Original subtitles

Timing and subtitles by the Hide and Seek Team @ Viki

[Lee Bo Young]

[Lee Moo Saeng]

[Lee Chung Ah]

[Lee Min Jae]

[Park Ji Il / Nam Gi Ae / Kim Sang Ho / Kim Gook Hee]

[Hide]

[Last Episode]

What's wrong?

I should've seen that face before coming here.

What face?

I left my last present to Na Moon Yeong.

It should be revealed soon.

You're always, "Na Moon Yeong, Na Moon Yeong."

Please stop that now. Okay?

You won't be seeing her anymore.

So...

what did Choi Ho Shik say?

Are you paying for the ship fare by killing me?

This is why you're no good, Cha Seong Jae.

Of all the people, you got help from Choi Ho Shik?

I don't care. Whatever trick he plays,

I just need to go to Switzerland.

You can't even leave the country on your own.

Would you even be able to get the 80 billion?

This is why I brought you all the way here.

Sunbaenim, should I search all the anchored ships?

Yes, go behind the building over there and send some here since the car is here.

Got it.

We'll split into two teams and search ships first.

The call is not going through.

Why isn't she answering her phone?

Help me just once. Help me just once.

Ha Yeon Joo.

Ha Yeon Joo?

Ha Yeon Joo!

Bye.

Bye-

This bastard lost it.

You're an evil murderer, aren't you, Cha Seong Jae?

You two showed up side by side again.

What are you, the fighters of justice?

I need to take care of Ha Yeon Joo.

You should stay out of it.

Give me a break.

I'm here to catch the scumbag criminal.

Move. I won't give you a pass anymore.

Stop, you bastard!

You killed Chief Yoon and ran away to...

Cha Seong Jae in the end?

Is that all?

That's what you want to ask me?

You haven't received the present I sent yet, have you?

Answer it.

Yes, Shin Hwa.

Moon Yeong, don't be shocked and listen to me.

Your father...

is in the ER.

He's not in great condition.

Did he get injured?

What happened, exactly?

The thing is...

Ha Yeon Joo apparently visited him.

And he did this to himself.

I think Ha Yeon Joo did something.

Hello?

Moon Yeong.

Thank you, Shin Hwa.

Could you stay there for a moment? I'll be right there.

How tenacious.

- Ha Yeon Joo. - He only cared about his survival.

Shut your mouth!

Your dad only cared about himself,

no matter what happened to his daughter.

Don't try to do anything stupid, Ha Yeon Joo.

You'll never die here.

I'll save you no matter what and put you in court.

You'll serve life in prison, anyway.

Instigating my dad's suicide?

That won't add anything to your sentence since you maxed out.

Yes, Lieutenant.

We're on a ship right now.

Don't you have any respect for Hyung?

I'll still add all the punishment for your crimes...

and put you in court.

Don't speak of punishment with that mouth of yours.

Cha Seong Jae, this won't change anything! Stop!

Move. You might end up dying, too.

All right. You both want to die?

Fine.

Cha Seong Jae!

Stop...

Na Moon Yeong.

Attorney Na.

Aigoo... How do we find them here?

Do Jin Woo!

Na Moon Yeong!

Sunbaenim, they found castaways but something's strange.

I don't care. The coastal guards will take care of them.

Castaways?

Yes.

Come on, people!

Are you okay?

Are you okay?

Doctor, what do you think?

She needs to be treated more,

but her life isn't in danger.

When will she gain consciousness, then?

I'm not sure.

We'll move her to a ward and keep an eye on her.

Ms. Kim, transfer her to the general ward.

Okay.

Watch her closely.

Put handcuffs on her as soon as she wakes up, okay?

Okay.

[Emergency Patient Treatment Area] Hey, how did you go up there?

I saw Geumshin's logo on a container on the ship.

I went up there just to look for Cha Seong Jae.

I didn't know the ship would sail so quickly.

We couldn't have recovered your body if they tossed you in the ocean.

That's why I jumped down immediately, Detective.

Yes, I'm proud of you.

Ma'am, you can make it more painful for him.

[Intensive Care Unit]

Aren't you overstraining yourself?

I'll stay here. Go get some rest.

You're Mr. Na's guardian, correct?

Yes.

He'll live since he was treated quickly at the scene.

But I'm suspecting hypoxic brain damage due to a heart attack.

The important thing is the complications.

I think he should receive oxygen therapy in the ICU for a while.

Director Joo is alive?

I'll have to get her a caretaker or something.

How about Cha Seong Jae?

[Zurich, Switzerland]

He must've arrived in Switzerland by now.

There's no time!

Hwang Tae Soo's DNA result hasn't come out yet?

I-I'll look into it now. Just one moment.

Hey, did Hwang Tae Soo's DNA result come out?

- Not yet. - Why not? Tell them to do it faster!

You heard that, right? Yes, I'll be in touch. Yes, yes.

Thank you, sir.

Could you please wait a moment, sir?

Sure.

Hwang Tae Soo's DNA test result came out.

Hwang Tae Soo is officially deceased.

We should put Cha Seong Jae on the wanted list, right?

Yes, got it.

- Pil Seung. - Yes.

- Contact Interpol. - Got it.

[Certificate]

[Hwang Tae Soo - Deceased]

Is there any problem?

Not at all, sir.

They're here for your own personal protection.

We want to proceed as safely as possible.

- Thank you. - Financial institutions are different.

The account doesn't close automatically just because the owner is dead.

They must've been notified immediately.

Everything looks all right.

Thank you for waiting, sir.

Hello, this is Anna Yorson.

Really?

Okay.

Excuse me, sir, are you really Mr. Hwang Tae Soo?

Really?

You may need to check more of my identification.

I have an international driver's license in my car.

I'll bring it.

I'll be right back.

He's gone.

Hwang Tae Soo is registered dead.

You should've stopped that!

You mean you couldn't take out the money, right?

No one can take out that money anymore.

Only Hwang Tae Soo can take out that money!

Is that so?

What a pity.

I still sent you a gift. I hope you like it.

What? Hello?

Mr. Cha Seong Jae.

We contacted Interpol.

Yes, he's the most wanted.

He'll never cross the Swiss border.

He'll get sent to Korea as soon as he gets arrested.

Yes.

Is Ha Yeon Joo awake yet?

No, she's still unconscious.

She'd better wake up. The arrest warrant is waiting for her.

How about Choi Ho Shik?

I updated the evidence already.

Don't worry, and just keep an eye on Ha Yeon Joo.

Are you sure you don't need extra police assistance?

She'll be summoned as soon as she wakes up, right?

I need to see her wake up, too.

It wasn't easy to keep her alive.

Okay, got it.

[Time to visit Father]

Attorney Na, this is your first visit here, right?

Is your head okay?

Yes.

Here. Detective Baek asked me to give it to you.

This was the only belonging your father submitted when he was imprisoned.

You said he ran away without anything back then, right?

He probably didn't have time to grab a photo, then.

[Intensive Care Unit]

This is a very unflattering photo.

I was quite pretty then.

Out of the faces of mine that I remember,

how many of them did you get to see?

If you were by my side, then...

If you'd been protecting me by my side,

I wouldn't have had to put you in jail myself

and meet you on the hospital bed like this, right?

I knew you were alive, but I didn't look for you

because I blamed you.

You shouldn't have made me do that.

You made me see the man who died under your name.

You made me lie that he was my father.

Those are the things you made me do.

But...

I was the same, too.

Just like how you blamed him for your sins,

I got you punished for my responsibilities.

Because I had no choice.

I was young...

and you told me to do it.

I knew I had made the decision myself,

but I turned the other way.

I know it's a bit late,

but I want to finally correct things.

Because I finally realized...

that I can't be free from the past...

and I still need to move forward.

So Dad,

it's not time yet.

Don't die.

You can't save anything by dying.

If you care about me,

you must live.

I can no longer...

let anyone die anymore.

[Haejeon Police Station - You're required to be investigated as a suspect of Hwang Tae Soo's murder]

[Please check the attendance request in the mail and visit the Haejeon Police Station on the set date]

[No Caller ID]

Hello?

It's me.

Seong Jae?

What took you so long to call?

Listen to me carefully.

Don't answer any calls from Korea starting now.

What do you mean?

Were you not able to take out the money?

I just got a text from the police station.

It says I'm the suspect of Hwang Tae Soo's murder-

Ignore stuff like that!

Don't contact me, either!

And tell Bom that I'll-

S-Seong Jae.

Hello? Seong Jae. Seong Jae?

[Hwang Tae Soo]

Whether you're Cha Seong Jae or Hwang Tae Soo, you're good at running away.

I'll pay you double.

I'll give you twice as much as Choi Hoi Shik.

I mean, three times as much.

Police!

Go, go, go, go!

Excuse me.

Hold on.

Who are you?

CEO Choi is so impatient.

Yes, Detective Baek.

Choi Ho Shik sent someone to Ha Yeon Joo.

I managed to stop her, but...

the police officer who was guarding the ward disappeared.

Give me your car key.

Ha Yeon Joo, you'll die if you move around like this.

Me dying here...

is probably not the result you want.

You think I can't?

Let's go.

I'll drive you.

You can't drive like that.

She's holding her hostage now?

Attorney Na should've screamed, at least.

There are tons of people at the hospital.

Gosh, why is it so hard to keep them apart?

She's not exactly acting like a hostage.

Pardon?

She wasn't forced to go with her.

I know where Attorney Na is.

Let's go now.

- Thank you. - Thank you.

Did you do it?

When did you change it?

[Ha Jae Pil's Grave]

After Father's trial ended.

I didn't think about coming here before that.

Putting your father in jail made you

finally want to come here?

I see. Because he paid for his sin?

I don't think he paid for his sin.

I just decided not to avoid it anymore.

Your dream was to become a prosecutor.

I thought I should get Mr. Ha Jae Pil's name back.

[Ha Yeon Joo] While I was looking for the information to correct with...

[Student Records]

I realized it then.

[Dream Job - Student: Prosecutor / Parents: Teacher]

I realized why you've been so obsessed with me-

Shut your mouth.

Yes.

If it wasn't for my lie, then,

you might've lived like me...

and I might've lived like you.

I stole your dream.

I'm so sorry.

But you're the one who's destroying

yourself by being trapped in the past.

Can you really say you came this far

all because of me?

What the hell do you know!

I hope you get to smile again.

[Ha Jae Pil's Grave]

Your father must want that, too.

Attorney Na!

You troublemaker.

You could've actually died. Don't you know?

We expected this since I was at the same hospital with her.

Mr. Do, how did you know Moon Yeong was here?

Attorney Na installed a tracking app.

She asked me to come with the police if she couldn't be reached.

So what will you do now?

I need to turn everything back to normal.

Starting with Bom.

Wait until summer. I won't be able to keep up with the demand.

Here comes Laura.

Bom, stay here alone for a moment.

I'll be back in a bit.

- What's new? - Okay.

"I got big!" Katie blurted out.

And I got something exciting for everyone.

Joy whispered to Laura.

But I can't say it yet.

Open the door.

I know the room number.

What are you doing here...

Let's talk, okay?

Hello?

It will take five minutes. Talk with me first.

I have nothing to talk to you about.

I just need to take Bom with me.

Where's Seong Jae?

You should be responsible for your child.

I'm here to get my daughter back.

Seong Jae is your daughter, Bom's dad.

You should be responsible for him.

Who do you think put us in this situation?

Yes, I'm sorry.

It's all my fault.

Can I turn myself in now?

If I turn myself in, can I save my Seong Jae?

Open the door.

This is all your fault!

You bitch.

What will you do about my son?

Mom.

Bom.

Mom.

Are you okay? You're not injured anywhere?

I wanted to come sooner, but...

I've been waiting for you for so long.

I'm sorry, Bom.

I'm sorry, Bom.

[Incheon International Airport]

[Terminal 1]

Bom.

Bye.

I was going to arrest you at the arrival,

but Attorney Na asked me to let Bom remember you as a good grandmother.

Ms. Park Myeong Hee, you're under arrest for the kidnap, assault, and murder of Hwang Tae Soo.

- You have the right to remain silent- - No.

I won't remain silent.

I'll tell you everything.

I... I did everything.

My son didn't do anything wrong.

I told him to do everything.

Okay, okay. Let's go.

It's great. She'll tell us everything.

Let's go.

What should we do?

What do you mean? You have to figure it out.

I won't be a cop in a week.

Sunbaenim.

Geumshin Corporation's CEO Choi Ho Shik was arrested for

murder of his father and embezzlement.

While he's denying all charges and pleading not guilty,

the prosecution said issuing an arrest warrant won't be a problem.

Mom, can I pack this?

Yes, go ahead.

Here's the next news.

A man in his 30s who was indicted for committing arson in Haean Village,

but was ruled not guilty in the first trial

received a prison sentence in the appeal trial.

Lee, who was released due to lack of evidence

was sentenced to three years in prison due to his defense attorney's

confession and additional evidence.

When you got him exonerated,

you kept the evidence of arson, right?

I apologize for that.

How about your father? How's he doing?

There's no news yet.

I'm sure he'll wake up soon.

He'll recover in no time.

I can just feel it.

Did you decide where to go?

I'll rest intensely. Don't stop me.

I'll no longer be a prosecutor for the first time in 13 years.

I need to enjoy this time.

Don't cause a scene trying to catch someone there.

Just have fun.

What do you mean, cause a scene?

Right. They're apparently re discussing the Haenan Village redevelopment.

Geumshin says they repaid the construction fee they embezzled.

Looks like the investors will get their money back even if the construction gets scrapped.

Detective Baek will be happy again.

The 80 billion stuck in the Swiss bank will be sent to the treasury, right?

Of course. It's money from a crime.

It'd take about five years.

There's nothing Cha Seong Jae can do anymore.

Choi Hoi Shik has plenty of evidence and witnesses.

But you should still have a backup plan.

A trial of the public opinion, if not a regular trial.

Guemshin Corporation's CEO, Choi Ho Shik denied - What's this?

That he murdered his father.

- Is he telling the truth? Of course not! - I don't think this would be easy.

It was a complete lie.

Nothing's easy.

I'm paying you all that money to do difficult jobs!

I'm sorry.

Before the executive department gets established,

we're welcoming the new mayor here.

So, make sure everyone attends in two days.

Don't try to run away. We'll even go for the second round.

The second round.

Gosh, I'm sorry, I'm late.

Chairman.

Representative Hong is here, too.

An uninvited guest is here.

Who contacted him?

Let's just leave him.

The food is getting cold.

Let's eat. Okay, let's all drink.

He's still in Haejeon after abandoning his wife and son.

He's basically a ghost.

What more does he want to live like that?

Didn't he say he's starting another foundation?

Come now. At least we didn't get involved in that. Isn't that a relief?

Let's not worry about him and have a drink.

Your eyes are closed, right?

Okay.

Here. Hold my hand.

One, two, three.

Ta-da.

Wow.

Mom, is this our house?

Do you like it?

Yes.

Attorney Na.

Mr. Do.

Hi, Bom.

Hello.

Here. It's for you.

Thank you.

You're meeting the adoptive parents?

And your daughter, too?

Yes. We're all meeting this weekend.

Congratulations, Mr. Do. That's so great.

I won't pretend to be a dad now, but...

she might need me someday.

If she extends her hand, I'll hold it tightly.

I'm sure you'll be a great support to her then.

Because you never ran away from her.

Thank you, Attorney Na.

[Haejeon University Hospital]

- Hello? - Is this Mr. Na Seok Jin's guardian?

Mr. Na regained consciousness.

You shouldn't have come.

Dad,

this is my daughter.

Bom,

say hello to Grandpa.

Hello, Grandpa.

Be healthy, Grandpa.

From Cha Bom.

Hi, Bom.

I'm sorry, Moon Yeong.

Defendant Na Seok Jin is not guilty of

Choi Moo Won's murder.

You can live with us now.

Just because I didn't kill Chairman Choi

doesn't mean I'm being forgiven for what I did to Jae Pil.

You've been doing well without me.

And you will in the future, too.

You'll be well.

I'll be repenting my whole life.

I'm sorry, Moon Yeong.

I'll be in touch sometimes.

The wound can be healed.

It forms a scab, and it heals as time passes.

You just need to endure...

until there's only a trace left.

So don't hide, Dad.

Okay.

[Ha Jae Pil's Grave]

[Ha Jae Pil]

Jae Pil,

I'm here.

I'm sorry.

[Defendant]

The trial will begin soon.

Everyone in court, please turn your phones off

and be quiet during the trial.

[Defense Attorney]

I know you're an attorney who used to be a prosecutor,

but you can't be late for the first day of the trial.

You have no idea.

Choon Hee brought me so much documents at the last minute.

I stayed up all night looking at them.

Can't you see my dark circles?

The judge is entering. All rise.

Please be seated, everyone.

Considering various sentencing conditions based on the defense's argument,

the following sentencing has been determined.

Defendant Na Moon Yeong will serve one year in jail

and she'll be on probation for two years.

[Shin Hwa, I'll rely on you for you my troubles]

[Go Choon Hee]

[Joo Shin Hwa Law Firm]

So, you import king crabs from Russia,

but drugs were found in the king crab box this time?

How many times did I tell you?

I checked under the king crabs,

and there was a white bag-

But according to the report, you didn't report it.

You got caught by the detection dog at the customs.

Is there evidence or witness to support what you just said?

Pardon?

So, I wanted to get legal advice on a situation like this.

You don't have any criminal record similar to this?

You need to be honest with me.

The inspectors are looking around your office right now.

Yes, yes. I'm in front of the office.

I don't think there's anyone in here.

The window's open here. Should we just go in?

Hey, hey!

What are we, thieves?

We're inspectors. Inspectors.

Oh, you're right.

He could be a drug dealer.

Let me try unlocking the door.

Hey, you punk.

You're not going inside...

- Mr. Do? - Excuse me.

The paralegal who consulted me on the messenger.

Did she go somewhere?

Our competent paralegal is on vacation right now.

By the way, how many days is she off for?

Where...

Where are you going?

The king crabs just arrived. I need to receive them.

I can give you a discount.

If you put this on top at the end...

One, two, three, four, five, six...

Oh, yay!

I can tell you put a lot of effort into it.

Bom is responding well to therapy sessions.

The signs of somatization are almost gone, too.

I could say she's stable now.

That's a relief.

And Bom rarely talks about her father abroad.

I think we should give her more time on that.

Children continue to develop while we're waiting, too.

I'm sure Bom will be okay.

Thank you, ma'am.

By the way, when is her father coming back?

He probably won't be able to.

Pardon?

We weren't able to identify him as neither his name

nor nationality was confirmed.

Investigating takes priority.

I said he couldn't be released without a warrant.

Just look at his condition.

Doctor, he could be either residing illegally or a criminal.

If something happens to him after releasing him,

will the police take responsibility?

Hello, Grandpa!

How are you doing, Father?

Seeing my granddaughter

makes me feel all better.

How are you?

- Good. - Yeah?

Yeah.

No. 813.

I'll force you to eat if you refuse to eat again.

Okay?

She's saying no to visits or letters.

But they won't stop writing to her.

[Shin Hwa] Hey! Your vacation is over. You'd better come back now.

Not to mention your pay, I won't be able to pay the rent at this rate!

What is it, Mom?

It's nothing.

I was wondering how your mood was.

My mood?

Seon Ah!

Bom!

Seon Ah, are you leaving the academy?

Yes. Bom, let's go to my place.

Your place?

Well, I need to do my homework.

The thing is...

- Really? - Yeah.

So cute.

Mom, can I see the puppy at Seon Ah's place?

Her puppy is really cute. Please?

Mom!

Please.

I don't think I can stop her.

What can we do?

I'll have to leave her with you.

- Sure. - Yes!

Wait for me! Wait!

Slow down!

Bye, Mom!

[Thank you for watching "Hide"]

♫ Fragments of the night are gradually embracing me ♫

♫ The sound of me calling you is echoing back in the empty room ♫

♫ The voice and the face are different ♫

♫ The lie I told to hide you ♫

♫ The unavoidable tears are spreading inside me ♫