All language subtitles for [ENG].10_Hide.S01E10.x264.VIKI.WEB-DL

[Hide]

I'll make you the
murderer of Chairman Choi.

Whether I insist on your
innocence or admit the guilt,

Ha Yeon Joo will turn us into murderers.

I know you're not the real culprit.

So I've been thinking a lot.

What does Ha Yeon Joo want from me?

I'm sure this trial must be a trap.

But there's one truth.

You didn't kill Chairman Choi,

but you neglected Mr. Ha Jae Pil.

You and I have to pay for that sin somehow.

Consider this as a
punishment for running away

and looking the other way 25 years ago.

I will do the same.

Ms. Ha Yeon Joo and Mr. Choi Ho Shik

lost their fathers because of my father.

I sincerely apologize to them.

Don't think...

you can just apologize!

By making a false statement,

I destroyed one family. I will not...

try to avoid legal and
moral responsibility, and...

if an investigation is initiated,

I'll be assisting diligently.

Here she comes!

[Episode 10]

You had no idea he wasn't
your biological father?

How do you feel now? Please say something.

Since he left when I was very young,

I didn't think he might not be my father.

That's all.

Attorney Na Moon Yeong!

What's the reason you
exposed your father's crime?

A rumor says the motivation was resentment
toward Geumshin Corporation's executives.

I said everything I could say in court.

I'm very sorry.

I'm willing

to be legally responsible and
will take on the criticisms.

Why did you expose him?

You became a very conscientious lawyer.

Is it because you're still legally
Chawoong Law Firm's daughter-in-law?

I know there's no going back.

I won't avoid getting punished by you.

So let's please stop.

Stop? Stop what?

I've been hurting for 25 years.

You think talking for
five minutes was enough?

You said you'll see what decision I make.

This is my decision.

But you don't want an
apology or legal punishment.

What is it that you want, then?

Apology?

This isn't an apology. It's surrender.

You sacrificed your father
and surrendered just now.

You know I have evidence
to prove his innocence,

but you turned your father into
a murderer to save yourself.

In order to be forgiven for lying,

you dodged a bullet by lying again.

How dare you call that trickery an apology?

Were you going to accept it
if I insisted he was innocent?

So what is it you really want?

You...

need to become painfully lonely, too.

Like me.

It'd be fair that way.

You took my only family away from me.

That's why I'll...

try to take everything you have, too.

Your husband and father.

It was a pretty good course meal, right?

There's only dessert left now.

You already know how much I love sweets.

Don't even try to mess with Bom.

Yeah.

Client Ha Yeon Joo's deputy, Hwang Tae Soo.
He's the one.

The delegation detail is to withdraw
the entire amount of the account.

Perfect. I'll see you soon.

[Bom]

Bom, how about you live
with me at Grandma's?

Both the law firm and the
foundation are about to go down.

You're driving me crazy. Please sit down.

Try to calm down.

Calm down?

The entire Haejeon City is talking about
Moon Yeong and her father right now.

I'm the one who did all sorts of
dirty work for those scammers!

If the party finds out about this-

We also thought...

that man was dead, too.

We were fooled, too.

Do you think people would believe that?

Don't get too anxious.

You took donations from
Geumshin Corporation

and sold off homeless people's names.

You should worry about the campaign
funds and backdoor dealings instead.

Shouldn't you be thankful if Na
Seok Jin's case covers things up

the entire election period?

People are saying Moon Yeong is an
exemplary attorney who told the truth

and she's as impressive
as her father-in-law.

He's been hiding for decades.

Why did he have to show
up now and cause a scene?

And did he even kill the chairman?

He might've been screwed by Ha Yeon Joo.

But he admitted to the
crime calmly in court.

Maybe he did that for his child.

You probably wouldn't understand it.

What are you planning to do?

I confirmed that the power
of attorney is legit.

Will you leave the country?

How? Last time you-

Mom,

I can't leave as Hwang Tae Soo, who's
banned from leaving the country.

This is my last chance to
leave as Cha Seong Jae. So Mom,

please take good care of Bom.

Don't worry about her.

I'll leave safely with her.

I never ordered this.

You didn't answer my call. So
I just decided to bring it.

You should eat something.

Thank you.

Sure.

Na Moon Yeong!

After all that,

do you even have any appetite?

I don't even want to talk to you,

but let me ask you since I'm so lost.

Why did you do that?

I'm sorry, Shin Hwa.

Yes, you did the wrong thing back then.

You knew it was someone else's body, but
you ignored it. Of course, that's bad.

But you were 17 back then.

You can make mistakes at
that age, but not anymore.

Na Moon Yeong, don't you know
what this trial is about?

It was a great chance to fix
things regardless of your father.

We could've locked up all the
bastards at Geumshin Corporation.

- Shin Hwa, I-
- No.

I'm not done talking.

Today, you covered up the
murder those bastards committed.

It's normal to hear rumors
during the election season,

but this is such a serious issue.

It's my fault for welcoming
the wrong person to the family.

But my daughter-in-law
is good-natured that...

she stubbornly refuses to
tolerate anything illegal.

Geez...

Gosh, Director Cha.

You shouldn't have troubled yourself.

Come join us.

Yes.

Pardon?

Candidate Cha Woong's
supporters' association?

Not only were you a good
friend of the late chairman,

but you and your son cared for the homeless
community as if they were your family.

Chairman said money makes a
successful public servant, not luck.

That's why I'd like to
donate to your campaign.

Gosh.

You won't be short of campaign
funds for the election.

Of course, it will be through the
party's official supporters' association.

Of course, of course.

Geez, phone call.

Allow me to answer this for a moment.

What are you trying to do right now?

Ever since you made a pact with my company,

we've been forever allies, haven't we?

Why would you say that now...

I'll cancel the Haean Village project.

To do so, I need to throw bait at the
angry investors and investigative agencies.

I think an attorney at Chawoong
Law Firm would be appropriate.

Either your daughter-in-law or son.

Bring me the evidence that one of them got involved
in the Haean Village project and ruined it.

Even if it requires fabricating.

Gosh, I'm curious.

Who you'd end up abandoning.

Thank you.

Thanks for the meal.

Well...

you know the Hwang Tae Soo case?

I think we can restart the investigation.

You'll reinvestigate Tae Soo's case?

Geumshin-

Hot.

Eat slowly.

Since they've been causing so much noise,

we're revisiting all the related cases.

We should reveal the truth
behind his unfair death.

Thank you.

How's Attorney Na?

You're in touch with her.

How could she be okay?

She revealed that her father killed someone

and locked him in herself.

It'd be a disaster if something goes
wrong with the Haean Village project.

Honestly, I want Geumshin
to go out of business,

but I want the resort to be completed.

No, it has to be completed.

Why?

Did you purchase a unit?

[Haean Village Task Force]

[Haean Village project's main contractor, KS
Miracle, is rumored to have gone bankrupt]

What's this?

What in the hell...

Where are you going?

Geumshin Corporation's...

The Haean Village resort project
will be tentatively suspended.

What's she saying? What's going on?

It's unclear if it will be
completed by the planned date.

I can't even imagine how
devastating this news must be.

When will you start building
if you're suspending now?

It's not our fault the chairman's dead.

Who will be compensating for our loss?

Our inspection process revealed
serious corruption within the company

while developing Haean Village and...

we learned that an attorney at a law
firm in Haejeon City was involved.

We're currently investigating.

After confirming the connection, we'll
request an official investigation

to avoid investors' potential
loss as much as possible.

What are you talking about?

I'll be right there after
meeting Aunt Shin Hwa.

Don't go anywhere after the
class and wait right there, okay?

Bom,

should we take a break from the academy?

No, I'm okay.

- You are?
- Yes.

I'm okay if you're okay.

Bom, wait in the car.

Okay.

Attorney Na, did you hear
about the Haean Village?

The construction was suspended.

- The resort construction?
- Yes.

They found out about corruption involving
a lawyer during the development.

They're probably talking
about Cha Seong Jae, right?

They had no intention of building
the resort from the beginning.

What?

What if they took Chairman Choi's
money pretending to be building

the resort and now using
me to bury the project

since they don't need it anymore?

And they'll frame you for Ha
Yeon Joo's embezzlement, too.

She's seriously...

a 2XL-sized crazy bitch!

