Original subtitles

www.titlovi.com

POSLEDNJA AJKULA Prevod i obrada vucina83

Slede�e dolazi na 828M ovde na South Bay-evoj sopstvenoj WSBA.

Bili Hoj pri�a, bi�e jo� jedan savr�eni dan... sunce, surf, �ta god treba da se ose�ate odi�no.

Roj Vinsur vam ka�e da iza�ete iz krpa i pravo na surf.

Ostalo je jo� dva dana da u�ete u formu za South Bay-evu Santonijevu fregatu u subotu.

Naravno, svi znamo da na� lokalni surfer Majk Paterson....

...je prili�no siguran da �e dobiti taj trofej zapakovan.

I samo da bude siguran ve�ba 8h dnevno zadnjih par nedelja.

Gde dobija� podatke Hoj....

Majk samo �to ne spava na dasci ovih dana.

Naaravno Bili D�o Vels misli da ima �anse isto....zar ne Bili D�o?

Evo idemo ponovo. Taj reporter se zalepio na tatu.

Pa ko zna...mo�da mu tatica kupi taj trofej.

Bili D�o, to nije na�in da pri�a� sa prijateljem...

...da ti ka�em �ta �u. Pusti�u ti pesmu svejedno.

Hteo sam da je pustim za Majka ali mislim da je on ne �uje.

Dobro jutro i tebi.

Mislila sam da �e� do�i da me pokupi�.

Vidim da je Majk poranio kao i ina�e.

Tamo je ve� sat.

Stvarno �eli da pobedi a? I ho�e, nema nikoga ko mo�e da ga takne.

Osim ako postane neoprezan. Ne sme zaboraviti da stavi zastavu na taj pehar.

WSGA �eli da podseti da subota ozna�ava po�etak Sentinijevog festivala.

Posle trke vetrovitig surfa, �lan precedavaju�ih Vilijam Vels Stariji..

..je dobronaklono obezbedio podru�je njegovog imanja za otvoreni ro�tilj.

Sada...sigurno nikom nije palo na pamet da dobronamernost Gdina Velsa....

...nema nikakve veze sa tim �to se kandiduje za guvernera u novembru.

�ta ima protiv mog starog?

Nema veze Bili D�o, WSGA slu�aoci ne glasaju ionako...

...i tvoj tata to zna.

Zdravo du�o.

Pretpostavljam da te talas literaturnog genijstva spre�io da napravi� kafu dok sam bila napolju.

Ba� je neki talas literaturnog genijstva...

Verovatno pravim i lo�u kafu.

Kako si ti od jutros?

Malo utu�ena ali dobro.

Gde je D�eni, jo� spava?

Ne, oti�la je odmah posle tebe, na surf sa momcima.

Usput, nisi zaboravio na sastanak, zar ne?

Obe�ala sam da �e� biti tamo samnom danas.

O da, da.

Ok, mislim da sam iskoristio sve iznimke �to sam mogao.

Da, jesi.

Tata....

Tata, treba nam tvoja pomo�.

�ta nije u redu? Majk je nestao.

Nestao, kako misli�? Surfao je...

...oko 200 jardi i odjednom ga nismo vi�e videli.

Gledali smo ga, izgledao je da je dobro i kako je D�eni rekla nestao je bez traga.

Treba nam tvoj brod, tata.

Vidimo se dru�tvo unutra.

Piter nije do�ao. To me ne iznena�uje.

On ima svoje razloge, Met. Kladim se.

Piscima ne sme� dosa�ivati. Stvari kao �to je njegov ro�eni grad, slavlje.

Ne duguje ti obja�njenje, kao ni ja.

Izvinite gdine Rosa... Kasnije.

Zdravo svima, zdravo.

Piter...

Hej D�o... G�o. Benton, zadovoljstvo je videti vas.

Mora� dr�ati sve pod kontrolom. Ovo je velika prilika da se zavr�e stvari.

Dobro jutro gdine Vels.

Glorija...

Gde je Piter? Nije mogao do�i.

Zar nisi rekla da �e nam se pridru�iti danas.

Znam.

Zna� kakvi su temperamentni pisci, gdine Vels....

Opro�tena im je svaka odgovornost. Ne sme� da prekine� inspiraciju.

Glorija, ra�unamo na Pitera. Da nam pomogne sa regatom.

Naravno, znam...ho�e i Piter ali...

Imali smo mali problem jutros. Problem? Kakav problem?

Gdine Vels! Da!

Va�ington na telefonu za vas.

Ok dru�tvo, pomerajte dupeta! Polako, polako...prati �e�ire D�ime, ok dobro.

�eli� da dr�im.... Okreni!

Ostani na njima, ostavi ih i onda zumiraj veliku sliku na velikog �oveka.

Gdine Vels! Pravimo raspored snimanja.

Dobro, kada �u ga videti?

Da li mo�e sutra ujutro?

Ne, treba mi za pola sata. Pola sata!

�ao mi je gdine Vels.... Bob, uzdam se u tebe.

Jedna stvar je sigurna nije bila plutaju�a motorna testera.

�ivim ovde 30 godina, nikad nije prijavljena ajkula dovoljno velika da uradi ovo.

Mora da je bio poprili�an primerak.

Problem je �to kad dobiju besplatno jelo, kada probaju....

...zadr�e se i tra�e jo�.

Jo� nedostaje pola daske, mo�da je Majk na njoj...

...pluta negde. Mo�da.

Isuse! �ta?

Imaju trku surfera u subotu. Ne bih se kladio na to.

Javi�u obalskoj stra�i.. da tra�e momka.

Ok.

O bo�e, natopljena sam!

�ta nije u redu sa vama? Umalo ste mi is�upali ruke.

�ao mi je mala, nisam hteo da te more odvu�e, to je sve.

Za�to misli� da je ajkula? Mo�da je elisa, zar ne?

Ma hajde Bil, pogledaj dasku!

Stvarno misli� da je propeler napravio te rezove!

Da, kako znamo da je to Majkova daska? Mo�da je doplutala sa Floride, bilo gde.

Ne verujem! Hajde Met, nije u tome stvar.

Klinac nedostaje, jedino je to bitno.

Obalska stra�a je u potrazi.

Logan je u patroli, mo�da je ne�to na�ao.

Ovde smo na�li surf dasku, struja vu�e prema grebenu...

Majk bi znao to. Dovoljno je pametan da ne pliva protiv nje.

Obalska stra�a ga tra�i tamo sad.

Mo�da uz malo sre�e....

Izvinite me.

Halo! �ta ako je povre�en? Ejmi...

�ta je sa brodom koji je na�ao dasku, za�to ga oni nisu pokupili?

U redu mala, na putu sam.

To je bila D�eni, obalska stra�a je javila da je na�la ne�to.

Pogledaj koliko je nagnut, �udo da nije potonuo.

Mo�da znaju ne�to o Majku.

Ne vidim nikog u brodu. Ne�to mi smrdi ovde, ne svi�a mi se.

Zdravo. Sad su do�li.

Kris... �iji je to brod?

Ed Gloverov!

�one, �ta se desilo?

Na�li smo ga nasukanog na grebenu kod Igl Roka.

Gde su oni? Nikog nije bilo na brodu.

Ed Glover je zadnji mornar ovde koji bi se uhvatio u Igl Rok struji.

Osim ako se nije uhvatio cuge!

To je Ed Gloverov brod! Sve je gotovo, �efe.

�ta je Pitere, ho�e� li re�i da je i ovo uradila tvoja ajkula?

Ne�u ti ni�ta re�i, Met. Dvoje ljudi je nestalo u jednom danu, to me brine.

�efe, �efe!

Dragi bo�e!

Bolje po�ni da razmi�lja� o regati, Bil!

Da li je moglo biti ne�to drugo?

Da li je mogla biti eksplozija? Svi znamo da Ed koristi granate u ribolovu.

Ne znam o �emu pri�a�.

Ni jedna eksplozija nije uradila ovo, vidi� li tragove baruta..

Pogledaj je i reci da je granata uradila ovo.

Ne zanima me �ta je to uradilo. Nisam poznat po odustajanju.

South Bay �e imati svoju regatu.

Ne mo�e� to uraditi. Naravno da mogu, moram.

Previ�e toga visi o koncu.

Pitere... gledaj!

To je drugi deo Majkove daske za surf.

Ima li jo� sumnje.

Ni jedna prokleta ajkula ne�e sjebati celu godinu rada i planiranja.

Nastavljamo sa regatom i ne�e biti rizika.

To nije bila Mako niti Tigar, samo je jedna ajkula dovoljno velika u svetu da uradi ovakvu �tetu.

Gospodo, apsolutno nema potrebe da brinete da �u ja da dopustim da se ne�to dogodi mom gradu.

Vi�e nego potrebne mere bezbednosti su poduzete da za�titi vetroviti surf.

Ovaj deo zaliva je kompletno zatvoren specijalnom mre�om protiv ajkula.

Koja se prote�e odavde do ovog mesta.

Traga�i �e biti postavljeni du� ovih strate�kih mesta.

I brodovi sa ljudima na njima, bi�e usidreni izvan mre�e, ovde, ovde i ovde.

Tako da trougao u kom se regata de�ava �e biti 100 posto siguran.

Gospodo, apsolutno ni�ta se ne�e dogoditi.

Svi�a ti se? Da.

Pokrivaj koliko mo�e�. Kada zavr�i� ima�e� materijala...

..da napravi� dokumentarac o Vels vodenim sportskim sigurnostima.

Usput...ne �elim da ljudi imaju pogre�an utisak.

Ne ka�em da ho�e... ali za svaki slu�aj ne stavljaj to dok ja ne ka�em.

Za sada treba da �utimo. Imamo mnogo vi�e na rukama nego jedna ajkula da se brinemo.

�ekaj malo! Misli� ljudi �e pani�iti.

Da. Moramo to izbe�i po svaku cenu, razume�?

Da, jasno mi je. Ali me stavlja� u nezgodnu situaciju.

�ta da ka�em stanici? Ni�ta.

Ne brini se, sredi�u sve.

Gdine Vels.

Koliko brodova misli� da �e nam trebati?

Recimo oko 8 uklju�uju�i i tvoj.

Neka bude 10, moja kancelarija �e dobiti instrukcije da dobije� �ta �eli�.

Tvoja odluka.

To je veoma lepo od tebe ali samo jedno �elim.

Imenuj.

Glava velike bele, gdine Vels....

...samo glava.

Samo glava.

Velika bela ajkula, poznata jo� u tropima kao bela smrt.

Sa tim imamo posla ovde, ni�ta drugo nije moglo napraviti takvu �tetu koju smo videli.

Znam da velika bela nije trebala biti u na�im vodama ali...

...mo�da je stara ili izlu�ena ili iz nekog razloga se ne mo�e takmi�iti...

...sa hranom koju normalno jede. Koji god razlog bio, evo je ovde.

Pa...rekordna du�ina je malo vi�e 8 metara.

I jedine ranjive ta�ke su...

Prokletstvo Ron, ti to uradi, ho�e� li?

Ranjive ta�ke su...baza glave i ispod trupa.

Ciljajte jedno ili drugo podru�je.

Zato �to veliku belu ajkulu ne mo�ete upla�iti.

Ne ovu �ivotinju.

Naro�ito ako proba ljudsko meso.

Kada razvije �elju za takvim ludilom.

Jer nije glad koju mora da zadovolji... �eli da ubije.

Imate dva izbora, jedan je da se sklonite.

Drugi je...

...da dr�ite svoj polo�aj i pucajte.

Poku�ajte da je ubijete jer nemate drugog izbora.

Ima li pitanja?

Idem na kupanje. Ko ide?

Dejv je do�ao drugi u zadnjoj trci. Ima dobre �anse, ima i Bili D�o. Idemo u vodu.

Hej D�eni... Stavi ta svetla na kola.

Ne ta. Ta sa Snupijem.

V...E...L..S broj 1.

Gdine Vels mogu li vam postaviti koje pitanje? Mo�da kasnije.

Glorija. Izgleda� ljupko danas.

Zar ne izgledam uvek. Da, naravno.

Drago mi je da je Piter uspeo da do�e. I meni je.

Izvini me.

Znaju li ljudi da trebaju da kriju opremu izvan vidokruga.

Sve smo to pro�li, ne vidi se.

Osim naravno ako je budu trebali koristiti.

Dobro.

Trebate krenuti na pres konferenciju, spremni smo, gdine Vels.

Dobro, bi�u sa vama za minut. Ok.

Gospodo.

Dame i gospodo dobro do�li na prvi doga�aj ovogodi�nje regate...

Sponzor je Bil Vels koji se kao �to svi znaju kandiduje za guvernera.

Kreni �ove�e, dr�i prste prekr�tene.

Ni�ta se ne�e dogoditi. Nadam se.

Jeste li spremni? Zdravo tata.

Zdravo mala.

Jeste li spremni? Vi�e ne mo�emo biti.

Ne dajte trofej iz podru�ja South Bay-a.

Nadamo se, ali dolazi dosta sportista sa zapadne obale, namu�i�emo se.

Mislim da se bezpotrebno pla�ite verovatno su sa severa Filadelfije ili sli�no.

Nema razloga da se pla�imo D�eni, mo�emo svima parirati. Idemo, zbogom gdine Benton.

Dejv molim te, pazi se. Ne brini se D�eni, tvoj otac i gdin Hamer su se pobrinuli za sve.

Takmi�ari, stanite na startno mesto.

U vodu!

Hajde po�urite!

Po�urite iza startnog mesta.

Dobro je, kamera 3 po�ni sa snimanjem.

Dobro je, dr�i.

Surferi, poredajte se zajedno.

D�imi idi do platforme sa sudijama i snimi start.

U redu Bob, krenuo sam.

Poprili�no su daleko. To je dobra strategija mala...

...ne�e ih napasti na startu.

Spremi se.

Voleo bih da vidim tu ajkulu da pro�e kroz mre�e.

Bila bi to skupa cena zbog svih sigurnosnih mera.

15 sekundi...

9, 8, 7, 6, 5 , 4 , 2 , 1.

Hajde Dejv, kreni!

Jel to Bili D�o?

Hajde Dejv, mo�e� ih srediti.

Zaokret!

D�eni daj mi dvogled.

Hajde Dejv, hajde!

Pogledaj bovu. Vadi ih napolje!

Napolje iz vode!

�ta se de�ava sa tom bovom?

Daj mi dvogled.

�ta se doga�a?

Svi, napolje iz vode u brod....

Svi, napolje iz vode u brod....

Uradite kako ka�e! Trka je gotova. Napolje iz vode.

Svi na obalu, svi napolje iz vode!

Po�urite, napolje iz vode!

Napolje iz vode odmah!

Ulazite na brod.

Penji se na brod.

To je to, fantasti�no.

Izlazi Dejv, izlazi!

Ne pani�ite!

�ta se doga�a?

Pomozi drugima. Ne pani�ite!

Uzmi dasku i popni se na brod.

Ne pani�ite! Penjite se na brod.

Vratite se na pla�u.

Vratite se na pla�u, po�urite!

�ta koji...

Hajde, zumiraj!

Ne treba nikog kriviti...

Gdine Vels, da li sad mo�te zvati tu ajkulu glasinom?

�ao mi je gospodo, ne mogu sada dati izjavu.

Zar niste uradili odgovaraju�e za�titne mere?

�ekajte, rekao sam �ekajte!

Sigurnosne mere jesu bile preduzete, ali ne za veliku belu ove veli�ine.

Nikad nisam video ovako ne�to u �ivotu, a lovio sam ajkule po celom svetu.

Zato to stavite u novine!

Sigurnosne mere jesu bile preduzete!

Ajkula! Vra�a se!

Bil...

Ti si odgovoran za odluku da bude trke.

Politika je odlu�na, ta�ka.

Politika je odlu�na, sa�uvaj to sranje za glasa�e.

U redu, napravio sam krivi izbor. Ali nisam zeznuo sigurnost.

Benton i Hamer su najbolji koji postoje.

Ali nisu uspeli. Misli� da ne�u ni ja.

Gledaj....bi�e problem sa novinarima, a mi nemamo neki odgovor.

�ta ho�e� da odem tamo i ubijem tu stvar li�no.

Ne, ali treba ne�to spektakularno da zadr�imo klju�ne ljude.

Imam ose�aj...samo ose�aj da propu�ta�.

Mislim da ti ho�e� da se povu�e� iz ovoga.

To je jedan na�in da gleda� na to.

Bil, ja sam u ovome da pobedim pa �elim da budem sa pobednikom.

U su�tini ti mora� biti odgovoran za uni�tenje te ajkule.

Ne do slede�e nedelje, sada.

Kao odgovor, mogu ja to.

Nadam se.

Za tvoje dobro.

Ne brini se....uspe�emo, uvek jesmo.

Imam dinamit ovde.

�ta �e� da uradi�, da digne� sebe u vazduh kao na Arubi.

�ekaj malo, to je bila brza ajkula i ti to zna�.

Samo je malo rano.

Ho�e� da ne radi� 18 meseci.

Sa tvojim plu�ima ne�e� mo�i zaroniti ni 10 metara.

Bolje da pri�amo o dinamitu. Hajde da pri�amo.

Koristi�e kao podr�ka, imamo veliku ribu tamo dole.

Mo�da ni bojeve gleve ne�e pomo�i.

Dobro komadante, samo dok je podr�ka.

Usko je dole mo�e� da odleti� u male komade.

I mora�u da sredim prokletu ajkulu sam.

Hvala za brigu ali mogu�e je da nije u okolini.

Istina.

Sa druge strane mo�da je ispod broda.

Mo�e biti.

Re�i �u ti jednu stvar, ako se bude uhvatio na ono bure....

Iza�e na brzinu.

Glorija, u ormari�u ima� konopce i �an�ere.

Gde idemo treba�e nam brzo.

Samo reci, kapetane.

Nadam se.

Zna� Piter...mo�da �emo videti veli�inu u koju ne�emo mo�i poverovati.

Mo�e biti.

�ta ako tvoj stari do�e po brod?

Nema �anse, previ�e je zauzet.

Usput, ako donesemo to �udovi�te do luke bi�e jedan ponosan tata.

Lokalni klinci osvetili smrt druga, ubili su ajkulu ubicu.

Ve� to vidim na vestima.

�ta ako je ne na�emo.

Zna� �ta ja ka�em? Da napravimo pakt da ne do�emo ku�i bez nje.

Ja sam za. Ja isto.

Hej....

Samo sam ovo na�la, ne znam �ta je uradio sa ostalim.

I ovo je super. Da, ja ka�em.

Da vidim.

Pumparica. OK, lov po�inje.

Ok, idem dole.

Da li me �ujete.

�ujem te dobro. I ja.

Od sada samo sonar.

Ok, spu�tam ga.

Mo�e� li ovo spustiti.

Hajde, pravo.

Zdravo, gdine Olsen. Zdravo sinko.

Idemo malo da lovimo plavu ribu do Igl Roka.

Gde ti je tata?

Nije mogao da do�e. Jel zna da mu uzima� brod?

Zna, rekao mi je da mogu.

Ok, vrati se ako se vetar okrene severo-isto�no.

Naravno. Ne brinite se gdine Olsen.

Pa�ljivo!

Prokletstvo, jedva se vidi snimak.

Koristi malo efekte, niko ne�e primetiti razliku.

Ne mogu, obe�ao sam Hariju vest za mre�u.

Treba mi snimka sa akcijom. Mo�da �e� morati da roni�.

�ta sve radim za �ou biznis.

Pogledaj ovo, �elim da ta bebica pliva do ekrana u �ivoj boji.

I ako mo�e da preska�e obru� jo� bolje.

Glorija, spremi se za polazak na obalu. Za�to, �ta se desilo?

Odnesi motku do pramca dok ja skupim konopac.

Pitere... Imate jo� 3 minuta vazduha.

U redu spremno je, baci ga dole.

Bili D�o smanji brzinu.

Da li me �ujete?

D�eni, vi�i kad ga vidi�? �ali� se!

Ok, dobro je. Vrati nas.

Jesmo ga sredili?

Zamalo je sredio tebe. Nikada nisam video ni�ta sli�no.

Jesmo ga sredili? Ne, nismo.

Vidi Velsov brod! Gde je bio kada nam je trebao.

Verovatno kupuje jo� koji brod.

Rekao bih da je bar 10 metara duga�ak, to je samo skromna procena.

Zar nije tako Piter? Da.

Iskoristili smo dve bojeve glave i samo je nastavio da dolazi.

Jeste ga pogledali? Pogledali ga....gdine Vels!

Bilo je oko u oko.

Kako si se vratio tako brzo? Vratio...odakle?

Videli smo te kada smo se vra�ali.

O �emu pri�a�, nisam bio na brodu celu nedelju.

Tvoj sin je uzeo brod gdine Vels.

Rekao je da ima va� dopust. Bilo ih je �etvoro.

I va�a D�eni isto gdine Benton. Rekli su da idu do Igl Roka.

Isuse!

Tamo! Tamo! Gledaj!

Koliki je! Hajde!

Hajde! Pribli�i se.

Sredi ga dok ne zaroni, br�e!

Tamo!

Hajde!

Ide pravo na nas!

Ispod broda je.

Pazite se!

Kre�i!

Ne�to ko�i elisu!

Za�to ne spustimo mamac.

Ubij ga sad!

Izvla�i je napolje! Vadite me!

Ovde D�eni!

Dejv!

Pomozite mi! D�eni!

Dejv, Stiv dolazi pomo�, izvadite je napolje.

Odvedite je na hitnu!

Izvinite me..za koliko �u mo�i da �ujem ne�to?

Ne znamo ta�no kada �e operacija biti zavr�ena.

Hvala.

Piter...�ao mi je. Nije tvoja krivica.

Da nije bilo tvog helikoptera izgubili bi je sigurno.

Jeste moja krivica.

Nisi mogao da zna� da �e ti uzeti brod.

Da, ali trebao sam znati.

Molim vas sestro..pro�lo je vi�e od sata.

Zar mi ne mo�ete ne�to re�i?

�ao mi je �im doktor zavr�i do�e.

Tata hteo sam ti pomo�i.

Izdr�i...

Bo�e...to nije fer.

GLASAJTE ZA VELSA

Gdine Benton...

...budna je ako �elite da je vidite na par minuta.

Da li zna? Ne, jo� je o�amu�ena od anestezije.

Ose�a�e nestalu nogu mesecima mo�da i godinu dana.

Nema potereba da sad ne�to ka�emo zna�e sama uskoro.

Ti idi. Ja ne mogu.

Nisam jo� spremna.

Samo si le�ala tamo krvava po celoj nozi.

Nisi se pomerala.

Dotr�ao sam do tebe i podigao te.

Bila si tako mala tada.

Odjednom si me pogledala... I ja....

...znao sam...da nisi htela da ti pomognem.

Htela si to da uradi� sama.

Pa sam se ja odmakao i...

...posmatrao te kako bri�e� krv i �ljunak sa noge.

Kada si ustala, gledala si u taj veliki bicikl kao da je neka divlja �ivotinja.

Kako te izaziva.

Podigla si ga, mora da je bio dvostruko ve�i od tebe.

Prodrmala si ga.

Popela se i odvezla niz put ponovo.

Se�am se da mi je srce par puta presko�ilo.

Bio sam zabrinut...

Bio sam tako ponosan na tebe.

Samo ovaj put to ne�e� morati pro�i sama zato �to sam ja tu i mama i imamo....

...imamo mnogo snage i sva je tvoja.

Od�eta�e� iz ove bolnice.

�eta�e�!

Sa onim velikim osmehom, obe�avam ti.

Znam, poneka se �ivot ne �ini po�tenim.

Tata, pomozi mi!

Pomozi mi! U redu je.

Tata, molim te!

Ubij ga! Ubij ga!!

Tamo je. Spusti nas na 20.

Spusti nas dole.

Gore, gore!

Gore!

Povuci gore, Berni!

Berni!

Dr�i se! Berni! Berni!

Berni! Pomozi!

Berni!

Berni!

Povuci gore! Po�uri Berni!

Berni!

Napred!

Rone!

Poku�aj da dobije� Velsov helikopter da nam pomogne da je na�emo.

U redu.

Ovde je Hamer, da li me �ujete....

Jesi bio u �opingu? Naravno, svih 10kg.

Da pogledamo.

Nadajmo se da nije oti�ao drugde.

�elim da do�e do objektiva.

Sa ovim ho�e.

�ta su to �pic rebra? Mo�e se re�i, konjska.

Dobro, mo�e i to.

Rone...neke krhotine plutaju blizu pramca.

Pogleda�emo bli�e!

Igl Rok opet, ovo je napravio svojom teritorijom.

On je dole sad. Ose�am ga.

Jesi li ne�to video? Samo ajkulu, rekla je da �e se vratiti.

To je sme�no.

Idemo da poradimo na kameri.

Misli� da �e ovo da upali? Vredi poku�ati.

