Original subtitles

Er komt een oorlog aan. Een vreselijke oorlog.

Er zal chaos zijn. Bloedrivieren in de straten.

Ik weet het. Ik kan het zien aankomen.

Het is tijd. Iemand moet het overnemen, dat kan ik net zo goed doen.

Mijn naam is James Gordon. Ik ben een rechercheur.

Ik zal de man vinden die dit heeft gedaan.

Mario Pepper was erin geluisd door Fish Mooney en de politie.

James Gordon is geen goede man. Je verdient beter.

Kom nooit meer terug naar Gotham.

Ik sprak met Cobblepot voordat hij stierf.

Mensen die op het punt staan te sterven, zijn erg eerlijk.

Ik ga die oude man vermoorden.

Ik zou alleen willen dat Penguin nog leefde.

Ik heb je in de gaten gehouden.

Ik zag wie er echt de Waynes heeft vermoord.

Dank je.

Stop hem.

Heb je wat nodig?

Thuis.

We schakelen over naar onze live uitzending.

Dank je, Jason. De nieuwste rimpel in een verhaal...

die de financi�le sector in Gotham op z'n kop zette.

Ik sta voor het huis van Ronald Danzer.

De man die een half miljoen verdiende door het hanteren van ponzifraude.

Danzer is op borgtocht vrijgelaten, zijn rechtszaak afwachtende.

Iedereen, de rechter, de jury, de Officier van Justitie...

betaal ze wat nodig is.

Ik ga niet naar de gevangenis omdat een paar domme buschauffeurs...

en stomme oude vrouwtjes hun pensioen kwijtraakte.

Ik moet wegsluipen. De burgers zijn hier met hooivorken.

Jij bent mijn advocaat. Regel het.

Ballonnen.

Ballonnen.

Ballonnen te koop.

Wil je een ballon? - Nee, dank je.

Ronald Danzer?

Wie ben jij?

Help me.

Dat is Ronald Danzer. Camera aan.

Help me.

Een rare wending.

Ronald Danzer zweeft naar de wolken boven Gotham, vastgebonden aan...

een weerballon.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E03 ~ The Balloonman

Vertaling: Big0Bertha, Squasy06 & Zelena Controle: SwagBoy

Het wagentje zat vol met bakstenen voor ballast.

Dus door Ronald Danzer heeft de helft van Gotham geen spaargeld meer...

maar voordat hij terecht kan staan, bindt iemand hem vast aan een ballon?

Geen lichaam?

Noemen we dit een moord? - Noem het publieke dienstverlening.

Danzer was een eikel. Hij kreeg wat hij verdiende.

Ik ga een koffiebroodje halen. Dat verdien ik.

Verdomme. Kan iemand O'Brian voor me halen?

En regel wat ijs voor me.

Wie ben jij nou weer? - Jim Gordon.

Jim Gordon. Je bent Bullocks nieuwe partner.

Inspecteur Bill Cranston.

Bullock zegt dat je een echte padvinder bent. Vind je niet dat criminelen klappen verdienen?

Ze hebben wel hun rechten. - Die moet ik onthouden.

Misschien tatoe�er ik dat wel op mijn kont.

Ik moet je wat laten zien, Gordon.

Dit was een geschenk van de Gothamse Kamer van Koophandel voor jaren trouwe dienst.

Ik noem hem O'Brian.

Hij is toevallig ook de beste ondervrager van het bureau.

Aangenaam kennis te maken, Gordon.

Luke, zeg eens gedag tegen brigadier O'Brian.

Ik heb zojuist inspecteur Cranston ontmoet.

De man, de mythe, de legende. - Hij is een ploert.

Geen vingerafdrukken, en die wagentjes zijn niet te traceren.

Lukt het met die doodsbedreigingen? - We hadden het hier toch over gehad?

Ronald Danzer is vermoord. Moordenaars opsporen is ons werk.

Hij was vals. - Nog niet veroordeeld.

Zeg dat tegen de twee zelfmoorden omdat ze hun spaargeld kwijtraakte.

Hij heeft 30 jaar een lekker leventje gehad, bejubeld door de stad...

omdat hij zo'n mensenvriend was. - Dus we laten zijn moordenaar vrij rondlopen?

Als hij hier komt en zijn handen uitsteekt, dan arresteer ik hem.

Zo niet, dan ben ik blij met deze vorm van gerechtigheid.

Zoals met de Waynes? Bedoel je dat? - Mario Pepper heeft de Waynes vermoord.

Wij hebben Pepper vermoord. Zaak gesloten.

Rechercheur Gordon?

Davis Lamond van Bureau Jeugdzorg. U wilde Selina Kyle spreken.

Zou u voor de voogdij willen tekenen?

Als u klaar bent, kunt u haar naar de nieuwe faciliteit brengen.

Ze vertrekt morgen naar de jeugdinrichting.

Dat zal later worden. Ze heeft informatie over een onderzoek.

Zou je alsjeblieft iets naar achter willen gaan?

Wacht eens, is dat een van de kinderen die ontvoerd was?

Nog een gesloten zaak. Wat begrijp je niet aan "gesloten"?

Dit is iets anders.

Lees de brieven, spoor de ballonnen op. Ik ben over een uur terug.

Ja, baas. Ik ga er direct mee aan de slag.

Waar is mijn pen?

Waarom wil je weten wie de Waynes echt heeft vermoord?

Want ik wil dat de dader berecht wordt.

Heb je dat in een boek gelezen of zo?

En...

ik heb de jongen een belofte gedaan.

Dus?

De moordenaar kwam daarvandaan.

Hij stal de portemonnee en de ketting, en...

schoot ze daarna beiden neer. Hij liet de jongen in leven.

Ik zat daarboven.

Iedereen weet al zoveel.

En het gezicht van de moordenaar was bedekt. - In het begin niet.

Hij deed zijn sjaal hoger toen hij naar ze toe liep. Ik zag hem heel even.

Je zag hem, in het donker? - Ik kan in het donker zien.

Je gelooft me niet.

Het is niet zeker of je de waarheid spreekt en het is niet zeker dat je hier echt was.

Je geeft me geen bewijs. - Ik zei al...

ik stal een portemonnee vlak voordat het gebeurde.

Dat gebeurde twee straten verderop. Heeft hij geen aangifte gedaan?

Ja, dat klopt. Zijn portemonnee is gestolen door iemand die lijkt op jou.

En ja, het tijdstip klopt met wanneer de Waynes vermoord zijn.

Maar dat betekent niet dat jij hier was. - Ik heb de portemonnee gedumpt.

Daar zo.

Het riool. Geweldig.

Het is niet dat ik je niet vertrouw. Maar ja...

ik vertrouw je niet.

Als je de portemonnee vindt, laat je me gaan, toch?

Dat is de afspraak. - Nee.

Als ik de portemonnee vind, betekent dat dat jij erbij was.

We moeten de vent nog wel vinden. - Oneerlijk.

Dat is de afspraak.

Geweldig.

Krijg nou wat. Ze vertelde de waarheid.

Rechercheur?

Deze zul je nodig hebben.

Wacht eens even.

Lazlo, lieverd. Neem even pauze.

Arme ziel.

Rechercheurs Montoya en Allen. Waar heb ik dit bezoekje aan te danken?

We wilden je condoleren.

En we wilden vragen of je je vriend Cobblepot hebt gezien.

Oswald?

Nu je het zegt, ik heb hem niet gezien.

Is dat niet grappig?

Bijna net zo grappig als twee rechercheurs van MCU die zoeken naar een niemand als Oswald.

Kunnen we hiermee ophouden? Hij is dood, of niet?

Hij is vermoord omdat hij ons vertelde dat Pepper er ingeluisd is voor de Wayne moorden.

Hij is dood.

Maar ik heb die kleine verrader niet vermoord.

Men zegt dat Jim Gordon de trekker overhaalde.

Heb je daar bewijs van?

Zie ik eruit als een agent?

Ik hoorde alleen dat James Gordon de hersenen van Oswald over de rivier spletterde.

Waarom wilde Gordon Cobblepot vermoorden?

Alleen om hem het zwijgen op te leggen? - Verkeerde vraag, schoonheid.

Jim Gordon haalde de trekker over, maar wie gaf het bevel?

Wie kan een agent iemand in koelen bloede laten vermoorden?

Falcone.

Jouw deductie verbaast me.

Echt waar, ik kreeg net een rilling.

Het gerucht gaat dat Falcone jouw vriendje vervelend in elkaar heeft geslagen.

