Original subtitles

Er komt een oorlog aan. Een vreselijke oorlog.

Er zal chaos zijn. Bloedrivieren in de straten.

Ik weet het. Ik kan het zien aankomen.

Het is tijd. Iemand moet het overnemen, dat kan ik net zo goed doen.

Mijn naam is James Gordon. Ik ben een rechercheur.

Mijn naam is Bruce Wayne. - Ik zal de man vinden die dit heeft gedaan.

Stop of ik schiet.

Hij is gebruikt als dekmantel voor de echte moordenaar.

Kom nooit meer terug naar Gotham.

Hij heeft een man vermoord.

Hij heeft hem vermoord in opdracht van Carmine Falcone, de grootste maffiabaas in Gotham.

De dood van de Waynes brengt een moeilijke tijd met zich mee voor onze familie en voor Gotham.

De Maroni familie voelt een zwakte.

Jim, het is voor jou.

Jim.

Hallo, James. Oude vriend.

Jij bent zeker Barbara?

Ja, kom binnen.

Ik ben Peter. Peter Humboldt.

Leuk om u eindelijk te ontmoeten. U bent nog mooier dan ik had gedacht.

Leuk om jou te ontmoeten, Peter.

Ik ontmoet Jims vrienden nooit, want hij vertelt me nooit iets.

Mannen. - Inderdaad.

Wil je wat drinken? - Nee.

Hij is een vriend van werk.

Ik ben pas net terug in Gotham en ik had het idee om spontaan langs te komen.

Maar nu komt het dus niet goed uit.

Ik loop met je mee.

Ik zei dat je nooit meer terug moest komen.

Dat weet ik. Mijn excuses.

Maar ik wilde alleen even met je praten. - Nee.

Als Falcone erachter komt dat je nog leeft, vermoordt hij ons beiden.

Ik kan nergens anders heen. Gotham is mijn thuis.

Ik had je moeten vermoorden.

Ik moet eigenlijk nu direct een kogel in je hoofd stoppen.

En dat is je goed recht.

Maar dat doe je niet, Jim Gordon, want je bent een oprechte man.

Misschien wel de laatste in Gotham. En daarom wil ik je helpen.

Ik wil jouw hulp niet. - Nee, maar je hebt 't wel nodig.

Dat verachtelijke schepsel Fish Mooney, Don Falcone, de politie...

zelfs je eigen partner vertrouwt jou niet.

Ze zullen de waarheid altijd voor je verbergen. Maar ik niet. Nooit niet.

Je hebt m'n leven gered. - God weet dat dat een fout was.

Vermoord me nu, of vertrouw me.

Ik zei je dat er een oorlog aan zou komen, Jim.

Er zullen zoveel mensen sterven. Zoveel.

Je wilt Gotham toch redden? Ik kan je daarbij helpen.

Ik kan je geheime agent zijn. - Tot Falcone erachter komt dat je nog leeft.

Niemand zoekt naar een dooie.

Deze oorlog...

Waar heb je het over? Waarom zal er een oorlog komen?

Zoals je weet is oorlog gewoon politiek via een ander kanaal.

En is politiek niet gewoon pratend geld? - Pratend waarover?

Arkham, natuurlijk.

Zin in entrecote? - Ik wel.

Pardon.

Raadslid Jenkins? - Kan ik je ergens mee helpen?

Ik ben een van uw kiezers. Ik heb nog iedere keer op u gestemd.

Bedankt daarvoor.

Ik wil u niet te lang ophouden. Ik wil u alleen wat laten zien.

Ik wil mijn kiezers maar al te graag helpen, maar u kunt beter een afspraak maken.

Alstublieft, meneer. Het duurt maar even.

Ik heb dit jaren geleden bedacht.

Zelf ontworpen en gebouwd.

Hier. Kijk maar eens.

Ga je gang.

Plaats je oog aan het einde.

Zo ja.

Wat is dat voor ding? - Dat zult u zo zien.

Jij bent nu aan de beurt.

Eerlijk waar, ik heb wel op u gestemd.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E04 ~ Arkham

Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena Controle: SwagBoy

Ik ben aan het werk. - Dubbele moord. Jouw beurt.

Dacht het niet. Alvarez heeft de hele week al geen zaak gedaan.

Alvarez heeft vorige week dubbele diensten gedraaid.

Hallo, Gordon. - Hoofdinspecteur.

Raadslid Ron Jenkins en zijn assistent zijn vanochtend dood gevonden.

Ik wacht nog op het rapport, maar hun portemonnees en juwelen ontbreken.

Raadslid. Misschien een politieke moord.

Niemand vermoordt raadsleden. Omkopen is goedkoper.

Je vermoordt ze en de volgende neemt z'n plek in.

Ga langs het gemeentehuis als je wilt.

Het lijkt er gewoon op dat ze pech hebben gehad.

Ga ermee aan de slag. - Slavendrijver.

Maak je geen zorgen, Jim. Ik weet waar we moeten beginnen.

Ze heeft talent. En ze ziet er zeker niet slecht uit.

Dat is genoeg.

Kom naar me toe zodat ik je goed kan bekijken.

Je zingt goed.

Voor dit werk heb ik meer nodig dan een mooie stem en een knap gezichtje.

Ik heb er alles voor over. - Dat hoor ik graag.

Dus, val je op mannen of vrouwen?

Mannen.

Prima.

Doe alsof ik een jongen ben.

Verleid me.

Je kunt gelukkig wel goed zingen.

Butch, zet deze op de lijst.

We zullen je bellen.

Niet slecht, maar blijf zoeken. - Echt? Dat is een mooie meid, hoor.

Kijk naar me.

Ik ben niet op zoek naar een meisje.

Ik ben op zoek naar een wapen.

Kom op, Nicky. Niet zo bescheiden.

Je bent de grootste parkeerplaats-overvaller. Niemand heeft een groter strafblad.

Ik ben met verlof. Ik heb niemand vermoord. Dat doe ik niet.

Waarom had je dan een steekwapen in je rugzak?

Bescherming.

Raadslid Jenkins is vermoord.

We weten dat jij het hebt gedaan.

We hebben ooggetuigen. - Ik zweer, ik heb het niet gedaan.

Hij is niet de dader, Harvey.

Alvarez, wat is dit?

Bewijs van de plaats delict. Een paar agenten kwamen het net brengen.

ARKHAM DISTRICT ONTWIKKELINGSVOORSTEL

16 hectare, 26 stadsblokken.

Het laatste grote district in Gotham wat toe is aan verbetering: Arkham.

Voor hun tragische dood hadden Thomas en Martha Wayne een plan voor hun stad.

Een progressief ontwikkelingsplan wat Arkham in al z'n glorie zou herstellen.

Door middel van het bouwen van nieuwe, betaalbare huizen voor de minderbedeelden.

En het oude gesticht dan? - Slopen. Steen voor steen, indien nodig.

En daarvoor in de plek, een grensverleggende psychiatrische instelling.

Dit is een visie voor de toekomst van onze stad.

Een ander plan krijgt de laatste tijd ook veel steun.

Een plan wat het gesticht met de grond gelijk maakt...

en het land eromheen zal gebruiken voor een afvaldepot.

Nee.

Nee, het Wayne plan is het beste voor de stad, en nog belangrijker, voor de burgers.

Daarom steun ik dit voorstel.

Don Maroni. Leuk om u weer te zien.

Dank je, alles goed? - Alstublieft, neemt u plaats.

Ik zal wijn en brood brengen.

Vandaag hebben we iets te vieren. Een zeer winstgevende deal komt mijn kant op.

Land, mijn vriend.

Land.

Daar valt het grote geld te halen.

Ik heb informatie nodig over het Wayne plan voor Arkham.

Het heet nu alleen nog zo.

Toen de Waynes stierven kwam Falcone ineens. Hij steunt het plan nu.

En hij zal er behoorlijk wat geld mee verdienen als het doorgaat.

Maar raadslid Jenkins steunde Falcone's plan. - Dat klopt.

Dan is hij vermoord omdat... - Omdat, rechercheur...

er nog een plan is.

Maroni.

Hij is de enige die sterk genoeg is om zich te verzetten tegen Falcone.

Hij gaat ook voor Arkham.

Is er een verband?

Bruce, hoe gaat het?

"Een nieuw Arkham Asylum zal de geesteszieken van Gotham..."

"dienen op manieren waarop het huidige tekortschiet."

"Die arme, zieke zielen verdienen onze hulp."

Mijn moeder schreef dat.

Zij en mijn vader vochten jarenlang voor de bouw van een nieuw gesticht.

Ze dachten dat ze, door het helpen van de minderbedeelden...

lieten zien dat er hoop was voor iedereen.

Ik wil niet dat mijn ouders' droom, net als hen, doodgaat.

Dat begrijp ik, Bruce.

Maar dit gaat niet alleen om het gesticht.

Als er ruzie is tussen Falcone en Maroni...

dan kan dit de vonk zijn die leidt tot een bendeoorlog.

Onschuldigen zullen sterven...

en het vertrouwen wat de mensen hebben in de politie...

zal verpletterd worden.

Maak er dan een einde aan.

Met Gordon.

Met mij. We kregen een melding. Raadslid Zeller is ontvoerd.

Zeller hoort bij Maroni.

Ik kom d'r aan.

Alsjeblieft.

Doet het niet. Ik smeek je.

Weet je, als het aan mij lag...

was dit snel voorbij zonder al het gedoe.

Mijn vader zei altijd...

"Eenvoud is de ultieme verfijning."

Maar het is niet aan mij. Mijn klanten hebben me gevraagd om...

een waarschuwing af te geven. En je weet wat ze zeggen...

De klant heeft altijd gelijk.

Help me, alsjeblieft. Je hoeft dit niet te doen. Laat iemand me helpen.

Nee, wacht...

Zeg Falcone dat ik mijn stem verander. Ik zal de burgemeester steunen.

Ik zal alles doen wat hij wilt, maar alsjeblieft...

Alsjeblieft, help me. Doe het niet.

Twee raadsleden dood in twee dagen. Dat kan geen toeval zijn.

Dit moet de politiek zijn. Hij had gelijk.

Ik heb nooit gezegd dat hij fout zat. Ik wilde het alleen.

Goed, genie, heb je nog andere inzichten? - Ja, dit gaat over de Arkham stemming.

Waarom? - Arkham is meer dan een landdeal...

het is een oorlog tussen Falcone en Maroni.

Deze raadsleden steunden ieder een kant. - Wie vermoordde wie?

Zoals ik het zie, was Maroni de eerste die toesloeg.

Hij liet Jenkins vermoorden zodat hij de meerderheid kreeg.

Daarna nam Falcone wraak...

vermoordde Zeller voor een gelijke stand.

Het lichaam verbranden was Falcone's manier van een waarschuwing sturen.

Ik laat alle andere raadsleden en de burgemeester bewaken, tot dit voorbij is.

Dus wil je het me vertellen? Kom op. Falcone, Maroni, Arkham?

Hoe kan het dat jij ineens zoveel weet?

Ed, wat heb je? - Ik heb een paradox voor je.

Een paradox, rechercheur, is als je... - Ik weet wat het betekent, slimmerik.

Welke paradox? - Dit zijn de verslagen van de lijkschouwer...

over de moorden van raadslid Jenkins en zijn assistent.

Beide slachtoffers hadden fatale steekwonden in het hoofd, via de oogkas.

Het wapen was een soort metalen staaf. - Ok�, dus?

Raadslid Zeller heeft ook wonden die veroorzaakt zijn door een metalen staaf.

Dat is een zeer onwaarschijnlijk toeval, denk je ook niet?

Dus volgens jou zijn Zeller, Jenkins en de assistent door dezelfde persoon vermoord?

Daar lijkt het wel op.

Dezelfde moordenaar die voor zowel Maroni als Falcone werkt? Dat is idioot.

Alleen in Gotham. Kom op. - Waar gaan we heen?

Naar een vriend van me.

Wat denk jij te doen?

Je was aan het rondneuzen, kleine worm.

Ik heb je op de dag dat je deze baan kreeg gezegd dat je hier...

niets ziet of hoort. - Het spijt me, meneer. Sorry.

Houd je nieuwsgierigheid in bedwang, begrepen? - Ja, meneer.

Twee dozen. Het moet belangrijk zijn. - We zoeken een huurmoordenaar.

Voor welke familie werkt hij? - Een aantal. Hij is een zelfstandige, zoals jij.

Daar zijn er niet veel meer van.

Wie heeft hij vermoord? - Twee gemeenteraadsleden en een assistent.

Hij gebruikt een speciaal wapen om zijn slachtoffers te vermoorden.

Een stalen staaf? Ongeveer zo groot?

Zou kunnen.

Ken je hem? - Ik heb van hem gehoord.

Hij heet Gladwell. Een echte professional. - Weet je waar we hem kunnen vinden?

Volgens de geruchten werkt hij vanuit het Lansky gebouw in het centrum.

Kom je nog? We moeten nog twaalf verdiepingen controleren.

Waarom ben jij zo ge�rriteerd? - Misschien doe ik wel gewoon mijn werk.

Nee, je gedraagt je raar de laatste tijd, alsof je iets te verbergen hebt.

GCPD, mevrouw. We zoeken iemand die hier misschien werkt. Zijn achternaam is Gladwell.

Je bedoelt Richard. Hij werkt bij personeelszaken.

Hij zit toch niet in de problemen? - Welk bureau is van hem?

De derde vanuit de achterkant.

Gladwell. Richard Gladwell... heeft iemand hem gezien?

Je hebt hem net gemist.

Waar is hij heen? - Hij was net nog hier.

Misschien is hij via de achterkant weggegaan?

Ik ga kijken. Blijf je hier, voor het geval hij terugkomt?

Jim. Ik heb iets gevonden.

Kijk wat ik in zijn bureau vond. Jenkins en Zeller. We hebben hem.

Man, ik hou ervan als het makkelijk gaat.

Sta stil.

Het is maar een doosje paperclips. Ik dacht niet dat iemand het erg zou vinden.

Sorry. Het spijt me. Gaat het?

"C, L, M." - Wat denk je dat het betekent?

Geen idee.

Gaat het wel? - Ja hoor.

Hoezo?

Ik hoorde geschreeuw. - Een nachtmerrie.

Zat ik erin? - Deze keer niet.

Alfred, zijn er meer dossiers over het Arkham plan?

Ja, zeker. Ontelbaar. Stapels vol.

Ik wil ze graag zien, alsjeblieft. Ze allemaal.

En mag ik vragen waarom?

Ik zoek een verband.

Tussen de moorden op de raadsleden en de moord op mijn ouders.

Ik snap het.

Niemand bewegen. Dit is een overval.

Het geld ligt achter. Ga. Kom op, jij ook. Daarheen.

Opzij. Ga opzij.

Ga uit de weg.

Ga uit de weg.

Kijk achter.

Ze hebben het geld, Frankie. - Ik heb ogen, toch?

Gelukkig ben je hier. Ze hadden geweren en Lou werd geraakt in zijn buik.

Is hij... - Vergeet Lou.

Wie heeft dit gedaan? - Ze hadden maskers. Ik kon het niet zien.

Maar je hebt het geld.

Ja, ik kon deze zak verbergen, maar ze hebben ze rest.

Het spijt me. Ik... - Relax, jongen. Bespaar het voor de baas.

Je bent een keer vroeg thuis. - Ik miste jou.

Gaat het? - Lange uren en late nachten, Jim.

Daardoor ga ik me zorgen maken. - Waarover?

Allerlei dingen. - Ik doe alleen mijn werk.

Echt waar? - Wat moet dat betekenen?

Dat ik denk dat je geheimen hebt. En dat haat ik.

Wat wil je dat ik zeg, Barbara? Ja, ik heb geheimen.

Dat hoort bij mijn werk. Zo zorg ik dat... - Wie is Oswald Cobblepot?

Waar ken je die naam van? - Dat maakt niet uit.

Wie is hij? - Daar kan ik geen antwoord op geven.

Kun of wil je dat niet?

Montoya.

Ze is langsgeweest, is het niet? - Ja.

Waarom komt ze steeds? Wat is er tussen haar en jou?

Jaren geleden, voor ik samen was met jou...

hadden we een relatie.

Wat?

Het duurde maar een jaar en daarna be�indigde ik het en ging ik verder.

En wat, zij niet? - Weet ik niet.

Het interesseert me niet. Ik wil de rest van mijn leven samen met jou zijn.

Ben je kwaad? - Wat denk je zelf?

Omdat ze een vrouw is? - Omdat je tegen me gelogen hebt.

Goed, het spijt me. Ik had het je moeten vertellen.

Falcone denkt dat hij mijn zaak kan aanvallen en ermee weg kan komen?

Hij heeft iets te goed, Frankie. Ik wil terugslaan.

En deze keer, waar het hem kwetst. Ik wil de Mond aanvallen.

Het is tijd, zoon.

Ik los het wel op.

Dan is er dat nog.

Laat hem komen.

Je weet dat ik een man ben die waardering toont, als die verschuldigd is.

Ja, Don Maroni.

Wat je gisteren voor me deed, is niet onopgemerkt gebleven.

Bedankt. Ik had alleen liever gehad dat ik meer had kunnen...

Hoelang was je al af?

Niet lang. - Dat eindigt vandaag.

Je bent gepromoveerd tot Restaurant Manager.

Die positie is net vrijgekomen. - Bedankt, Don Maroni.

Ik zal u niet teleurstellen. - Ja, ja. Graag gedaan.

Frankie, geef de jongen een pak.

Hij is dood.

Wie? - Richard Gladwell.

De echte tenminste. Wat agenten hebben in zijn appartement...

een beschimmeld ingepakt lijk gevonden.

Een steekwond door het oog, al vijf jaar dood. - Niemand vond hem, tot nu?

Volgens de huisbaas was hij de ideale huurder.

Dus onze huurmoordenaar heeft Gladwell vermoord, om zijn identiteit te gebruiken.

Het werkte ook nog. Personeelsdossiers, salaris- administratie, contact informatie, allemaal nep.

We hebben niets, alleen een gezicht. - Verdomme.

Goed, dit moet iets betekenen.

"C-L-M." Heb je wat idee�n? - Het is een complete tijdsverspilling.

Het is een aanwijzing. Onze enige. - Zeg jij.

Je kunt niet zo erg lui zijn.

Lui? Misschien ga ik slimmer te werk dan jij.

Heb je daar weleens aan gedacht? - Dat heb ik.

De Arkham-stemming is morgen. Als we die vent dan nog niet gevonden hebben...

Wat gebeurt er dan? - In het ergste geval, een bendeoorlog.

Heel veel mensen zullen sterven. Als we die vent vinden, kunnen we het stoppen.

En waar ga jij heen?

Aan de zaak werken. Jij hebt jouw manieren, ik de mijne.

Harvey, doe haar de groeten.

Hoe heet je? - Liza.

Hoe lang zing je al, Liza? - Niet lang.

Houd je van jongens of meisjes?

Jongens.

Wil je de baan of niet? - Ik weet nog niet wat het is.

Wil je een vrouw met macht, geld en respect worden, zoals ik?

Ik denk het wel.

Doe je wat ervoor nodig is om het allemaal te krijgen?

Ja. Dat doe ik.

Dat is de baan.

Verleid me.

Denk je dat ik een grapje maak?

Harvey, zie je iets wat je leuk vindt?

Nu wel.

Ik heb je hulp nodig. Raadslieden vallen dood neer.

Ik heb het gehoord. - Slecht voor de zaken.

Je hebt het niet verkeerd. - De huurmoordenaar is een man genaamd Gladwell.

Ken je hem? - Alleen zijn reputatie.

Kun je hem vinden?

Ik kan iedereen vinden, als ik er tijd voor heb.

De vraag is, wat bereik ik ermee? - Dan sta ik bij je in het krijt.

Maar ik denk dat het tijdverspilling is.

Falcone huurt gewoon een ander in om zijn plaats in te nemen.

Hij laat dit niet gaan. - Waarom is dat?

Falcone kan het zich niet veroorloven om een stem te verliezen.

Als Maroni maar een deel van Arkham krijgt, bewijst het wat we al weten.

Dat Falcone oud en zwak is.

Je lijkt daar erg blij om. Hoe komt dat?

Als Falcone neergaat, dan ga jij dat ook. - Harvey, maak je om mij geen zorgen.

Ik heb altijd een plan B.

Rechercheur Gordon. - Hallo, oude vriend.

Wat wil je? - Hulp aanbieden.

Bewijzen dat je mij kunt vertrouwen.

Er zal nog een moord plaatsvinden. Maroni heeft nog een doelwit aangewezen.

Wie is het? - Iemand die Falcone's plan steunt.

Wie het is, dat weet ik niet zeker.

Alle raadsleden staan vanavond onder politiebescherming.

Er zijn veel manieren om langs de politie te komen.

Maar de moord zal vanavond plaatsvinden, daar ben ik heel zeker van.

Hoe weet je dit?

Ik zei al, rechercheur. Gotham is mijn thuis.

Ik heb een lijst nodig van alle agenten die vanavond bescherming leveren.

Campos, Lazenby, Martins.

C-L-M.

Het is Harvey.

Bullock, ik weet wie Gladwells nieuwe doelwit is.

Het is de burgemeester.

Rechercheur Gordon, wat is er aan de hand? - Meneer, ik denk dat u in gevaar bent.

Ik moet u hier weghalen. - Wat? Nee...

Ik ga nergens heen. Ik heb politiebescherming. - Ze zijn weg.

Ik heb net gekeken, er is daar niemand. Ik denk dat iemand u komt vermoorden.

Ik moet wat spullen uit mijn kluis halen.

We moeten nu gaan. - Ik ga zo snel als ik kan.

Kan ik u ergens heenbrengen? Ergens veilig?

Gaan we niet naar het politiebureau?

Ik weet niet zeker of u daar veilig bent. De politie...

Wat is er gebeurd met deze stad? - Meneer.

Goed, ik...

Mijn zus haar huis. Het is aan de andere kant van de stad.

Laten we gaan.

Lopen.

Is er een andere uitweg? - Hier.

Hij probeert binnen te komen. Schiet hem neer.

Hij heeft mijn wapen.

Laat vallen.

Laat vallen of ik schiet.

Weet je waarom ze een professional inhuren?

Omdat hij het werk afmaakt.

Hoe gaat het? - Goed.

Jim, ik had je lang geleden over Montoya moeten vertellen.

Waarom deed je dat niet? - Ik weet het niet.

Omdat ze samen met je werkt. Omdat ze een vrouw is.

Weet je zeker dat er geen andere reden is? - Nee, er is niets anders.

Ik wil niet dat we geheimen voor elkaar hebben.

Ik ook niet. - Goed.

Dus je gaat me vertellen wie Oswald Cobblepot is.

Waarom kun je het niet laten rusten?

Waarom kun je mij niet vertellen wie hij is? - Omdat...

het werk is.

Ik weet het. Maar je hebt me eerder over je werk verteld.

En dat was een vergissing. E�n die ik niet nog een keer maak.

Goed.

Ik wil zo niet leven. Dat kan ik niet.

Je zult een keuze moeten maken.

Je laat me binnen of je laat me gaan.

Goed.

Ik kom gelijk ter zake.

Ik vind jullie allebei leuk, maar ik heb maar ��n plek.

Jij hebt het talent.

En jij hebt...

iets anders.

Ik kan niet beslissen...

dus jullie moeten het voor mij doen.

Wil je dat we erom vechten?

Wanneer begin ik?

U bent het. We schrokken ons dood.

Hebben we het goed gedaan of niet? - Prachtig werk, mijn vrienden.

Jullie waren erg overtuigend. - Ik denk dat de manager...

dat ook dacht. Nietwaar, Dickie?

Als je nog meer plekken weet, laat het ons dan weten.

Er is hier goed geld in te verdienen. - Ja, goed geld.

Wat is dat? - Ik heb cannoli meegenomen.

Lekker.

Eet het op. Jullie verdienen het.

Kijk dit eens.

Echt heel lekker.

De Arkham-vastgoed stemming is al weken een gevoelig onderwerp.

Vandaag hebben we de resultaten.

We gaan nu live naar burgemeester James' persconferentie.

Wil je dat uitzetten? Ik heb hoofdpijn.

Houd toch op. Hier hebben we voor gewerkt.

Wij hebben dit gedaan.

Hoe is de uitkomst van vandaag geen mislukkeling van het Wayne plan?

Het gaat hier niet om een mislukkeling.

Het gaat hier om een compromis...

voor wat het beste is voor de mensen van Gotham.

Het Arkham-district zal zowel betaalbare woningen hebben...

als een afvaldepot.

Dit is het beste van beide plannen, samengevoegd in ��n.

Jarenlang gaf de stad ons niets meer dan restjes.

Maar van nu af aan...

Van nu af aan...

feesten we.

burgemeester James, hoe zit het met het gesticht? Wat gaat ermee gebeuren?

Het Arkham gesticht zal verbouwd en heropend worden.

Gotham heeft nodig... Nee.

Gotham verdient een grensverleggende faciliteit...

voor de geesteszieken.

Falcone heeft flink moeten incasseren vandaag.

Misschien dat nog een paar hem klein kunnen krijgen.

Lijkt erop dat ik je net op tijd heb gevonden.

Ik weet dat de Waynes, als ze nog zouden leven...

trots zouden zijn.

De burgemeester laat het klinken alsof dit nieuwe plan iets goeds is.

Maar dat is het niet, toch? - Nee, dat is het niet.

Waarom doet hij het dan?

Hij zit gevangen tussen twee machtige vijanden.

Falcone en Maroni. - Maroni bedreigde het leven van de burgemeester.

Ik denk dat uit angst de burgemeester een compromis sloot...

en Maroni een groot deel van Arkham gaf.

Welk deel? - Maroni mag een afvaldepot bouwen...

en hij krijgt de contracten om Arkham opnieuw op te bouwen.

Falcone mag het sociale woningbouwproject hebben.

Bruce, ik weet dat het niet de uitkomst is waar je op hoopte...

maar dit compromis heeft veel bloedvergieten voorkomen.

Het heeft misschien zelfs een oorlog voorkomen.

Mijn ouders geloofden dat een nieuw gesticht hoop bracht naar Gotham.

Nu is dat weg.

Alles waar ze voor werkten is nu in de handen van criminelen.

Niet alles.

Jij leeft.

Het is nog niet te laat.

Geloof je dat echt?

Denk je echt dat Gotham gered kan worden?

Ik geloof dat het 't proberen waard is.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena

Controle: SwagBoy