Dove��emo d�inovsku ajkulu ubicu i milioni �e gledati.

I bi�e� na putu za mre�u. Sa mojom zvezdom kamermanom.

Odgovor je ne. Ovo je moj brod i to su moja nare�enja.

Ne prokletstvo. To ja moja ajkula, Rone. Tako mora biti.

�avola jeste!

To je tvoja ajkula, pojela nogu tvojoj k�eri.

Bi�e jo� tela ako ovo ne zaustavimo.

Isuse Piter!

Misli� da ne znam kroz koji bol prolazi�.

Ali dole je i spreman da napadne.

To mu je plan pre nego �to napadne.

A ovo je jedino �to ga mo�e zaustaviti.

I ima samo jedan pojas sa dinamitom. Za�to onda da obojica rizikujemo glave.

Ubijao sam ajkule ve�inu �ivota dok si ti pisao knjige.

Ja sam stru�njak ovde! I tako �u da ubijem skota.

Piter treba mi tvoja pomo�. Treba� mi na brodu...

...ako sam dole u problemu samo me ti mo�e� izvaditi.

Da li to �to pri�am ima logike?

U redu, u redu, hajde da prestanemo da se sva�amo kao par prokletih budala...

...i da nastavimo sa tim, Isuse!

Ponekad zna� da bude� pravi svrab u dupetu, zna�?

Ova ruka, daj drugu, hajde!

Jesi li ti Brajli? Martin. Da.

Bob Martin. Drago mi je da te vidim.

Da se ovde smestim. Da, tamo.

Stavili smo mamac na kraj mola.

Ima�emo kameru na daljinski koja prati akciju.

Ako se ajkula pojavi, bi�e brzo gotovo.

Znam..te�ko je. Kako je bila kada ste oti�li?

Mnogo je bolje dali su joj sedativ. Sada spava.

Sada joj trebaju prijatelji vi�e nego ikad.

Za�to je televizija ovde?

Tra�e krvi za �ou. Ni ne spominji, muka mi je i da gledam okean, od krvi odmah padam u nesvest.

Ova mala bebica je specijalna.

Vidi� ove patrone.

Jedna i pol detonacija. Dovoljno naboja da probije tenk.

Ej...�ta �e to uaditi mojoj kameri?

Samo je skloni sa linije vatre.

Mo�e� da se kladi�.

Ima� priliku da opravda� tvoju reputaciju.

Ne brini se, to je samo riba.

Reci kamermanu da se brzo kre�e.

Ko je tip sa pu�kom?

Slu�aj, neka kamera snima!

Ako snimi� ajkulu, �asti�u te ve�eru sa jastogom.

Idem u kombi.

D�o, najzad smo u poslu!

Idi do doka odmah, po�uri!

Prokletstvo, izgubio sam pu�ku!

D�imi da li me �uje�? Da �ujem!

Zovi nam pomo� dok nas ta ajkula ne pojede za ru�ak, zovi obalsku stra�u!

Sigurno, odmah �u ih zvati.

Hajde, po�urite, do�ite po nas!

Sigurni ste!

Oti�la je. Splav se ne pomera.

Plivajmo do obale.

Vratila se!

Vratila se!

Za ime boga gde si? Da li me �uje�?

Gotovi smo! Isuse!

Gde si do�avola?

Plivaj, br�e!

Do�i ovde! Daj mi ruku!

Tako.

Dosegnite! Ovamo!

Po�uri!

Penji se.

Pogledajte! Pitere! Ovamo!

Ovamo Pitere, vodi nas odavde.

Moj bo�e! Pitere!

Proklet bio!

Sve je gotovo. Najzad na�e vode su oslobo�ene opasnosti.

Ajkula koja je terorisala na� grad najzad je uni�tena.

I evo nas na mestu de�avanja sa pri�om.

Narode, ja sam Bob Martin na mestu de�avanja sa lokalnim herojem Piterom Bentonom...

...koji je to sve omogu�io. Hajde da se pribli�imo za par re�i sa njim.

Evo ga dolazi...

Gdine Benton...mo�ete li re�i par re�i za tv publiku?

Kako se ose�ate kao heroj?

Gdine Benton, morate ne�to re�i.

Molim vas.

KRAJ Preveo i obradio vucina83

Preuzeto sa www.titlovi.com