Original subtitles

ERIKOISTARJOUS

Sanoinhan, ett� en mene juhlaan.

Suostuisit nyt, Maca. Ole kiltti. K�ymme kotona vaihtamassa vaatteet.

- Meid�n Roci. - Lopeta.

- Menn��nk� uimaan, Clau? - Te saatte p��tt��.

- Katsotaan, mit� �itini sanoo. - YOLO, tytt�. YOLO.

Valmista tuli. Hommataan bisse� ja ruokaa ja menn��n.

- Menk�� te. K�yn lihakaupassa. - Tuoltako sin� ostat lihaa?

- Siell� on kallista. - Mene markettiin.

- �itini tilasi. N�hd��n putouksella. - Tulen mukaasi.

- Ei tarvitse. - �l� nyt. Siit� tulee hauskaa.

- Hei, blondi. Tilauksesi on melkein valmis. - Kiitos.

Miss� olet ollut koko kes�n? Sinua ei ole n�kynyt.

- Hei. - Hei.

Haluatko kania? Se on tarjouksessa. Sara ampui sen.

- Ei kiitos. - Menettek� illalla MADRigal-juhlaan?

- Mit� sanot, tyt�r? Menetk� Claun kanssa? - Minun pit�� opiskella.

Nuorten t�ytyy pit�� hauskaa. Eik� niin? Kysy �idilt�.

- Mit� minulta pit�isi kysy�? - Tytt� haluaa juhlimaan.

Jos h�n on tehnyt l�ksyt.

- Haluatko kotitekoista verimakkaraa? - Ei kiitos.

Kiitos.

- Hei hei. - Hei hei.

No niin. Ker�tk�� n�m� pois. Teen sitten lounasta.

Vauhtia, tytt�. Etk� kuullut, mit� �itisi sanoi? Liikett� niveliin.

Roci: #Kolme pient� porsasta Maca: Vitun l�ski

- Oletko hullu? - �iti kilahtaa jos n�kee sinut.

Ole varovainen.

Kaikkea t�ss� joutuu kest�m��n.

Anteeksi, tunnenko sinut?

No niin.

Mit� sin� t�ll�t�t, pelle?

Eilisiltaisessa h�rk�juoksussa -

karannut sonnivasikka k�vi paikallisen asukkaan kimppuun.

Yleis� kauhistui, kun vasikka hypp�si turva-aitojen yli -

ja l�hti areenalta.

Pane k�nnykk� pois ruokap�yd�ss�. Nyt riitt��.

Sama juttu joka vuosi.

Se ei ole leikin asia. Muistatko, kun yksi meni Lucianan kotiin?

Muistatko?

Tukkasi, Sara. Ole kiltti.

Mit� nyt? Eik� sinulla ole n�lk�?

Voisit menn� huomenna mets�lle is�n kanssa.

Puhun sinulle, tytt�.

- Mit� sanot, is�? Is�! - Mit�?

- Mets�lle huomenna. Saran kanssa. - Jos h�n haluaa.

Ihan sama haluaako h�n vai ei. H�n tarvitsee raitista ilmaa.

Mutta sinne pit�� menn� aikaisin, Sara. Muuten aika menee hukkaan.

- Ihan sama. - H�n ei halua en�� edes mets�lle.

- �l� valita ettet p��se ulos. - Tytt� saa p��tt��.

- Enk� min� saa menn�? - Olet liian pieni.

Vaihda kanavaa. Saippuaooppera alkaa.

- Se on alkanut. - Haluatko vain h�irit� meit�?

IS�NMAAN PUOLESTA

- Tapaatko Pedron? - Ehk�.

�l� viitsi.

Katso, Clau. Yst�v�si. Etk� moikkaa h�nt�?

Sitten min� moikkaan h�nt�.

Menn��n pukeutumaan, Maca!

Possu! Oliko sinulla ik�v� minua? Miksi olet yksin t��ll�, Possu?

Ei h�n ole yksin. Etk� n�e, ett� h�nell� on poikayst�v�?

Ei voi olla totta, Possu. Mikset ole kertonut poikayst�v�st�si?

Luulin, ett� olimme yst�vi�. Kukaan ei halua olla kanssasi.

Annoitko h�nelle kinkkua, jotta h�n rakastaisi sinua? Vai l�ski�?

Miten te puhutte?

- R�h, r�h, r�h! - N�in.

Katso h�nen bikineit��n. H�nen kroppansa nielee ne. Odota.

Miksi et sano mit��n? Okei. Joo, sy� tukkaasi. Sy� sit�. Upea tukka.

Joo, se maistuu pekonilta. Rasvalta, l�skilt�. Siit�h�n sin� tykk��t.

Herkkua. Olet onnekas, kun voit sy�d� rasvaista tukkaasi!

Miksi hymyilet? Nauratko minulle? H�n on �ll�tt�v�. Katsokaa h�nt�.

J�t� vett� meillekin, sika!

Possu! Katso, h�n l�htee. Karjusi h�ipyy.

Poikayst�v�si l�htee. Nyt olet yksin.

Juuri kun sinulla oli k�ynyt flaksi.

Menn��n.

Mit� meinaat?

Otetaan sikavalas kiinni.

- Maca! Menet liian pitk�lle. - Miten niin?

- Lopeta, Maca. - Pilailen vain.

- Apua! - Leiki kiltisti mukana.

Sinulla on kunnon uimarengas. Et sin� uppoa.

Rauhoitu, Possu. �l� riko sit�. T�m�h�n on leikki�. Leiki mukana.

- Tyhm� muija. - Apua! Claudia!

"Apua"? H�n pyyt�� apua, Claudia. Auta yst�v��si. Auta nyt h�nt�.

- Oletko sin�kin sika kuten yst�v�si? - Claudia!

Hymyile, Possu. N�yt�t upealta.

�l� riko sit�, Possu.

- H�nell� on tosi s�p� reppu. - Niin on.

Menn��n.

Ei! Claudia! Ei!

- Menn��n, Clau. - Vauhtia!

- Ota pyyhe. - Vauhtia!

Ei, ei.

Neiti Pekoni!

Neiti Pekoni!

- Vauhtia! Liikett�, l�ski! - Aja h�nen ylitseen!

- Silta pett��! - Aja h�nen ylitseen!

- L�ski! - Ei! Ei!

- Ei! - Katsos t�t�.

- Ei, ei! - Rauhoitu, l�ski.

H�ivyt��n t��lt�.

- L�ski! - �ll�tt�v��!

Sara, ole kiltti!

Sara! Auta minua, Sara.

Auta minua, ole kiltti. Sara!

Auta minua, Sara! Sara! Auta minua, ole kiltti!

Sara!

Auta minua, ole kiltti.

Sara! Ole kiltti, Sara.

Ole kiltti, Sara. Sara!

Sara. Sara! Sara!

Ei, ei, ei! Sara! Sara!

Sara! Sara!

Ei!

IS�NMAAN PUOLESTA

Aina sama juttu. Onko kaikki hyvin?

- Ei! Sara! - Sara!

Oletko kuuro? Katso nyt, milt� n�yt�t.

Olet ihan k�rventynyt. Tuo kirvelee taatusti. Pane voidetta.

Olet v�lill� tosi h�lm�. Olit varmaan uima-altaalla?

Tietysti. Opiskelemisen sijaan.

Mik� sinua riivaa? Mene lihakauppaan! Vauhtia.

Vauhtia!

Uskomaton tytt�.

Muista after sun -voide!

Haistakoot paskan.

REPPU

- Voinko menn�? - Nytk�? Et ole tehnyt yht��n t�it�.

Jos �itisi kuulee siit�.

Loisteputki sammui. K�y ostamassa uusi. Kirjoitan sen yl�s.

- Minun t�ytyy opiskella. - Aina sama laulu.

- Ent� jos joku tulee? - Kukaan ei ole k�ynyt koko p�iv�n�.

T�ss�.

Osta minulle kylm� cola ja jotain itsellesikin. Mene nyt, Sarina.

Kylm� ilma p��see ulos.

- Myyn ne sinulle, mutta syyt� itse�si. - Okei. Annetaan olla.

- Mit� on tapahtunut? - Uima-altaalla tapahtui jotain.

Miksi et vastaa puhelimeen?

- Is� pyysi minua ostamaan loisteputken. - Okei. Tied�tk�, mit� altaalla tapahtui?

- En. - Menn��n sinne.

- Minne? - Altaalle tietenkin.

- Mutta is� pyysi minua. - Onko sinulla muka kiire?

Is� voi odottaa. Tule nyt. Etk� halua tiet��, mit� tapahtui?

Haluan, mutta. Minulla ei ole uimapukua.

Mihin sin� sit� tarvitset? �l� viitsi.

Sinulla on tosi n�tti suu.

- Mit�? - Ei mit��n.

On pahempi juttu, jos saan tiet�� my�hemmin.

- Keit� altaalla oli? - Ei ket��n.

Oli kai rantavahti siell�?

- Ei. - Ent� tarjoilija?

Sinusta t�ytyy kiskoa kaikki irti.

- Mit� on tapahtunut, �iti? - Siit� otetaan nyt selv��.

Tule ulos sielt�. Menn��n!

Pohjoispuolen porukka ei saa sekaantua t�h�n.

T�ytyyk� minun? Vihdoinkin tapahtuu jotain.

Tee niin kuin k�sket��n.

Otetaan kuvia. Murhaajat palaavat yleens�.

- Kuvia? Mummoista? �l� viitsi. - T�nne ei saa tulla, Asun.

- Mist� on kyse? - En saa kertoa.

- Rober l�ytyi kuolleena vedest�. - Ja tarjoilija Rosa on kadonnut.

- Voi luoja. Ei, ei. - Pois tielt�.

- Kuinka kauan h�n on ollut siell�? - Anna meille ty�rauha.

- Vie �itisi pois. Tulin juuri. - En min� h�iritse.

- Sill� lailla, tytt�! - Se siit� rikospaikasta.

Tiesin sen. Tytt�reni on uinut ruumiin kanssa.

- En n�hnyt h�nt�. - H�n tuli lounaan j�lkeen.

- Lounaan j�lkeen? - Niin.

- Korpraali. Tulkaa. - H�nen vatsansa on kipe�.

- Pit�� odottaa kaksi tuntia. - Menn��n, �iti.

Miksi he ovat viel� t��ll�?

Kuinka kauan ruumis on ollut siell�?

Tytt�reni on uinut siell�. H�n voi sairastua.

H�n oli siell� iltap�iv�ll�. N�in h�net. Koira riehaantui t�ysin.

- Joka p�iv�. Heti kun se saa vainun. - Onko se totta? Olitko t��ll�?

- Joka p�iv�. H�n luulee etten tied�. - Huomasitko jotain outoa?

- Onko kaikki hyvin? Mik� h�t�n�? - En mennyt.

- Puhu kovempaa. - En mennyt altaalle.

- Mit�? Sin�h�n poltit itsesi. - Menin joelle. Poltin itseni siell�.

- Joelle? Sin�h�n k�yt aina altaalla. - Minua sanotaan Possuksi!

- Siksi en mene sinne! Et tee mit��n. - Mit�?

- �l� valehtele, Sara. - Se on totta.

- Vie h�net kotiin, Asun. - �l� sano mit��n muuta.

- K�ske heid�n l�hte� heti. - Mutta is�. Anteeksi. Korpraali.

- H�n oli. - En halua toistaa itse�ni.

K�sKyst�. No niin, h�ipyk�� t��lt�.

- Vauhtia tai alan kirjoittaa sakkoja. - Onhan h�n aika lihava.

�l� viitsi, Luciana!

Et siis ollut altaassa?

Enk� min� tee mit��n?

Odotahan vain. Saat viel� n�hd�.

Ota t�m�. Se saa mahasi kuntoon.

Ei. Miten olisimme voineet tiet��, ett� siell� oli joku kuollut �ij�?

Kansalliskaarti pyyt�� kansalaisilta apua -

kadonneen tyt�n poikayst�v�n etsimisess�.

T�t� varten on avattu.

- Miksi he eiv�t k�yt� Puhelimenetsij��? - Mik� se on?

Sovellus. He voivat l�yt�� h�net, jos heill� on sen tyt�n l�pp�ri.

Ei sit� poikaa l�ydet�. T�m�n kaupungin verkko on niin surkea.

Mik� sinua nyt vaivaa?

Minulla on n�lk�.

Sinuahan sanotaan l�skiksi. Sy� v�hemm�n.

- Kuka sinua sanoo l�skiksi? - Maca, Clau.

- Hiljaa! - Clau? Se blondiko? Tosi kaksinaamaista.

Mit� v�li� sill� on? T�m� on ilkeilij�iden kaupunki.

- H�n on lihava. H�nen t�ytyy laihtua. - Sin�kin olet lihava.

Kukaan ei sano minua siaksi. T�st� l�htien p�yd�ss� on salaattia.

Enk� kuuntele suunsoittoasi.

- Mit� min� olen tehnyt? - Ansaitsit sen.

V�itet��n, ett� kuollut rantavahti saattoi olla naisen poikayst�v�.

T�m� on kamalaa.

Aikaisemmin t��ll� on ollut korkeintaan tulipaloja joskus.

Apua! Apua! Apua!

- Ent� t�m� pyyhe? - Marketista.

- Huhuu! - Ovi kiinni. Kaupungissa on murhaaja.

Pit��k� meid�n kuolla kuumuuteen? H�nh�n oli Rosan heila.

- Kuka siell�? - Saanko tulla sis��n?

- Mit� sin� t��ll� teet, Elena? - Anteeksi, ett� tuppaudun.

- Hyv�� ruokahalua. - Kiitos.

- Soitin Saralle, mutta h�n ei vastaa. - Miss� k�nnykk�si on?

Yl�kerrassa.

- Onko tuo Kipin�? - On.

- Oi, en tiennyt. Otan osaa. - Mit� haluat tytt�relt�ni, Elena?

Ehk� olen hullu, mutta Claudia l�hti Roc�on, Macan ja Pedron mukaan.

H�n ei vastaa. Sen allasjutun j�lkeen.

- Miten se Saraan liittyy? - Olen kysynyt kaikilta.

He olivat yst�vi�, ja asumme l�hell�. Tied�tk� jotain?

- He ovat varmaan juhlassa. - Tulitko kuulustelemaan tyt�rt�ni?

- Olen huolissani. Ymm�rr�t varmaan. - Ymm�rr�n, ett� olet h�vyt�n.

- Anteeksi? - Tytt�resi, Maca ja se lumppu, Roci.

He sanovat tyt�rt�ni siaksi. Siaksi.

He kiusaavat h�nt�. Miten ilke�t tulla t�nne kyselem��n?

Tytt�reni ei kiusaa ket��n.

- Tomas, ymm�rr�tk� minua? - En tied� mit��n.

Oletko kuullut jotain, Sara? Onko h�n jonkun pojan kanssa?

- Lupaan, etten suutu. Sano jotain. - Ole hyv� ja poistu talostani!

- H�ivy t��lt�! Painu helvettiin! - Menn��n, menn��n.

H�vyt�nt�! Sinun pit�isi miehisty�.

H�n on yksi harvoista asiakkaistamme.

Ajattele tyt�rt�mme. H�n ostaa pelkk�� roskaa.

Lakkaa hikkailemasta. N�yt�t h�lm�lt�. Buu!

Tulen hulluksi teid�n kanssanne. Hulluksi!

- Tarvitsen l�pp�ri�. - Min� k�yt�n sit�.

Muuten kerron, ett� katsot pornoa.

- Teet itse ihan samaa. - �l� valehtele.

Olen n�hnyt selaushistoriasi.

- Tarvitsen k�nnyk�n, jossa on se sovellus. - Se ei toimi tietokoneellamme.

Sinun t�ytyy k�ytt�� Claudian konetta tai tablettia.

- Voinko l�yt�� k�nnykk�ni? - Hukkasitko sen? �iti tappaa sinut.

- En hukannut sit�, idiootti. Anna olla. - Itse olet idiootti.

Oletko saanut t�m�n kaiken myym�ll� pillereit� ja hasista?

�l� v�it�, ett� diilaan taas romanien kamaa. Tai mit��n.

Lakkaa pelleilem�st� sen pallon kanssa. Tule nyt. Menn��n.

N�hd��n, Ricky!

�l� koske minuun!

Mit� sin� teet?

Halusin s�ik�ytt�� is�n.

S�ik�ytteletk� sin� ihmisi�, vaikka murhaaja on liikkeell�?

- Tytt� on ��li�. - Mieti v�h�n, mit� sanot.

Tee jotain hy�dyllist�. Hae minulle kylm� olut.

Is�.

- Miss� Luciana on? - H�n nukahti varmaan tv:t� katsoessaan.

- Hyv�� iltaa. - Hyv�� iltaa.

- Miksi meid�n t�ytyy etsi� se vasikka? - Etk� ole kuullut, mit� tapahtui?

Oletko idiootti? Tunnemme seudun. Kuka muu sit� etsisi? Pormestariko?

- Sit� paitsi se el�in on jossain t��ll�. - Korpraali. Asunin tyt�r valehtelee.

- Kuulustellaan h�nt�. - Vaienna tuo rakki tai min� teen sen.

SARA TYT�R

- Oletko varma? - En tied�. Sen piti olla t�ss� suunnassa.

Signaali katosi.

- Osaatko k�ytt�� sit�? - Osaan.

Hemmetti. Olemme korvessa.

Ihme, ett� se toimii. T�m�n kaupungin verkko.

- K�yttek� te tyt�t usein t��ll�? - En tied�.

- Ehk� he hukkasivat k�nnykk�ns�. - Kaikki kolme?

- Taidamme liioitella. - Tytt�reni ei katoa noin vain.

- Mit� tarkoitat? - He pelleilev�t.

Teid�n kehotuksestanne en kertonut kansalliskaartille.

- He varmaan juhlivat. - T�m�n mukaan h�n on mets�n keskell�.

En per��nny t�ss� vaiheessa. Menen yksin, jos minun on pakko.

- Menn��n sitten. - Maca saa olla arestissa lopun ik��ns�.

- Se liikkui! He ovat t��ll�. - Luojan kiitos.

- Katsokaa. - He saavat katua.

- Mihin suuntaan? - Tuonne. Mutta se katosi taas.

- Menn��n. Claudia! - Roci!

Maca!

- Claudia! - Maca!

Sara.

Claudia! Miss� te olette?

- Roci! - Maca!

Ole kiltti, Claudia. Sano jotain. Claudia!

- Tyt�t, Amaya t��ll�! Miss� olette? - Miss� olet, Maca?

- Kulta, �iti on t��ll�! - Roci! Is� on t��ll�!

Claudia!

Kuuletko ��neni, Maca?

Roci!

Claudia!

- Claudia! - Miss� olet, Maca?

Roci? Roci!

Huhuu!

Claudia?

Maca!

Maca?

- Mit� nyt? Liikkuuko se? - Ei. Ent� jos he eiv�t olekaan siell�?

- H�n on kuollut! H�n on kuollut! - Tuo ei ole sonnivasikka.

- Mit� h�nelle on tehty? - Soittakaa kansalliskaartille!

Oma Claudiani. Claudia!

- Claudia! - Apua!

- Apua! Apua! - Claudia!

- Miss� olet? - Menn��n!

- Claudia! - Menn��n!

Tule takaisin, Claudia! Claudia!

Claudia!

- Onko siell� joku? - Seis!

- Tule takaisin, Tarao! - Seis!

- Ei h�t��. - Elena, mit� on tapahtunut?

- Tytt�reni. - Onko sinulla kaikki hyvin?

- En tied�, miss� h�n on. - Rauhoitu. Etsit��n h�net.

Joo. Min� vastaan.

- Se on lattialla. Olet seonnut. - Olen etsinyt joka paikasta.

Et halunnut menn� alakertaan.

Miksi ihmeess� teit niin?

Mit� s�it?

- Jogurtin. - Sara.

Keksej�. Suklaata.

Huomenna aloitat laihdutuskuurin. Lopeta h�lm�ily.

Mene yl�kertaan.

Sara.

En voi. Vanhempani.

Okei. Tulen alas.

- Hei. - Hei.

Tule.

Ei h�t��. En min� sy� sinua.

- Miksi valehtelit? - Mit�?

Claudia l�hetti videon chatissa. Olit altaassa. He eiv�t vastaa.

Meid�n piti menn� juhlaan yhdess�. He eiv�t tulleet. Se on tosi outoa.

- Mit� tapahtui? - Ei mit��n.

- �l� viitsi. N�in sen videon. - He kiusasivat minua.

He veiv�t reppuni. Minun t�ytyi menn� kotiin uimapuvussa.

Siin�k� kaikki? Siis.

Olitte altaalla, vai mit�? Rober on kuollut.

Tarjoilija Rosa on poissa. Jotain on tapahtunut.

- En n�hnyt mit��n. - �l� viitsi.

- Kaverisi melkein hukuttivat minut. - Miksi sitten valehtelit?

Carliton �iti ja minun �itini olivat siell�. Mit� olisin sanonut?

Ett� he melkein hukuttivat minut? Ett� he melkein tappoivat minut?

He siis kiusaavat sinua?

- Niin kuin sin�kin. - �l� viitsi. En koskaan sill� lailla.

- He l�hettiv�t sen videon sinulle. - Poistin sen.

- Tuhosit todisteen. - En. Minun k�vi s��liksi sinua.

S��liksi?

Olen pahoillani.

Taidat olla ensikertalainen.

Sen huomaa.

Mit� kuuluu, Pedro?

Tule.

- �itini. - Rauhoitu. Ei mit��n h�t��.

Hei, oikeasti. Sinun t�ytyy kertoa, ett� n�it heid�t.

Ent� jos jotain on tapahtunut?

- Ei siit� olisi hy�ty�. - Muuten luullaan, ett� min� tein jotain.

Aina samaa paskaa t�ss� kaupungissa.

Claudian �iti raivosi kotona. Ihan kuin olisin tehnyt jotain.

En voi sekoilla. Is�ni tappaisi minut. Et tied�, millainen h�n on.

En voi.

- Jos he saavat tiet��, mit� tein. - Mit� sin� teit? Sin�h�n vain valehtelit.

Min� voin joutua vankilaan.

Okei. Jos jotain tapahtuu.

Siis jos sinua syytet��n, kerron siit� allasjutusta. Okei?

Okei.

Kiitos. He ovat varmaan vain juhlimassa jossain.

Vai mit�?

Hei. Ota rauhallisesti. Kaikki on hyvin.

Mik� t�m� on?

C. S.

Mit� hemmetti�?

- Okei? - Hei!

- Miss� Claudia on? Mit� olet tehnyt? - En mit��n.

�l� valehtele.

Tarjoilija l�ytyi kuolleena. Claudian k�nnykk� oli vieress�.

- Kerro, mit� tapahtui. Mit� tapahtui? - En tied�. En tied� mit��n.

- Mit� sin� tied�t? - Anna sen tyt�n olla, Elena.

H�n tiet�� jotain. Miksi h�n on Pedron kanssa?

J�t� h�net rauhaan!

- H�n tiet�� jotain. K�ske h�nen kertoa. - Anna h�nen olla.

Heill� on jotain tekeill�. He kuljeskelevat edestakaisin.

- Menn��n. - Ei. H�n tiet�� jotain.

- P��st� h�net, Elena! - Se oli Sara!

- Mit�? - Mist� sin� puhut?

- Sara n�ki heid�t altaalla. - Tytt�reni ei ollut siell�.

Kyll� oli. Maca ja Claudia yrittiv�t hukuttaa h�net.

- Se ei ole totta. Menn��n. - Mit� olet tehnyt h�nelle?

P��st� h�net! J�t� h�net rauhaan!

Hei, hei! Rauhoittukaa!

Kerromme heti, kun tied�mme jotain.

Jos tytt�relleni tapahtuu jotain, se on teid�n syynne.

No niin, Elena. Rauhoitu. Anna heid�n tehd� ty�ns�.

- H�n on pieni tytt�ni, Mar�a. - Tied�n. Tule, menn��n.

Anna heid�n tehd� ty�ns�. He tiet�v�t mit� tekev�t. Rauhoitu.

- H�n on pieni tytt�ni. - Tied�n. Tule, menn��n.

Emme syyt� sinua mist��n. Haluamme vain, ett� kerrot, mit� tied�t.

- Ymm�rr�th�n? - Kofeiinia tyt�lle kolmelta aamulla?

- Ei ole muutakaan. - Anna tyt�n olla.

Olemme t��ll�, vaikka murhaaja on liikkeell�.

Eik� edellinen kohtauksesi riitt�nyt? H�n voi nostaa syytteen.

- En anna heid�n kiusata lastani. - Menn��n asiaan.

Haluamme vain, ett� kerrot, mit� altaalla tapahtui. Omin sanoin.

- Miksi valehtelit? - Tytt�reni ei valehdellut.

- Se oli Pedro. - Vie Asun pois. Tytt� pelk�� h�nt�.

H�n on alaik�inen. �idin t�ytyy olla l�sn�.

Kuulitko?

Jatka, Juan Carlos.

Pedro puhui totta, eik� niin?

Et mennyt joelle, vai mit�? Menit altaalle.

- Niin. - Voi luoja.

Mit� tapahtui?

Roci.

Maca.

Clau.

- He melkein hukuttivat minut. - Paskiaiset.

- Asun. - Jatka. Ihan rauhassa.

He veiv�t vaatteeni.

Reppuni, pyyhkeeni.

Minun t�ytyi menn� kotiin puolialastomana.

Mit� sin� teit?

- En mit��n. - N�itk� Roberin? Rosan tai h�nen heilansa?

Etk� n�hnyt mit��n?

N�in hashtagin, jossa mainittiin kolme pient� porsasta.

Siksik� valehtelit? Koska et halunnut vasikoida?

Ymm�rr�n sinua. Okei?

Mutta t�m� on vakavaa. Yst�v�si k�nnykk� oli Rosan vieress�.

Ja Rosa on kuollut. H�n on kuollut.

Kerro minulle totuus, Sara.

Auta meit�.

- Min�. - Riitt�� jo. Menn��n.

- Asun! - Syytet��nk� h�nt� jostain?

- Puhumme vain. H�nt� ei syytet�. - H�n on siis sanonut jo kaiken.

Sara! Se, mit� sanot, saattaa olla ratkaisevaa. Yst�v�si ovat ehk� vaarassa.

- Menn��n! - Ei. Korpraali!

Teet virheen, Asun.

Tytt�reni ei tarvitse sanoa mit��n ilman asianajajaa.

- Hemmetin elokuvat! - Tule. Menn��n.

- Odottakaa! - Mit� sin� nyt haluat?

- Verta. - Mit�?

Kiitos.

Ei kovin tyylik�st�.

Rauhoitu. Ei t�m� ole viel� ohi, kollega hyv�.

- P��sette meid�n kyydill�mme. - H�nell� on menkat. H�n sotkisi autosi.

Miten vain. Pahoittelen, jos t�m� riivi� aiheutti ongelmia.

Suu kiinni. Ei sanaakaan ennen kuin olemme kotona. Onko selv�?

Mit� helvetti�?

Ovi selkosen sel�ll��n. Se �ij� on idiootti.

Heti alakertaan! Pane tuuletin p��lle, jos on kuuma!

Sara! Tule alakertaan!

Sara. Juokse.

- Ota tuo pois, ole kiltti. - En ole lapsi!

- Se pit�� laittaa likoamaan. - �l� kohtele minua kuin lasta!

Riisu se heti!

Jos olet aikuinen, voit pest� omat vaatteesi. Lis�ksi.

Voit pest� t�m�nkin. Mik� t�m� on, Sara?

Mit� verta t�m� on, Sara?

T�m� on Claudian pyyhe.

Se on Claudian.

Miksi valehtelit minulle?

Kerro, mit� tapahtui, Sara. Mit� tapahtui? Mit� olet tehnyt?

Mit� helvetti� on tapahtunut? Kerro! Mit� tapahtui? Haluan vain auttaa sinua.

- Et ymm�rr� minua! - Ymm�rr�nh�n.

Olet samanlainen kuin kaikki muut! Ole hiljaa! Anna minun olla!

Turpa kiinni! Turpa kiinni! Vihaan sinua! Vihaan teit� kaikkia! Vihaan sinua!

- Kunpa te kaikki kuolisitte! - Ole hiljaa!

Toivon, ett� kuolisitte!

Juokse! Helvetti! Juokse!

Vessapaperia ei ole!

Vessapaperia ei ole! �iti!

Sara!

Sara!

Ei.

Ei, ei. Apua.

- Katsokaa, neiti Pekoni! - Loistavaa. Juuri h�nt� kaipasimme.

- Tule t�nne, l�ski! - T��ll� on bileet.

- Punkerolla k�vi flaksi. - �ij� saa paljon l�ski� t�n� iltana!

Tule t�nne, Possu. Minulla on parempi makkara!

- Tuo �ij� nielaisee h�net. - N�ettek�?

- Uskomatonta. - Minne sin� menet?

- Anna heid�n menn�. - N�f, n�f, n�f!

H�n sai l�skin.

- Mit� sin� teet? - Juokse, jumalauta!

Helvetti. K�teni.

Onko kaikki hyvin?

On, on.

Olette elossa!

Sara!

Miss� poliisit ovat? Sara! H�n tulee takaisin, Sara! Sara!

Miss� he ovat, Sara?

Sara!

Mit� t�m� on, Sara? Sara! H�n tulee takaisin, Sara.

Miss� he ovat, Sara? Mit� t�m� on, Sara?

Et kertonut kellek��n.

Miksi? Miksi?

Miksi, Sara?

Miksi? Sara. Miksi?

Minua pelottaa. Minua pelotti! Teen kaiken v��rin!

- Teen kaiken v��rin! - H�n tappaa meid�t!

H�n tappaa meid�t, Sara. Sinun takiasi.

Vapauta minut, Sara! Pian! Vapauta minut, Sara!

Ei ei! Vapauta minut! Vapauta minut, Sara!

Ei!

Pian! Pid� kiirett�! Sara!

Ai! Idiootti! Idiootti!

Riitt��!

Sara, auta minua.

Juokse! Juokse, Sara!

- Hae apua! Pian! - Ei!

Sara!

Hemmetti.

Sara!

- Juokse, Sara! - P�� kiinni!

Juokse!

Apua! Apua! Apua!

Apua! Apua!

Apua! Apua!

- Miss� h�n on? - H�n meni hakemaan apua.

Ei!

Ei.

- H�n hakee apua. - Miss� h�n on?

Sara!

Sara!

Tule takaisin!

Tule takaisin! Sara!

- Sara, sinun t�ytyy auttaa minua. - P�� kiinni! P�� kiinni!

- En halua kuolla. En halua kuolla. - Ei, ei.

Et sin� kuole. Et, et.

Meid�n t�ytyy menn�.

Tule.

Tehd��n se yhdess�.

Apua!

Apua!

Auttakaa minua! Apua! Apua!

- Paskat heist�. - Apua! Apua!

Apua! Apua! Auttakaa minua!

Tule!

Ei. Ei, ei, ei!

Ei, ei, ei! Ei, ei, ei, ei!

Ei, ei, ei! Ei, ei, ei!

Ei!

Ei!

Mit� sin� olet tehnyt, Possu?

Anteeksi, Sara. Ole kiltti, Sara. En sano mit��n.

Ei! Ei!

Sara.

Sara?

Mit� on tapahtunut? Onko kaikki hyvin?

- Auta. - Hypp�� kyytiin. Ajetaan kaupunkiin.

Rauhoitu. Se on ohi.

Pid� kiinni.

Tekstitys: Karri Savonen