Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,000
[muzyka]
2
00:00:02,000 --> 00:00:30,000
[muzyka]
3
00:00:30,000 --> 00:00:52,000
[muzyka]
4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Mam nadzieję, że nie ma czas palców w moim zmartwychwstaniu.
5
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Ani tata.
6
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
[muzyka]
7
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Czy w ogóle byłeś szczęśliwy?
8
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
[muzyka]
9
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
Zastanawiam się, czy nie żałujesz oglądać to wszystko przez dwa tysiące lat.
10
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Przecież on nie odpowie.
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
[muzyka]
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Był szczęśliwy?
13
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
No jasne.
14
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
[muzyka]
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
A ty?
16
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
[muzyka]
17
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
[śmiech] Jeszcze nie wiem.
18
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
[muzyka]
19
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Przepraszam, nie poznałem pani.
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Jesteśmy na ty.
21
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
[muzyka]
22
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Wtedy w hotelu byłeś naprawdę w poważnej epifanii.
23
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
[muzyka]
24
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
A wy wszyscy jesteście w kontakcie?
25
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
No jasne.
26
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
[muzyka]
27
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Przecież to jest porozumienie dusz.
28
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
[muzyka]
29
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
[muzyka]
30
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
[śmiech]
31
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Ty żyjesz naprawdę?
32
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
[muzyka]
33
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Niestety.
34
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
[muzyka]
35
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Podobnie jak ty.
36
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
[muzyka]
37
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Czy ty się do niego porównujesz?
38
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
[śmiech]
39
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
[dźwięk otwierania drzwi]
40
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
[muzyka]
41
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Odsuń się!
42
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
[muzyka]
43
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Za mąkę ci oddam.
44
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
[muzyka]
45
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
To nie chodzi o mąkę.
46
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[muzyka]
47
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
My jesteśmy przeszłością.
48
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Dobrze, ale...
49
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
[muzyka]
50
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Jak na drukarce chleba nie wydrukujesz.
51
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Wóda i chleb zawsze będą potrzebne.
52
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Ty kurwa nic nie rozumiesz. My bankrutujemy.
53
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
[dźwięk otwierania drzwi]
54
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Oni wiedzą?
55
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Nie, nie umiem tego powiedzieć.
56
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Ale musisz.
57
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Wiesz jak ciężko jest się przyznać?
58
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Do tego, że się dało ciała.
59
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
[dźwięk otwierania drzwi]
60
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
No wiem.
61
00:02:42,000 --> 00:02:50,000
[muzyka]
62
00:02:50,000 --> 00:02:56,000
[dźwięk otwierania drzwi]
63
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Cześć.
64
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Pa.
65
00:02:58,000 --> 00:03:09,000
[dźwięk otwierania drzwi]
66
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Kto to był?
67
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Co jest?
68
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Kto to był?
69
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
[śmiech]
70
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
[dźwięk otwierania drzwi]
71
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Dobra, Janek.
72
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Raz w roku do Polski przyjeżdżają pewni ludzie
73
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
na pewien rytuał.
74
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Pewni ludzie. Nie brzmi fajnie.
75
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Brzmi fajnie.
76
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
To jest rytuał spożycia takiego indiańskiego narkotyku,
77
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
który otwiera ci świadomość.
78
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Aha. Chcesz mnie nacipać kwasem?
79
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Jasiu, to jest silniejsze niż kwas.
80
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
I my tam pojedziemy, przyjmiemy i może coś zrozumiemy.
81
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Ty?
82
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Tak, ja. Bo ty możesz mieć w dupie.
83
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Wiadomo, jak zwykle. Ja nie mam.
84
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
[dźwięk otwierania drzwi]
85
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
To tutaj.
86
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Ale twierdzisz, że od tego się nie umiera?
87
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Dobrze zapamiętałem?
88
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
[dźwięk otwierania drzwi]
89
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
O kurwa.
90
00:04:00,000 --> 00:04:06,000
[dźwięk otwierania drzwi]
91
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Szczęść Boże.
92
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Witajcie.
93
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
[dźwięk otwierania drzwi]
94
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Ja to pewnie nie umrę, ale ty, że się nie boisz.
95
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Ty, motyle tryptamina.
96
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Może czegoś się dowiemy.
