Original subtitles

"Για να χωνέψουμε τη φυσική και τεχνητή ευτυχία...

...πρέπει πρώτα να 'χουμε το θάρρος να την καταπιούμε" - ΣΑΡΛ ΜΠΩΝΤΕΛΑΙΡ

Γεια.

- Γεια. - Ωραίο το νερό.

Έρχεσαι συχνά;

Δεν σ' έχω ξαναδεί. Οι ωραίες κοπέλες...

Μου φέρνεις την αναπηρική καρέκλα;

- Εκείνο εκεί; - Ναι.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν;

Τι έλεγες για τις ωραίες κοπέλες;

Με λένε Εύα Ρουσέλ. Είμαι παραπληγική.

Αφήνω αυτό το μήνυμα για τον επόμενο.

Αν το βλέπεις αυτό, τότε πήρες το ημερολόγιο των Χριστουγέννων.

Πρώτα απ' όλα, ακολούθα τους κανόνες.

ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

Αν δεν το κάνεις, είσαι νεκρός.

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Απόδοση - Συγχρονισμός litos86

ΠΕΜΠΤΗ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Εύα.

Ναι, πέρασε.

Τα νούμερα του Νοεμβρίου είναι κάκιστα.

- Την ίδια δουλειά έκανα. - Κάν' την καλύτερα.

Υποτίθεται ότι πουλάς φτηνές ασφάλειες υγείας.

Μας κοστίζεις μια περιουσία.

Βάλε τα δυνατά σου. Μπαίνω μέσα εξαιτίας σου.

- Παίρνεις επιχορήγηση. - Δεν φτάνει.

Η καινούρια χέστρα ήταν πανάκριβη.

- Παρακαλώ; - Γεια σου, Άγκνες. Η Εύα είμαι.

- Πώς είναι ο πατέρας; - Καλά είναι.

- Μπορώ να του μιλήσω; - Γιατί;

Έχω γενέθλια. Θέλω να του μιλήσω.

Ο πατέρας σου δεν σε θυμάται.

Πόσο μάλλον τα γενέθλιά σου.

Σ' αφήνω. Έχω δουλειά.

Άνοιξέ μου, ξεπάγιασα.

Έκπληξη!

Ήρθες τελικά;

Δεν θα 'κανες Χριστούγεννα στη Γερμανία;

Πήρα άδεια για τα γενέθλιά σου.

Γερμανική τούρτα.

Σαμπάνια...

απ' την Γερμανία.

Και...

δώρο απ' τη Γερμανία.

Χρόνια πολλά.

Ελπίζω να σ' αρέσει.

Ένα ημερολόγιο Χριστουγέννων;

- Σ' αρέσει; - Είναι τέλειο.

Κάθε μέρα και μία έκπληξη, μέχρι τα Χριστούγεννα.

Πού το αγόρασες;

Στη Χριστουγεννιάτικη αγορά του Μονάχου.

- Που σημαίνει; - "Το θαύμα των Χριστουγέννων".

Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω.

Το γράφει από πίσω.

Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω.

Ποιος, δηλαδή;

"Εγώ".

Ποιος "εγώ";

Πέτα το και θα δεις.

Δώσ' το μου.

"Κανόνας Πρώτος.

Το ημερολόγιο περιέχει γλυκά. Αν φας ένα, πρέπει να τα φας όλα.

Αλλιώς, θα σε σκοτώσω.

Κανόνας Δεύτερος.

Τήρησε τους κανόνες μέχρι ν' ανοίξεις και το τελευταίο πορτάκι.

Αλλιώς, θα σε σκοτώσω.

Κανόνας Τρίτος. Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω. "

- Ακούγεται δυσοίωνο. - Έτσι είναι οι Γερμανοί.

Πρόσεχε.

Αν φας ένα, πρέπει να τα φας όλα.

- Εσύ το έβαλες αυτό; - Όχι, γιατί;

Ήταν το αγαπημένο του πατέρα μου.

Άντε, φάτο.

Μπορεί να φάει κι ο πατέρας σου...

και η σοκολάτα να σας ενώσει.

Δεν καταλαβαίνω τι γράφει.

Για να γιατρέψεις τον πόνο, κατάστρεψε ό,τι σε πλήγωσε.

Μην κλέβεις. Περίμενε μέχρι τα μεσάνυχτα.

Εντάξει, αλλά έχει κολλήσει.

Για να δω.

Ισχύει.

Πάπαλα.

Ήμασταν γυμνοί στο κρεβάτι. Περίμενα να ξεκινήσει.

Αντ' αυτού, με κοιτάει περίεργα.

Είχαμε μόλις γνωριστεί.

Δεν ξέρω το όνομά του. Καρλ, Κλάους...

Κάτι τέτοιο.

Ετοιμάζεται να πει βλακεία, τύπου "σ' αγαπώ".

Όμως, μου πιάνει το χέρι...

και λέει...

"Es ist Mitternight;" Δηλαδή;

"Είναι μεσάνυχτα. Άνοιξε το πορτάκι".

"Ο Ιησούς λέγει τώ παραλυτικώ, «Άρον τον κράββατόν σου και περιπάτει»".

Με συγχωρείς.

Πέρασε η ώρα.

Θα σηκωθώ πρωί.

- Δεν το 'χουμε συζητήσει ποτέ. - Δεν θέλω.

Όχι τώρα, σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Παρακαλώ;

Έυα;

Μπαμπά;

Χρόνια πολλά.

Μπαμπά;

Μπαμπά;

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Εύα.

Εύα!

Από 'δω η κα Λεμέρ.

Γεια.

Γεια σας.

Θα ξεκινήσει εκπαίδευση παίρνοντας κάποιους πελάτες σου.

Μόλις είναι έτοιμη θα βρει δικούς της.

- Θα τους αναλάβω πάλι; - Θα δούμε.

Για μένα, οι πελάτες είναι το ίδιο.

Έχουμε ανάγκη από τζίρο.

Ή εσύ ή η Μιριάμ.

Η κα Λεμέρ.

Το "Μιριάμ" είναι εντάξει.

Αυτά για τώρα.

Πηγαίνετε να βγάλετε λεφτά.

Είσαι γενναία, πραγματικά.

- Δεν θα μπορούσα. - Ποιο πράγμα;

- Να δουλεύω σε τέτοια κατάσταση. - Σε ποια κατάσταση;

'Ετσι όπως είσαι.

Δεν θα μπορούσα.

Να σου πω, θα σε πείραζε ν' αλλάξουμε από Δευτέρα;

Γραφεία εννοείς;

- Το δικό σου είναι στο παράθυρο. - Και λοιπόν;

- Εφόσον θα δουλεύεις μόνο πρωί... - Τι πράγμα;

Δεν στο είπε ο Ζον;

Πάμε για φαγητό μ' έναν φίλο;

- Θα σου είμαι εμπόδιο. - Τι' ναι αυτά που λες.

- Λοιπόν; - Τον ξέρω;

Όχι, τον λένε Μπόρις.

Ένας άσχετος επενδυτής, αλλά θα πληρώσει το τραπέζι.

Αυτή η σοκολάτα...

μ' έφερε σε επαφή με τον μπαμπά.

- Αλήθεια; - Ναι.

Την έφαγα και μου τηλεφώνησε.

Περίεργο, όμως. Έχει Αλτσχάιμερ και δεν με θυμάται...

αλλά με κάλεσε σ' ένα τηλέφωνο που δεν λειτουργεί.

Παίρνεις ακόμα τα αντιψυχωτικά;

Ναι, δεν το φαντάστηκα.

Μπορεί το γλυκό να είχε ναρκωτικά.

Λες;

"Το Ναρκο-ημερολόγιο".

Κάθε μέρα μαστούρα, μέχρι τα Χριστούγεννα.

Ήθελες να σε πάρει ο πατέρας σου και σε πήρε.

Τι σου είπε αυτός που στο πούλησε;

Δεν μιλήσαμε.

- Το έκλεψα. - Τι;

Ετοιμάστηκες;

Πάμε για φαγητό.

Αν φοβάσαι, μην τις ξαναφάς.

Δεν φοβάμαι.

Απλώς χάρηκα που άκουσα τον μπαμπά μου.

Σοσό! Από δω.

Γεια σου.

- Η Εύα, σωστά; - Ναι.

Έφερα κι έναν φίλο μου. Όμως δεν το βλέπω για παρτούζα.

Τομάς, από δω η Σοφί και η Εύα. Εγώ είμαι ο Μπόρις.

Κορίτσια, το νου σας. Ο Τομάς είναι πρώτο καμάκι.

Όταν βλέπει δυο κοπέλες...

Φέρτε μπουρμπουλήθρες. Σαμπάνια!

Ψάχνει αφορμή για να σε βάλει μερική απασχόληση.

Η αναπηρία δεν είναι σοβαρός λόγος;

Το σχόλιό σου είναι άκυρο.

Απλώς ρώτησα.

Είσαι όντως πέφτουλας ή ο Μπόρις ήταν και πάλι αγενής;

Το δεύτερο.

Αλλά, όντως, την πέφτω, μια στο τόσο.

Βλέπεις; Είχα δίκιο.

Ήσουν αγενής όμως.

Δεν την έχω πέσει ποτέ. Θα 'θελα να δοκιμάσω.

Έχω σπίτι στην εξοχή. Μπορούμε να πάμε ένα Σαββατοκύριακο.

- Έλα με το καροτσάκι. - Θα το ήθελα.

Τελευταίο ποτό; Κοράκιασα.

Δεν θα πιω άλλο.

Θα φύγω, είναι αργά.

Έλεος, πάω να πληρώσω.

- Με συγχωρείς. - Δεν πειράζει.

Σ' ευχαριστώ που πήρες θέση.

- Πώς σου φαίνεται; - Ποιος;

Ο πέφτουλας. Είναι παίδαρος.

Καλός είναι.

Επιστρέφω αμέσως.

- Θέλει κι άλλο ποτό. - Τώρα;

Κατ' ιδίαν.

Καλοσύνη του, αλλά...

ήδη νυστάζω.

Όχι μ' εσένα, μ' εμένα.

Συγχαρητήρια.

Βγάλατε 457 ευρώ μέσω της ηλεκτρονικής πλατφόρμας συναλλαγών.

- Ξέρεις την πλατφόρμα συναλλαγών; - Όχι.

Είναι φοβερή. Κατεβάζεις την εφαρμογή και βγάζεις λεφτά στο Χρηματιστήριο.

Σου στείλω τον σύνδεσμο για να συνδέσεις το κινητό σου με τη τράπεζα.

Δεν έχω λεφτά για κάτι τέτοιο.

Θα σου δώσω τα 457 ευρώ που έβγαλα.

Κράτα τα και πήγαινέ με σπίτι.

Μπορείς να κλείσεις τα μάτια.

- Τι; - Σ' αρέσει, έτσι;

Τι κάνεις εκεί; Σταμάτα.

Τι σ' έπιασε;

Δεν αντέδρασες μέχρι τώρα.

Δεν αντέδρασα γιατί δεν νιώθω τίποτα, μαλάκα.

- Είμαι παραπληγική, κατάλαβες; - Τι πράγμα;

Ακούμπησέ με, βάλε και το πουλί σου μέσα μου...

και πάλι δεν θα νιώσω τίποτα.

Νόμιζα ότι με κορόϊδευες.

Το στόμα σου νιώθει τίποτα;

Γαμώτο, με άναψες.

Έλα δω.

Έλα δω είπα.

Άντε!

Σταμάτα.

Γαμώ.

Σταμάτα, γαμώτο. Έλα δω!

Να ψοφήσεις.

Τι σκατά είναι αυτό;

Γαμώτο!

Παρακαλώ;

Εγώ είμαι. Τα 'μαθες για τον Μπόρις;

Όχι, τι έγινε;

Τράκαρε. Τον βρήκαν λιώμα στο αυτοκίνητο.

Τι;

Πού είσαι;

Να ψοφήσεις.

- Στο πάρκο. - Έρχομαι αμέσως.

"ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ" ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ

Έλαβα το μήνυμα αφότου πέθανε. Δεν είναι περίεργο;

Όχι, συμβαίνει συνεχώς.

Ένας έλαβε το μήνυμα ότι τον χώρισα με δύο μέρες καθυστέρηση.

Πολύ άβολο.

Καλώς.

- Τι είναι η πλατφόρμα συναλλαγών; - Χέσ' το αυτό.

- Πάτησες τον σύνδεσμο; - Όχι.

- Πήγαινε να του μιλήσεις. - Και τι να πω;

Κάτι ωραίο.

"Γεια, είμαι η Εύα.

Είμαι παραπληγική.

Αν είσαι νοσηλευτής...

μπορείς να πλύνεις τα απόκρυφά μου. "

Συγχαρητήρια, ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε.

457 ευρώ.

- Πρέπει να φύγω. - Επιστρέφεις στο Μόναχο;

- Πότε γυρνάς; - Σε δύο βδομάδες.

Να σε πάω σπίτι;

Όχι.

Θα μείνω λίγο ακόμα.

Να προσέχεις.

Θέλετε να επενδύσετε; Η πλατφόρμα συναλλαγών θα σας βοηθήσει.

Για αγοραπωλησία μετοχών, επιλέξτε εταιρία.

Βιαστείτε. Πέρασε ένα λεπτό χωρίς κάποια επένδυση.

Για αγοραπωλησία μετοχών, επιλέξτε εταιρία.

- Γεια σας. - Ένα ζεστό κρασί.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Εσείς;

- Το ίδιο με τον κύριο. - Δύο ζεστά κρασιά.

Είναι ελεύθερη η θέση;

Μπορώ να καθίσω;

Με λένε Ουίλιαμ, εσένα;

Εύα.

Δεν θα κάτσω πολύ. Έχω βάρδια σε λίγο.

Βάρδια;

Είμαι νοσηλευτής.

Κι εσύ παραπληγική. Μπορώ να πλύνω τα απόκρυφά σου.

Να πάρει.

Με συγχωρείς, δεν ξέρω γιατί το είπα.

Δεν μπόρεσα να κρατηθώ. Μπορώ να καθίσω;

Ασχολιόσουν επαγγελματικά ή σαν χόμπι;

Επαγγελματικά.

Χορεύω απ' τα έξι μου.

Εννοώ, χόρευα.

Κλείνουμε.

Να σε γυρίσω μιας και πάω στη δουλειά;

Δεν ξέρεις πού μένω.

Σωστά, αλλά είναι στον δρόμο μου.

Εντάξει, θα στο δώσω.

- Ποιο; - Δεν θες τον αριθμό μου;

- Όχι. - Καλά, αφού επιμένεις.

Αυτός είναι ο αριθμός μου μέχρι να μου δώσεις τον δικό σου.

ΔΕΥΤΕΡΑ 7 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Τέσσερις μέρες χωρίς να επενδύσετε.

Η πλατφόρμα συναλλαγών θα σας βοηθήσει.

15 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ 12 ΜΗΝΥΜΑΤΑ

Είσαι σοβαρή;

Παίρνεις τέσσερις μέρες άδεια και κάνεις την ανήξερη;

Δεν ζήτησα άδεια.

ΠΕΜΠΤΗ 10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Πήρα κάποια πράγματα και...

Ξεκουμπίσου από δω.

Η Μιριάμ θα βγάλει τη δουλειά.

Προσποιούμουν ότι ήσουν φυσιολογική.

Αλλά για να 'μαι ειλικρινής, είσαι μια ανάπηρη σε καροτσάκι.

Παρακαλώ;

Πού οφείλεται;

Ίσως περιέχουν ναρκωτικά που προκαλούν παραισθήσεις.

Όπως;

Ανάλογα το γλυκό.

Με πήρε ο πατέρας μου στα γενέθλιά μου.

Μ' αυτό κοιμήθηκα 24 ώρες.

Και μ' αυτό κοιμήθηκα.

Μ' αυτό κοιμήθηκα για τέσσερις μέρες.

Ή έμεινα ξύπνια, ποιος ξέρει.

Ο χρόνος πέρασε αστραπιαία.

Μην ξαναφάς αυτές τις αηδίες.

Μ' αυτό τι έγινε;

Τίποτα.

Τίποτα;

Χρειάζομαι ύπνο οπωσδήποτε.

Εντάξει.

Πάρε με όποτε θες.

Επιτέλους αποφασίσατε να επενδύσετε!

Ποιες μετοχές θα αγοράσετε;

Συγχαρητήρια.

Η επένδυσή σας σε προϊόντα ήχου σάς αποφέρει...

0,14 ευρώ.

Άσε με ήσυχη απόψε.

Μάρβιν.

Συγχαρητήρια.

Η πλατφόρμα συναλλαγής σάς απέφερε 118 ευρώ.

Συγχαρητήρια.

Η πλατφόρμα συναλλαγής σάς απέφερε 145 ευρώ.

Συγχαρητήρια.

Η πλατφόρμα συναλλαγής σάς απέφερε 223 ευρώ.

- Μάρβιν. - Συνολικό κέρδος:

486 ευρώ.

Μάρβιν!

Ζον...

Ασφαλιστική "Ζον Αντονίτς".

Αυτή τη στιγμή είμαι απασχολημένος.

Παρακαλώ, καλέστε αργότερα.

Κανόνας Πρώτος.

Το ημερολόγιο περιέχει γλυκά.

Αν φας ένα, πρέπει να τα φας όλα.

Αλλιώς, θα σε σκοτώσω.

Κανόνας Δεύτερος.

Τήρησε τους κανόνες μέχρι ν' ανοίξεις και το τελευταίο πορτάκι.

Αλλιώς, θα σε σκοτώσω.

Κανόνας Τρίτος.

Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω.

ΜΠΑΜΠΑΣ Εύα, χρόνια πολλά.

ΜΠΟΡΙΣ Να ψοφήσεις!

ΟΥΙΛΙΑΜ Μ' αυτό τι έγινε;

Τίποτα.

ΜΑΡΒΙΝ

"Ο Ιησούς λέγει τώ παραλυτικώ, «Άρον τον κράββατόν σου και περιπάτει»".

Γιατί είμαι εδώ;

Δεν θυμάσαι;

Βγήκες απ' το σπίτι σου...

κρατώντας σφιχτά το ημερολόγιο και δεν έλεγες να τ' αφήσεις.

- Βγήκα έξω; - Ναι.

Ξάπλωσες στον δρόμο.

Πώς βρέθηκες εκεί;

Ήσουν μόνη;

Σου επιτέθηκε κανείς;

Δεν ξέρω.

Θα σε κρατήσουμε για παρακολούθηση.

Καλώς ερχόντων των πραγμάτων θα φύγεις αύριο.

Ρῦσαι ἐμέ ἀπὸ τοῦ Πονηροῦ.

Περπάτησα.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.

Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,

Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.

Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.

Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Ρῦσαι ἐμέ ἀπὸ τοῦ Πονηροῦ.

Εύα...

Ρῦσαι ἐμέ ἀπὸ τοῦ Πονηροῦ.

Περπάτησα.

Συγχαρητήρια, έχετε βγάλει 14.014 ευρώ.

ΑΓΚΝΕΣ ΜΠΕΚ

Πουλάς το σπίτι του πατέρα μου;

Είναι και δικό μου ως η νόμιμη σύζυγός του.

- Κι αυτός; - Θα ψάξω για οίκο ευγηρίας.

Δεν είναι δύστροπος.

Κάθεται όλη μέρα στην καρέκλα του.

Σαν εσένα.

Δεν θα σου φέρω κάτι να πιεις. Δεν θα κάτσεις πολύ.

Εύα...

Σε πήρα στα γενέθλιά σου.

Το ξέρω.

Χαίρομαι που ήρθες.

Μου λείπεις πάρα πολύ.

Κι εμένα μου λείπεις.

Μου λείπει και η μητέρα σου.

Μακάρι να με βοηθούσες να πάω κοντά της.

Το ημερολόγιο θα ζητήσει κι άλλες θυσίες.

Θα πεθάνουν κι άλλοι.

Άγνωστοι...

Φίλοι...

Οι αγαπημένοι σου.

Είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσεις.

Αν θες να ξαναπερπατήσεις, πρέπει να σκοτώσεις.

Όταν έρθει η ώρα μου...

μην διστάσεις.

Αν αρνηθείς, θα γίνεις εσύ η θυσία.

Είμαι η Εύα. Αφήστε το μήνυμά σας.

Εγώ είμαι.

- Πήρα να δω τι κάνεις. - Καλά είμαι.

Τι κάνεις εδώ;

Έφαγα δύο απ' αυτά.

Και;

Περπάτησα στον δρόμο.

- Εύα. - Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.

Θέλω μόνο να 'σαι δίπλα μου.

Θα φας κι αυτό;

Ναι.

Τι θα συμβεί;

Δεν ξέρω.

Γι' αυτό ήρθα.

Εντάξει.

Είσαι καλά;

Εύα;

Εύα...

Εύα.

Σε νιώθω κανονικά.

Το χέρι σου στο πόδι μου.

Το νιώθω.

Σε νιώθω.

Σε νιώθω.

Σε νιώθω.

Να πάρει.

- Γεια σου. - Γεια.

Πες μου όταν τελειώσεις να σου φέρω την καρέκλα.

- Ευχαριστώ. - Τίποτα.

Τα λέμε.

Είμαι η Εύα. Αφήστε το μήνυμά σας.

Εγώ είμαι. Ξέχασες τα κλειδιά σου στο αυτοκίνητο.

Τ' αφήνω στην γλάστρα, δίπλα στην πόρτα.

Κλασική κρυψώνα αλλά καλύτερα απ' τη κορυφή της πόρτας.

Αντίο.

Ο ΜΑΡΒΙΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΖΟΝ ΠΕΡΠΑΤΗΣΑ

Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί το είπα. Δεν μπόρεσα να κρατηθώ.

Ουίλιαμ.

Παρακαλώ;

Είμαι ο Αντουάν, απ' την πισίνα.

- Είναι κανείς; - Τι θες;

Δεν ξέρω πώς έφυγες...

αλλά άφησες τα πράγματά σου στη πισίνα.

Έγραφε τη διεύθυνση στην τσάντα και σου έφερα την αναπηρική.

Καλώς, σου αφήνω τον αριθμό μου.

Αν θες κάτι, πάρε με.

- Όλα καλά; - Φύγε, αλλιώς θ' αμολήσω τον σκύλο.

Και κλείσε και την εξώπορτα.

Ουίλιαμ...

Ουίλιαμ.

ΣΙΕΞΑΤΕΠ ΟΤ ΝΗΜ

Εύα;

Εύα;

Εύα;

Είσαι καλά;

Σκότωσε τον σκύλο της.

Εδώ κοιμάσαι;

Το ξέρω, δεν λέει.

Αλλά δεν μπορώ να την αφήσω.

Άρα ακυρώνουμε το Σαββατοκύριακο;

Δεν ξέρω.

Πόσο μεγάλο είναι το σπίτι;

Θα 'χει το δωμάτιό της.

Ωραία.

Θα την αφήσω να κοιμηθεί και θα ξανάρθουμε αύριο.

Η ΛΙΜΝΗ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ

- Το άνοιξες; - Ναι.

Τι είχε μέσα;

Μια τσίχλα.

Δωσ' τη μου.

Δώσ' τη!

Δεν έγινε τίποτα.

Τίποτα απολύτως.

Ακόμα τίποτα.

Καταπληκτικό. Στην Μετροπόλιταν Όπερα;

Είναι σίγουρο; Τέλος οι οντισιόν;

Είχε άντρες στην επιτροπή;

Δεν μπορεί να μην πρόσεξαν τη σέξι φούστα σου.

Ήσουν έξαλλη που έφυγα για Γερμανία...

και τώρα πρέπει να' ρθω να σε δω στη Νέα Υόρκη.

Να αποθανατίσουμε τη στιγμή!

Πρόσεχε.

Λοιπόν;

Τι σου έδειξε το γλυκό;

Μια ανάμνηση.

Καλή ή κακή;

Κακή.

Θα' σαι εντάξει;

Ναι.

Δεν την κατηγορώ, ούτε θέλω το κακό της.

Δεν την κατηγορώ, ούτε θέλω το κακό της.

Κοιμήθηκες καλά;

Τι απέγινε ο σκύλος μου;

Αποτεφρώθηκε.

Καλώς.

Δεν σε κατηγορώ.

Ούτε θέλω το κακό σου.

Να μιλήσουμε;

Τρία χρόνια πέρασαν. Πρέπει να μιλήσουμε.

- Δεν είναι εδώ. - Ποιος;

Ο "Εγώ".

Δεν είναι στο κουτί.

Αυτό το ημερολόγιο θα σε τρελάνει εντελώς.

Όχι, θα με κάνει να περπατήσω.

Κάθε μέρα κατηγορώ τον εαυτό μου.

Έπαθες κακό εξαιτίας μου.

Αυτό που με πλήγωσε...

- Φύγε από δω. - Τι;

Φύγε, είναι επικίνδυνο.

Μου έκανες κακό.

Αν το φάω, αυτός θα σε καταστρέψει.

Αν το κάνει, θα ξαναπερπατήσεις;

Ναι.

Τότε φάτο.

Άντε.

Φύλαξέ το.

Μου το δίνεις αύριο.

Θα το φάω σπίτι, μόνη μου.

Εντάξει.

Δεν την κατηγορώ, ούτε θέλω το κακό της.

Δεν την κατηγορώ, ούτε θέλω το κακό της.

Όλα καλά;

Έχει τρελαθεί.

Θέλει να φύγει αύριο.

Τι 'ναι αυτό;

Το Θείο Βρέφος. Μην το φας, αλλιώς θα πεθάνω.

Και το δικό σου "βρέφος";

Είναι επικίνδυνο;

Σταμάτα.

- Δεν έχει νόημα. - Τι;

Είναι δίπλα. Δεν μπορώ.

Κοιμάται.

Ίσως, αλλά δεν μπορώ.

- Τι 'ναι αυτό; - Εσύ τι λες;

Για σούπερ στύση.

Άνοιξε.

Επιστροφή στη δράση.

Δεν θέλω το κακό της, ούτε την κατηγορώ.

Δεν θέλω...

ΑΛΟΪΣ ΧΟΦΜΑΝ ΛΙΝΤΕΝΣΤΡΑΣΕ 121- ΒΕΡΟΛΙΝΟ

Τομάς.

Σοφί;

Σοφί;

Σοφί, τι συμβαίνει;

ΟΔΟΣ ΛΙΝΤΕΝΣΤΡΑΣΕ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

Ποιος είναι;

Ψάχνω τον Αλοΐς Χόφμαν.

Εγώ είμαι.

Τι θέλετε;

- Αφορά τον πίνακά σας. - Ποιον πίνακα;

Έχω κάνει εκατοντάδες.

Αυτόν που φτιάξατε πέρυσι.

Πλάκα μου κάνεις;

Δεν μπορεί να τον έφτιαξα πέρυσι.

Είμαι τυφλός εδώ και πέντε χρόνια.

Ακολουθήστε με.

Δώστε μου τον πίνακα.

Δεν έφτιαξα εγώ αυτή τη φρίκη, δεσποινίς.

Η γυναίκα μου και το παιδί μου είναι καλά.

Γιατί να τους ζωγραφίσω νεκρούς;

Επειδή τότε ήταν νεκροί.

Ο πίνακάς σας είναι μήνυμα για τον επόμενο.

Αναγκαστήκατε να τους θυσιάσετε.

Φύγε απ' το σπίτι μου.

ΜΥΡΙΑΜ

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ

ΠΩΛΕΙΤΑΙ

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΦΙΛΙΚΑ, ΕΥΑ

Ήρθε η σειρά μου.

Ήταν απαραίτητο να τη θυσιάσεις;

Όχι.

Το έκανα για την ευχαρίστησή μου.

Δεν είσαι παράλυτη πια;

Το ξεπέρασα.

Τέλεια.

Άρα, όταν φας και το τελευταίο γλυκό...

ο χρόνος θα πάει πίσω και θα ξεχάσεις τα πάντα;

Όπως κι ο ζωγράφος;

Ναι.

Θα ξυπνήσω την 1η Δεκεμβρίου.

Παραπληγική.

Θα ξεχάσεις όσα κάναμε;

Δεν θα 'χουν συμβεί.

Γιατί μ' έφερες εδώ;

Σε 10 λεπτά το σώμα μου θα είναι άχρηστο.

Ήθελα να το απολαύσω όσο προλαβαίνω.

Είμαι η Εύα Ρουσέλ.

Είμαι παραπληγική.

Αφήνω αυτό το μήνυμα για τον επόμενο.

Αν το βλέπεις αυτό, τότε πήρες το ημερολόγιο των Χριστουγέννων.

Πρώτα απ' όλα, ακολούθα τους κανόνες.

Αν δεν το κάνεις, είσαι νεκρός.

Το ημερολόγιο θα ζητήσει θυσίες.

Πρέπει να υπακούσεις.

Αν αρνηθείς, θα γίνεις εσύ η θυσία.

Αν πεθάνεις πριν τις 24 Δεκεμβρίου...

όλοι οι θάνατοι θα ισχύσουν. Το ίδιο κι ο δικός σου.

Το μήνυμά μου για τον επόμενο.

Περίμενε!

Μην φας το τελευταίο.

Αν δεν το φάω, θα πεθάνω.

- Είναι ο Πρώτος Κανόνας. - Σωστά.

Ο Δεύτερος λέει να τους τηρήσεις πιστά μέχρι ν' ανοίξεις το τελευταίο πορτάκι.

Το άνοιξες. Τέλος οι κανόνες.

Κάνεις ό,τι θες.

Τι κάνεις;

Κανόνας Τρίτος.

Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω.

Σταμάτα!

Τέλος οι κανόνες.

Τελείωσε. Κάνεις ό,τι θες.

Έχεις μια επιλογή.

Να το φας και να ξυπνήσεις 1η Δεκεμβρίου στην αναπηρική καρέκλα.

Ή να το πετάξεις και να ξυπνήσεις αύριο υγιής.

Τέλειο, έτσι;

Οι νεκροί θα παραμείνουν νεκροί κι εσύ θα περπατήσεις.

Χρόνια Πολλά.

Ποιος "εγώ";

Πέταξέ το και θα δεις.

Με λένε Ουίλιαμ.

Είσαι μια ανάπηρη σε καροτσάκι.

- Μην ξαναφάς αυτές τις αηδίες. - Θα τρελαθείς.

- Θα ξαναπερπατήσω. - Θα πεθάνουν κι άλλοι.

Σε νιώθω.

Είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσεις.

Εύα Ρουσέλ.

Εύα Ρουσέλ.

Άνοιξέ μου. Βρήκα το μήνυμά σου.

ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

Είμαι η Εύα Ρουσέλ.

Είμαι παραπληγική.

- Το μήνυμά μου για τον επόμενο. - Βοήθησέ με.

Αν το βλέπεις αυτό, τότε πήρες το ημερολόγιο των Χριστουγέννων.

Πρώτα απ' όλα, ακολούθα τους κανόνες.

Αν δεν το κάνεις, είσαι νεκρός.