Original subtitles

-你好，金先生 -凱文，需要什麼幫忙？

-這是我朋友，羅傑 -你好，羅傑

幸會

我們要在同志驕傲週表演

想在你的窗戶貼張海報

你們的團體叫做“同志小鎮男孩”？

沒錯，而且我們就是同志

這海報做得很糟，是誰做的？

去要求退錢

-是因為我們是同性戀嗎？ -當然不是

沒關係，別管他

不，我對同性戀沒意見

但我不贊同遊行

塞車、垃圾、噪音

如果你是同性戀

為什麼不能當個 安靜又尊重人的同性戀？

像安德森庫柏那樣

或尼爾派屈克哈里斯

他們都是同性戀

但他們不會對我大吼大叫 說自己是同性戀

-重點不是大聲，金先生… -凱文

有些人不喜歡韓國人

但我們不會舉辦大型遊行 對大家大喊說…

“我們是韓國人…”

-金先生，你恐同嗎？ -羅傑

-你剛說什麼詞？ -恐同，金先生

就是歧視同性戀者

是仇恨犯罪，我要報案

-什麼？ -羅傑

報案什麼？等等，聽我說

我不是…

“怕同”

如果我是…懼同的人

那我幹嘛…

給同性戀者打折？

-你說什麼？ -沒錯

如果我是畏同的人

怎麼會給同志折扣？

85折的同志折扣，只在同志驕傲週

那這會變多少錢？

平常是兩元

但你的話，加上同志折扣 就是1.7元

你要怎麼知道顧客是不是同志？

我看得出來

-你有同志雷達嗎？金先生 -對

我有同志雷達

百分百準確

那我們一定要告訴大家

那海報呢？

可以弄得更漂亮一點

老爸，我學校這週末要拍攝

可以借你的廂型車嗎？

你怎麼沒說：“早安，老爸

老媽，妳今天很漂亮”？

-謝謝你，老爸 -是珍妮說的

-謝謝妳，珍妮 -但是出自我的口

妳很漂亮，老媽 廂型車可以給我開嗎？

-不行，別說了 -但老爸，我只需要一…

等一下

他不會回來了

-珍妮 -幹嘛？

妳星期日會去教會嗎？

教會不只是對耶穌做禮拜的地方而已

還有很多好處

妳可以在教堂交到很多朋友

女生朋友、不是女生的朋友

老媽，我才不去教堂和男生廝混

不是廝混，是深交

看，新的教會名冊

好多男生可以選

孫先生的姪子，喬治

他是教會飛盤隊的隊長

老媽，我不用妳幫我找男友

好，那妳的基督教韓國帥男友呢？

好，首先 沒有“基督教韓國帥哥”這種東西

-沒有這種人 -妳在說什麼？

如果是基督教帥哥，那就不是韓國人

如果是韓國帥哥

那就不是基督徒 如果又帥、又是基督徒又是韓國人

那就是女生

阿政也很帥、是基督徒 又是韓國人，但他是女生嗎？

所以妳叫我跟我哥交往？

當然不是

聽著，珍妮 我在妳這年紀的時候

我上了教會、找到耶穌

找基督徒韓國帥哥，和對方深交

老媽，別再說“深交”了

感覺不太好聽

如果我沒和妳老爸深交

-妳就不會出生了 -再見，老媽

聽說你支持同志驕傲

弄了個五折活動之類 這是真的嗎？

什麼？

你辦了五折活動之類的，是嗎？

是85折

把話說完整一點

我的錯，抱歉

85折，真的嗎？

對，只有同志才有

26.5元，要袋子嗎？

這是折扣後的價格嗎？

不是，要袋子嗎？

我要袋子，可是

但我怎麼沒有同志折扣？

只有同志才有

你又不是同志

不好意思

我不是同志？我完全是個同志

有時還會有人說我太娘了

你只是假裝同志而已

你說真的嗎？

我百分百確定，你不是同志

沒有折扣

這件事還沒完

甚至連開始都還沒呢

好，再見

嗨

-去撿 -你才去撿

你怎麼知道牠死了？小傢伙

-嗨 -嗨

你們在幹嘛？

妳哥哥要清理這台車

你們要吃午餐嗎？

不知道，要嗎？

我請客，只要你用員工家人折扣 幫我租一台車

-老爸的廂型車怎麼了？ -應該問老爸怎麼了？

我都20歲了 但他還是不讓我開廂型車

我13歲就開過了

你13歲就把廂型車偷走了

不對，是你13歲的時候 我們一起偷了廂型車

如果是家人的財產，那就不算偷

所以你能幫我租台車嗎？

看情況，妳要請我吃什麼？

-拜託，你欠我人情 -為什麼？

我受到嚴重的過度保護 都是因為你不在家

拜託，老媽對我的呵護也夠了

對，但你上次和老爸說話 是什麼時候？

那對他來說呢？

所以你再也不跟他說話了？

-至今都還挺和平的 -我剛接到一通奇怪的電話…

嗨

這是誰？

這是我妹妹，珍妮

她找我去吃午餐

妹妹，嗨，珍妮 我是夏倫，阿政的經理

我喜歡把他當成朋友

身為朋友，我要告訴你 經理會說…

這裡只有員工可以進出

我知道了，抱歉

我知道對於兩位

在市中心長大 又天生叛逆的人來說一定很難遵守

但規則就是這樣，懂了嗎？

-懂了 -很好

懂了

懂到不行

好，很開心認識妳

對了，那通奇怪的電話

有個女人問我們 有沒有看見她的寵物雪貂

-我看是沒有 -好的

-看看是誰來了 -陳先生

-你好嗎？ -過得去啦

-生意如何？ -哪個生意？

不說笑了，金先生

生意真是好到不行

同志驕傲週，忙得很呢

對，我也是

他們對生意很有幫助

記得剛開店的時候嗎？

當時都沒有同性戀

他們都從哪來的？

移民？難民？

現在變流行了

大家都換邊站

男人變成女人

女人打扮成男人

-又喜歡女人… -真讓人搞不懂

舉例來說，要是男同性戀 發現自己是跨性者

跑去動了變性手術，成為女人

-好 -後來又發現

-自己其實是跨性別者… -等等

跨性者與跨性別者有什麼不同？

我不知道，金先生

跨性者和跨性別者有什麼不同？

不是，我不是開玩笑，陳先生

我是認真問你

-我真的不知道 -不好意思

聽說你們有85折活動，真的嗎？

什麼？

什麼什麼？

抱歉，我不…

我聽不懂妳在說什麼

我在說什麼？

沒人聽得懂你們在說什麼

老天爺

我只想知道 85折活動是不是真的？

是真的，但只有同性戀才有

什麼？這樣犯法，你這是反異性戀

那什麼時候才輪到我有折扣？

二月

黑人歷史折扣月

那是一年最短的一個月

但閏年就比較長了

好好利用吧

抱歉，我沒看到你進來

沒關係，我只是想投個履歷

嗨，我來應徵工作

-是嗎？ -在這裡

抱歉，應該是你們誤會了

我們沒要找幫手

我們有

嗨，很開心見到你們兩位

好的

第一個問題，對工作非常重要

你們上教會嗎？

老媽，不能問這問題

沒關係，我不介意

是的，我會上教會

我就是在教會看到廣告的

我也是

-什麼廣告？ -很好

-很帥、基督徒、韓國人… -我的天啊

我真的很抱歉

等一下，珍妮…

-珍妮 -幹嘛？

妳連試都沒試

不努力接觸，就小姑獨處

那些人知道我就是工作嗎？

妳應該感謝我的

妳現在還不知道 但老媽幫了妳一個大忙

發生什麼事？

跟以往一樣，老媽在摧毀我的人生

妳在幹什麼？

幫她找男友

珍妮不是小孩了

她已經是成熟的成年女性

-她不需要妳幫忙找男友 -對，謝謝

她要接手便利商店，怎能交男友？

我才沒要接手便利商店

商店怎麼了？

-商店沒怎麼了，可是… -那就接手

她要生孩子的時候，怎麼接管商店？

-妳有孩子了？ -什麼？當然沒有

等她結婚之後，她會生很多孩子

或許我們下次再回來…

先說清楚，我不會接手便利商店

也不會生很多孩子，懂嗎？

我們不找人了

我們有85折同志折扣，只有本週才有

你們很走運

不是，我不是同性戀

沒關係的

有時同性戀是需要時間的，對吧？

-嗨 -記得我嗎？

我來討回我的折扣 這位就是我的證據

嗨

你最喜歡的電影是什麼？

《瘋狂高爾夫》

比爾莫瑞那部？看吧，不是同性戀

-他就是不想給我打折 -不是同性戀

比爾莫瑞年輕時很性感的

只有你會那樣想

-你在說什麼？ -我知道那時還在讀大學

你跟蕾克爾沒什麼特別的

但你整天都在說她的事

她是女同性戀！

或許你們倆都在那種 將近男同性戀

和將近女同性戀的光譜上

對，光譜

老天，怎麼會搞成這樣？

-那根本沒什麼 -我聽來倒很嚴重

兄弟，可不可以 把豐田卡羅拉重停一次…

-老媽？ -阿政，跟我聊聊

老媽，妳要去…老媽，妳不能進去

關門

老媽，我不能關門

這是我經理的辦公室

-這是家族急事 -大家還好吧？

-不好，是珍妮的事 -發生什麼事？

她要死了…

孤單地死

老媽，珍妮單身不是什麼危機

不，她不聽我的話

-你必須跟她談談 -不，我不要

妳不能再插手了

-但珍妮… -珍妮已經20歲了

她會自己處理的

妳這樣只會把她推開而已

妳想要那樣嗎？

那怎麼辦？什麼都不做…

-不好意思… -我們先來的

-抱歉 -不，這是我老闆

我是他媽媽，讓我們聊一下，謝謝

好，我只是要拿胰島素

再五分鐘就好

好，我吃柳丁就好

-嗨 -嗨

我找不到價格

-這個多少錢？ -一般是4.99元

但這週有打折，只有…

你是什麼？

再說一次？

你是哪一種？跨性別者？

我是變裝皇后

你是打扮成女孩的男人？

我是打扮成女人，對，怎麼了？

你為什麼要這樣？

我不知道

這樣感覺才像我，這樣才自在

一向如此

-我是泰瑞斯 -我是金先生

我就多買幾樣東西吧

好的

-妳剛去哪？ -教會

我覺得我們遭小偷了

對，錢不見了，妳自己看

嗨，珍妮，妳餓了嗎？

-想吃煨牛肉嗎？我可以做妳最愛的… -停

妳何時弄到車的？

你不讓我開廂型車的時候 那是租來的

妳哪來的錢租車？

我從朋友那裡弄到折扣

什麼朋友？

是…

店裡的錢不見了 妳知道是怎麼回事嗎？

你認真嗎？老爸

你真的想指控我偷你的錢？

-我沒有要指控誰，只是… -我甚至不能…

算了

-抱歉 -別擔心我

家庭就是這樣

22.95元

打了85折後

同志折扣

同志折扣？

真是謝謝你

-很開心認識你，金先生 -好，再見

幹嘛？他可不是女人

同志折扣就是錢不見的原因

真該死

你必須去跟珍妮道歉 因為你說她是小偷

我沒說過她是小偷

你害她以為你認為她是小偷

才沒有，我只是說 我覺得錢不見了

我從不覺得她是小偷

我是懷疑過，但我不這麼覺得

-很不一樣 -根本一樣

我懷疑妳瘋了，不代表我覺得妳瘋了

老爸，我們會把她推開 就像推開阿政一樣

我們不是懷疑他是小偷 是確定他就是小偷

嗨

珍妮…

現在她也逃家了

我沒有逃家，別煩我

-好啦 -老爸

老爸有話想說

快點道歉

我才不必道歉

又沒人偷東西

-但你覺得我偷了 -沒有，我是猜想妳有沒有偷

我不是阿政

幹嘛提到他的事？

這件事跟阿政無關

我什麼都沒偷

但被懲罰的人卻是我

我沒懲罰妳，我只是說說而已

你找錯說說的對象了

我在對妳說話

我對老媽說話、還對房門說話

珍妮，我們很抱歉

妳想跟誰交往都隨便妳

謝謝妳，老媽，我很感激

老爸，我知道說對不起會要你的命

你把租車還回去，我們就扯平了

把租車還回去？

地址在鑰匙上，車子在門口 說好了？

-妳加滿油了？ -加了

-沒有把車刮傷？好 -沒有

去顧店

妳知道我為何叫老爸去還車吧？

知道，所以他才不用道歉

不是，這樣他才必須和阿政說話

終於，佩吉，是的

我想要簡訊吃到飽 但我不需要美洲通話無限量

北美洲就行了

不是，是北美洲

那應該是在中美洲

不，拜託別叫我等待

-怎麼了？ -有個問題

我16歲時，我爸把我趕出家門

或者是我逃家，很難說得清楚

好，我也一樣，我15歲時跑去燙頭髮

也沒怎麼樣

不是啦…那是我爸

-好 -我不清楚他怎麼知道我在這工作

我不能和他說話

妳可以…幫我處理嗎？

我忙著升級我的手機資費

-已經弄40分鐘了 -拜託

我欠妳一次大人情

好吧

我在和佩吉說話

我想要加拿大和美國的簡訊吃到飽

不是巴西、哥斯大黎加或巴拉圭

了解

-你家到底有多少人？ -他是最後一個了，謝謝

金先生

-很開心見到你 -我也是

-妳怎麼知道… -在你說話之前

家庭是很難搞的

我有個叔叔是漁夫 渾身散發著魚腥味

所以我從來都不想抱他

有一天，他搭船出海

我們再也沒看過他

只會偶爾從墨西哥寄明信片來

但重點是，有時我真的很想來個 充滿魚腥味的擁抱

你懂嗎？

不懂，我是來還租車的

當然了

我來幫你處理

-這是免費的嗎？ -對，自己來吧

-需要我載你一程嗎？ -好，我先泡杯咖啡

-怎麼樣？ -什麼？

還車怎麼樣了？

你有看到誰嗎？

-有 -誰？

夏倫，店經理，是她載我回家的

她聊到了布雷頓角島、魚腥味叔叔

但咖啡很好喝

你還有見到別人嗎？

那是租車公司，不是國際機場

-嗨 -抱歉，面試結束了

我來處理

聽著，你是基督徒韓國帥哥 可是…

就算金太太喜歡你、就算我喜歡你

那都不重要

珍妮喜歡你才是重點，懂嗎？

你選餐廳了嗎？

-吃公爵餐廳可以嗎？ -我喜歡

等等

韓國獨立日是哪一天？

1945年8月15日，光復節

好，玩得開心

就說他一定會問

字幕翻譯：李盈盈