Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:07,860
= Тоглоомон байшин =
2
00:00:08,380 --> 00:00:10,660
= 2-р анги =
( Чамд муу үнэлгээ өглөө. )
3
00:00:17,220 --> 00:00:18,180
Шөнийн үйлчилгээ.
4
00:00:29,940 --> 00:00:33,060
( Арай, миний бичсэн онцлох хэсэг энэ үү? )
5
00:00:37,900 --> 00:00:40,580
( 5 цагийн өмнө )
6
00:00:46,740 --> 00:00:49,180
(Chu Tian, a fencer beating Qi Lin,)
(The guest booking the penthouse suite,)
7
00:00:49,380 --> 00:00:51,180
(masculine, troubled by sleepwalking)
(fencer, Chu Tian.)
8
00:00:53,780 --> 00:00:54,460
Mr. Chu,
9
00:00:54,540 --> 00:00:56,580
I'm He Luyan,
your exclusive room service manager.
10
00:00:56,780 --> 00:00:58,180
Do you want my signature or check?
11
00:01:01,580 --> 00:01:03,620
I won't give you my love, anyway.
12
00:01:05,220 --> 00:01:07,860
(He really thought he's so attractive?)
13
00:01:13,100 --> 00:01:15,300
(He is really insane.)
14
00:01:17,660 --> 00:01:18,580
I'm hungry.
15
00:01:19,140 --> 00:01:21,580
(He was afraid sleepwalking
would affect the game next day,)
16
00:01:21,740 --> 00:01:23,180
(so he tied himself.)
17
00:01:24,700 --> 00:01:26,180
But it's so uncomfortable.
18
00:01:31,500 --> 00:01:32,980
(Go out and stretch your legs.)
19
00:01:36,740 --> 00:01:37,420
Right.
20
00:01:37,660 --> 00:01:39,020
I want all the financial statements
21
00:01:39,180 --> 00:01:40,140
for the past two years,
22
00:01:40,580 --> 00:01:42,020
and all the profiles of He Luyan.
23
00:01:43,660 --> 00:01:44,380
A week?
24
00:01:46,900 --> 00:01:48,140
I want them all
25
00:01:48,140 --> 00:01:50,020
within one day!
26
00:02:45,820 --> 00:02:46,940
Shi!
27
00:02:47,140 --> 00:02:47,940
Shi!
28
00:02:50,140 --> 00:02:50,940
(Got scared?)
29
00:02:51,420 --> 00:02:53,380
(It's just begun.)
30
00:02:59,260 --> 00:03:03,620
(He Luyan's dorm, the next day)
31
00:03:04,980 --> 00:03:07,420
Now Qi Lin and Chu Tian
are fighting against each other,
32
00:03:07,540 --> 00:03:09,420
then which one of them
will be on the news?
33
00:03:12,140 --> 00:03:14,260
Ms. He, bad news!
34
00:03:16,500 --> 00:03:17,220
What happened?
35
00:03:18,500 --> 00:03:20,660
(S.G Hotel is going to break down?)
36
00:03:25,060 --> 00:03:26,140
Surprise!
37
00:03:27,860 --> 00:03:28,940
(Qiu Lu, Assistant Manager)
Mr. Chu give us
38
00:03:28,940 --> 00:03:30,210
(of Room Service Department)
a five-star review.
39
00:03:30,860 --> 00:03:31,940
W-What?
40
00:03:34,420 --> 00:03:35,980
Mr. Chu has been preparing
41
00:03:36,140 --> 00:03:37,500
for the top-class fencing game,
42
00:03:38,020 --> 00:03:39,340
but he's been in trouble
putting on weight,
43
00:03:39,420 --> 00:03:40,260
which made him stressful.
44
00:03:40,500 --> 00:03:41,660
Last night he didn't know what happened.
45
00:03:41,860 --> 00:03:43,260
He went into your office somehow,
46
00:03:43,460 --> 00:03:44,540
and ate the muscle building meal
47
00:03:44,540 --> 00:03:46,060
specially formulated by the dietitian,
48
00:03:46,220 --> 00:03:47,660
only to find his weight meet the standard.
49
00:03:47,820 --> 00:03:48,620
Then he won the game.
50
00:03:55,420 --> 00:03:57,100
Thanks to the good review
made by Mr. Chu,
51
00:03:57,260 --> 00:03:58,280
the rooms of our hotel has been booked
52
00:03:58,340 --> 00:03:59,700
until the second half of this year.
53
00:04:00,900 --> 00:04:01,900
I told Mr. Qi
54
00:04:02,060 --> 00:04:03,260
that you were in charge of
55
00:04:03,420 --> 00:04:04,500
the turndown service last night.
56
00:04:04,700 --> 00:04:06,220
You've contributed so much to this.