97
00:04:18,000 --> 00:04:39,000
[dźwięk otwierania drzwi]
98
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Dziękuję.
99
00:04:40,000 --> 00:05:09,000
[dźwięk otwierania drzwi]
100
00:05:09,000 --> 00:05:24,000
[muzyka]
101
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
[krzyk]
102
00:05:26,000 --> 00:05:43,000
[muzyka]
103
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
[oklaski]
104
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Witam, witam, witam.
105
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Dziękuję.
106
00:05:51,000 --> 00:06:00,000
W dzisiejszym odcinku zaprezentuję Państwu kilka wyśmienitych dodatków do chleba.
107
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
[oklaski]
108
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Najnaturalniejsze składniki.
109
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
[oklaski]
110
00:06:06,000 --> 00:06:12,000
W starożytności chłosta tą rośliną miała przywracać ochotę do życia.
111
00:06:12,000 --> 00:06:26,000
Chrześcijanie święcili ją podczas Bożego Działa, a na kresach smagano nią młode dziewczęta, żeby zapewnić owocne plony.
112
00:06:26,000 --> 00:06:34,000
Bardzo, bardzo miła pokrzywa.
113
00:06:34,000 --> 00:06:42,000
Solidny garść rozdrobnionej pokrzywy dodajemy pod koniec wyrabiania ciasta.
114
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
Garść zdrowego szalenia.
115
00:06:47,000 --> 00:06:57,000
[oklaski]
116
00:06:57,000 --> 00:07:04,000
[muzyka]
117
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Było bardzo fajnie.
118
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Idziemy?
119
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Chcesz sobie jeszcze posiedzieć, przyjacielu?
120
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
Przyjacielu.
121
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
Ma niezwykle ciepłą aurę.
122
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
Myślę, że jego przeżycia były dobre. A twoje?
123
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Dowiedziałeś się tego, czego chciałeś?
124
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Że zmarł swój stan.
125
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Wszyscy do tego dążymy.
126
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Naprawdę?
127
00:07:38,000 --> 00:07:44,000
Jasne.
128
00:07:44,000 --> 00:08:07,000
Dziękuję za gościnę.
129
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Ziółka.
130
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
No nie.
131
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Zaraz się pobrzygam.
132
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Co to było?
133
00:08:17,000 --> 00:08:23,000
Aja łaska.
134
00:08:23,000 --> 00:08:31,000
Następnym razem możesz mnie tam zabrać.
135
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Córka.
136
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Konkretny facet.
137
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Nie gada za dużo.
138
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Nie rozkminie niepotrzebnych rzeczy.
139
00:08:41,000 --> 00:08:55,000
Nie ma niepotrzebnych rzeczy.
140
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Dobrze mi się z tobą gada.
141
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Nie wmówisz mi, że jesteś gejem.
142
00:08:59,000 --> 00:09:08,000
Nie.
143
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Ale możemy się kumplować, jak chcesz.
144
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Fajnie.
145
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Wymiękniesz.
146
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Nie sądzę.
147
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Spacer dobrze by cię zrobił.
148
00:09:20,000 --> 00:09:26,000
Spaceruję tylko w nocy.
149
00:09:26,000 --> 00:09:37,000
Jesteś nadmiernym dżentelmenem.
150
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Trochę sztywny.
151
00:09:39,000 --> 00:09:44,000
Cześć, Jółku.
152
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Ty, a niezły.
153
00:09:46,000 --> 00:09:52,000
No, ale czegoś mu jeszcze brakuje.
154
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Z tych samych produktów, z takiej samej ilości materiału,
155
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
można robić inny asortyment i wyżej go targetować.
156
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Nie możemy konkurować w tym segmencie, więc musimy otworzyć się na inne.
157
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Co?
158
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Z tej samej ilości mąki można robić lepszy chleb
159
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
i drożej go sprzedawać.
160
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Prawda?
161
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
No, prawda.
162
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Janek, nie mądrz ludziom w głowach.
163
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Stracilibyśmy dotychczasowych klientów.
164
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
To się nie uda.
165
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
A przyjdą inni.
166
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Nie przyjdą. Ludzie liczą pieniądze.
167
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Słuchajcie, piekarnia rzemieślnicza.
168
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Ile zajmie zmiana produkcji?
169
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Ludzie, czy wyście poszaleli?
170
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Zmiana receptur, próbne wypieki z tydzień.
171
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Tydzień? Takie rzeczy się robi miesiącami.
172
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Max dwa tygodnie.
173
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Ale czemu my w ogóle o tym rozmawiamy? Co się dzieje?
174
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Plajtujemy.
175
00:10:46,000 --> 00:10:58,000
Dobra, idę się wyspać.
176
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Mamo, wymień trzy ulubione miejsca taty w Warszawie.
177
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Ale kiedy? W młodości?
178
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Nie no, teraz.
179
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Ja wiem.
180
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Biuro.
181
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
To złośliwość?
182
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Nie.
183
00:11:13,000 --> 00:11:19,000
No nie wiesz gdzie lubi chodzić, spacerować, cokolwiek.
184
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Kochanie, posłuchaj.
185
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Musimy zacząć normalnie...
186
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Ale co zacząć?
187
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Żyć.
188
00:11:26,000 --> 00:11:34,000
Nie płakujesz taty.
189
00:11:34,000 --> 00:11:42,000
A co mam robić?
190
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Ja z nim tak mało rozmawiałam jak żył.
191
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Pewnie byłam za młoda, ale...
192
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
Teraz mi tego brakuje po prostu.
193
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Jest słaba.
194
00:11:57,000 --> 00:12:25,000
[muzyka]
195
00:12:25,000 --> 00:12:31,000
Jeśli chcecie chłopaki, to możecie sobie je zabrać.
196
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Wody nie mają.
197
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Gdzie jest łazienka?
198
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Tam z tyłu.
199
00:12:38,000 --> 00:12:49,000
Trzeba o nie zadbać.
200
00:12:49,000 --> 00:13:01,000
[muzyka]
201
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Masz kanapki?
202
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Nie, przepraszam, nie.
203
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Na co? Wszyscy jesteście głodni?
204
00:13:07,000 --> 00:13:16,000
Wszyscy.
205
00:13:16,000 --> 00:13:33,000
No to co tam? Coś zorganizuję.
206
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
No ale to trzeba zalegalizować jakoś.
207
00:13:36,000 --> 00:13:41,000
No, urząd gminy, zaświadczenie z ZUS, prawo własności lokalu.
208
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
No.
209
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
I co, same to przyszło?
210
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Nie, tylko w przyszłość.
211
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
W sumie jakby to połączyć z taką, wiesz, kawiarenką dla mamy.
212
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Nie, ale bez alkoholu.
213
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
A dlaczego bez alkoholu?
214
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
No bo dzieci by nie przyszło.
215
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Alkohol.
216
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Alkohol mają w domu.
217
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Wiecie co?
218
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Napiłabym się.
219
00:14:09,000 --> 00:14:20,000
Musisz powiedzieć, że jesteśmy bardzo złymi przedszkolankami zdrowia.
220
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
I matkami.
221
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Czekaj, idziemy za nim dojechać.
222
00:14:25,000 --> 00:14:32,000
Zaraz, poczekaj, tylko to Zoi, to Zoi zadzwoń.
223
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Zoia, Zoieczka, Zoieczka, Zoieczka.
224
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Przepraszam cię, Pani, ale ja tu jeszcze siedzę z Ciotką Balwiną.
225
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Jaką Ciotką? Sama jesteś Ciotka.
226
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Dobra.
227
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Pa.
228
00:14:46,000 --> 00:15:15,000
[muzyka]
229
00:15:16,000 --> 00:15:22,000
[muzyka]
230
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Jak za starych dobrych czasów, pamiętasz?
231
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Jak trzeba było się nawalić przed pójściem do klubu, bo nie było cię stać niż ty nawalić się tam w środku.
232
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Tylko butelka była inna.
233
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
No tak, fakt.
234
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Ale bazar na Stadionie Dziesięciolecia to widzę pamiętasz.
235
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Lewe kompakty.
236
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
I ruska wódka.
237
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Oj tak.
238
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
A pamiętasz jak szturmem zdobywałeś mi pierwszego burgera w Warszawie?
239
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Na Marszałkowskiej, już nie istnieje.
240
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
O tak, zapomniałem.
241
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Jak płakaliśmy, jak Beksiński zmarł.
242
00:15:56,000 --> 00:16:01,000
No w '99 to wszyscy srali w gacie, jak szło nowy milenium.
