Original subtitles

"""1991 Wolf Mt."""

Mom

Mom

Mom

I'm sorry I shouldn't be running around

Don't leave me

Mom, grandpa, uncle

Where are you?

Mom, grandpa, uncle

Where are you?

Mom

I'm sorry I shouldn't be running around

Don't leave me

Zhe-Ming

Uncle is here

Zhe-Ming

Young master

How is it?

Did you find the young master

Zhe-Ming

Sister-in-law

Did you find Zhe-Ming?

How is it?

Madam

Will he fall into the water?

Yes, will he fall into the water?

Water

Dad

Dad

What to do?

Still can't find Zhe-Ming

Okay

Don't worry

Children can't go far

Must be around here

What did you do

Aren't you take him to catch insects?

Cant even take care of a kid

He's gone now

Dad

It was my fault

I was negligent

I don't know why I blinked

Zhe-Ming disappeared

Sister-in-law

Don't worry

I will find a way to get Zhe-Ming back

Don’t get angry

Your friend is hurt

I'll help you take it out

Don’t move

Mom told me

Wash the wound first

Otherwise, there will be bacteria

Blow will reduce the pain

Look, my mom made it for me

There's my name over here

Very beautiful

I wrap it up for you

Then, it will stop bleeding

Done

Du Zhe-Ming

It's all my fault

Why did I bring you here for camping?

Otherwise, Zhe-Ming wouldn't get lost

Dad, don't say that

Can't blame you

It's Zhe Ming wanted to camp here.

It's Zhe Ming wanted to camp here.

He will be fine

Qi-Cheng in heaven

Will bless him

Now the rescuers are here too

More manpower to rescue

I'm sure Zhe Ming will be found soon

Help me

Zhe-Ming

Be careful

Pull the rope

Zhe-Ming

Help me

Help me

Mr. Du,it's not working this way.

Mr. Du,it's not working this way.

Accident will happen

Please help to

Inform Sir and Madam

Everyone go down hill for now

We continue look for him during day time

How

Can't look for uncle and others

I'm so hungry

Chairman of a well-known sports equipment company

Du Bai-Quan's only grandson, Du Zhe-Ming

Recently disappeared in Wolf Mt.

Days of heavy rain and snow

Causes no progress in rescue operations

One of the rescuers

Fell off the cliff and was injured

Family members

Are dissatisfied with this

I know my husband is the rescue team

This is what he should do

But they are human too

This kind of weather

Already been looking for

Over two weeks

Mom

Mr Du

I send the documents for the chairman

Give it to me

Anything else

This is what the rescue team just

Sent over

Looks like something from Zhe-Ming

What is it

This is the scarf I made for Zhe-Ming

Where did you find it

Found him?

There's blood on it

Dad

Is he hurt

Sister-in-law

Don't worry, calm down

Tell the team

If the rescue team decides to evacuate

We get our own people to rescue

Du's Group

No matter how much resources to spend

We will pay

We must hurry until we find Zhe-Ming

Dad

Got it

You go back first

Dad

Take care of your health

I will make the arrangement

Anyway I'll try my best

Get Zhe-Ming back

Don't worry

Dad

Drink some water

Qi-Cheng, it's my fault

I didn’t

Take good care of our child

Wish that

You

Must keep him safe

Zhe-Ming

Where are you?

Where are you?

Do you know mom misses you so much

I miss mom and grandpa

I don't like to eat raw

Let's go back to tent

Mom

I'm always here

Why don't you come to me

Dad wolf

I want to find mom

Does she not want me anymore?

I want to find mom

Dad wolf

Does she not want me anymore?

Does she not want me anymore?

What's wrong

Want to eat?

I'll go back and cook for you

Dad wolf

I know a man needs to be brave

Can't be afraid

Uncle

Then you have to listen to Uncle

Can't run too far

Can't run away

Mom

I want to catch unicorn with uncle

Then you have to listen to Uncle

Can't run too far

Then you have to be careful

Careful

Okay

Uncle

Accompany me to catch unicorns

Zhe-Ming

I told you

I almost caught

Such a big unicorn

It ran away when you made a noise

Okay

Uncle promises you

To catch unicorns

Goodbye mommy

Careful

Sister-in-law bye

Brown, green

Green

Wait a moment

Uncle

There is a stone in the shoe

Just wait for me

Uncle

There are butterflies

Where?

You lied to uncle, didn't you?

Butterfly

Wait for me

Butterfly wait for me

OK

Zhe-Ming

Uncle, where are you?

Zhe Ming

Uncle

Uncle

Uncle

Uncle, where are you?

Uncle

Uncle

Wait for me

Uncle

Uncle

Wait for me

Uncle

Wait for me

Uncle

Wait for me

Wait for me

Uncle

Uncle, why did you abandon me

Let's go

To the campsite

If there's anything I can use

Let's go

Hurry up

We have to go down before dark

Otherwise we will be in danger

You two hurry up

Look

There's sound

"""Mudan Station""" Do you know

"""Mudan Station""" In the mountains of Taiwan

"""Photography Society Alumni Exhibition""" There is a wolf shrine

A legendary love story

In the life of a wolf

There will be only one partner

Until life and death separate them

But there is an invincible wolf king

After his partner dead

It never left

Guarded by its cemetery every day

One or two hundred years later

That wolf king

Gradually become a werewolf

Wolf becomes werewolf

This is not a love story

It's like Strange Tales

Sister

Your college classmates

Is not romantic

It's still your seniors

Who graduated from the same school

Be respectful

Junior

Ignore this boring man

Finish the story

After the wolf king became a werewolf

What's wrong

Then the werewolf

Learns to behave like a human

Have tears

So

Whenever it misses its partner

It will cry

Drop by drop

Slowly became

A beautiful lake

But

It doesn't want human to disturb and its partner

So it places the lake

Enclosed in clouds

No one can find

There have been many hikers

Always wanted to find the wolf shrine

But in the end didn't find it either

Even if they found

Also never return

Never come back

That means

Means

It should be the wolf king

Who eats them

You don't have to be so scared, do you?

The story sounds fake

Is just a legend

Who said it was fake

That Wolf Mt. is near our house

If you don't believe me, ask my sister

Sister

There's really Wolf Mt.

Right?

Your sister is exaggerating

Although my sister is a bit naughty

But she will never lie

You mean

There's really wolf shrine

There is such a

Lake of tears

It also has a beautiful name

It's called The Tears of Polaris

Symbolizes love

Persistent, Firm

And eternal guardian

"""Photographer Tian Mi-Mi"""

Senior

What are you looking at

I'm looking at the photos

You took for our company event

This set of photos is on the website

I heard that

Even the director

Said you did a good job

Photos that satisfy customers

That's what we do as photographers

They are holding a photography contest

Theme is the secret place in the heart

As long as you can win the prize

You could work with Master Annie

For a month

Did you mean

Annie Griffiths

Your favorite female photographer

As long as you win the prize

Be her assistant

And work in Africa for a month

You mean I can work with her

If I could be her assistant

Even if it's only a month

I could learn a lot

Wanted to go?

But

I don't know

Will my photo win the award?

There are so many talents in Taiwan

Don't underestimate yourself

Your photos

Have your characteristics

Belongs to you

Others can't learn

And

I have confidence in you

I'll work hard

Just that

It is hard to find such

Mysterious place

In Taiwan

I know a place

Sister

What are you doing?

Done showered?

Are mom and dad asleep?

Yes

When I passed their room just now

Heard dad snoring

Why don't you blow dry your hair?

You will be having headache

I want to wait for sister to wipe for me

Zi-Zi

Do you think the Wolf Mt. behind

Our house is dangerous?

It's not dangerous to go to Wolf Mt.

But just don't get near

To the wolf shrine

You forgot our neighbour that

Her son went to that place

During highschool with his friends

When he graduated

Everyone else went down the mountain

Only him who wanted to go to the wolf shrine

Never came back

But

That's just a lake

The lake doesn't eat people

The lake won't eat people

But

But what

I'm the wolf

Come and eat my cutest sister

OK

Sit down and stop playing

Okay

Wipe it yourself

Sister

Why do you suddenly

Mention about Wolf Mt.

Can't I just chat

With my sister?

Can

Of course can

Zi-Zi

I'm going on a business trip tomorrow To take pictures

Where?

To Taichung

I'll stay for a few days

Live at a friend's house

Will be leaving early morning tomorrow

Help to inform parents

OK

No problem

I'll be busy for work this time

May forget to call back

If you call me

No one picks up

Maybe there is no signal

The signal is not good there

Mom has been coughing for past two days

Haven't been recovered

Remember to boil snow pear juice for her to drink

And dad, you have to persuade him

Don't keep busy with the herb shop

When it's time to rest, need to rest

Sister

Are you sure you are going to Taichung for two days?

Why does it feel like

You going to somewhere else

And won't come back for years

Anyway

I'll pass parents to you

Take care of them for me

Okay

Yes Ma'am

All right, dry your hair

"""Wolf Mt. Trail"""

Excuse me

Excuse me

I want to go to this place

Which way to go

Go up from there

From there

Right

Thanks

Giving perfunctory direction

No way ahead

Should go another way

Will there really be

So beautiful

Didn't expect Wolf Mt.

To have such a refreshing place

How could there be werewolves here?

Man without clothes

Keep your voice down

It's going to be noisy

You keep covering your eyes

How can I talk to you like this

That

Can you turn around first

Why

Because you have no clothes on

How to wash without stripping off

But

But what

But

It hurts

I blow for you

It won't hurt

Your hair smells so good

Smells like mom

What's your name

Mi-Mi

Mi-Mi

Do you want to play water together?

Not so convenient

Sir

Can you stop splashing water on me

Why are you keep following me?

Where are you going?

None of your business

What is this black thing?

Camera

Camera for taking pictures?

Right

What are you going to shoot

I want to shoot a legend

You stay nearby?

Do you know there's a lake nearby

Called The Tears of Polaris?

It's said to be a wolf shrine

A group of wolf

Very poignant love story

What's wrong

Help

Mi-Mi

Mi-Mi

Mi-Mi

What do you want?

I thought you were dead

Sorry

It's okay

Just that

Why do you have so big reaction

Towards wolf shrine

Are you afraid of wolves

Nothing to afraid of

Misunderstanding of wolves from human

I like wolves very much

They are kind

Kind?

you're hungry

Wait a moment

You run too fast

I can't breathe

What are you doing?

Where are you going?

Looking for food

Smells good

You lure it from the front

I surround from behind

You hand's hurt I'll help you with the medicine

I caught it

Stop for awhile

Look, we caught it together

No, take medicine

Look

Stop

Stop

Sit down

Mom, is painful

Painful

Let me help you to blow

I know

Then we stick the bandage

After that

The wound will heal soon

The pain flew away

OK

You're so brave

Alright

Wait a moment

Dad wolf

I brought a friend to our house to shelter from the rain

Dad wolf

Dad wolf

Still outside during rainy day

You

You call your dad "Dad wolf"

So special

Have a seat

These are all arranged by yourself

Or your family made it

What are you doing

Take off shirts

Is all wet

You need to take off too

Fire can dry it

No need

Wet clothes make you sick

Get sick will be very uncomfortable

Don’t take off

Let's dry it like this

Sit down

Do you have this

Anti wolf flashlight

There's sound

Let me see

You know how to use?

Your hands

Hold it

Then press this button

Can shoot now

Okay

Mi-Mi

Let me teach you

Click here to see

Then turn up to the previous one

This is what I just took

This is your

Grandpa?

He is my dad

Just look more mature

Mature

Just

I

More mature

Sensible

Forget it It's okay

Then

This is my mother

This is my sister

Called Zi-Zi

these three are

Employees at our herbal shop

Have a good relationship with our family

We're like a family

Family

And you

Do you only live here with your dad?

I have no idea

What does my dad

Look like

I can't find my mother

Mi-Mi

I'm

Zhe-Ming

Zhe-Ming

Zhe-Ming

Missing mom

Zhe-Ming misses mom so much

Why don't you look for me

There are hunters

Dad wolf is in danger

Watch out

Save me, what are you waiting for?

Hurry up and save me

Be careful Zhe-Ming

Let's go

Let's go

I want to go downhill

It's dark

It doesn't matter

My home is not too far from Wolf Mt.

You

Take a photo of The Tears of Polaris

No

I

Stay

I can take you there

I won't bully you

I'll call back home first

No signal

It

Is my dad wolf

Raised me up with mom wolf

What about Mom wolf

Long time ago

Sick and dead

So

You were borned in Wolf Mt.

What about your original parents?

When I was young

Catch butterfly

Uncle left me

Went back by himself

I'm really scared

I can't find my mother

Grandfather

And uncle

Then how do you speak like human

From this

But it often loses power

If lucky

You can get electricity from climbers

You don't even want to go home?

Dad wolf

Why isn't mom coming to pick me up?

Do they really don’t want me?

This is my home

I'm about to

Forget mommy

Maybe

She has forgotten me too

A line

Represents a day

I can hardly count

How many days

Or go downhill with me tomorrow

I will accompany you to find your family

No need

And I'm happy here

Dad wolf is old

It needs me

You must think the wolf is very fierce

It is more kind than

The hunters you saw just now

I hate humans

They're all just a bunch

Bad guy who wants to bully animals

So you don't like me either

You are my first human friend

That

I

Am I your friend?

All right

Because you will

So I'll be afraid

So if I don’t

Will you

Be my friend?

I’ll consider

You're sick

Maybe from the rain in the afternoon

Then you scared me again

Sorry

Just kidding

I'll be fine by resting

Dad wolf

This is my quilt

I only cover you and mom wolf

So hot

Dad wolf

Help me take care of Mi-Mi

I'm going to help her pick herbs

Maybe

Zhe-Ming is the legendary werewolf

But he is more kind and gentle

Than human being

Zhe-Ming

I would like to be your friend

Translation: Studio886 Translator: fanglin