57
00:04:08,620 --> 00:04:09,860
Don't be cocky.
58
00:04:10,340 --> 00:04:11,740
There's another good thing for you.
59
00:04:12,540 --> 00:04:14,420
Mr. Qi wanna see you alone.
60
00:04:17,540 --> 00:04:18,740
(CEO's Office)
61
00:04:19,140 --> 00:04:19,860
He Luyan,
62
00:04:20,060 --> 00:04:21,620
as a room service manager,
63
00:04:21,740 --> 00:04:23,180
you didn't know
the guest's sleepwalking habit...
64
00:04:23,180 --> 00:04:25,060
Leading to his accidental weight gain,
65
00:04:25,060 --> 00:04:26,860
which brought us the good review.
66
00:04:28,500 --> 00:04:30,140
We deserve good reviews.
67
00:04:30,300 --> 00:04:31,500
You were just in luck.
68
00:04:31,740 --> 00:04:33,860
Next I'll appraise you in person.
69
00:04:34,060 --> 00:04:35,460
If you fail it, you must leave at once.
70
00:04:36,620 --> 00:04:37,580
(Appraise me?)
71
00:04:37,940 --> 00:04:39,700
(No one knows you better than me.)
72
00:04:41,220 --> 00:04:42,940
What? Are you afraid?
73
00:04:44,100 --> 00:04:47,020
S.G Hotel is one of world top hotels.
74
00:04:47,300 --> 00:04:48,620
Not passing the strict test,
75
00:04:48,820 --> 00:04:50,180
how can I be qualified to work here?
76
00:04:55,980 --> 00:04:58,700
I won't be lenient to you.
77
00:05:00,540 --> 00:05:03,820
I'll be strict with myself.
78
00:05:05,340 --> 00:05:06,580
(Loyal or not,)
79
00:05:08,620 --> 00:05:10,060
(the test will tell.)
80
00:05:15,860 --> 00:05:16,860
He Luyan!
81
00:05:20,860 --> 00:05:21,380
What?
82
00:05:21,500 --> 00:05:23,660
There are 23 scents in the lounge,
83
00:05:23,940 --> 00:05:25,420
and one of them
is especially inappropriate.
84
00:05:25,540 --> 00:05:26,660
Ms. He.
85
00:05:28,900 --> 00:05:31,100
This is how you shape
the hotel fragrance style?
86
00:05:31,420 --> 00:05:31,820
I...
87
00:05:31,940 --> 00:05:33,380
If you can't do it, just go.
88
00:05:36,500 --> 00:05:39,300
(You really have a sensitive nose.)
89
00:05:43,060 --> 00:05:44,700
The new manager Ms. He is so nice.
90
00:05:44,780 --> 00:05:45,820
She didn't blame me for my slow response,
91
00:05:45,900 --> 00:05:47,160
and helped me solve problems
with my computer.
92
00:05:47,220 --> 00:05:48,580
Yeah. We share a dorm.
93
00:05:48,580 --> 00:05:49,500
She is simply an angel.
94
00:05:50,220 --> 00:05:50,700
Mr. Qi.
95
00:05:50,860 --> 00:05:51,580
Mr. Qi.
96
00:05:54,620 --> 00:05:57,100
Winning people's support? Nice try.
97
00:05:59,740 --> 00:06:01,100
Don't make fun of me, Mr. Qi.
98
00:06:05,820 --> 00:06:07,740
(I can't even find out her background.)
99
00:06:08,620 --> 00:06:09,540
(Who is so stupid)
100
00:06:09,540 --> 00:06:11,740
(as to create
such a picky idiot as Qi Lin?)
101
00:06:12,540 --> 00:06:13,580
(It's me.)
102
00:06:14,260 --> 00:06:15,220
(I can hold on.)
103
00:06:18,980 --> 00:06:20,020
(I can't take it anymore.)
104
00:06:20,380 --> 00:06:21,980
(I have to destroy Saint Glory
as soon as possible.)
105
00:06:24,820 --> 00:06:27,340
This is the bud-tea
brewed in pure natural mountain water
106
00:06:27,340 --> 00:06:28,690
with high oxygen content,
107
00:06:28,700 --> 00:06:29,900
and it's just 53 Celsius degree.
108
00:06:29,980 --> 00:06:30,540
Mr. Qi,
109
00:06:33,500 --> 00:06:34,180
enjoy yourself.
110
00:06:34,580 --> 00:06:35,860
Since I stepped into the hotel yesterday,
111
00:06:36,060 --> 00:06:37,700
the assessment on you
to become a regular worker has begun.
112
00:06:38,540 --> 00:06:39,940
Before you entered the hotel,
113
00:06:40,060 --> 00:06:41,140
I had been preparing
114
00:06:41,220 --> 00:06:42,580
to serve you exclusively.
115
00:06:42,660 --> 00:06:44,900
(Like putting a laxative into your tea.)
116
00:06:46,020 --> 00:06:48,660
Unfortunately I've already known
everything about you.
117
00:06:51,620 --> 00:06:53,740
You really think I saw nothing just now?
118
00:06:56,340 --> 00:06:57,100
You...
119
00:06:57,940 --> 00:06:59,260
W-What did you see?
120
00:07:00,420 --> 00:07:01,820
(See me putting the laxative
into the tea?)
121
00:07:02,780 --> 00:07:04,340
You even did this in front of me?
122
00:07:04,660 --> 00:07:05,660
How dare you!
123
00:07:09,260 --> 00:07:10,940
Now I'm giving you a chance to admit it.
124
00:07:19,220 --> 00:07:20,100
Mr. Qi, you have really sharp eyes.
125
00:07:20,900 --> 00:07:22,020
Since you said this,
126
00:07:22,460 --> 00:07:23,700
I have to admit I'm actually
127
00:07:23,860 --> 00:07:25,500
an undercover working for
a secret organization.
128
00:07:26,500 --> 00:07:27,180
Keeping saying.
129
00:07:27,660 --> 00:07:29,820
The organization behind me is...
130
00:07:32,060 --> 00:07:32,780
God.
131
00:07:33,220 --> 00:07:35,220
You are so handsome
and amazingly different
132
00:07:35,380 --> 00:07:36,860
that God can't believe it.
133
00:07:37,180 --> 00:07:38,740
I was enlightened by God in my dream
134
00:07:38,980 --> 00:07:40,140
to come here to investigate this matter.
135
00:07:40,300 --> 00:07:43,060
I've never expected to see so perfect...
136
00:07:46,340 --> 00:07:48,660
Do you think you are humorous?
137
00:07:54,020 --> 00:07:54,580
Come in.
138
00:07:56,980 --> 00:07:58,340
Mr. Qi, things are clear.
139
00:07:58,660 --> 00:08:00,020
The red envelope Ms. He received
140
00:08:00,620 --> 00:08:01,580
is not bribery.
141
00:08:03,180 --> 00:08:03,860
Red envelope?
142
00:08:05,180 --> 00:08:07,060
Not bribery? Then is it the lucky money?
143
00:08:09,380 --> 00:08:10,300
It's a latest autographed photo
144
00:08:10,380 --> 00:08:12,700
(Chu Tian)
of Chu Tian today.
145
00:08:15,860 --> 00:08:16,940
To thank Saint Glory,
146
00:08:17,140 --> 00:08:18,420
he prepared it for everyone,
147
00:08:18,660 --> 00:08:19,420
including you.
148
00:08:20,500 --> 00:08:21,100
Mr. Qi.
149
00:08:24,940 --> 00:08:25,900
Sorry for misunderstanding you.
150
00:08:27,180 --> 00:08:28,220
(Was that a real apology?)
151
00:08:33,540 --> 00:08:34,420
What are you doing?
152
00:08:37,260 --> 00:08:37,940
Mr. Qi,
153
00:08:38,620 --> 00:08:40,620
you did me justice
with your brilliant wisdom,
154
00:08:41,100 --> 00:08:41,980
so...
155
00:08:42,420 --> 00:08:44,860
I wanna thank you
with the highest etiquette
156
00:08:45,020 --> 00:08:45,860
in our hometown.
157
00:08:46,100 --> 00:08:46,860
Etiquette?
158
00:08:47,740 --> 00:08:48,340
Look.
159
00:08:48,900 --> 00:08:51,580
Is it like setting off fireworks?
160
00:08:56,700 --> 00:08:57,460
She was just trying
161
00:08:57,460 --> 00:08:59,220
to attract my attention.
162
00:09:01,420 --> 00:09:02,060
Get out!
163
00:09:03,500 --> 00:09:05,140
(Fortunately I wasn't exposed.)
164
00:09:10,420 --> 00:09:12,860
(I seemed to catch a faint smile
on Mr. Qi's face.)
165
00:09:15,900 --> 00:09:17,780
Sorry. Things are not going well here.
166
00:09:18,420 --> 00:09:20,500
(If Qi Lin is really terrible as said,)
167
00:09:20,860 --> 00:09:22,460
he will surely show his true colors.
168
00:09:23,460 --> 00:09:25,260
Calm down, and wait for another chance.
169
00:09:25,740 --> 00:09:26,980
Relax, He Luyan.
170
00:09:27,460 --> 00:09:28,180
I believe you.
171
00:09:31,980 --> 00:09:34,140
Being so gentle, modest
and self-controlled,
172
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
he is really my Bruce.
173
00:09:35,740 --> 00:09:36,580
To Blue Hotel.
174
00:09:37,380 --> 00:09:38,180
To Blue Hotel.
11804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof