voor u zorgen.

Wacht eens even. E�n persoon deed dit? Hij stal jouw geldautomaat vanwege melk?

Mager ventje. Gitaarkoffer. Melk aan het drinken alsof er geen koeien meer zijn.

"Grief mij niet, sterveling." zei hij.

Als ik een dollar gaf aan iedere landloper die hier naar binnen loopt dan zou ik blut zijn.

Maar deze klootzak maakte geen grapjes.

Heb je een omschrijving van het voertuig, kentekenplaat, iets?

Hij had geen voertuig. - Hoe haalde hij de geldautomaat dan uit de muur?

Hoe heeft hij die dan weggehaald? - Dat zeg ik dus.

Hij trok 'm eruit met zijn blote handen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E05 ~ Viper

Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena Controle: SwagBoy

Ik verveel me. - Arme kleine meid.

Hier de hele tijd maar zitten. Je wilt wat avontuur.

Ja, kunnen we ergens heen?

En nu? Is het nu avontuurlijk?

Waarom deed je dat? - Waarom ben je hier bij mij?

Ik ben jouw geheime wapen. - Precies.

Maar help je mij om jou te helpen? Nee, dat doe je niet.

Je wilt het liedje niet eens leren. Ik zei dat dit belangrijk is.

Het spijt me, mama. - Ik ben je moeder niet.

Je bent misschien wel mijn kleine meid, maar ik ben niet jouw moeder.

Nog niet.

Dat moet je verdienen.

Hoe is dat mogelijk?

Wie is deze gast? - Nog niet ge�dentificeerd.

Zoals het er naar uitziet is hij een zwerver.

We denken dat dit ding te maken heeft met zijn...

uitbundige 'joi de vivre'.

Het zat in zijn gitaarkoffer. Het is een soort drug.

Een drug deed dat?

Nygma heeft sporen van de drug gevonden.

Hij weet morgenochtend wat dit is.

In de tussentijd proberen we de dader te identificeren.

Ik weet dat jullie families boos zijn.

Maar zeg tegen ze dat iedereen een deel kreeg van het Arkham project.

Het was een zakelijk besluit. Wij verloren niet, Maroni won niet.

Maroni denkt dat hij heeft gewonnen.

Hij denkt dat hij een groot gevecht heeft gewonnen.

We moeten hem pijn doen. - Nee.

Als we niet hard terugslaan, dank denkt hij dat...

Die dwaas denkt wat ik wil dat hij denkt.

Geen terugslag, nog niet.

In mijn land zeggen we...

"Zelfs een dwaas kan de koning bijten, als hij tanden heeft."

Stop de folklore, Niko. We zijn niet in jouw godverlaten land.

We zijn hier in Gotham, met sanitair, elektriciteit...

en waar Don Falcone de baas is.

Hij houdt Maroni aan een lange lijn. Klaar.

Waarom zo kwaad, Fish?

Ik geef mijn mening. Dat mag gewoon.

En ik verzeker je, in mijn land hebben we alle moderne gemakken.

Alleen verschil in vrouwen.

Vrouwen staan in de keuken of liggen in bed, afhankelijk van hun talenten.

Jouw moeder kon zeker slecht koken.

Praat niet over mijn moeder. - Of anders?

Ga je een vrouw slaan? - Genoeg.

Er zal hier geen kwaad bloed vloeien.

Mijn excuses, Don Falcone.

We hebben elkaar nodig. We zijn familie.

Pardon, heeft u deze man toevallig gezien? - Nee.

Heb je deze man gezien?

Pardon.

Ken je hem?

Heeft u deze man toevallig gezien?

Ja, ik ken hem. Dat is Benny.

Hij is een gitaarspeler. Niet een van de beste.

Wat heeft hij gedaan? - Niet slechts.

Er staat een erfenis op hem te wachten. - Dat klopt.

Miljoen dollar, boerderij, paarden, erg mooi.

Weet je waar we hem kunnen vinden? - 20 dollar.

Tien.

Net als bij het winkeltje. - Ja, vanwaar al die melkproducten?

GCPD. Handen in de lucht.

Help me.

Ik heb meer...

Meer wat? Wat heb je genomen?

Het voelde zo goed.

En nu voel ik me niet zo goed meer. Er is iets mis.

Ik heb meer nodig.

Alstublieft, u moet hem vinden. - Wie moeten we vinden?

De kerel die je het spul gaf? - Ja.

De man met een verminkt oor.

Verminkt oor. Ik heb 'm.

Rustig blijven. We gaan je helpen. Doe gewoon je handen...

Meneer, kalmeert u zich.

Kalmeer. - Handen op uw rug.

Ik zei nee.

Zet het neer.

In vredesnaam?

God, help ons als deze drug op de straten komt.

Moet je nou toch kijken.

Wat zou je moeder wel niet zeggen?

Ik zit eraan te denken om dit allemaal in het vuur te gooien.

Geen vuur. - Dat zien we nog wel.

Kom op, in de benen.

Wayne Enterprises organiseert morgen een lunch.

Ik heb die uitnodiging namens jou geaccepteerd, meneer Bruce.

Goed.

Is er ontbijt? - Ja, ik maak wel een ei voor je.

Betekent 't dat je zult gaan? - Ja.

Ik heb wat vragen voor het bestuur.

Wat voor vragen? - Over Arkham.

Het ziet ernaar uit dat die gangsters hun aandelen kregen van Wayne Enterprises.

Zo doe je zaken. - Is dat zo?

Mijn ouders deden zo geen zaken.

Toch? - Nee.

Dat deden ze niet, meneer Bruce. - Het bestuur weet het misschien niet.

Er is nogal veel verdoezeld. Lege vennootschappen, buitenlandse rekeningen enzovoorts.

Goed. Dus je bent hier achtergekomen, door dit alles hier?

Fantastisch rechercheurswerk.

Ik wil het nog steeds liever allemaal oppakken en in het vuur gooien.

Gooi niets in het vuur, Alfred. Dat is een bevel.

Goed, meneer Bruce.

Niets in het vuur.

We zijn live in Gotham waar een dodelijke, nieuwe drug de stad is binnengedrongen.

Bijnaam 'Viper'. De gebruikers van deze mysterieuze drug...

krijgen veel kracht en ervaren een euforisch gevoel van kracht...

voor een paar uur. Daarna sterven ze een gruwelijke dood.

Laat me eruit.

Ga van me af.

Laat me los.

Haal je smerige jatten van me af.

Het is echt opmerkelijk. Viper activeert op de ��n of andere manier ongebruikt DNA.

Het lichaam begint calcium te verbranden van het skelet, als brandstof.

Daarom hunkeren de slachtoffers naar melk en kaas.

Ze proberen het ontbrekende calcium aan te vullen.

Maar ze kunnen niet genoeg tot zich nemen. Uiteindelijk beginnen hun botten af te brokkelen.

Daarna stikken en sterven ze. - Heb je zoiets al eens eerder gezien?

Nee, niemand. Helemaal nieuw. Ik kan niet vertellen hoe blij ik ben om...

Er zijn nu al een paar uur geen nieuwe gevallen. Misschien zijn ze er klaar mee, is het spul op.

Ik betwijfel het. - Wie zou hier verantwoordelijk voor zijn?

En waarom? Ze verkopen het niet eens. Ze geven het weg.

Zo cre�er je vraag. - Voor een drug die je zo snel vermoordt?

Eerst voel je je oppermachtig. Er zijn er genoeg die het willen.

Er zal een chaos zijn, dat is zeker. Maar het is een drugsverslaafden chaos.

Als we de nette burgers een aantal weken binnen houden...

en we die smeerlappen hun gang laten gaan... geen misdaad meer.

Ja, dat is een leuke gedachte, maar nee. - Het lijkt moeilijk om dit spul te maken, toch?

Het vereist flinke technische vaardigheden. Een hoogwaardig laboratorium heeft dit gemaakt.

Goed, wie heeft het beste laboratorium van de stad?

De beste is WellZyn. - Maar daar komt het niet vandaan.

Het is een dochteronderneming van Wayne Enterprises.

Een miljardenindustrie bedrijf. Waarom zouden ze dit doen?

Geen idee, maar we kunnen net zo goed bovenaan beginnen.

Pak haar. - Laat me gaan. Laat me los.

Fascinerend. Echt fascinerend.

Het laatste nieuws. Nog meer chaos...

Misschien moet ik hem inhuren om het casino te beroven.

Waarom neem jij geen Viper, wat ballen krijgen. Hoe dan ook, ik wil dat casino.

Tuurlijk, dat doen we wel. Het wordt zwaar bewaakt.

Tien gewapende bewakers, explosie werende deuren, camera's.

We zullen wat mannen verliezen, maar het gaat ons lukken.

Sorry, heren. Ik hoorde jullie gesprek over het casino.

Bemoei je met je eigen zaken. - Het spijt me. Natuurlijk, sorry.

Nee, vertel het me. Wat is er met het casino?

Ik ken een conci�rge die in de verwarmingsruimte werkt van het casino.

Hij kan jullie heel makkelijk binnen krijgen.

Er zijn tunnels waar niemand iets van weet. - Tunnels?

Ga zitten. Kom hier. - Bedankt, meneer. Echt een grote eer.

Hoe heet je ook alweer? - Iedereen hier noemt me Penguin, meneer.

Je vindt die naam maar niets, of wel?

Je hebt het mis. Het is een goede naam. Het werkt voor jou.

Dus waar ken je die man van, die conci�rge?

Ik heb connecties. - Is hij betrouwbaar?

Ik denk dat ik hem wel kan overtuigen. - Baas, dit is een afwasser in een pak.

Relax. Is dat zo, Penguin?

Ben je maar een afwasser? Want dat gevoel krijg ik niet.

Je komt bescheiden over, maar...

Er zit een 'player' in je. - Dat is erg opmerkzaam van u.

Daarom bent u natuurlijk de Don.

Ik ben geen afwasser. En dit is niet echt mijn eerste rodeo, zullen we maar zeggen.

Dus je hebt op stieren gereden? Ik wist het. Vertel me alles, cowboy.

Mijn echte naam is Oswald Cobblepot. En nadat u mijn verhaal hebt gehoord...

u het ermee eens zult zijn dat ik een grote aanwinst voor u kan zijn.

Het is een lang en grappig verhaal.

Maar het belangrijkste, zodat u niet verrast zult zijn...

Ik heb gewerkt voor Fish Mooney. - Fish Mooney?

Ja, meneer. Ik was bekend met vele aspecten van het Falcone familiebedrijf.

Tot ze me probeerden te vermoorden. Hallo.

Het volstaat te zeggen...

Dat is een grappig verhaal.

Ik ben Taylor Reece, algemeen adviseur van de publieke relaties afdeling van WellZyn.

Goedemorgen, heren. - Bedankt dat je ons de reis bespaart.

We kwamen meteen, toen we hoorden van jullie vragen.

WellZyn hecht waarde aan goede relaties met de gemeenschap.

Wat weet je over Viper? - Alleen wat we ervan zagen op het nieuws.

WellZyn heeft niets met deze tragedie te maken.

We zullen juridische maatregelen nemen tegen iedereen die iets anders beweert.

Hebben we een gevoelige snaar geraakt, of reageert ze altijd zo?

We zoeken een werknemer van WellZyn. Een man met een ernstig beschadigd oor.

Ja. Volledige openheid, dat zegt me wel iets.

Dat is Stan Potolsky.

Hij heeft meerdere jaren voor ons gewerkt als biochemicus.

Voornamelijk producten voor de persoonlijke verzorging. Shampoos, tandpasta's.

Wat is er gebeurd?

Stan was gefrustreerd dat hij geen belangrijker werk deed.

Hij werd ontevreden en instabiel. We probeerden hem te helpen, maar hij weigerde.

Afgelopen april, was er een incident.

Hij probeerde zijn oor af te snijden, tijdens een meningsverschil met zijn leidinggevende.

Dat was lastiger dan gedacht. - We moesten hem laten gaan.

Laatst bekende adres? - Nadat hij ontslagen was...

heeft hij zijn bureau niet eens opgeruimd. Hij verdween gewoon zomaar.

Je wist het, of niet?

Je wist al al dat hij het was. Daarom was je hier zo snel.

Dat klopt niet.

Viper kan alleen gemaakt worden in een hoogwaardig laboratorium, zoals die van jou.

Stan Potolsky is een briljante man, die in staat is om zijn eigen laboratorium te bouwen.

Maar je mag onze faciliteiten zeker komen onderzoeken.

Met de juiste bevoegdheden, natuurlijk. - Natuurlijk.

We beginnen alvast met het papierwerk.

Advocaten. Allemaal klootzakken. - Ja, sommigen.

Laten we Stan Potolsky gaan zoeken. - Rond rijden en om ons heen kijken?

Nee. Ik bel de centrale en laat ze een opsporingsbevel uitgeven.

Goed, ik kijk bij het bureau. Kijken of zijn naam naar boven komt.

Gordon, toch? - Ja, wie ben jij in godsnaam?

Je moet nu rustig met me meekomen. - Waar heb je het over?

Relax. We hebben een gemeenschappelijke vriend. - Wie dan?

Oswald Cobblepot. Ja, hem. En als je nu niet met me meekomt...

stoppen we zijn hoofd in een zak en sturen we het op naar Falcone...

wat nogal g�nant voor jou zal zijn. Of misschien zijn we verkeerd ingelicht.

Als het niet bekend klinkt, kun je verder je eigen gang gaan.

Nee, ik ga wel mee.

Kom op. Schuif op.

Welkom. Ik ben Salvatore Maroni. - Ik weet wie je bent.

Wat wil je? - Hier is het punt...

Jim, vertel hem gewoon de waarheid.

Wil je wat drinken, Jim? Ik drink een Negroni.

Past erg goed bij vis. - Water.

Onze vriend hier vertelde me een fascinerend verhaal.

Ik heb nog nooit zo'n goed verhaal gehoord. Het is moeilijk te geloven dat het waar is.

Dat is het wel. Het is waar. - Hou je kop.

Nog ��n woord en ik duw dit in je strot. Ik probeer beleefd te zijn, Jim.

Maar ik hou er niet van het twee keer te moeten vragen.

Dus dit gaat er gebeuren. - Rustig aan, meneer Maroni. Ik weet niet...

Nee, je laat me uitpraten. Jij bent straks aan de beurt.

Goed dan.

Ik wil dat je me hetzelfde verhaal verteld, als de Penguin me vertelde.

Welk verhaal is dat? - Je kunt het maar beter weten, mijn vriend.

Want als jij me hetzelfde verhaal vertelt...

dan geloof ik dat het waar is. Dan ben ik blij.

Maar als jij me een ander verhaal vertelt.

Dan liegt er iemand tegen me.

Ik weet niet wie, dus zullen jullie beiden sterven. Begrepen?

Ja. - Goed. Dus...

Vertel me een verhaal, Jim.

Iemand vermoordde Thomas en Martha Wayne. Mijn partner en ik kregen de zaak.

We kenden elkaar toen nog niet... - Wat zei ik?

Leg hem op de snijmachine. - Nee, nee.

Als het me niet bevalt wat ik hoor, snij je zijn gezicht in stukken.

Het spijt me. Ga verder.

Ik was een pion...

in een samenzwering tussen Falcone, de burgemeester en de GCPD...

om Mario Pepper erin te luizen voor de Wayne moorden...

met de hulp van Fish Mooney, op dat moment de werkgever van meneer Cobblepot.

Meneer Cobblepot vertelde toen het hele verhaal aan de MCU.

Om te bewijzen dat ik ze niet zou verraden, beval Falcone me Cobblepot te vermoorden.

Dat heb ik niet gedaan. Ik liet hem leven.

En hier zijn we nu.

Falcone, Mooney, de MCU agenten...

niemand weet dat hij leeft? - Als ze dat wisten, zou ik al dood zijn.

Het is heerlijk.

Frankie, breng de Penguin weer hierheen. Hij vertelde de waarheid.

Dank je, Jim. Goed verhaal. Goed verteld.

Veel mannen in jouw situatie, draaien door.

Daar ben je, rat. Verraderlijke klootzak. Kom hier, ik hou van je.

Wees blij, Frankie. We hebben een gloednieuw wapen tegen Falcone.

Het is kerst. - Fijne feestdagen. Kan ik nu gaan?

Ja, Jim. Je kunt gaan.

Zodat we elkaar begrijpen...

We houden dit tussen ons. Maten onder elkaar.

Als ik je weer nodig heb, dan bel ik je.

Dank je.

Doe dat maar.

Kijk je nu eens, laten we je opknappen. Kom op.

Ik hou van je, schatje.

Ik hou van je, schatje.

Ik hou van je, schatje.

Je zegt het nog steeds met te veel sensualiteit.

Houd het netjes, als een moeder.

Ik hou van je, schatje.

Ik hou van je, schatje.

Goed, dat is beter.

Doe nu alsof je mij betrapt op een leugen.

Niet boos, maar teleurgesteld.

O, lieverd...

O, lieverd.

Goed zo.

Nu moeten we iets aan je haar doen.

Daar ben je.

Waar heb jij gezeten?

Persoonlijke zaken.

Je verdwijnt midden in een zaak en je kunt me niet vertellen waarom?

Dat betekent persoonlijk.

Zit je in de problemen? Laat maar, ik hoef het niet te weten.

WellZyn heeft Potolsky's spullen gestuurd. Pak maar een doos.

Al iets bruikbaars gevonden? - Nee, de klassieke eenling.

Leefde voor zijn werk. Geen vrouw, familie of echte vrienden.

Is het Barbara? Is zij het?

Ja, een beetje.

Dat dacht ik al. Niet slecht bedoeld.

Heb je hulp nodig? - Nee, ik ben in orde.

Wat denk je hiervan? Lijkt op een vriend.

Als ik kijk naar de boeken en de mascotte.

Een filosofieprofessor op de Gotham Universiteit.

Is het proberen waard. - Amen.

Ik was net onderweg naar een afspraak. Maar ik ken Stan Potolsky wel.

Hij was een student van mij.

Een geniale student.

Jullie hebben contact gehouden? - Inderdaad.

Hij mag dan wel een biochemicus zijn, maar filosofie is een passie van hem.

Wat kunt u ons vertellen over het ontslag van WellZyn?

Onderzoek voor WellZyn, leidde hem in een duistere morele hoek.

WellZyn zei dat hij shampoo maakte, wat is daar duister aan?

Shampoo?

Hebben ze dat gezegd?

Nee, Stan ontwierp farmaceutische wapens voor militair gebruik.

Medicijnen die op een epigenetisch niveau werken.

Stel je een leger voor, met soldaten die zo sterk zijn, dat ze een man uit elkaar kunnen scheuren.

Met hun blote handen.

In het begin waren er bijwerkingen. - De dood.

Maar Viper was de eerste ronde, ze hebben het verbeterd.

De tweede versie noemde ze Venom.

Maar tegen die tijd werd het Stan allemaal duidelijk.

Hij vroeg aan zijn bazen om te stoppen met het programma.

Ze weigerden...

dus zocht hij het hogerop, bij Thomas en Martha Wayne.

Hij overtuigde ze om het stop te zetten...

maar toen zij stierven, heeft WellZyn het programma weer voortgezet...

met de goedkeuring van Wayne Enterprises.

Uiteindelijk kon Stan niet anders, dan over te gaan op drastische maatregelen.

Mensen vermoorden. Ik hoor geen normen en waarden, professor.

Sorry, maar die bewaar ik voor de ware schurken in dit verhaal.

Je bedoelt WellZyn.

Je hebt dit samen met Potolsky gepland.

Ja. - Waar is hij?

Zeg op, opa. - Wat ga je bij mij doen?

Ik ben een oude man, stervende. - Ik help je sneller te sterven, terrorist.

Spoedig zal Stan een punt maken die de wereld niet kan negeren.

Spoedig? Vandaag? - Jullie zijn al te laat.

Je vertelt ons nu... - Wacht even.

Je zei dat je een afspraak had. Waar ga je heen?

Bravo. Je stelt de juiste vraag.

De eerste stap naar verlichting.

Waar is Potolsky? - Die hypocrieten...

altru�sme zal niet wissen wat ze hebben gedaan.

Ze moeten boeten. - Wie?

WellZyn. Wayne Enterprises.

Iedereen zal eindelijk hun ware aard zien. - Hoe?

Waar ging Potolsky heen?

Wat is altru�sme?

Liefdadigheid.

Ik weet waar hij naartoe gaat.

Naam, alsjeblieft. - Hij is Bruce Wayne.

Deze kant op. - Dank u.

Wayne Enterprises is...

een helpende hand...

een stilte in de storm...

Dat is Ms Mathis, ze werkte nauw samen met je vader.

Wayne Enterprises is een veilige haven...

Schoon water...

Ga maar zitten, Bruce.

Het is heel goed om je hier te zien. - Ik ben hier graag.

Iedereen bij Wayne Enterprises biedt hun condoleances aan.

Zijn jullie van het bestuur?

Nee, wij zijn het kaderpersoneel...

de bestuursleden doen dit soort dingen niet.

Nee? Waarom niet?

Het zijn erg drukke mensen, Bruce.

Jouw familie heeft een bedrijf opgebouwd, dat miljarden waard is.

Hoe geweldig is dat? - Fantastisch.

Ik wil met ze praten, want ik vond ernstige onregelmatigheden in het Arkham project.

Onregelmatigheden?

Ik kan je verzekeren, Bruce...

Wayne Enterprises zal nooit zaken doen met criminelen.

Dat zou nooit gebeuren. - Dat hoop ik...

maar ik wil dit persoonlijk met het bestuur bespreken.

Kun je dat regelen?

Ik kan het proberen.

Ze praten liever met minderjarigen via de gebruikelijke bemiddeling...

Goedenavond, dames en heren.

Dit is een publieke mededeling namens alle levende wezens.

Hebben jullie gehoord van een drug genaamd Viper?

Dat ben ik.

Ik heb het ontworpen voor WellZyn, een dochteronderneming van Wayne Enterprises.

Is dit waar? - Natuurlijk niet, Bruce.

Deze man is duidelijk krankzinnig.

De airconditioning? Staat die op het dak? - Hierboven. De trap langs de balzaal.

Ik hoopte dat een demonstratie...

op zwervers zou volstaan, maar het lijkt dat slechte dingen...

alleen echt gebeuren, als ze bij belangrijke mensen gebeuren.

Zoals jullie.

GCPD. Iedereen eruit.

Zet het uit.

Dat kan ik niet doen.

Zet het uit of ik schiet. - Ga je gang.

Mijn werk is klaar.

Draai je om met je handen achter je hoofd. Vouw je vingers in elkaar.

Het is goed. Je bent boos en in de war.

Ik begrijp het.

Meer geweld is niet nodig.

Niet schieten.

Dat is bedachtzaam van je.

Ik ga nu.

Kijk in magazijn 39.

Je gaat nergens heen. - Ik ga en sta waar ik wil.

Niet doen.

Je kunt echt te veel van het goede hebben.

Niets.

Wat had je dan verwacht?

Het is Gotham.

Met Mathis.

Ik ben vlakbij het magazijn. Ze zijn hier.

Nee, laat ze maar gaan. Er is hier niets voor hen.

Dat bespreken we als ze dichterbij komen.

Het duurt al tien minuten. - Ik verzeker je, mijn vriend is betrouwbaar.

Ben je bang, Penguin?

Je stem trilt een beetje.

Nee, meneer. Alles gaat goed.

Je hoeft niet zo stoer te doen. Zenuwen zijn iets goeds.

Misschien ben ik wel een beetje nerveus.

Goed, dat moet ook.

Want als mijn jongens het niet halen, doe jij dat ook niet.

Ik heb het. Rennen.

Pak maar aan, Falcone, vuile klootzak.

Ik zei het toch, Frankie, die jongen is een player.

Hij heeft een toekomst.

Waarom wacht je hier als een oud vrouwtje? Rijden.

Maak me los.

Zeg: schoonheid, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Soms denk ik, dat je me echt niet mag.

Zou ik je overname steunen, als ik je niet mag?

En dat gedoe met Falcone, we moeten onze dekmantel hooghouden.

Als hij erachter komt dat we samenwerken...

gaan we eraan.

Heb geduld. - Dat heb ik niet meer.

De oude man moet gaan. We moeten snel aanvallen.

Ja, maar teder.

Excuseer me.

Ik hoorde de aria die je neuriede.

Het is mijn favoriet. - De mijne ook.

Kijk, daar heb je het.

Het spijt me, ik...

Ik wilde je niet lastigvallen.

Mijn moeder zong dat voor me, toen ik jong was.

Haar hele leven zong ze dat voor mij.

Ik heb het al lang niet gehoord, en ik...

ik moest lachen want je lijkt...

Hoe dan ook, sorry...

dat ik zo doorratel.

Het is al goed.

Wil je ernaar luisteren?

Ja, graag zelfs.

Laten we gaan zitten.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena

Controle: SwagBoy