Mom!

Let's go.

Did you have fun?

Bom.

Long time no see.

Since you no longer come
to the cooking class,

I prepared these for you.

I baked these thinking of you.

I wanted to set things straight with you.

I'm not the type who takes
what's precious to you.

By the way, your mom is late again.

All of your friends left.

You must be very lonely.

Mom doesn't let you see
Dad often, either, right?

That's not true.

Try some.

Bom!

Both the mom and the kid refuse
to take what I give them.

[CEO Choi Ho Shik]

[CEO Choi Ho Shik]

Bom!

Bom!

Mom.

Why did you come out of there?
You scared me.

Did Ms. Ha leave?

Was Ms. Ha here?

Yes, but I didn't even say hello.

Is that so?

I wonder why she was here.

I don't know.

By the way, she gave me cookies,

but I said I wouldn't eat
them and threw them away.

Mom, I hate Ms. Ha a lot now, too.

Let's go.

[Na Moon Yeong]

[Attorney Na Moon Yeong put an end
to the Haean Village development]

Bom, you know...

that sometimes people get angry
at me because I'm a lawyer.

Should we move, Bom?

Move?

Why don't we go somewhere
nicer and have more fun?

Will it be you and me, the two of us?

Yes. You and me, the two of us.

I thought you were smart, Director Joo.

Why are you overstepping your boundaries?

It had to be done at some point.

And I'm sure it won't
cost you anything, either.

I'm asking why you did that now, okay?

The company's market value plummeted.
How is that not a loss?

The missing 80 billion, the
Haean Village's project fund.

Attorney Cha Seong Jae has it
under a borrowed account now.

Here's information regarding that.

And I added the evidence of you
instigating Chariman's murder, too.

Why don't you hear your own voice?

I expected something like this from you.

But what if you died before you used this?

I'll add the recording of this, too.

It will be revealed to the world
the moment something happens to me.

Let's say the construction
is being scrapped now, then.

You already announced that on your own.

What is it that you really want?

Starting now, I don't exist to you.

Don't get me involved
or provoke me anymore.

Nothing will be revealed
to the world, then.

And...

he was your father.

Pretend you're sad, at least.

Was it Attorney Na Moon Yeong?

I'm happy that my father's
case was quieted down,

but it looks like she's
tangled up with you.

Na Moon Yeong.

Moon Yeong, I got transferred.

Geumshin Corporation sure is impressive.

I was transferred to the Judicial Research
Council because I went after them once.

I'm sorry, Shin Hwa. It's my fault.

It's not like we didn't
know this would happen.

We both knew.

They would've gotten me fired by using
whatever they had if it wasn't for this.

But...

there's still some time left before the
transfer. I can't just leave quietly. No.

Yes. That's your style.

Since we're on the topic...

Hey, moving on already?

Can't you feel bad a little longer?

[Letter of Acceptance]

Don't worry so much.
Everything will be fine.

Yes, I have faith in you.

I'm more worried about Bom's custody.

I'm definitely in a better position.

I'll emphasize the fact that her
father is imprisoned for murder.

How could you kill someone...

How could he have killed two people...

I want to live with Mom, Dad.

I'm thinking of moving with Bom.

I won't be able to visit
you for a while, Father.

Is there something wrong?

I think this is the
only way to protect Bom.

I'm sorry...

for making you go through
what I went through.

It's okay.

Once everything gets sorted out,

I'll visit you then.

Okay.

Thank you for helping me always.

Give me a call again sometime.

Child abuse?

Child abuse is the surest way to
take a child away from the mom.

She doesn't hit her child, though.

Assault isn't the only form of abuse.

Negligence is considered an abuse, too.

She always leaves her alone and...

she even brings ex-cons to her
house since she's a lawyer.

You know about the murder of Geumshin
Corporation's honorary chairman, right?

I'm ashamed to admit it, but I can't believe
he's my granddaughter's grandfather.

Thinking about how shocked she'd be...

Regardless of the outcome, the
fact that she was reported alone

will jeopardize her getting the custody

and you might be able to
separate Bom from her, too.

I understand what you mean,

but there's nothing we can do purely
based on circumstantial evidence.

The children this center is protecting...

are being cared for at the
shelter our foundation runs.

But you refuse to help my granddaughter?

Do you not care about anything because
you want to defeat Na Moon Yeong?

You ruined a trial because
you couldn't control her.

And now you're dragging Bom in?

You shouldn't misunderstand
my good intentions.

Looks like you haven't
assessed the situation yet.

Na Moon Yeong will disappear with Bom soon.

What do you...

You didn't know.

I think she's almost ready to leave.

How many days will it last if we report?
It's not like she'd just do nothing.

I thought you needed those few days.

To take Bom before Na Moon Yeong does.

Why don't we contact the mother first...

Please take an emergency
measure temporarily for now.

We strongly suspect that she's
being neglected as we speak.

Separate the child from her
and investigate afterward.

The center won't get into trouble if
you follow the procedure afterward.

We'll accept the outcome, too.

Bom,

I found a fun school you
can go to when we move.

A fun school? Where?

It's located at...

I'm bringing pork cutlets.
I'll be there soon.

Huh? The motorcycle ahjussi
is bringing us pork cutlets.

It must be from a famous place.

Pork cutlets?

He must be here.

- Bom! Bom!
- Mom! Mom!

- Bom! Bom!
- Mom!

- Bom!
- Come on, be gentle.

Mom!

I'm okay, Bom.

There's a misunderstanding, okay? Trust me.

Look at me, Bom.

I'll be right behind you.

- I'll protect you until the end, okay?
- Okay.

We're leaving now.

Mom! Mom!

Mom!

Mom...

Bom!

Bom! Bom!

Attorney Na, what's going on?

We'll check the condition
of the home first.

Let's go in.

What exactly is...

Detective, what the hell is going on?

Someone reported her for child neglect.
They said she's always alone.

Report?

You know that she won't do such a thing.

That's why I'm here.
This isn't even my case.

Wow, they separated them immediately
with a single phone call.

A higher-up must've done something.

Separate? Who reported her, then?

How am I supposed to know?

Do you have to go this far?

I have nothing to say to you.

I told you not to touch Bom.

Do I have to listen to you?

What are you doing in
front of me right now?

Let go of me!

Did you hit me just now? Did you?

- Huh?
- Call the police, Mother. That'd be better.

Police? That's great. Let's go.
They're at my house.

Go and tell them all
about what you people did.

Attorney Na, please calm down.

"You people," did you say?

I want to raise my own granddaughter.
What's the issue?

Who raised you to behave this way?

Did Cha Seong Jae become a piece
of trash because you raised him?

W-What?

You're a murderer's daughter.

How dare you speak of my son that way?

You think he'd care how
much you defend him?

None of the stuff you're
doing will do anything.

What kind of attorney are you?

You run into my house with your car.

And you dragged me around by my hair.

This is why they took your daughter away.

Attorney Na.

That's enough now.

And you. If you take another step closer,

I won't stand for it.

Ha Yeon Joo,

you lost the chance to make me
feel guilty toward you until I die.

You shouldn't have done that to Bom.

I told you not to feel sorry.

I said I don't need your apology.

Excuse me! Officer! Officer!

It was mutual assault. Reach
an agreement if you can.

Mutual?

How is this mutual?

It sounds like she was
assaulted the entire time.

It wasn't like that.

I saw her hitting Attorney Na.

So, who hit whom first?

I heard you hit her first.

It's okay.

I won't make an issue out of this.

It's because I can
understand how she feels.

Okay, then.

Ms. Na, there was a
temporary emergency order.

You must keep a minimum of
100-meter distance from the child

until the investigation ends.

You can't call or text her, either.

You need to sign a paper.

Just one moment.

You heard that, right?
You can't be near her.

How...

How could a father...

take a mother away from a child?
Are you crazy?

Think about what you did first.

You're blaming me again?

Yes.

You always needed someone to blame.

You felt suffocated because of your father,
and I was to blame for what you did.

If something went wrong,
it was Ha Yeon Joo's fault.

You were always like that.

Wake up, Na Moon Yeong.

What Bom needs now isn't a mom
who keeps getting into trouble.

It's her dad.

And a home where she
gets taken good care of.

You said you won't end up like your dad,

but you faked your death and
abandoned your child. And now what?

You're a coward who uses your
child whenever you need her.

You'll never take my daughter away.

Bom doesn't need a dad like you. No...

she doesn't need a family like yours.

Bom, let's cook together.

There's a pizza, too.

Should we make it with your friends?

Bom, your parents are here.

Bom.

Where are you going?

- I need to go find Bom.
- You have a restraining order.

- I don't care.
- You think they'd let you see her?

Cha Seong Jae's family
planned this whole thing.

I don't care. I need to bring her back.

You can't, I said!

I'll find her for you.

Your daughter, Bom.

You found my daughter for me, too.

So I'll be...

finding her this time.

Attorney Na.

What do you need to do first
if this were your case?

You know there's no
time for this right now.

We need to hurry up and get Bom back.

Since they reported with malice, does
it count as defamation or something?

Reporting won't be enough.

I need to prove that the police's
temporary action was unjust.

Let's do something, then.

Give me Bom's number.

You can't either call
or text her now, right?

I'll be in touch with her.
Give me her number.

What do you want me to tell her?

Tell her that Mom will bring her back soon.

That I'm sorry for giving her a hard time.

I'm so sorry I'm giving you a hard
time because of what the adults did.

I'll protect you until the end.

No matter what anyone says,

trust me and wait for me.

I love you, my daughter.

Mom, I miss you.

Bom.

Look at this. This is the
school abroad I told you about.

Go there with Grandma first. I'll
join you as soon as I can, okay?

What about Mom?

Mom will...

come later.

She won't be able to
come see you for a while.

It's okay. Dad's here.

Don't worry, Bom.

Are you okay?

Gosh, I'm dying.

My head is still ringing.

Did you have to humiliate
yourself out on the streets?

Gosh, don't yell at me.

My head is ringing, I said.

Gosh, seriously.

Why did you have to go there, too, Mom?

Hey, you don't know
because you didn't see her.

You should've seen her eyes...
You should've seen them.

She totally lost her mind.

It's a good thing we brought Bom here.

How could we let Bom be
with someone like her?

Be quiet. Bom can hear you.

Hey, what if she barges in here?

What if she causes a scene again?

That's why we placed a restraining order.

Everything will be over
once you leave with Bom.

I'll be joining you soon.

I'll get going now.

Seok Goo.

Yes.

Tomorrow,

clear out this place.

Okay, I will.

You've got to be kidding me!

Why is everything happening at once?

Poor Na Moon Yeong.

She lost her job, husband,

she got her child taken,
her friend got screwed,

and the officer she knows is screwed, too.

Why are you suddenly bringing me up?

You're screwed, too, Lieutenant.

Do you think Moon Yeong
is a corrupt attorney

and ruined the Haean Village's development?

Do you think so, too? Do you?

I...

find it so unfair and feel upset,

but I know it's not Attorney
Na's fault, at least.

Your 30 years of experience wasn't a waste.

A prosecutor can't sue
if they get fired, right?

I haven't gotten fired yet, okay?

I can't go down like this.

I won't let them demote me.

The corrupt prosecutors and bastards...

I'll destroy all of them.

Don't you agree, Detective?

The scammers who took your pocket money.

Shouldn't you catch all of them?

I should. I want to.

Why don't you join me, too, then?

Doing what?

Catching the bad guys.

There are so freaking many,

but should we start with Cha
Seong Jae, the most annoying one?

How?

There isn't enough evidence for murder,

but there's other evidence.

Moon Yeong told me...

that there are evidence and witnesses.

Pardon?

[Based on the witness testimony...]

[According to the police report...]

I'll be there as soon
as I'm done with work.

Listen to what Grandma says and...

the UK, where you're going, and Switzerland, where
I'm going, are very close. You know, right?

Yes.

Okay.

I'll join you soon.

Wait for me just a few days.

I'll join you as soon as I'm done.

Be careful.

[Garin Air]

Grandma, I want to use the restroom.

Okay.

Let's go when we go up there.

Bom, we're late. Come out now.

Bom.

What's going on?

Bom is at the airport now.

Why is she at the airport...

Here.

Mom, I'm getting on the plane now.

You'll come, too, right?

The phone is powered off. You'll be connected
to the voicemail after the beep...

Attorney Na, let me drive.

- No.
- Give me the key.

Please. Hurry. Hurry.

Bom!

Bom!

Bom?

- What are you doing? You can't go in.
- Just one moment.

- Just one moment. My daughter's in there.
- You need a ticket.

What do I do?

What do I do?

Bom...

What do I do?

Yes, got it.

I wondered why they brought up child abuse.
This was what they were planning.

They were trying to run away with her.

Shanghai, you said?

Where Bom went to.

I'm sure the final
destination is somewhere else.

We need to figure that out.

I just got this from Bom.

Maybe it's this place.

[Roujant School]

Gosh.

Cha Bom, that cutie.

Whom does she take after
that she's so smart?

Of course, she takes after me.

Yes, of course.

She only resembles you.

Thank you, Jin Woo.

Thank you so much.

Will you go find her immediately, then?

Of course. Let's book a flight first-

No.

Just check if she arrived safely.

I know Park Myeong Hee well.

She cares deeply about her children.

This is actually for the better.

She must've been so upset watching
her parents fight constantly.

Moon Yeong...

A week.

I'll take care of everything in a week...

and pick up Bom myself.

So please check if she's well until then.

Okay.

No.

A week is too long.

Let's finish in five days.

I'll help, too.

With anything.

A way to get Ha Yeon Joo.

I know how.

It's Do Jin Woo.

Let him in.

The coffee smells nice.

Could you give me a cup, too?

Did we have a reason to meet up?

Of course not.

Not that there's a reason,

I wanted to ask you something.

Me?

Yes. You're the only person I can ask about

Chief Ma Gang.

I haven't heard that name in a while.

I heard he committed suicide.

But he was a very obsessive bastard.

There's no way he would've killed himself.

Why did you kill Ma Gang?

It's true he deserved to die.

How did you kill him?

Crazy bastard.

Get out of here if you'll spew bullshit.

Get him out, Seok Goo.

What did Na Moon Yeong...

lure you with?

What did you say?

Cancel the nomination?

Gosh, Chairman.

Hello? Hello?

What the hell...

Advisor Choi, you need to see this.

[Chawoong Foundation's employee prosecuted
for making backdoor dealings with Geumshin]

Advisor Choi.

Was it not just a rumor?

Excuse me.

Look who's here.

It's Attorney Cha Seong Jae.

You must be going on a trip.

Whose name are you using this time?

It can't be Hwang Tae Soo.

- Detective.
- Yes?

A police officer has no right to
interfere with an innocent citizen from-

Who says you're an innocent citizen?

What are you doing here, Prosecutor?

Mr. Cha Seong Jae.

Around 21:00, May 18, you met
Do Jin Woo in Haean Village.

You lied that you were bringing Hwang Tae Soo
to the hospital and put him in your car.

Mr. Hwang wasn't in the
condition to fight back.

Mr. Do testified all about it.

You were filmed around
19:00 the next day, too.

You looked very scary,
punching Mr. Hwang in the face.

What are you trying to do right now?

What do you think?

It means I indicted you.

For imprisoning and
assaulting Hwang Tae Soo.

You thought avoiding a
murder charge was enough?

[Arraignment]

I said we shouldn't have caught him.

Like in a movie, I wanted to catch him in
the crowd during the departure screening.

Come in.

Sorry, I'm late, CEO Choi.

Quite a bit.

I hope you have the
answer I'm hoping to hear.

♫ The bright days in the past ♫

♫ Was it all just a dream? ♫

♫ It's okay to cry about the
memories that won't fade ♫

♫ It's okay to get swayed
by them for a moment ♫

[Hide]

Yoon Seok Goo. Let's flip the script now.

Let's go after Ha Yeon Joo together.

I'll accept the request.

I'll remove Director Joo
in front of you completely.

Father has Mr. Hwang Tae Soo's DNA?

Make a decision. Is it Chawoong Foundation
you've been building your whole life

or your son who killed
someone and sold you away?

You haven't found Ha Yeon Joo, right?

She's in danger right now.

I'm sorry. What do you want me to do?

Attorney Na.

♫ Stay until day ♫

♫ Stay until night ♫

♫ I try to scream... ♫