Original subtitles

[Love & Trust ] Subtitles Provided by ZHENG Cheng-Yue

(1991 The Mountain of the Wolf)

Mommy

Mommy

Mommy I'm sorry I shouldn't play around

Don't leave me alone

Mom, Grandpa, Uncle!

Where are you guys

Mom, Grandpa, Uncle

Where are youuuu

Mommy

I should stay with you

Don't leave me here

Ze Ming

Uncle is here, Ze Ming

Ze Ming

How is it

Did you find him

Ze Ming

Sister (sis in law)

did you see Ze Ming

how is it

Miss

will he fall into the water?

right, will he?

in the water?

Dad

Dad

what now

we still couldn't find Ze Ming

well

don't worry

a kid can't go too far

he must be nearby

what did you do

weren't you supposed to take him to catch insects

why did you

lose a kid

Father

it's my fault

I was too careless

I don't know why

Ze Ming got lost in a blink of an eye

Sis

don't be worried

I'll try every way to bring him back

don't be mad

your friend got hurt

Let me help you get him out

don't move

my mom told me

you have to clean the wound first

or it can get worse

hu~hu~ it doesn't hurt

see, it's made by my mommy

there is my name on it

isn't it pretty?

I'll wrap up your wound with this

Then it won't bleed

finished!

DU Ze Ming

it's all my fault

why did I bring you on camping here

if not me, Ze Ming wouldn't get lost

Dad, don't blame yourself for this

this is not your fault

it was Ze Ming

he asked you to bring him here

He will be alright

Ji-Cheng in the heaven would pray for him

now the rescue team is here

we've got more helpers

I believe we will find him soon

HELP

Ze Ming!

watch out!

hold on to the rope

Ze Ming

help me

Mr. DU

We can't keep staying here

It's way too dangerous

Please inform my dad and Mrs. DU

Everyone, let's go back now

and come back in the morning tmr

what should I do

i can't find my uncle

I'm so hungry

DU Ze Ming, the only grandchild of DU Bai Cyuan,

the owner of a huge sport equipment company

got lost in the mountain of the wolf a few days ago

Due to the heavy rain and snows lately

it's been hard for the rescue team to search for him

one of the members

even got hurt from falling from the cliff

the families of the rescue team member

aren't happy with the situation

I know my husband works in rescue team

and this is what he should do

but he is a human being as well

in such terrible weather

they have been searching around here for two weeks

Mom

Vice President DU

I'm sending the documents for the chairman

Give it to me

anything else?

this is what the rescue team found

seems like young master's stuff

what is it

this is the handkerchief I made for him

where did they find this

they found him?

it got blood

Father

did he get hurt?

Sis (in law)

calm down

tell them

if the rescue team decided to quit

let's do the search on our own

My people

no matter how much it will cost

I'll pay for it

until we have Ze Ming back

Dad

got it

you can go now

dad

you have to take care of yourself too

I'll have them look for Ze Ming

I'll try all possible means to get him back

don't worry

dad

have some water

CI-CHENG It's my fault

I didn't take good care of our baby

I hope

you'll bless him with goodluck

Ze Ming

where are you

where are you exactly

Mom miss you so much

I miss mommy and grandpa

I don't like to eat raw fish

let's go back to the tent

mommy

I'm here

why don't you look for me

Dad wolf

I wanna look for my mommy

Mommy doesn't want me, does she?

i want mama

daddy wolf

mommy doesn't want me anymore

does she?

what

you want some?

I'll make you some later

Dad wolf

I know as a man I need to be brave

I can't be scared

uncle

you have to listen to your uncle

don't go too far

look, it ran away since you're too loud

mommy

i wanna go catching unicorn beetles with uncle

then you have to listen to uncle

don't go too far

be careful

watch out

sure

uncle!

let's go

Ze Ming

tell you

I was about to catch one

It's this big

but it ran away as you were too loud

okay

I promise you

let's go catching unicorn beetles

say bye to mommy

be careful

bye sis

brown, green

green

hold on

uncle

have something in my shoe

could you wait for me a little bit

uncle

there is a butterfly

where

are you fooling me

butterflyyy

wait for me

wait for me

Ze Ming

uncle, where are you

Ze Ming

uncle

uncle

uncle

uncle where are you

uncle

uncle

wait for me

uncle

uncle

wait

wait for meeeeeeeeee

uncle wait for meeeee

wait for meeeeeeeeee

uncle!

uncle, why did you leave me here

let's go

let's see if there's anything we can use in the camping area

go

hurry up

we need to get back before it gets dark

or it's gonna be dangerous

you two, quickly

look,

it has sound

do you know

in the mountains in Taiwan

there is a sacred place of wolfs

and there, is a legend love story

Legend has it,

a wolf will only have one partner in their whole lives

They won't be separate until the day they die

but, there was this undefeatable king of wolf

He never left

after his mother's death

He stayed around her grave

And after hundred of years,

the king of wolves could transform into a human

A wolf became a werewolf?

This is not a love story

It's just a spooky story

Sister

your college classmate

is such a mood killer

At least, he's a senior

graduating from the same school as you did

Be respectful

girl

don't take his boring words srsly

Tell us more about the story

What happened

after he became a werewolf

Well, the werewolf,

just like a human being,

he cried, as well

so

Everytime he miss his mother

he shed tears

Drop by drop,

his tears gradually

built into an astonishing lake

but

He didn't want people to bother his mom and himself

so he had the lake surrounded by mist

in this way, no one could find them

For hundred of years,

lots of mountain climbers want to find the sacred place

but nobody made it in the end

Even there was someone did,

they never came back

No one came back?

what does that mean?

It means

they were probably...

eaten by the king of wolves

why are you scared

This is obviously a fake story

It's just a legend

Who says?

That mountain is nearby our place

You can ask my sis

Sis, the mountain of wolves is real, isn't it?

She is being too extra

She might be naughty

but she never lies

Are you saying

the sacred wolf place does exist?

and there is this a lake of tears

It has a beautiful name

It's " The Tear of Polaris"

It symbolizes

the consistence, firmness

and the long-lasting company of love

[by photographer TIEN Mi-Mi]

hello! what are you looking at?

I am looking at

the pic you took for our company

We uploaded the photo on our website

and I've heard

even the boss gave you high complement

If clients are satisfied with the work,

that's my biggest success as a photographer

They hold a photography competition

The theme of the photos is "secrete place"

The winner can work with Annie, master of photographer, for a month

Is she

Your favorite female photographer

if you win, you can be her assistant

and work with her in Africa for one month

my goodness! work with her!

oh my god, if i were granted the chance

even it's only a month

I know I can learn so much from her

You are desperate for it, right

but...

I don't know if my pictures are good enough

There are many excellent photographers in Taiwan

don't look down on yourself

your work has your own colors

This is your own pictures

People can't steal or learn

I've got faith in you

I'll try my best

but in Taiwan

it's not easy to find a "secret place"

I have one place on my list

sis what ru doing

you've done the shower?

Are Mom and Dad sleeping now?

yup

I heard the snoring

as I passed by their room

why don't you dry your hair

you'll get a headache

I'm waiting for my sister to help me 00:31:35,428 Zih-Zih

what do you think of the mountain of wolves nearby?

Is it dangerous?

Nah

just don't get close to the place of wolves

Did you forget our neighbor Ms. LIN?

Her son didn't come back

after he went there with his high school's friends on the day they graduated

Everyone came back except him,

He was the only one going to the sacred place of wolves

It ended up that he was the only one never returned

but it's just a lake

The lake doesn't eat us up

you are right

but

what?

I am that wolf

I'm gonna eat the cutest sister up

stop!

Ok stop!

alright

Do it your own

sis

Why you asked about this out of blue

I was just chatting with you

Am I not allowed to do it?

For sure you are

zih-zhi

I have a business trip tmr

Where are you going

to Taichung

I'll stay for some days in my friend's house

I'll set off in the morning tmr

Tell dad and mom

no problem

I will be busy in the following days

Not sure if I will remember calling you

if I didn't pick up the phone

when you called me

I am probably out of signal

It had terrible signal connection there

Oh and mom coughs a lot

Remember to stew the pearl soup for her

and Dad

tell him don't be too busy with the herbal store

he should take some rest, too

sis, are you rlly going to Taichung for two dyas?

It sounds like you won't come home for years

anyways

take care of mom and dad

take good care of them for me

ok?

yes sir

go dry your hair

sry...may i ask

i wanna go to this place

how do i get there

go up from there

that way?

ya

tks

She didn't know the direction

dead end

should have taken the other way

maybe there is really ....

awesome

didn't know there's such relaxing place here

it's impossible to meet a werewolf here

a naked man

keep ur voice down

you would annoy others

you keep covering ur eyes

how am i supposed to talk to you

hmm

could u turn to the other side

why?

cuz u are not wearing clothes

how do u take shower with clothes on u

but

what?

but

it hurts

I'll help u

then it won't hurt

ur hair smells so nice

it smells like Mommy

what's ur name

Mi-Mi

Mi-Mi

do you wanna play in the water together?

It's not the right time

sir

can you stop splashing water on me

why ru following me

where ru going

none of ur business

what's the black stuff

camera

for taking pics?

yea

what do you want to take pics of?

I wanna take pics of a legend

you live around here?

then do u know about a lake?

it's called The Tears of Polaris

It's said to be a sacred place of wolves

There's a sorrowfully beautiful love story about the wolf

what's wrong

HELP

Mi-Mi

Mi-Mi

what do you want from me!

i thought you were dead

i'm sryy

it's fine

but why did u react like that

as you heard of that place

are u afraid of wolves?

why?

it's the misunderstanding toward wolves

I love wolves

they are kind

kind?

you hungry?

hold up

u are running too fast

i can't catch up my breaths

wyd

where r we going

we r going to look for foods

smells good

you seduce it at the front

I'll do it behind it

you hurt ur arm. i got some ointment

got the rabbit!

eyy stopp

see? we got it together

wait ur wound

look

stop running

stop

sit down

mommy it hurts

hurt?

mommy help u

okay

let's put a bandage on it

it will get well soon

the hurt will no longer be there

good?

you are so brave

done

done

wait

wolf dad

i brought a friend home cuz it's raining outside

WOLF DAD?

wolf dad

not home?

u

u call ur father "wolf dad"?

how special

sit

did you do these arrangement by yourself?

or ur family did

what are you doing!!

take off the clothes

they are wet

you too. take them off

the fire can dry them off

i'm good

you would get sick

and it's not the good feeling

don't do this

we can dry them off by sitting around it

sit down

do u have this?

flashlight to prevent from wolves

it talks!

show me

do u know how to use it?

put ur hands here

press this button

then it will work

ok

MiMi

let me show u

press here then u will see the pics

up means last one

this was the one i took!

is he ur grandpa?

he's my day

he looks a bit mature

mature?

well

i

am more mature

and careful

anyways, it doesn't matter

and my mom

my younger sister

she is ZihZih

these three people work for our herbal store

we are close, like families

family....

hbu

you only live with ur dad?

idk

my father

i don't know how my dad looks like

i could not find my mother

MiMi

i am

Ze Ming

Ze Ming

Ze Ming

...miss my mom

Ze Ming miss Mommy so much

why didn't she look for me here?

Hunter!

wolf dad is in danger

watch out

save meee

what you waiting for

save me nowww

Ze Ming be careful!

go let's go

I think i gotta go now

it's dark

it's okay

i live near

you

The Tears of Polaris

you don't want to take pics of it anymore?

i

stay

i will take you there

i won't do bad things to u

i want to make a phone call to my family first

no signal

this

this is my wolf dad

he and the wolf mom raised me up

where's wolf mom

long time ago,

she died from illness

so

you were born in this wolf mountain?

what about your original parents

when i was little

i went catching butterflies

and my second uncle intentionally dropped me here

he went back on his own

i was so scared

i couldn't find my mom

grandpa

and uncle

then how did you pick up the language

this

but it goes off power oftenly

if i'm lucky, i can get the power from mountain climbers

don't u wanna go home?

dad, why doesn't mom bring me home yet

you really don't want me?

here is my home

i almost forget mommy

maybe she's forgot me

one line stands for one day

i can barely remember how long since then

or u come with me tmr

i will look for ur family with u

nah it's fine

plus, i am happy here

wolf dad is old now

he needs me

you must think wolves are tough

in fact, they are kinder than the hunters we met

I hate humans

they are merely

a bunch of bad guys attacking animals

so you don't like me, either?

you are my first human friend

then..

am i...

ur friend?

alright

because u sometimes will turn to be like...

i'm scared of this

if i don't...

do this

will u make friends with me

i will think about that ; )

You had a cold

probably cuz of the rain

and scared by youuu

i'm sorry

just kidding!

i just need to take some rest

wolf dad

this is my little blankie (blanket)

*he says in a childish way*

i only put it on u and wolf mom

it's so hot

dad, take care of MiMi for me

I'm gonna pick some herbals for her

maybe

Ze Ming is the werewolf

but

he's more gentle and kind than humans

Ze Ming

i'm willing to become ur friend