Je bent toch niet op zoek naar wraak?

Ik wil alleen gerechtigheid voor kleine Oswald.

Cobblepot.

Jij hoort dood te zijn.

U verwart me met iemand anders. Ik ben Dimitri, uit Odessa.

Ik hoorde dat je een verrader bent.

Fish gaat groot geld betalen voor jou.

Alsjeblieft, ze zal me vermoorden.

Waarom ben je �berhaupt teruggekomen? - Ik kon niet wegblijven. Gotham is mijn thuis.

Het is mijn lotsbestemming. Jij ziet niet wat er komt. Ik wel.

Gotham heeft me nodig. Ik ben haar toekomst.

Als dat zo is, dan heeft Gotham een groot probleem.

Ja, dat klopt.

Mag ik een broodje tonijn, alstublieft?

Alfred, ik wil dit niet doen.

Stop. Ik wil dit niet.

En garde.

Kijk aan.

Is dat alles? - Ik wil dit niet doen.

Daar blaast ze, het oog van de tijger door de wind...

in uw neusgaten, meneer Bruce.

Het bloed in zijn aderen.

Bukken.

Mijn excuses, meneer...

Dat moet pijn doen. Nee, toch niet.

Ik zei stop.

Stop. Zwaarden neer. Ik geef me over.

Zie je nou wel?

Van een fijn zwaardgevecht gaat je bloed wel pompen. Of niet dan?

Beter dan het lezen van deze oude rapporten.

Wat zijn dit eigenlijk?

Politierapport.

Over je vader en moeder. Hoe kom je hieraan?

Dat was niet zo moeilijk.

Waarom wil je hiernaar kijken? Ze zijn afschuwelijk.

Die gaan je nachtmerries bezorgen.

Die heb ik toch al.

Ik zoek aanwijzingen. - Ben je ineens een rechercheur?

Als ik een aanwijzing vind, wel. - Heb je die al gevonden dan?

Nog niet. - Nog niet?

Rechercheur Gordon heeft beloofd dat hij de dader zal vinden.

Geloof je echt dat het 'm zal lukken?

Hij zal het proberen. Dat weet ik zeker.

Rechercheur James Gordon.

Een medewerker bracht me een meisje vanmorgen, en ik tekende voor de voogdij.

Dat zeg ik dus. Ik kan haar niet terugbrengen. Ze is ontsnapt.

Nou, ik vind het ook niet leuk.

Kort lontje, Gordon?

Het gaat prima. Hoe kan ik je helpen?

We vroegen ons gewoon af...

toen jij Cobblepot in het hoofd schoot en zijn lichaam in de rivier dumpte...

heeft Falcone je daarvoor betaald?

Of deed je dat om een wit voetje te halen?

Wat jullie ook gehoord hebben, het is niet waar.

Dus je hebt Cobblepot niet vermoord?

Of heb je het niet voor Falcone gedaan?

We wilden je een kans geven om ons de waarheid te vertellen.

Van agent tot agent. - Je luistert niet. Ik heb hem niet vermoord.

Waar was je dan op de nacht van 17 september? - Vraag je me dit nu echt?

Sinds wanneer staat 'Major Crimes' voor Interne Zaken?

Sinds de politie samenwerkt met de maffia. - Ja? Kom maar terug als je echt bewijs hebt.

Tot dat moment daar is, laten jullie me met rust.

Gordon, een advies, neem een douche. Want je stinkt naar het riool.

Het maakt niet uit wat voor baan. Zelfs afwasser. - We zijn volledig bemand.

Ik vraag alleen een kans om me te bewijzen. - Wel eens in een restaurant gewerkt?

Niet precies... - Hier sta je de hele dag.

Je hebt er niet eens de juiste schoenen voor.

Daar ben je. De eigenaar van een weerballon fabriek...

is beneden, hij zegt iets voor ons te hebben. - Montoya en Allen zijn langsgeweest.

Ze beschuldigen me van de moord op Cobblepot. - Verdomme.

Iemand moet hebben gepraat. - Maakt niet uit.

Ze waren hier, omdat ze niets hebben en dat zullen ze ook niet krijgen.

Uiteindelijk interesseert het niemand. - Omdat hij het verdiende, zoals Ronald Danzer.

Maak dit niet groter. Je deed wat nodig was. En ja, hij verdiende het waarschijnlijk wel.

Hij werkte voor Fish. Zij neemt geen onschuldigen in dienst.

En Mario Pepper? Verdiende hij het ook? - Zeker wel.

Hij was een klootzak. Hij probeerde je neer te schieten, weet je nog?

Ik dacht dat dit achter ons lag. - Dat ligt het pas...

als de persoon die Thomas en Martha Wayne echt vermoord heeft in de gevangenis zit...

niet degene die wij ervoor vermoord hebben. - Voor de laatste keer, laat het gaan.

Of anders? Ben ik dan de volgende die een kogel door zijn hoofd krijgt op de pier?

Het gesprek wacht.

Sorry, jij werkt bij dat Italiaanse restaurant aan de andere kant van de weg, toch?

En welke maat schoenen heb je? - Maat 43.

Wat een toeval.

Toen ik die ballon op tv zag, wist ik dat hij van mij was...

en toen zei ik tegen mezelf, "je kunt dit beter aan de politie vertellen...

anders krijg jij de schuld." - Dus jij belde ons.

Ik dacht nog wel dat mijn partner de moeite had gedaan je te vinden.

Hoe is ��n van je ballonnen gebruikt om Ronald Danzer te vermoorden?

Het is een maand geleden door een ex-werknemer gestolen. Carl Smikers.

Dat krijg je als je een kind aanneemt. - Heeft hij het ooit over Danzer gehad?

Zeker niet. Ik ben verrast dat hij wist wie Danzer was.

We hebben het hier niet over een intelligent type.

Heb je een adres?

Ja, maar als je hem vindt, kijk dan of je de anderen terug kunt krijgen.

Andere wat? - De andere ballonnen.

Ze kosten duizend dollar per stuk. Hij stal er vier.

47 dollar? Frankie, ik kom volgende week terug. Probeer wat initiatief te tonen, goed?

Goed...

Je bent een schande voor drugsdealers.

Hot dog? - Rot op.

Hot dog? - Ik zei, "rot op".

Inspecteur Cranston?

Goed.

Eens even zien...

Eens even zien wat we hier hebben.

Jezusmina.

Wie ben jij?

Help...

Goed...

Geen ontbijt dus?

En gisteravond geen avondeten? Wat probeert u nu weer uit?

Kijken hoelang u door kunt gaan, zonder te eten?

Als dat het geval is, kan ik mezelf de moeite besparen om het te maken.

Heb je dit gezien?

Ja, die idioot die mensen aan een ballon hangt.

Ik kan makkelijkere manieren verzinnen om iemand te vermoorden.

Meneer Bruce, vergeef me...

dat ik de ouderwetse woorden, "in tijden als deze" moet gebruiken....

maar in tijden als deze...

moet je zorgen dat je op kracht blijft.

Ik heb gewoon geen honger.

Goedemorgen. - Hoi, bedankt.

Ik probeerde je niet te wekken. - Niet erg. Ik heb een vergadering.

Gaat het? Je hebt vannacht amper geslapen.

Werk. - Dat Ballonman gebeuren?

Zo noemt de krant hem.

En ze zeggen ook dat hij een agent heeft vermoord.

Je loopt geen gevaar, toch? - Maak je om mij maar geen zorgen.

Wat is er dan? Ik zie dat je ergens mee zit.

Ons eerste slachtoffer, Ronald Danzer...

was een oplichter. En niemand interesseerde het. Nu een agent het doelwit was...

krijgt het onderzoek alles wat het nodig heeft. Het klopt niet.

Iedereen moet er toe doen of niemand. Anders verliezen de mensen hun geloof.

Dan krijg je vrijbuiters. - Maar dat is niet jouw schuld.

Ik bedoel, jij geeft de mensen juist hoop.

Echt? Hoe?

Bij je eerste zaak ving je de moordenaar van de Waynes.

Weet je wat dat betekende voor de stad? Je bent een held.

Ik moet gaan.

Het maakt niet uit of je een agent bent. Als je corrupt bent, krijgt de Ballonman je wel.

De mensen van Gotham moeten zich realiseren dat ze voor zichzelf moeten opkomen.

De Ballonman mag hierna mijn huisbaas pakken.

Hij is een oplichter en zijn naam is Harold Bl... - Dit is geweldig. Het is net...

Mijn droom van hoe vandaag zou verlopen. Naast de slechte publiciteit voor ons...

hebben we nu een vrijbuiter die corrupte agenten vermoord.

Zo erg was Cranston niet. - Waar hij wel of niet schuldig aan was...

Cranston was een inspecteur van de GCPD. Je kunt niet zomaar agenten vermoorden.

Dus waar staan we met dit en de Danzer moord? - We zoeken Carl Smikers.

Hij was een werknemer van de fabriek, waar de ballonnen gestolen zijn.

Agenten houden zijn appartement in de gaten, maar hij is daar nog niet geweest.

En daarom mag je hem? - Hij is schuldig.

Zet me in een kamer met hem en hij is schuldig.

Het is onzeker of hij de dader is. - Hij had weerballonnen.

Cranston en Danzer zijn vermoord met weerballonnen. Hij is de man.

Smiker heeft nooit een diploma behaald.

Altijd binnen een jaar weer werkloos. Hij is opgepakt voor hoerenlopen en drugsbezit.

Vertel haar over de andere ballonnen. - Welke andere ballonnen?

De baas van Smikers zei dat er vier ballonnen verdwenen waren.

Twee ballonnen zijn nog spoorloos. - Dus nog twee doelwitten?

Hebben we enig idee wie het kunnen zijn?

Danzer en Cranston waren beiden bekend en corrupt.

De moordenaar had geen speciale kennis nodig voor de doelwitten...

dus waarschijnlijk weer een publiekelijk figuur, die bekend staat als corrupt.

Kortom, iedere gekozen ambtenaar van Gotham kan beter binnen blijven.

Vind hem. Nu.

Dat doen we. - Dat doen we?

Wat is er gebeurd met "publieke dienstverlening"? Ik ga nog denken dat het je wel interesseert.

Als iemand een corrupte bankier wilt vermoorden, best.

Als je een agent vermoordt, wordt het een veiligheidsprobleem.

We hebben een plan nodig. - Relax. Ik ben goed in het vinden van mensen.

Misschien later vanavond.

Alsjeblieft. Mooi.

Wat heeft hij je verteld? - Niets. Ik had honger.

Luister goed. Je wast af, dweilt de vloer en zet het vuilnis buiten.

Anders ben je doof, dom en blind.

Ik begrijp het. - Nee, maar dat komt wel.

Het is hier anders en je snapt het...

Of ik word ontslagen? - Zoiets.

Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik weet dat dit een grote kans is.

Don Maroni.

Goed je te zien. - Alles goed? Welkom.

Inderdaad een grote kans.

Onze verdachte is twee jaar geleden voor hoerenlopen opgepakt, toch?

E�n van mijn meiden vond hem er bekend uitzien...

ze wist nog dat hij hield van gespierde types. Dus stuurde ze me naar die pooier...

degene die daar gespecialiseerd in is. Hij herinnerde zich...

Nadat je hem afgetuigd had.

Dat hij leveringen deed voor een stomerij, ene meneer Chang.

En hij herinnerde zich boven alles, dat die man graag mahjong speelde.

Hij stond vijfduizend schuld bij zo'n wedkantoor. - En zij stuurden je hierheen.

Via wat fietskoeriers, de man die de zuidelijke zakkenrollers leidt...

en een koffieshop waar de man schijnbaar van houdt.

Dragon Palace.

We hebben geen... - Carl Smikers?

Ren.

GCPD. Je staat onder arrest.

Stop of ik...

Niet bewegen.

Jim, wat hulp graag.

Leg het neer. Leg het nu neer.

Je hebt de MCU naar die agent gestuurd die Oswald heeft vermoord.

Als Falcone erachter komt dat het van jou kwam, ik bedoel...

wat hij deed vond ik niet erg, maar...

Lazlo, lieverd, je bent bezorgd om me.

Maar je moet onthouden dat Falcone jou geen pijn wilde doen.

Maar mij. Begrijp je?

De jongen is zijn ruggengraat kwijt.

Niet iedereen is gebouwd voor zo'n afstraffing.

Wie is dat nieuwe meisje van Roman? Hoe heet ze, Natalia? Nadia?

Vertel Butch dat ze een ongeluk krijgt.

Zo zonde. Ze is een mooie meid.

En ontdoe je ook meteen van Lazlo. Hij verpest de stemming.

Met genoegen.

Ik klopte, maar ik hoorde iemand binnen..

Hoe ben je binnengekomen? - Ik heb een sleutel, weet je nog?

En je laat jezelf gewoon binnen? Geef het aan me.

Ik kan je laten arresteren.

Ik kan jou ook arresteren. Het is nogal vroeg om high te worden, is het niet?

Het is een stressvolle dag geweest. - En is dit alles wat je doet?

Ik ben bang van wel. Teleurgesteld?

Speel geen spelletje met me, Barbara. Ik was daar, weet je nog?

Bij alles. - Bedoel je niet dat je er een onderdeel van was?

Best. Geef antwoord. - Ja, dit is het.

Nu je ingebroken hebt...

en me bestempeld hebt als drugsverslaafde, kun je weer gaan.

We moeten eerst over Gordon praten. Hij heeft een man vermoord.

Dat zei je. Het is niet waar. - Niet Mario Pepper, een andere man.

Hij heeft hem vermoord in opdracht van Carmine Falcone, de grootste maffiabaas in Gotham.

Je liegt. Maar daar zou ik al gewend aan moeten zijn.

Je hebt gelijk. Toen we samen waren, heb ik tegen je gelogen.

En vaak. Maar je wist het altijd.

Je keek in m'n ogen en je wist wanneer ik tegen je loog.

Lieg ik nu?

Is het omdat ik van hem houd?

Ben je daarom zo vastbesloten om hem te vernietigen?

Ik ben al een jaar nuchter.

Ik wil de dingen die ik gedaan heb niet goedpraten.

Maar ik geef nog steeds om je.

Ik kan het niet uitstaan dat je bij hem bent.

Je verdient beter.

Ga weg.

Nu.

Vraag hem waar hij was toen Oswald Cobblepot verdween.

Dat is de naam van de man die hij vermoord heeft.

Ik vertel de waarheid, ik heb ze niet vermoord.

Een agent? Waarom zou ik een agent vermoorden?

Omdat je een rovende agent-vermoordende stuk tuig bent.

Maar dat is maar een theorie. - Je hebt dus die ballonnen gestolen?

Ja, maar ik heb schulden bij woekeraars en als ik niet betaal dan leveren ze niet meer.

Als jij Danzer en Cranston niet vermoordde, wie dan wel?

Aan wie heb je de ballonnen verkocht? - Ik zag nooit zijn gezicht.

We hadden een locatie waar we de ballonnen ruilden voor geld.

Weet je wat we hier hebben, Jim? Een crimineel meesterbrein.

Het moordwapen is niet alleen in de stratosfeer...

maar ook de lichamen. De perfecte misdaad.

De lichamen komen terug.

Wat bedoel je?

Weten jullie niet hoe weerballonnen werken?

Vertel het ons, genie. Of ik sla het uit je.

Wacht.

Ze stijgen op en het wordt steeds kouder en dan wordt de ballon broos en zet de helium uit.

En dan wat? - Het gaat knallen.

Ik begin echt een hekel aan deze zaak te krijgen.

Waar denk je dat ze zulke grote scheppen vinden?

Er is nog maar ��n ballon waar we ons zorgen over moeten maken.

Wie? - Kardinaal Quinn. Hij mediteerde in de tuin.

Alvarez is onderweg naar het plaats delict. - Nu hebben we ook de druk van de kerk. Geweldig.

Vergeet het feit dat Quinn bekend stond als de slinkse priester.

Dit hebben we in Cranstons zakken gevonden. Het enige wat niet in stukken was gescheurd.

Waarom staat jouw naam erop, Jim?

Ik weet wie de Ballonman is.

Falcone is de baas in Gotham omdat iedereen dat gelooft.

Dat is wat Arkham zal veranderen.

Mensen zullen zien dat de keizer geen kleren heeft.

Ik verspil mijn tijd. Je bent een idioot. Ga weg hier.

Wie ben jij? - Het spijt me, meneer.

Wacht even. Leg dat neer.

Je stond te luisteren, h�? Je bent nieuw.

Hoe heet je? - Paolo, meneer.

Een Italiaan. Je lijkt er niet op.

Aan mijn moeders kant. Het is de kant die ik kies.

Een jongen die van zijn moeder houdt.

Alsjeblieft. Neem het aan.

Ik leek veel op jou, begon met niets.

Maar ik hield mijn hoofd laag en werkte hard en kijk me nu eens.

Gotham is de stad van mogelijkheden. - Ja, meneer. Ik geloof dat ook.

Hoorde je wat ik daar zei?

Falcone, Arkham, betekenen die namen iets voor jou?

Eerlijk, meneer. Ik heb helemaal niets gehoord.

Zo hoor ik het graag.

De Ballonman heeft weer toegeslagen. Kardinaal Quinn, wie beschuldigd wordt...

van meerdere meldingen van seksueel misbruik, is het laatste slachtoffer van de vrijbuiter.

Kijk, dit is niet goed.

Je kunt niet zomaar priesters vermoorden.

Tenminste niet in het openbaar.

Ga voor je moeder zorgen, Paolo.

Zijn naam is Davis Lamond. 48.

Hij werkt al 15 jaar bij Bureau Jeugdzorg. Geen strafblad.

Hij is vandaag niet op het werk verschenen en is niet meer in zijn appartement geweest.

Bij beide staan er agenten. - Weten we zeker dat hij de moordenaar is?

We vonden een formulier in Cranstons zak, die ik gisterochtend aan Lamond had gegeven.

En sleutels van Lamonds appartement.

Ik denk dat ze in gevecht raakten en Cranston zijn zakken doorzocht...

maar het lukte Lamond toch om hem aan de ballon te hangen.

Waardoor draaide Lamond door? - Ik weet het niet zeker.

Lamonds collega's beschrijven hem als bedachtzaam, toegewijd, lief.

Geweldig, een lieve politieagenten-moordende vrijbuiter.

En zijn laatste doelwit? - Hetzelfde profiel als de rest.

Bekend. Op het eerste gezicht respectabel. Maar eigenlijk corrupt.

Dit is Gotham. Dat verkleint het niet.

Ondertussen verbergen de burgemeester, de gemeenteraad, rechters en geestelijken zich.

Schreeuwen tegen de commissaris. Raad eens tegen wie hij weer schreeuwt?

We hebben een foto vrijgegeven. Het is een kwestie van tijd.

Niets. - Echt?

Je netwerk van Chinese woekeraars en hoeren leveren niets op?

Glunder later maar. Laten we erover nadenken.

Hij moest de ballonnen, de heliumflessen en de karren ergens opslaan.

Misschien een opslagruimte. Een pakhuis.

Of een verlaten gebouw.

Is dat het? Hoe kom je daar op? Het is hetzelfde als wat ik zei.

Hoe kom je op deze plek?

Het meisje van gisteren, Selina, zei dat ze in een nieuwe jeugdinrichting zat.

Lamond zei hetzelfde, dus ik dacht: wat is er met het oude gebouw gebeurd?

Het blijkt dat de gemeente het laat vernietigen.

Ook al was hij hier, hij is waarschijnlijk allang weg.

Hij heeft nog maar ��n ballon over. Hij weet dat we dichterbij komen.

Of het is daar.

Bullock.

Laat het wapen vallen. Nu.

Ik kan dat niet doen, rechercheur. Ik ben nog niet klaar.

Laat vallen. - Jullie zouden mij moeten helpen.

Doe geen moeite, mijn partner denkt dat je net zo slecht als je slachtoffers bent.

Ik kan zien dat je ons een plezier doet. Schiet me gewoon niet neer.

Je gelooft hetzelfde als ik. Ik weet dat jij die kinderontvoerders hebt gepakt.

Je riskeerde je leven. - Net als ik.

Wil je de onschuldigen beschermen? - Ja, en daar hebben we wetten voor.

Wat hebben we aan wetten als mannen zoals luitenant Cranston ze moeten uitvoeren?

En Ronald Danzer, denk je echt dat hij de gevangenis in zou gaan?

Of die priester?

Waarom heeft de wet hem niet gestraft?

Ik gaf mijn leven aan de verloren kinderen van Gotham omdat ik het verschil wilde maken.

En weet je wat voor verschil ik maakte? Helemaal niets.

Omdat de mensen die deze stad runnen de zwakken uitbuiten en de wet beschermt hen.

Toen de burgemeester al die kinderen verzamelde en ze naar die gevangenis stuurde...

besloot ik dat het genoeg was.

Ik zou ze de consequenties wel laten zien.

Dus vraag jezelf eens af, rechercheur. Voor wie vecht je?

Een burgemeester die voor de maffia werkt? Politie die corrupt is?

Of voor de zwakken en onschuldigen?

Wie ben je uiteindelijk?

Vergeet het.

Nee. Wat ben je aan het doen?

Hoe voelt dat? - Pak hem.

Hoe voelt het? Je wordt nu meegesleurd door je eigen wapen.

Nee, Jim.

Jim, wat ben je aan het doen?

Jim, laat het los.

Schiet op de ballon.

Jim, laat los. - Schiet hem kapot.

Laat gewoon los.

Schiet nu.

Carmine.

Wat een leuke verrassing.

We zijn nog niet open, maar voor jou...

Hallo, Fish. Kwam gewoon even langs.

Ik wilde zeker weten dat er geen kwaad bloed is. - Nooit.

Dat is mijn meisje.

Gesproken over je meisje, dat kan maar beter de reden zijn dat je me vanavond laat zitten.

Hoe heette ze ook alweer?

Nadia? - Natalia.

En nee, ze had een ongeluk. - Ik hoop niets ernstigs.

Een beroving. - Beroving?

Sinds de Waynes vermoord zijn, is de stad gek geworden.

Ik hoop dat de klootzak die dit deed, het betaalt met zijn leven.

Dat doet hij ook. Als we hem vinden.

Samen met een ieder die hem hielp.

Hoor je geruchten uit Maroni's kamp?

Je denkt toch niet dat Maroni er iets mee te maken had?

Zoals je al zei, mensen gedragen zich gestoord en dat is slecht voor de zaken.

Zeker met alles wat eraan zit te komen.

Je hebt het over Arkham. Ik dacht dat je dat gesloten had.

Houd je ogen open.

Wacht even.

Geef me heel even.

Er zullen er meer als mij komen, rechercheur.

Dat weet je, nietwaar? - Niet als we ons werk goed doen.

En dat zullen we.

Je had je kans. Jullie allemaal.

Wie was je laatste doelwit?

De kruistocht van de vrijbuiter bekend als de Ballonman...

eindigde vanavond, toen hij werd opgepakt door de politie.

Hij was de enige die opstond tegen de corruptie...

die heerst in Gotham, wilde zelfs de wet overtreden om de stad te redden.

Ik kan me voorstellen dat de criminelen van Gotham weer goed kunnen slapen.

Hij vermoordde mensen. Dat maakt van hem ook een crimineel.

Dat is waar.

Kan ik nog iets anders voor u halen?

Nee, dank je. Alfred.

Probeer iets te eten.

Het zou zonde zijn als u wegwaait.

De GCPD claimt een overwinning...

maar deze journaliste vraagt zich af:

Nu de Ballonman weg is, wie zal dan de mensen van Gotham verdedigen?

Dit is kanaal 7, live bij de voormalige jeugdinrichting in Gotham.

Met constante updates.

Terug naar jullie, John.

Je bent in orde.

Ben je in orde?

Ik ben gevallen, dat is alles.

Wat is er mis?

Ik wil dat je weet dat je me alles kunt vertellen.

De stad is ziek.

Ziek op een manier, die ik niet had verwacht.

Toen ze hem meenamen, de Ballonman...

vroeg ik wie zijn laatste doelwit was.

Weet je wat hij zei?

"Het maakt niet uit."

Hij bedoelde de burgemeester, rechters, iedereen met een machtspositie...

ze zijn allemaal schuldig.

Maar dat is niet waar.

Zo ziet hij het, zo zien ze het allemaal.

Iedereen.

Daarom omarmde de stad hem.

Omdat we hen teleurstelden.

Maar als de mensen het recht in eigen handen nemen, dan is er geen wet.

En dan zijn we verloren.

Er zijn agenten die het doen.

Hetzelfde wat hij deed.

Maar jij zou dat nooit doen.

Denk je dat ik dat kan?

Nee.

Ik ken jou, Jim Gordon.

En ik hou van je.

Nu ga ik een drankje voor je inschenken.

Ik ga wel.

Jim.

Hallo, James.

Oude vriend.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena

Controle: SwagBoy