Original subtitles

Oh, Senpai!

Over there... There's a dango shop!

Let's take a break.

We've been walking all day. I'm exhausted!

You don't look exhausted at all.

Why are you so easygoing?

But Senpai, we're trying to catch a Tailed Beast,

yet we don't even know where it is.

So let's just take it easy.

By the way, what are we going to catch again?

Three-Tails! Three-Tails!

One-Tail, Two-Tails...

And I'm Tobi! Duh!

Here's dango for you.

Wow! It looks yummy! Let's see...

Munch time!

Man, it's so good! This sauce is really good.

It's not too sweet, nor too salty. It's a masterpiece!

Ahh... It was great.

Oh, Senpai, Senpai. Look at that!

Huh?

That looks exactly like your work, doesn't it?

Could it be that your work is... a rip-off?

You...!

I'm going to kill you!

The Rampaging Tailed Beast

Th-This is...

The Three-Tails is about to appear!

What's this feeling...?

What's the matter, Shino?

My insects...feel a weird Chakra.

Weird Chakra?

They've never felt so much Chakra before.

It looks like Akamaru feels the same thing as your insects!

Then it must be there!

Let's hurry up.

This feeling... It's like highly charged air and a frantic feeling...

This isn't from the guys from the Hidden Leaf.

What's happening?

Right there?!

What the heck is that? A fog...?

It looks like the bats are flying toward the fog.

No question about it!

A huge amount of Chakra is coming from over there.

Is it inside that fog?

Yes, but we can't identify it.

Let's dive in and find out!

Hey, slow down.

Let's get ready first.

Heh! That's what I wanted to hear!

Everyone, prepare for action! But don't rush!

- Roger! - Roger!

Understood!

They're increasing in number.

Did they call for reinforcements?

I think they can easily see us!

It doesn't matter! Let's drop in!

We're at a disadvantage number-wise.

Let's buy some time until Guren gets here!

Kihou, lay a smoke screen!

Understood.

Kakashi Senpai!

A smoke screen... They're lying in wait for us.

But if we stay here too long,

we won't be able to find out what's happening at the lake.

We should split into two groups...

Naruto, you go by yourself.

What?! I'm not attacking?

Our main mission is to research the lake.

Oh, that's right...

We'll create a diversion and you head off to the center of the lake.

But don't attack.

Yes, understood.

Are you sure? Only Naruto...?

Let's show him a bit of trust.

No one is a better survivor than Naruto.

Good luck, Naruto.

You're definitely the Number One Unpredictable Ninja

in the Hidden Leaf.

No reaction... It looks like nobody's here.

Let's go!

Damn it! I can't see anything.

Did they escape already?

They must be buying time.

Keep your guard up!

All right, I think from here...

I'm going to head into the lake!

I went in too deep...

Snack for me.

Hey, right after we got home, you called us over here!

You're such a toad driver!

Come on, I'll give you something in return.

But, this intense Chakra... I wonder what's behind the fog?

It's coming!

This is the Three-Tails...

It's more than we expected...

What is this? This intimidation...!

We did it... It was a success.

Yuukimaru is controlling the Three-Tails!

Yuukimaru!

Damn! If he keeps using his power...!

If he fails, what will happen to the Three-Tails?

Your job is to stop that from happening!

Even Yuukimaru's power can't control the Three-Tails...!

Yuukimaru!

What's that sound?!

Guren! Stop this beast immediately!

Stop being so bossy!

This beast! Although he's huge, he's quick!

Right now!

Gozu!

Hurry!

Crystal Style! Divine Pathway Jutsu!

There!

My crystal shattered?!

Giant! Crystal Hexagonal Shuriken!

This is so hard!

Muddy turtle!

Guren! What are you doing?

Are you trying to kill the Three-Tails?! Contain him! Or we'll all die!

Large-scale Jutsu need preparation!

It's too late!

Gozu...!

Hurry...

Crystal Style! Crystal Wall, 8th Formation!

Eat this, turtle bastard!

She did it...!

Crystal Style...

I never knew Guren had this much ability...

I used a bit too much...Chakra...

Hey Shino, don't get too close to me!

I wouldn't get too close to you.

Then why did your shoulder brush against me?!

Because our circle is getting small.

Keep your mouth shut! Focus on finding the enemy.

But, Kakashi Sensei!

Above us! Watch out!

Our ambush failed!

Kakashi Sensei!

Thanks Sakura, Sai.

Hinata, are you better already?

Yeah!

But still, how did she...?

I see, her Byakugan...

We'd better be careful with that little girl's Jutsu.

Even if we were in a smoke screen, she would find us...

Damn it!

What kind of place is this?!

There's not one wave, and no sign of fish.

It's really weird...

I see something.

Oh! It's a turtle! There's a turtle inside!

Brother! What kind of turtle is this?

Na-Naruto, th-this is a Tailed Beast!

Tailed Beast?

Yeah! It's the Three-Tails!

Three-Tails...?

Even that huge Jutsu couldn't stop it?!

Guren! Take Yuukimaru and run!

Gozu! You, too!

Gozu, protect Yuukimaru!

All right!

Guren...!

You fight with me!

She's...!

Why is she fighting with the Three-Tails?!

Guren!

What are you doing here...?!

Don't tell me...

Where there's someone thinking of me, that's where I go home to.

His place to return is... with them?!

Don't underestimate me... Muddy turtle!

Guren!

This camellia will never wither.

As long as I'm alive.

Guren...

Gozu...!

What are you doing?!

Take Yuukimaru and... get out of here!

Guren...

I figured out where to return home to.

You...

What?! The Three-Tails has stopped moving.

It can't be...!

He...can control the Three-Tails?!

What?!

Kakashi Senpai!

That's...!

What?!

That's the dimension where the Three-Tails appeared!

If we're swallowed by it...!

Are you all right?

So warm...

Here!

You... This is...!

Yuukimaru...!

All my Chakra is going to this Jutsu...!

This time, I'll hold your hand...

I heard that the Three-Tails disappeared after the last Great War.

Orochimaru has gotten involved with something troubling.

Perhaps the fact that we discovered it first

is a blessing in disguise.

Yes... We cannot hand it over to anyone.

We'll capture it then?

I don't think it will be easy...

I'm going to look it up in our existing documents.

I want you to summon these members.

Next Time: "Inside the Mist"

Huh? I didn't know... Sai is one year older than us, huh?

That makes him the same as Bushy Brow, eh?

Wow! You mean Captain Yamato looks like that, and he's only 26?!

Huh?! With those old looks?

His hobby is "reading books on architecture."

Ugh! How gloomy...

Huh?

The Captain and Iruka Sensei are the same age.

You're right...

Oh my, says here his hobby is "medicinal hot spas."

He's like a totally old dude.

By the way, did you know, Sakura? Shizune's 31.

Huh? That's older than I thought...

Right? Right?

Which means that "Ahii!" reaction has to be forced, right?

Sh-Shizune!

I want to hear that again...

Ahii!