243
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Oczekiwali końca świata.
244
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
A tak, kurwa, tak.
245
00:16:06,000 --> 00:16:12,000
Uja, zawirował świat.
246
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Może kupił panowie królika dla dziewczyny?
247
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Królika? A skąd go masz?
248
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Dostałem.
249
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
A od kogo?
250
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Walsi dziadu.
251
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Kurwa, co to było?
252
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Co to kurwa było?
253
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Kiedyś do dzieci koksem ziołem handlowałem, dolarami, a teraz co? Królikami?
254
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Kurwa, świat się kończy. Janek.
255
00:16:35,000 --> 00:16:41,000
Iza, to jest mój stary przyjaciel Konstancjusz.
256
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Cześć. Iza.
257
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Bardzo miło, Kostek.
258
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Idziemy?
259
00:16:46,000 --> 00:16:56,000
Idziemy.
260
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Boże, jak ona jest piękna i młoda.
261
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Nie pochwalam, Jasiu, nie pochwalam.
262
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Ja też nie pochwalam, Konstancjusz.
263
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Nie czujesz się tu staro?
264
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Przy tobie? Nigdy.
265
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Okej, czyli to jest twoje nowe życie, tak?
266
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Ja przypominam, że wczoraj naczpałeś nas nie wiadomo czym.
267
00:17:17,000 --> 00:17:23,000
Oj, wiadomo, wiadomo, wiadomo.
268
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
To miejsce dla dzieciaków.
269
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
To jest mała szansa, że kogoś spotkam.
270
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Nawet nie wiesz, jak się cieszę, że to dostrzegłeś, przyjacielu.
271
00:17:31,000 --> 00:17:45,000
Dla przyjaźni.
272
00:17:45,000 --> 00:17:52,000
Co teraz?
273
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Długo znasz Jasia?
274
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Trochę.
275
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Ze szkoły?
276
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Słucham?
277
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Ze szkoły?
278
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Dokładnie!
279
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Nie chcesz gadać?
280
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Nie chcesz.
281
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Znaczy, nie o nim.
282
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Zazdrosny?
283
00:18:08,000 --> 00:18:16,000
No, bardzo.
284
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Męska lojalność.
285
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
To nic ciekawego nie ma do powiedzenia.
286
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Jesteś interesujący, więc się interesuję.
287
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Kim ty jesteś, Jasiu, co?
288
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Chyba nie typem robola?
289
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Czy mam wyżej targetować?
290
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Mogę być kim chcę.
291
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Ale czegoś się boisz.
292
00:18:38,000 --> 00:18:56,000
[MUZYKA]
293
00:18:56,000 --> 00:19:06,000
[MUZYKA]
294
00:19:06,000 --> 00:19:13,000
[MUZYKA]
295
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
Szybko, szybko, się odpala, się odpala!
296
00:19:18,000 --> 00:19:47,000
[MUZYKA]
297
00:19:47,000 --> 00:19:52,000
[MUZYKA]
298
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Wiesz, gdzie jesteś?
299
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Na Majowsze.
300
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Dokładnie, Malwinka czeka w tym domku z kolorowymi drinkami.
301
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
No, dojdziesz?
302
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Ja bym cię tak nie zostawiła.
303
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Malwinka nie czeka.
304
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Czeka, czeka.
305
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Hej, gość, cicho!
306
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Hej!
307
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
O!
308
00:20:12,000 --> 00:20:21,000
Gość!
309
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Jan!
310
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Janek!
311
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Tu jestem, chodź.
312
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Cicho!
313
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Pobudzisz wszystkich.
314
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Wstawaj!
315
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Nie wstanę.
316
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Tak będę klęczał.
317
00:20:32,000 --> 00:21:01,000
[MUZYKA]
318
00:21:01,000 --> 00:21:11,000
[MUZYKA]
319
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Zdaniem mojej córki powinna opłakiwać Janka.
320
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
No, nastolatki są ekstremalne.
321
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
Świruje mi ta dziewczyna, naprawdę.
322
00:21:22,000 --> 00:21:27,000
Przygląda mi się jak jakiemuś, nie wiem, owadowi.
323
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
A w pokoju sobie urzędziła izbę pamięci Janka.
324
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
No, ale co ty byłaś normalna w jej wieku.
325
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Nie, na pewno ma... Nie, no ja to byłam nie straszna.
326
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
To są kochane hormony.
327
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Popijałam relanią i wódką.
328
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Podrywałam dwa razy starszych od siebie facetów.
329
00:21:46,000 --> 00:21:52,000
A cnotę naprawdę straciłam z gościem w moim obecnym wieku.
330
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Co?
331
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Z takim starcem?
332
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
[ŚMIECH]
333
00:21:58,000 --> 00:22:09,000
Można?
334
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Dokończy pan to, co ostatnio pan mówił?
335
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Małe rzeczy?
336
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
No.
337
00:22:18,000 --> 00:22:23,000
Że czasami duże sprawy stają się małymi, a małe ważnymi?
338
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Ale w sensie, jak się zjarasz?
339
00:22:25,000 --> 00:22:31,000
Tak myślisz?
340
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
Jak masz z kimś przelot, wtedy się wszystko zmienia?
341
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Że drugi człowiek?
342
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Wtedy niewiele trzeba?
343
00:22:39,000 --> 00:22:46,000
W tym rzecz.
344
00:22:46,000 --> 00:22:52,000
Dzięki.
345
00:22:52,000 --> 00:23:09,000
Cześć Tobą.
346
00:23:09,000 --> 00:23:15,000
Dobra, chodźcie.
347
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
To jest chleb za trzy zeta, a to za dychę.
348
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
No.
349
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Kto nie ryzykuje, nie pije szampana.
350
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Musisz?
351
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Mhm.
352
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Mam gadżety.
353
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Jak próba?
354
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Muszę sobie przypomnieć jeden ze składników.
355
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
No dobrze, a mi się wydaje, że musimy coś tu zmienić.
356
00:23:38,000 --> 00:23:51,000
Nie możemy się zmienić bez zmiany.
357
00:23:51,000 --> 00:23:58,000
Dobra, dajmy sobie jeszcze ze trzy dni na szkolenia i dalsze próby, ewentualnie na zmianę wystroju.
358
00:23:58,000 --> 00:24:12,000
Nie mamy kasy.
359
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Wszyscy wiemy, że to jest szaleństwo.
360
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
No to odwołajmy to.
361
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Ale ty jeden nie powinieneś tego okazywać.
362
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Nie rozumiem.
363
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Dlatego z Tobą rozmawiam.
364
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Jak się uda, wyjdziesz na bohatera.
365
00:24:24,000 --> 00:24:34,000
A jak będziesz męczył, to wyjdziesz na fiuta, który bał się sukcesu.
366
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Coś Ci nie gra?
367
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Jestem szefem, nie?
368
00:24:36,000 --> 00:24:42,000
Głucem.
369
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Iza, to nie jest normalny facet.
370
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Ratuję Ci dupę.
371
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
On nie zawsze był uczciwym człowiekiem, nic o nim nie wiesz.
372
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Wiem, że zatrudniasz go na czarno.
373
00:24:51,000 --> 00:25:01,000
Dobra, jak mam być tacy hipsterscy w tym pierdolniku, to uważam, że nasi klienci powinni widzieć, jak pracują piekarze.
374
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Tak się robi na zachodzie.
375
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Nic z tego.
376
00:25:05,000 --> 00:25:14,000
Dobra, idea padła.
377
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Cieplutkie.
378
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Dzięki.
379
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Jak Ci się podoba?
380
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Jak dla mnie to za bystra.
381
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Nie w moim typie.
382
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Zresztą i tak nie mam szans.
383
00:25:26,000 --> 00:25:32,000
Ale ja o ścianę pytałem.
384
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Ściana zajebista.
385
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
Kurczę.
386
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Jak Wy to robicie?
387
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Że tacy jesteście.
388
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Jacy?
389
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
No.
390
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Ty nic nie masz.
391
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Nikt Cię nie chce.
392
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
I masz to gdzieś.
393
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Ja tu mam przejebane.
394
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Wszyscy mamy.
395
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Ale ja się staram.
396
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Ale nie wychodzi mi nigdy nic.
397
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
Odkąd tylko pamiętam. Od szkoły nawet już.
398
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Zawsze wiem, że mi się nie uda.
399
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Biorę się za coś.
400
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Nie?
401
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
I mnie zatyka.
402
00:26:18,000 --> 00:26:23,000
Czegoś takiego to bym nie zaproponował.
403
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Wiesz, ale zawsze może nam się nie udać, nie?
404
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Raczej się nie uda.
405
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
Ale zaproponowałeś.
406
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Już niewykluczone, że musi wydarzyć się coś wyjątkowego w Twoim życiu.
407
00:26:36,000 --> 00:26:44,000
Coś co mnie skłoni Cię do zmiany, nie?
408
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Co gadacie?
409
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
A co może gadać dwóch facetów?
410
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
Siedzących na schodkach, jedzących serek topiony z kefirem.
411
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Patrzących na piękną kobietę, która maluje mura.
412
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
Dobra, już przestań.
413
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
No mogą rozpaczać.
414
00:27:01,000 --> 00:27:08,000
Skąd wiedziałaś?
415
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Jaki jest taki zielony składnik, który dodaje się do ciasta?
416
00:27:11,000 --> 00:27:19,000
Gówno.
417
00:27:19,000 --> 00:27:24,000
Maryja.
418
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
Ej!
419
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Ej, czekaj Ty!
420
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
Stój! Ej, kolego, no stój, kurde, no!
421
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
Janek, kurwa, starostecki!
422
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
No Hubert z liceum!
423
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Kojarzysz?
424
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
A!
425
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
No!
426
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Hubert!
427
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
No!
428
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Stary, kurwa, mi ktoś powiedział, że Ty nie żyjesz.
429
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Jakiś, kurwa, fake news!
430
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
No zmartwychwstałem.
431
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Zmartwychwstałem!
432
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
No to chodź się napić!
433
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
No, logiczne, ale wiesz co, jakoś chyba dzisiaj nie bardzo mogę, no.
434
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Przestań, chodź, no!
435
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Ja zapraszam.
436
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
No chodź.
437
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
No chodź, no!
438
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
Zmartwychwstałem!
439
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Janek, chodź, kurde!
440
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Wiesz co, może zazwaję do Kostka.
441
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Do Kostka?
442
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Czekaj, no.
443
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
No to zwoń.
444
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Kostuś!
445
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Wyobraź sobie, że spotkałem Huberta z liceum.
446
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
No.
447
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Hubi proponuje, żeby się gdzieś spotkać.
448
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
No, pogadać, wiesz, napić się.
449
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Na jakieś fajne miejsce.
450
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
No, Kostek, chodź się napić!
451
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
To co, wpadniesz?
452
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
No, wyślę ci pineskę.
453
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Okej.
454
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Wpadnie.
455
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Zajebiście!
456
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Ty, to może jeszcze kogoś?
457
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Nie, nie, nie, wytrzechwiesz najlepiej, no.
458
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Inaczej to już się chleb zrobi.
459
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Tak?
460
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
No.
461
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
Huberta, powiedz mi tak szczerze, co tam nie myślałeś w liceum?
462
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Ty, kurwa!
463
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
No jakie to ma teraz znaczenie?
464
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Nie no, powiedz, no.
465
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
Śmiało.
466
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Słuchaj.
467
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Nie, nie pytaj mnie.
468
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Ja nie umiem kłamać, no.
469
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Nie no, dawaj, no.
470
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
No co ci powiem, no.
471
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
No co myślałem, no.
472
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Wiesz, to...
473
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Że ty frajer jesteś.
474
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Ale przecież nie jesteś, kurwa, nie?
475
00:29:24,000 --> 00:29:37,000
[śmiech]
476
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Co my tu robimy, powiedz?
477
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Hubert stawia.
478
00:29:41,000 --> 00:29:46,000
A odniósł sukces.
479
00:29:46,000 --> 00:29:51,000
Ja nigdy nie byłem, więc pomyślałem, że to idealna okazja.
480
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Co ty, kalifornijski guru?
481
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
A naczpać mi mogłeś?
482
00:29:55,000 --> 00:30:14,000
[śmiech]
483
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Kojarzysz go?
484
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
W ogóle.
485
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Panowie się decydują?
486
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Jak?
487
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Decydują się panowie?
488
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Ej, chłopaki!
489
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Przystójcie się.
490
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Przystójcie się, zobaczcie jakie fajne dziewczyny siedzą, no!
491
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Ej, dziewczyny!
492
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
[śmiech]
493
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Chodźmy stąd.
494
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Poczekaj.
495
00:30:39,000 --> 00:31:08,000
[muzyka]
496
00:31:08,000 --> 00:31:26,000
[muzyka]
497
00:31:26,000 --> 00:31:34,000
Chciałem porozmawiać.
498
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Uczę się rozmawiać z ludźmi.
499
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Jak to kurwa na spacer?
500
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Zwyczajnie.
501
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Pojebało was?
502
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Kupuś, pan chce się po prostu przejść.
503
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
A ja nie wiem, ja...
504
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Mogę iść.
505
00:31:49,000 --> 00:31:53,000
Tylko musisz mi powiedzieć, czy jak będzie chciał, żebym mu zrobiła laska w parku, to mogę czy nie mogę.
506
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Panie, ta kwestia kluczowa nie jest.
507
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Dobra, muszę do szefa zadzwonić.
508
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Takiego pojebaństwa to jeszcze nie widziałem, jak dziesięć lat robię w tym kurwa ruchanym interesie.
509
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
To gdzie pan wcześniej pracował, jeżeli można zapytać?
510
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
W modelingu próbowałem.
511
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Dzień dobry, panie doktorze.
512
00:32:08,000 --> 00:32:17,000
[muzyka]
513
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Ma na imię Robert.
514
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Mhm.
515
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
Kręci go, że tutaj pracuje.
516
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
A nie jest zazdrosny?
517
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Yyy...
518
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Jego chyba nikt nigdy nie kochał, wiesz.
519
00:32:35,000 --> 00:32:40,000
Myślę, że jestem pierwszą osobą, która go tego uczy.
520
00:32:40,000 --> 00:32:44,000
Jak się nauczy, zacznie być zazdrosny.
521
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
No właśnie.
522
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Będziesz musiała poszukać nowej roboty.
523
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
W tym rzecz.
524
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
Jakieś pomysły?
525
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Żadnych.
526
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
No żadnych.
527
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Dobrze mi się z tobą rozmawia.
528
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
Większość facetów przychodzi pogadać.
529
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Dlaczego w domu nie rozmawiają?
530
00:33:11,000 --> 00:33:16,000
No wiesz, łatwiej się rozmawia z obcym.
531
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Możesz poudawać kogoś, kim nie jesteś.
532
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
Albo właśnie możesz tak na maksa szczerze pojechać.
533
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Ja z tych szczerych?
534
00:33:24,000 --> 00:33:30,000
No tak.
535
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
Janek, może ty chcesz coś tak na szybko jednak, co?
536
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
A takie największe to jakie pan zrobił?
537
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Piersi?
538
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Dede, to ostatnio.
539
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Takie, nawet więcej chyba.
540
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
To były już takie potężne.
541
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
Ty straszną gadułą jesteś.
542
00:33:49,000 --> 00:33:55,000
Może.
543
00:33:55,000 --> 00:34:02,000
Eskorta mówi, że koniec spaceru.
544
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Ale nie musisz iść.
545
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Odprowadzę cię.
546
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Okej.
547
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Dzięki.
548
00:34:12,000 --> 00:34:18,000
To jak daje się sylikon do piersi, to dajemy do dupy.
549
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Przesinamy pośladki o tu.
550
00:34:21,000 --> 00:34:29,000
Ciekaw jestem, czy mieli otwarty w pandemię.
551
00:34:29,000 --> 00:34:35,000
Wyobrażasz sobie, że dowiedziałem się o niej więcej niż przez dziesięć lat o swojej żonie?
552
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
A widzisz?
553
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Przeciwna analogia.
554
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
Nie mam poczucia winy.
555
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Jak po wizycie w burdelu, mój drogi.
556
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Z Agatą nie rozmawiałem w ogóle.
557
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
Janek, Janek, Janek.
558
00:34:53,000 --> 00:34:58,000
Dwie osoby to para.
559
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
Nie wiem, co mam robić.
560
00:35:02,000 --> 00:35:06,000
Więcej go nie ma niż jest.
561
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Wychodzi wieczorami.
562
00:35:08,000 --> 00:35:13,000
Ma jakieś sprawy, o których mi nie mówi.
563
00:35:13,000 --> 00:35:17,000
Wczoraj wrócił nawalone, a dzisiaj go nie ma.
564
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
No.
565
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
A ja ciągle myślę o seksie.
566
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Jak facet.
567
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Dzień dobry.
568
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Cześć, Zojka.
569
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Słyszałaś?
570
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
O czym?
571
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Chodź tu do nas.
572
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Chciałam pogadać z mamą, ale to nic pilnego.
573
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Ale na pewno, bo nie mogę z tobą pójść.
574
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Nie, spoko, zajrzę do Poli. Może u niej zanocuję.
575
00:35:44,000 --> 00:35:49,000
Okej. Tylko daj znać koniecznie.
576
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Do Poli?
577
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Do Poli? Nie ma chłopaka.
578
00:35:54,000 --> 00:35:59,000
Nie mówi mi dziewięćdziesięciu procent rzeczy, ale to o to mi akurat powie.
579
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Pochwaliłaby się.
580
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Chciałabym jej pokazać, jako jestem sztywniarą.
581
00:36:05,000 --> 00:36:11,000
Ale ty nie jesteś sztywniarą.
582
00:36:11,000 --> 00:36:16,000
Wiesz co?
583
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Pokażę ci moją największą tajemnicę.
584
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Chcesz?
585
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
No.
586
00:36:24,000 --> 00:36:29,000
Masz laptopa?
587
00:36:29,000 --> 00:36:34,000
Nie.
588
00:36:34,000 --> 00:36:59,000
[muzyka]
589
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Co to jest?
590
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Porno?
591
00:37:05,000 --> 00:37:11,000
Domyślałam się.
592
00:37:11,000 --> 00:37:19,000
Co, podoba ci się?
593
00:37:19,000 --> 00:37:48,000
[muzyka]
594
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
Dobra. Rozchodziłem to.
595
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Chcę iść na chatę.
596
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
A czemu nie wybrałeś żadnej laski tam?
597
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Bo jestem romantykiem.
598
00:38:01,000 --> 00:38:07,000
Ja wiem, że ciebie to bawi, że monogamia nie istnieje, ale...
599
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Warto być uczciwym.
600
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Najgorsze, że Malwina też gdzieś wyszła.
601
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Może już wróciła?
602
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Wątpię.
603
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Poradzisz sobie.
604
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Na pewno.
605
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
A ty idziesz dzisiaj pod domek?
606
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
Święty Jan wpadnie dzisiaj na wyro jak martwy trup.
607
00:38:27,000 --> 00:38:31,000
Po co ty tam w ogóle chodzisz, co?
608
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Lepiej się czuję, kiedy wiem, że zasnęłem.
609
00:38:33,000 --> 00:38:38,000
Teraz już na pewno śpią.
610
00:38:38,000 --> 00:39:07,000
[muzyka]
611
00:39:07,000 --> 00:39:17,000
[muzyka]
612
00:39:47,000 --> 00:40:07,000
[muzyka]
613
00:40:07,000 --> 00:40:12,000
Elegancko.
614
00:40:12,000 --> 00:40:17,000
On dekorator nie dojechał.
615
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Wystarczy mi kanapę.
616
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Stało się coś?
617
00:40:24,000 --> 00:40:30,000
Nic.
618
00:40:30,000 --> 00:40:50,000
Ale ty nie masz kanapy.
619
00:40:50,000 --> 00:41:19,000
[muzyka]
620
00:41:19,000 --> 00:41:29,000
[muzyka]
621
00:41:39,000 --> 00:42:03,000
[muzyka]
622
00:42:03,000 --> 00:42:10,000
Mama?
623
00:42:10,000 --> 00:42:23,000
Ej, dziewczyny.
624
00:42:23,000 --> 00:42:49,000
[muzyka]
625
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
Patrząc na to, pomyślałam sobie, że też bym tak mogła.
626
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Nie musiałaś tego mówić.
627
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Myślałam, że mówimy sobie wszystko.
628
00:42:58,000 --> 00:43:13,000
A to co, pokażesz?
629
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Mój tata.
630
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
No i?
631
00:43:17,000 --> 00:43:22,000
On żyje. Zrobiłam to wczoraj.
632
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Zojka, to niemożliwe.
633
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
On żyje. Wychodzi tylko w nocy.
634
00:43:29,000 --> 00:43:58,000
[muzyka]
635
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
[muzyka]
38470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof