Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,085 --> 00:00:25,415
EU N�O SPIK INGLISH
2
00:01:54,886 --> 00:01:58,635
Maldito galo!
Acabo com ele.
3
00:01:59,014 --> 00:02:00,480
Que est� fazendo?
4
00:02:00,581 --> 00:02:03,912
Enlouqueceu? � a �ltima
novidade japonesa!
5
00:02:07,016 --> 00:02:08,991
O que disse o
despertador samurai?
6
00:02:09,064 --> 00:02:12,426
Que s�o 7h30min
e precisa acordar.
7
00:02:21,481 --> 00:02:26,524
-O que est� dizendo agora?
-Que lhe deseja bom dia.
8
00:02:26,769 --> 00:02:28,271
Tomara.
9
00:02:34,178 --> 00:02:39,292
Sergio, o misturador
da ducha n�o funciona.
10
00:02:40,337 --> 00:02:42,324
Deus!
11
00:02:46,364 --> 00:02:47,833
M�e!
12
00:02:48,397 --> 00:02:52,239
Tem o n�mero
de atendimento...
13
00:02:52,394 --> 00:02:55,180
aos grandes queimados?
14
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
De lado... de lado.
15
00:02:58,431 --> 00:03:01,461
-De lado.
-Para tr�s.
16
00:03:02,101 --> 00:03:05,040
-Respire.
-Estou respirando.
17
00:03:05,245 --> 00:03:08,261
-De lado.
-De lado... preciso ir trabalhar.
18
00:03:16,040 --> 00:03:19,322
Vou ter uma isquemia, meu Deus!
19
00:03:30,038 --> 00:03:34,368
Mas voc� enlouqueceu?
Sair da dieta no 1� dia?
20
00:03:34,555 --> 00:03:38,129
� que gin�stica de manh�
me d� uma fome monstruosa.
21
00:03:38,288 --> 00:03:40,460
Pare! � necess�rio
auto-controle.
22
00:03:40,727 --> 00:03:43,058
-Sente-se.
-Desculpe.
23
00:03:50,931 --> 00:03:54,077
Mas o que � esta coisa?
24
00:03:54,177 --> 00:03:57,737
Seu caf� da manh�. 20 gramas
de fibras para o intestino.
25
00:03:57,857 --> 00:04:02,437
Concentrado de vitamina A
e E para os olhos e cabelo.
26
00:04:02,617 --> 00:04:04,721
Complemento alimentar,
c�lcio, zinco...
27
00:04:04,842 --> 00:04:07,528
mangan�s contra
os radicais livres.
28
00:04:07,700 --> 00:04:12,285
E o Kelp, �timo
para a digest�o.
29
00:04:12,771 --> 00:04:17,997
Mas que digest�o? Se n�o
como nada, o que vou digerir?
30
00:04:18,426 --> 00:04:21,684
Como � antiquado! Nos EUA,
hoje todos comem assim.
31
00:04:22,879 --> 00:04:25,999
Vou lhe dizer uma coisa,
de uma vez por todas.
32
00:04:26,081 --> 00:04:29,152
N�o sou ameicano. Sou da
Liguria, de Vila Nova Albenga.
33
00:04:29,244 --> 00:04:34,063
Nunca torci para o Dallas,
mas sempre para o Sampdoria.
34
00:04:34,204 --> 00:04:38,186
E me dorgulho de ter crescido
com capuccino e "focaccia"...
35
00:04:38,301 --> 00:04:40,177
com um pouco de
cebola... quente.
36
00:04:40,294 --> 00:04:42,306
Na verdade, pai,
voc� d� nojo.
37
00:04:42,381 --> 00:04:44,796
-Oi, Betta.
-Oi, m�e.
38
00:04:44,993 --> 00:04:46,975
A princesinha caiu da cama?
39
00:04:47,322 --> 00:04:49,845
Na verdade, ainda vou dormir.
40
00:04:52,133 --> 00:04:55,456
Abriram uma discoteca no
Alassio que � o m�ximo.
41
00:04:55,568 --> 00:04:59,032
Sabe que horas s�o?
Oito e meia.
42
00:04:59,144 --> 00:05:03,889
Na sua idade, chegava tarde
ao Reveillon � uma hora.
43
00:05:04,068 --> 00:05:08,304
Que saco! Voc� �
um Flintstone, pai.
44
00:05:08,572 --> 00:05:12,640
-Flintstone.
-Certo... mas o que quer dizer?
45
00:05:12,778 --> 00:05:14,777
Que voc� �
pr�-hist�rico.
46
00:05:14,867 --> 00:05:17,602
Bem, vou dormir,
pois estou com sono.
47
00:05:19,070 --> 00:05:21,975
Paola... eu sou um Flintstone?
48
00:05:22,102 --> 00:05:26,220
Me d� um porrete, pois agora
deveria ficar brav�ssimo.
49
00:05:26,331 --> 00:05:30,002
O exagerado de sempre.
50
00:05:31,005 --> 00:05:33,564
Exagerado?
N�o sabemos aonde ela vai...
51
00:05:33,671 --> 00:05:38,222
o que faz, nem com quem faz.
52
00:05:38,343 --> 00:05:40,706
Fazer o qu�?
53
00:05:41,031 --> 00:05:44,844
Ainda � uma menina!
E hoje, os pais modernos...
54
00:05:45,069 --> 00:05:47,818
al�m de serem bons pais...
55
00:05:47,923 --> 00:05:53,141
devem ser os melhores
amigos dos seus filhos.
56
00:05:53,436 --> 00:05:59,777
Com os meus amigos janto
fora, saio em f�rias...
57
00:06:00,017 --> 00:06:06,215
mas n�o pago o celular, ou
o cabeleireiro. Muito c�modo.
58
00:06:06,435 --> 00:06:10,422
Pai, me deixe o carro e
preciso de 100 mil liras...
59
00:06:10,542 --> 00:06:14,252
200 mil para
comprar cigarros.
60
00:06:16,153 --> 00:06:23,408
Agora eu deveria ficar bravo.
Muito bravo.
61
00:06:23,651 --> 00:06:26,359
Ent�o fique!
62
00:06:31,034 --> 00:06:33,171
-Quanto �?
-100 mil.
63
00:06:33,407 --> 00:06:34,737
OK.
64
00:06:40,969 --> 00:06:43,655
-Bom dia, Dr. Colombo!
-Bom dia, Margherita.
65
00:06:43,812 --> 00:06:46,465
-O carro quebrou?
-N�o, o emprestei...
66
00:06:46,624 --> 00:06:48,561
ao meu melhor amigo.
67
00:06:51,110 --> 00:06:54,111
J� est�o mudando a placa.
68
00:06:54,848 --> 00:06:58,032
Que tristeza, doutor,
� o fim de uma �poca.
69
00:06:58,173 --> 00:07:00,520
N�o pense como
um Flintstone, Margherita.
70
00:07:00,626 --> 00:07:03,032
-O qu�?
-Pr�-hist�rico.
71
00:07:03,143 --> 00:07:04,962
Hoje � um dia importante.
72
00:07:05,102 --> 00:07:07,959
Fomos comprados pela maior
Cia. De Seguros da Inglaterra...
73
00:07:08,067 --> 00:07:09,921
e entramos na Europa.
74
00:07:10,038 --> 00:07:12,330
Bola... bola!
75
00:07:19,488 --> 00:07:22,456
-Doutor!
-Vamos, vamos, vamos!
76
00:07:25,534 --> 00:07:28,674
Peter Smith, gerente de
consultoria da British Fund.
77
00:07:28,827 --> 00:07:31,064
Colombo, diretor da
filial de Albenga.
78
00:07:31,208 --> 00:07:32,738
Muito bem.
79
00:07:33,974 --> 00:07:37,389
Senhores, a partir de hoje,
a Assiligure participa...
80
00:07:37,525 --> 00:07:39,413
da British Fund Insurance.
81
00:07:39,599 --> 00:07:45,454
Todas as velhas filiais devem
se adequar aos novos padr�es...
82
00:07:45,705 --> 00:07:48,912
de organiza��o
da nossa empresa.
83
00:07:49,132 --> 00:07:53,377
Por isso, preparei o novo
organograma com o "staff"...
84
00:07:53,539 --> 00:07:54,958
do seu "team".
85
00:07:55,134 --> 00:07:58,537
"Staff"... "team"...
o que significam?
86
00:07:58,610 --> 00:07:59,848
Sei l�...
87
00:07:59,984 --> 00:08:03,037
mas fala muito bem. � distinto
e lembra Phillip de Edimburgo.
88
00:08:03,107 --> 00:08:05,031
Certo, mas n�o
entendi uma palavra.
89
00:08:05,175 --> 00:08:09,537
O Dr. Sergio Colombo ser�
"area project leader".
90
00:08:10,263 --> 00:08:11,709
Obrigado.
91
00:08:12,162 --> 00:08:16,399
O Dr. Cattaneo ser� o
"inside sales controller".
92
00:08:17,628 --> 00:08:20,847
O contador Marchi,
"system administrator".
93
00:08:21,000 --> 00:08:22,971
Zucchi, "trade supervisor".
94
00:08:23,125 --> 00:08:25,940
Platelli, "customer
senior advisor"...
95
00:08:26,172 --> 00:08:30,957
e a Srta. Corradi ser� a
"software filing processor".
96
00:08:31,350 --> 00:08:32,939
"Beautiful"!
97
00:08:33,188 --> 00:08:35,659
Bem, mas voc� sabe
um pouco de ingl�s.
98
00:08:35,798 --> 00:08:37,642
Sou f� de Ridge.
99
00:08:39,983 --> 00:08:42,158
"And now, immediate briefing".
100
00:08:42,410 --> 00:08:44,564
Eu...
101
00:08:45,410 --> 00:08:49,677
N�o entendi a pergunta.
102
00:08:50,287 --> 00:08:53,596
"Briefing"... a rela��o.
103
00:08:54,188 --> 00:09:00,051
Demos uma olhada no "follow up"
sobre o "developing. Number one".
104
00:09:00,350 --> 00:09:03,401
"Quality control of hardware".
105
00:09:03,573 --> 00:09:06,800
"Nbr. 2. Trade estrategy
of marketing".
106
00:09:07,622 --> 00:09:08,408
Certo.
107
00:09:08,526 --> 00:09:10,433
"Nbr. 3. Sales
analysus tradewings"...
108
00:09:10,512 --> 00:09:13,428
"Nbr. 4. Elasticity of
supply of policies."
109
00:09:13,591 --> 00:09:14,746
"Number 5..."
110
00:09:14,900 --> 00:09:21,844
Desculpe, n�o...
n�o est� claro o tr�s.
111
00:09:22,911 --> 00:09:27,504
Senhorita, v� j� � livraria
comprar um dicion�rio de ingl�s...
112
00:09:27,659 --> 00:09:31,800
estou com uma pequena
dificuldade com a l�ngua.
113
00:09:43,147 --> 00:09:47,270
Giovanni, estamos
virando uma col�nia.
114
00:09:47,397 --> 00:09:49,147
Hoje � tudo em ingl�s.
115
00:09:49,272 --> 00:09:51,694
No escrit�rio, tivemos que
trocar todas as placas...
116
00:09:51,849 --> 00:09:54,506
mudar todos os impressos,
mas, sobretudo...
117
00:09:54,613 --> 00:09:58,155
tivemos que traduzir as
ap�lices para o ingl�s.
118
00:09:58,251 --> 00:10:01,864
E sinceramente, o ingl�s...
voc� entende, n�o?
119
00:10:03,860 --> 00:10:09,866
Hoje, se voc� n�o sabe ingl�s,
n�o � nada, est� fora.
120
00:10:11,033 --> 00:10:15,786
Veja o golfe, onde � tudo
em ingl�s. O "caddy"...
121
00:10:16,109 --> 00:10:21,311
o campo, que � o "course", o
"green a club house", o "pat".
122
00:10:27,889 --> 00:10:29,939
O "drive".
123
00:10:44,161 --> 00:10:47,117
Meu vestido!
124
00:10:55,612 --> 00:10:58,819
-Com licen�a.
-Chegou a n�ufraga.
125
00:11:01,775 --> 00:11:04,774
Posso jogar fora o "tailleur"
que acabo de comprar.
126
00:11:04,913 --> 00:11:07,559
-Descobriu quem foi?
-Um idiota...
127
00:11:08,529 --> 00:11:12,010
mas a culpa � nossa, que
aceitamos c�es e porcos...
128
00:11:12,131 --> 00:11:15,018
mesmo aqueles que n�o sabem
segurar o taco na m�o.
129
00:11:19,184 --> 00:11:23,637
� para mim. Oi, estou no golfe.
N�o est� incomodando.
130
00:11:25,952 --> 00:11:28,716
Confirmaram o San Marco
em Porto Rotondo?
131
00:11:28,876 --> 00:11:30,973
Mas s� na �ltima
semana de agosto.
132
00:11:31,078 --> 00:11:34,357
Antes, eu e Giovanni vamos
viajar para comemorar...
133
00:11:34,513 --> 00:11:38,828
-20 anos de casamento.
-Devemos ir � Esc�cia.
134
00:11:39,003 --> 00:11:40,396
N�o abro m�o da Sardenha.
135
00:11:40,612 --> 00:11:43,719
Pode cair o mundo no dia
3 de agosto, que eu e Betta...
136
00:11:43,809 --> 00:11:45,943
pegamos nosso
avi�o para Olbia.
137
00:11:46,093 --> 00:11:48,470
-E Sergio?
-Vir� com o carro.
138
00:11:48,576 --> 00:11:52,081
Dr. Colombo...
encontrei sua bola.
139
00:11:52,254 --> 00:11:54,936
Incr�vel.
Foi parar na piscina.
140
00:12:01,720 --> 00:12:03,439
Ou�a, digo pela �ltima vez!
141
00:12:03,646 --> 00:12:07,531
N�o me ofenda na
frente dos amigos!
142
00:12:07,628 --> 00:12:12,263
Ent�o, digo-lhe agora, em
particular. Voc� � um idiota.
143
00:12:12,505 --> 00:12:19,128
-Que foi?
-Meu Deus, ladr�es.
144
00:12:20,048 --> 00:12:22,317
Mas n�o... pode ser a Betta.
145
00:12:22,437 --> 00:12:24,273
-N�o. � imposs�vel...
-Como?
146
00:12:24,426 --> 00:12:27,431
Est� numa festa com amigos.
147
00:12:27,627 --> 00:12:30,614
-Minha m�e!
-O que faremos?
148
00:12:30,831 --> 00:12:33,525
-Chamamos a pol�cia.
-Sim. Chame depressa!
149
00:12:33,830 --> 00:12:37,920
N�o, assim me faz c�cegas.
150
00:12:39,688 --> 00:12:44,265
� Betta, ela voltou.
Que susto!
151
00:12:46,195 --> 00:12:50,781
Venha c� que eu a abro em
dois como um mel�o.
152
00:12:51,219 --> 00:12:54,551
Mas h� um homem
no quarto da Betta.
153
00:12:54,736 --> 00:12:59,656
Que homem que nada. Deve ser
um amigo. Um garoto, como ela.
154
00:12:59,959 --> 00:13:03,001
Que maravilha!
155
00:13:04,236 --> 00:13:06,422
Como eu gosto. Sim, assim.
156
00:13:06,517 --> 00:13:09,008
Assim voc� me enlouquece.
157
00:13:09,282 --> 00:13:11,685
Mas o que est�o fazendo?
158
00:13:11,826 --> 00:13:15,240
Nada. Est�o brincando.
159
00:13:15,475 --> 00:13:17,095
Est�o se divertindo.
160
00:13:17,223 --> 00:13:18,857
Assim, me d�.
161
00:13:19,072 --> 00:13:22,032
Me gire como uma ovelha.
162
00:13:25,973 --> 00:13:30,519
Sergio, lembre-se que voc�
� o melhor amigo dela.
163
00:13:31,334 --> 00:13:36,343
Bom dia, sou o pai.
Sou o amigo da ovelha.
164
00:13:36,692 --> 00:13:43,279
Desculpe, senhor, uma coisa...
165
00:13:44,344 --> 00:13:47,813
uma coisa enorme, at�pica.
166
00:13:48,551 --> 00:13:52,722
Paola, n�o consigo ser
o melhor amigo da ovelha...
167
00:13:53,843 --> 00:13:55,486
da menina.
168
00:14:04,086 --> 00:14:05,816
Mais devagar.
169
00:14:08,576 --> 00:14:11,458
Um momento, a
m�o est� adormecendo.
170
00:14:11,601 --> 00:14:13,996
Acredito. Quem j� assinou
tantas ap�lices?
171
00:14:14,110 --> 00:14:15,877
Est�o vendendo rapidamente.
172
00:14:16,059 --> 00:14:18,655
Era o que estava me dizendo
o nosso "system administrator".
173
00:14:18,784 --> 00:14:20,687
-Quem?
-O contador Marchi.
174
00:14:20,810 --> 00:14:23,689
Que em 2 meses tivemos
um crescimento de 150%...
175
00:14:23,794 --> 00:14:26,394
em rela��o ao ano passado.
-Um grande triunfo.
176
00:14:26,483 --> 00:14:31,185
Certo, doutor, vamos admitir
que os ingleses t�m "know-how".
177
00:14:31,406 --> 00:14:36,868
Cattaneo, desculpe, mas entre
n�s, n�o podemos falar italiano?
178
00:14:37,234 --> 00:14:42,765
Doutor, chegou um fax para
o senhor da sede de Genova.
179
00:14:43,080 --> 00:14:45,111
De que se trata?
180
00:14:45,281 --> 00:14:50,329
O diretor geral o espera
amanh� �s 3h30min, no escrit�rio.
181
00:14:55,237 --> 00:14:58,501
Tem jeito de promo��o.
182
00:14:58,862 --> 00:15:03,393
Colombo... o senhor
est� despedido.
183
00:15:04,067 --> 00:15:06,594
O qu�? Eu?
184
00:15:06,825 --> 00:15:10,142
Desculpe, mas minha filial teve
um aumento de faturamento...
185
00:15:10,253 --> 00:15:11,947
de 150%.
186
00:15:12,085 --> 00:15:15,979
Se engana. 162%, mas sabe por qu�?
187
00:15:16,134 --> 00:15:19,787
Ao inv�s de fazer seguro,
faz benefic�ncia.
188
00:15:20,021 --> 00:15:21,624
Como, benefic�ncia?
189
00:15:21,724 --> 00:15:24,636
Sabe que os floricultores
holandeses compram...
190
00:15:24,729 --> 00:15:27,333
os bulbos de tulipa
conosco, na Liguria.
191
00:15:27,464 --> 00:15:28,569
Claro que sei.
192
00:15:28,697 --> 00:15:31,917
E n�o lhe parece estranho que,
de repente os floricultores...
193
00:15:32,042 --> 00:15:35,383
tenham vindo fazer seguro conosco?
194
00:15:35,548 --> 00:15:39,286
Desculpe, mas v� que minha
estrat�gia funcionou.
195
00:15:39,886 --> 00:15:45,442
Sabe quanto pode nos custar
essa estrat�gia? Milh�es!
196
00:15:45,983 --> 00:15:47,759
Desculpe, n�o entendi.
197
00:15:47,878 --> 00:15:50,253
O seu problema �
que n�o entende.
198
00:15:50,344 --> 00:15:55,009
Ainda mais o ingl�s, mas os
holandeses falam bem o ingl�s.
199
00:15:55,224 --> 00:15:56,267
-Malditos!
-Quem?
200
00:15:56,392 --> 00:15:59,566
-Os holandeses.
-Leia aqui na sua ap�lice.
201
00:15:59,709 --> 00:16:01,973
Est� escrito que em caso
de alagamento e geadas...
202
00:16:02,116 --> 00:16:04,459
a nossa firma ser� obrigada
a ressarcir os danos...
203
00:16:04,551 --> 00:16:09,708
a todos esses floricultores da
Holanda. Viu o caso que criou?
204
00:16:09,847 --> 00:16:12,959
Mas essas s�o ap�lices anuais.
205
00:16:13,161 --> 00:16:16,427
E eu esperava que o
pr�ximo inverno fosse...
206
00:16:16,660 --> 00:16:20,248
ameno.
-Ah, sim, ameno?
207
00:16:20,390 --> 00:16:23,249
Leia, s�o as estat�sticas
meteorol�gicas...
208
00:16:23,370 --> 00:16:25,656
dos �ltimos 30 invernos
na Holanda.
209
00:16:25,770 --> 00:16:28,027
Houve 3,000 aluvi�es.
-3,000?
210
00:16:28,169 --> 00:16:33,006
300 dias de geada e outros
tantos de alagamentos.
211
00:16:33,238 --> 00:16:35,595
-Uma cat�strofe.
-Uma cat�strofe, mesmo!
212
00:16:35,768 --> 00:16:41,658
Desculpe, mas eu estava
envolvido em toda a mudan�a.
213
00:16:41,859 --> 00:16:45,811
Mas n�o culpe a mudan�a.
A culpa � sua.
214
00:16:45,971 --> 00:16:50,812
H� 6 meses, neste escrit�rio, me
garantiu que sabia bem ingl�s.
215
00:16:51,047 --> 00:16:54,406
Por isso n�o o
mandamos logo embora.
216
00:16:55,311 --> 00:17:01,182
Bem, um pouquinho
de ingl�s, at� que sei.
217
00:17:01,551 --> 00:17:05,239
Como se chama isso em ingl�s?
218
00:17:05,558 --> 00:17:06,646
Isso.
219
00:17:06,850 --> 00:17:11,539
Est� na ponta da...
220
00:17:11,692 --> 00:17:14,350
N�o me diga.
Est� na ponta da l�ngua.
221
00:17:14,464 --> 00:17:16,730
-Sei que sei.
-Ent�o diga.
222
00:17:17,196 --> 00:17:18,312
� um l�...
223
00:17:18,494 --> 00:17:20,842
-"L�"?
-L�...
224
00:17:21,014 --> 00:17:22,937
L�pis.
225
00:17:23,187 --> 00:17:27,057
Que l�pis que nada.
Em ingl�s se chama "pencil".
226
00:17:27,293 --> 00:17:28,771
"Pencil".
227
00:17:28,962 --> 00:17:32,773
Por favor, fa�a outra
pergunta. Outra chance.
228
00:17:32,976 --> 00:17:35,571
"Tie". O que lhe
faz vir � mente?
229
00:17:35,691 --> 00:17:38,356
"Tie" � coisa de esportes.
230
00:17:38,532 --> 00:17:42,479
Quando vai � piscina,
h� o trampolim.
231
00:17:42,678 --> 00:17:45,852
"Tie" em ingl�s, � gravata!
232
00:17:45,978 --> 00:17:48,821
Eu disse. Tinha dito isso.
233
00:17:49,079 --> 00:17:50,662
Despedido!
234
00:17:51,070 --> 00:17:54,229
Sim, despedido!
235
00:17:55,914 --> 00:17:57,490
Mas fa�a outra pergunta.
236
00:17:57,619 --> 00:18:01,810
-N�o estamos na escola.
Mas, engenheiro, eu lhe juro...
237
00:18:01,938 --> 00:18:06,189
passarei o ver�o todo
estudando gram�tica inglesa.
238
00:18:06,406 --> 00:18:09,593
Muito bem. Vai ter
sua �ltima chance.
239
00:18:12,160 --> 00:18:13,419
Por favor. �ltima...
240
00:18:13,527 --> 00:18:16,844
N�o! "Chance" quer
dizer possibilidade!
241
00:18:17,030 --> 00:18:21,222
Muito bem, espero-o depois
das f�rias para o exame.
242
00:18:21,565 --> 00:18:23,479
-Exato.
-Sen�o...
243
00:18:23,607 --> 00:18:26,143
N�o fa�a isso!
244
00:18:26,931 --> 00:18:29,375
Vai para a Inglaterra?
245
00:18:29,563 --> 00:18:32,765
Sim, devo aprender ingl�s...
246
00:18:32,924 --> 00:18:34,996
se n�o, me despedem.
247
00:18:35,504 --> 00:18:38,594
E quem vai levar o carro
para a Sardenha?
248
00:18:38,711 --> 00:18:39,941
A minha melhor amiga.
249
00:18:40,158 --> 00:18:42,944
N�o passo a noite na balsa.
250
00:18:43,250 --> 00:18:45,973
L� existem boas cabines.
251
00:18:46,330 --> 00:18:50,708
Depois, voc� pode ir
junto com o grandalh�o.
252
00:18:50,848 --> 00:18:52,220
Que grandalh�o?
253
00:18:52,348 --> 00:18:55,284
-O das medidas at�picas.
-Sergio!
254
00:18:55,659 --> 00:18:57,362
N�o brinque.
255
00:18:58,099 --> 00:19:00,190
N�o estou brincando.
256
00:19:01,046 --> 00:19:04,236
Me inscrevi num curso de
"Total Imersion" em Oxford.
257
00:19:04,537 --> 00:19:07,737
-"Total" o qu�?
-Quer dizer Imers�o Total...
258
00:19:07,877 --> 00:19:12,113
na l�ngua inglesa, em 4 semanas.
Acaba com minhas f�rias...
259
00:19:12,232 --> 00:19:15,061
mas � garantido.
Se volta falando ingl�s.
260
00:19:15,670 --> 00:19:19,717
Pai, voc� � pat�tico.
Na sua idade, voltar � escola?
261
00:19:20,140 --> 00:19:23,412
� rid�culo. Se os amigos
do golfe souberem...
262
00:19:23,557 --> 00:19:25,524
V�o rir da sua cara.
263
00:19:25,683 --> 00:19:29,857
� melhor que riam da minha
cara do que levar no...
264
00:19:29,979 --> 00:19:32,784
Sergio! A menina.
265
00:20:16,133 --> 00:20:19,280
Com licen�a.
Com licen�a.
266
00:20:20,031 --> 00:20:21,296
Desculpe.
267
00:20:21,373 --> 00:20:27,005
Eu n�o "speak english".
Italiano.
268
00:20:27,147 --> 00:20:30,457
Eu perdi minha valise.
269
00:20:30,851 --> 00:20:33,695
Um momento.
� um pouco dif�cil.
270
00:20:33,815 --> 00:20:36,998
Eu perdi a valise.
271
00:20:43,669 --> 00:20:46,469
N�o, isso � crian�a.
Crian�a, n�o.
272
00:20:50,901 --> 00:20:56,979
N�o, isso � c�o.
N�o foi o c�o.
273
00:20:57,314 --> 00:20:59,643
M�mica. Uma palavra.
274
00:21:00,258 --> 00:21:01,977
Primeira parte.
275
00:21:02,584 --> 00:21:06,066
Va...ali...se!
276
00:21:06,269 --> 00:21:07,982
Va... li...
277
00:21:08,129 --> 00:21:09,118
Isso aqui.
278
00:21:09,228 --> 00:21:11,328
Exato.
279
00:21:11,459 --> 00:21:14,760
Nada. N�o entendo.
280
00:21:19,719 --> 00:21:24,150
Seguro? Sim, eu fa�o seguros.
281
00:21:25,028 --> 00:21:28,720
Ent�o, sua valise
est� no seguro.
282
00:21:28,877 --> 00:21:33,964
Certo. Assegurada para
o trajeto. Mas aqui, n�o.
283
00:21:35,200 --> 00:21:39,669
Praticamente, perdi a mala aqui.
284
00:21:39,938 --> 00:21:42,978
Bem, um dia eu conto
toda a minha hist�ria.
285
00:21:43,234 --> 00:21:47,071
Muito grato. Foi magn�fico
falar com voc�.
286
00:22:50,949 --> 00:22:54,049
Muito prazer.
Eu sou "Mister" Colombo.
287
00:22:54,230 --> 00:22:58,499
Desculpe, n�o entendo.
288
00:22:59,534 --> 00:23:02,656
O senhor � o pai
de Sergio Colombo?
289
00:23:02,926 --> 00:23:07,391
Quem? N�o, eu sou
Sergio Colombo.
290
00:23:12,920 --> 00:23:16,928
E o pequeno Colombo?
291
00:23:20,048 --> 00:23:24,977
Onde est� a sua mala?
292
00:23:26,284 --> 00:23:29,575
Eu... a perdi.
293
00:23:31,089 --> 00:23:33,343
Estava no seguro, espero.
294
00:23:33,578 --> 00:23:35,943
N�o, bem...
295
00:23:36,082 --> 00:23:38,669
Vamos, depois eu explico.
296
00:23:47,167 --> 00:23:51,019
Eu perdi minha mala.
297
00:23:51,340 --> 00:23:55,487
"I'll show you" a casa.
(Mostrarei a casa)
298
00:23:55,761 --> 00:24:00,371
Ah, mas esta � a sala, n�o?
299
00:24:00,809 --> 00:24:02,404
"In English", Sergio.
300
00:24:02,560 --> 00:24:06,904
Desculpe, n�o "spik inglish",
sen�o, o que faria aqui...
301
00:24:07,150 --> 00:24:11,032
Estudantes aqui, na "sitting
room" s� � noite.
302
00:24:11,213 --> 00:24:14,605
Para conversa��o "in English
and then, television".
303
00:24:14,690 --> 00:24:17,139
-"In English".
-"Right". N�o se pode fumar.
304
00:24:17,251 --> 00:24:20,497
N�o, por isso, "no problem",
porque me obrigaram a parar...
305
00:24:20,624 --> 00:24:23,567
h� 10 anos, � for�a.
Muito bem...
306
00:24:24,438 --> 00:24:27,762
Certo, sala de jantar, n�o?
307
00:24:27,892 --> 00:24:29,966
"Breakfast" �s 6 em ponto.
308
00:24:30,027 --> 00:24:32,672
-Depois do banho.
-"Lunch" ao meio-dia.
309
00:24:32,780 --> 00:24:34,328
E jantar �s 18h.
310
00:24:34,439 --> 00:24:36,029
Ol�! Hor�rio espanhol.
311
00:24:36,151 --> 00:24:38,733
-Pontual.
-"Ja voll mein f�hrer".
312
00:24:38,824 --> 00:24:43,479
Tem aula pr 4h "in the
morning", 4 "in the afternoon".
313
00:24:43,791 --> 00:24:46,016
-Mais as tarefas.
-Mais as tarefas.
314
00:24:54,965 --> 00:24:59,959
Desculpe, mas esses a�,
quem s�o?
315
00:25:00,288 --> 00:25:04,629
"Your classmates"...
seus colegas de curso.
316
00:25:04,907 --> 00:25:07,893
"Mister" Guelfo della Torre...
de Floren�a.
317
00:25:08,460 --> 00:25:12,285
Dario e Cesarino Scotta,
de Bolonha.
318
00:25:12,539 --> 00:25:15,958
Toni Pinardi, de N�poles.
319
00:25:16,815 --> 00:25:20,528
E o "Mr." Giovannino
Sbardella, de Roma.
320
00:25:20,712 --> 00:25:23,416
Oi, Se, eu e voc� dormimos
juntos no quarto.
321
00:25:23,867 --> 00:25:30,074
"Oi, Se". Mas se dormimos... onde
foram parar os caras da 3� C?
322
00:25:30,292 --> 00:25:32,280
Com licen�a.
323
00:25:33,839 --> 00:25:37,852
Ou�a, "Mister" Livingston, me
entenda, vindo aqui, achava...
324
00:25:37,990 --> 00:25:41,404
que encontraria um grupo
da mesma idade. Mas n�o...
325
00:25:41,517 --> 00:25:45,277
N�o tenho mala.
Entendeu?
326
00:25:45,719 --> 00:25:50,861
E estou aqui, com um grupo
de meninos. Estou sem jeito.
327
00:25:51,105 --> 00:25:54,270
Muito.
Mas ainda assim...
328
00:25:54,402 --> 00:25:56,080
lhe fa�o uma proposta.
329
00:25:56,199 --> 00:25:57,988
Me devolvam meus
10 milh�es...
330
00:25:58,092 --> 00:26:02,617
e eu vou achar um curso
para adultos. "No problem".
331
00:26:03,111 --> 00:26:07,910
Na verdade, problema existe.
Desculpe, Sergio, mas...
332
00:26:08,006 --> 00:26:13,849
onde, no dia 3 de agosto,
acharemos um aluno substituto?
333
00:26:15,217 --> 00:26:20,174
Espere. Desculpe. N�o entendi.
O que quer dizer?
334
00:26:20,265 --> 00:26:23,196
Ficaremos com os
seus 10 milh�es.
335
00:26:23,361 --> 00:26:26,424
Todos? Mas n�o h� esperan�a?
336
00:26:28,320 --> 00:26:30,954
Bem, ent�o eu...
337
00:26:31,114 --> 00:26:35,443
quase, quase fico.
Ainda que sem a mala...
338
00:26:44,219 --> 00:26:47,546
Mas como voc� viaja...
N�o tem uma mala?
339
00:26:47,850 --> 00:26:52,827
N�o. Perdi. Sou securit�rio
e n�o fiz seguro. Burro, n�o?
340
00:26:53,124 --> 00:26:55,768
Se foi roubado,
n�o � culpa minha.
341
00:27:01,281 --> 00:27:03,297
Essa cama � minha.
342
00:27:03,483 --> 00:27:04,906
E quem decidiu?
343
00:27:04,988 --> 00:27:08,663
Cheguei antes e escolhi
o lugar. Voc� dorme em cima.
344
00:27:08,749 --> 00:27:10,723
Nem morto.
345
00:27:10,828 --> 00:27:14,547
E acha que vou dormir no
teto s� porque voc� chegou?
346
00:27:14,673 --> 00:27:17,580
Escute aqui, garoto, tenho
62 anos, cabelos brancos...
347
00:27:17,676 --> 00:27:20,883
uma filha que podia ser sua
m�e, ent�o pegue suas coisas...
348
00:27:20,991 --> 00:27:22,647
e transfira-se para cima.
349
00:27:22,756 --> 00:27:26,939
Mas voc� � o Mussolini?
N�o estou nem a�.
350
00:27:27,048 --> 00:27:30,564
Que jeito de falar!
E n�o ponha a m�o em mim.
351
00:27:30,722 --> 00:27:34,422
Sorte sua n�o ser o seu pai,
ou veria a li��o que lhe daria.
352
00:27:34,535 --> 00:27:36,038
Meu pai nunca me
encostou a m�o.
353
00:27:36,131 --> 00:27:38,440
Fez mal. V�-se que
� um homem fraco.
354
00:27:38,547 --> 00:27:42,224
N�o. � que nunca o vejo.
Ele e mam�e se separaram.
355
00:27:46,753 --> 00:27:49,034
N�o sabia. Desculpe.
356
00:27:50,079 --> 00:27:51,284
Desculpe.
357
00:27:58,474 --> 00:28:01,097
N�o quero brigar com voc�.
358
00:28:01,190 --> 00:28:05,223
Vim para a Inglaterra
estudar, ficar relaxado...
359
00:28:05,328 --> 00:28:08,004
e para ficar tranquilo.
360
00:28:10,001 --> 00:28:13,681
Entendi, "Cliffhanger".
Eu durmo em cima.
361
00:28:16,474 --> 00:28:20,267
Vamos, rapazes, acordem!
Levantem-se!
362
00:28:24,647 --> 00:28:27,397
� um lindo dia!
363
00:28:28,472 --> 00:28:32,795
Vamos, r�pido, outro precisa
tomar banho. Pr�ximo!
364
00:28:33,233 --> 00:28:37,458
O que est� esperando?
Dispa-se!
365
00:28:38,125 --> 00:28:43,049
Pelado? N�o. olha, na sua
frente eu n�o tomo banho...
366
00:28:43,455 --> 00:28:45,596
E por que n�o?
367
00:28:45,738 --> 00:28:48,863
Porque n�o tenho
uma pistolinha...
368
00:28:49,154 --> 00:28:52,698
tenho uma fera aqui.
O monstro de Lochness.
369
00:28:53,900 --> 00:28:57,679
Ria, ria.
Ria, ria.
370
00:28:59,651 --> 00:29:01,145
Que foi?
371
00:29:15,223 --> 00:29:18,453
Chega, hein?
Perdi a mala.
372
00:29:23,887 --> 00:29:26,232
-Mas que coisa � esta?
-Mingau.
373
00:29:26,342 --> 00:29:27,583
Que nojo!
374
00:29:27,799 --> 00:29:32,280
N�o, Sergio. "It's very good".
E agora vai comer tudo.
375
00:29:32,440 --> 00:29:35,455
Tudo? Tudo?
376
00:29:36,726 --> 00:29:38,151
Tudo.
377
00:29:39,975 --> 00:29:42,223
� bom.
378
00:29:43,004 --> 00:29:45,619
Muito bom.
379
00:30:05,212 --> 00:30:08,460
Agora, quero que conjuguem
no presente...
380
00:30:08,615 --> 00:30:12,914
os verbos "ser"
e "estar".
381
00:30:25,292 --> 00:30:29,428
Cesarino. Cesarino.
382
00:30:29,538 --> 00:30:32,964
-Que foi?
-N�o entendi o que ele falou.
383
00:30:33,132 --> 00:30:36,587
Temos que conjugar os verbos
ser e estar no presente.
384
00:30:40,752 --> 00:30:42,881
-Cesarino.
-Que foi?
385
00:30:43,380 --> 00:30:46,726
Pelo amor de Deus,
me deixe copiar.
386
00:30:46,807 --> 00:30:49,319
O que me d� em troca?
387
00:30:49,448 --> 00:30:51,654
Uma bala.
388
00:30:52,696 --> 00:30:56,148
Que bala, que nada.
Quero grana.
389
00:30:56,423 --> 00:30:58,381
Quanto quer?
390
00:30:59,102 --> 00:31:05,051
1 libra para o singular, 2 para
o plural, e s� para o verbo ser.
391
00:31:05,480 --> 00:31:10,376
Desculpe, mas � um roubo.
Ofere�o a metade.
392
00:31:11,213 --> 00:31:14,816
Se me der 5 libras, passo-lhe
o verbo ter, tamb�m.
393
00:31:15,683 --> 00:31:18,204
-4,20.
-4,50.
394
00:31:18,469 --> 00:31:19,879
4,40.
395
00:31:20,113 --> 00:31:24,321
OK. Mas lhe digo, Colombo,
voc� � unha de fome...
396
00:31:24,478 --> 00:31:27,330
como todos os genoveses.
397
00:31:44,035 --> 00:31:48,188
S�o 9 horas!
398
00:31:48,984 --> 00:31:52,440
N�o � verdade.
Ainda faltam 5 minutos.
399
00:31:52,722 --> 00:31:55,271
"In English", Sergio.
400
00:31:55,878 --> 00:31:59,474
Faltam...
401
00:32:00,022 --> 00:32:03,646
"Is only five to nine".
402
00:32:04,409 --> 00:32:07,432
"I said: bed!"
(Eu disse: cama!)
403
00:32:25,082 --> 00:32:29,226
"Good night", Giovannino.
"Good night", Sergio.
404
00:32:31,887 --> 00:32:34,339
Ela desliga a luz �s 9h15min?
405
00:32:34,463 --> 00:32:39,025
� uma injusti�a. Em Roma
fico acordado at� �s 10h.
406
00:32:39,201 --> 00:32:40,995
e s�bado, at� � meia-noite.
407
00:32:41,120 --> 00:32:43,748
Mas eu n�o sou um garoto.
408
00:32:43,887 --> 00:32:45,931
E sofro de ins�nia.
409
00:32:46,063 --> 00:32:48,871
De noite, se n�o leio alguma
coisa, n�o consigo dormir.
410
00:32:48,964 --> 00:32:50,838
Basta se organizar.
411
00:32:54,968 --> 00:32:56,993
O que est� lendo,
um bom "Salgari"?
412
00:32:57,141 --> 00:33:00,142
Que nada! Estou com
o �ltimo "Tiramolla".
413
00:33:03,125 --> 00:33:05,357
E fala de qu�?
414
00:33:05,513 --> 00:33:09,355
Roubaram de Tiramolla a f�rmula
do verniz que o torna invis�vel.
415
00:33:10,247 --> 00:33:12,743
Um verniz que
o torna invis�vel?
416
00:33:12,999 --> 00:33:15,681
Os malvados esconderam
numa garrafa de leite.
417
00:33:15,793 --> 00:33:17,078
N�o diga!
418
00:33:17,874 --> 00:33:20,597
-Se quiser, lemos juntos.
-Quem me dera.
419
00:33:20,916 --> 00:33:23,987
-Espera que...
-N�o, sen�o...
420
00:33:24,087 --> 00:33:26,718
Ent�o, fico aqui na ponta.
421
00:33:28,325 --> 00:33:31,151
Amanh�, compro um monte.
422
00:33:31,733 --> 00:33:35,403
N�o, espere um pouco.
Sou mais lento.
423
00:33:42,832 --> 00:33:43,192
Vai.
424
00:33:43,338 --> 00:33:46,560
-A que horas devemos voltar?-�s seis em ponto.
425
00:33:46,606 --> 00:33:48,246
Se atrasarem...
426
00:33:48,365 --> 00:33:50,038
10 pauladas,
como em Singapura.
427
00:33:50,163 --> 00:33:52,038
Vamos, Sergio, sen�o
perdemos o �nibus!
428
00:33:52,209 --> 00:33:53,725
Estou indo.
429
00:34:01,836 --> 00:34:05,554
O que vamos fazer neste
dia de passeio livre?
430
00:34:05,682 --> 00:34:07,761
-Grandes coisas.
-Grandes coisas.
431
00:34:07,951 --> 00:34:10,527
Eis o programa,
primeira etapa.
432
00:34:10,722 --> 00:34:14,292
Uma batida numa casa de ch�.
Muitos doces e "plum cake".
433
00:34:14,465 --> 00:34:18,839
Segunda etapa. Para a rua
e comprar jornal italiano.
434
00:34:19,000 --> 00:34:22,153
Terceira etapa:
exerc�cio no parque...
435
00:34:22,235 --> 00:34:24,853
e jogo as migalhas para
os patos. Que acham?
436
00:34:24,994 --> 00:34:26,934
Que � programa de �ndio!
437
00:34:27,044 --> 00:34:30,408
Colombo, acha que vamos
passar o dia livre com patos?
438
00:34:30,515 --> 00:34:32,853
Hoje � tarde, vamos
fazer o giro da morte!
439
00:35:20,264 --> 00:35:21,890
Que foi?
440
00:35:25,855 --> 00:35:27,858
Que pena, estava �timo!
441
00:35:28,101 --> 00:35:31,139
-Eu sei, mas este homem...
-Vamos, est� tarde.
442
00:35:31,294 --> 00:35:33,637
N�o, esperem. Me deixem
dar mais uma volta. Vamos.
443
00:35:33,767 --> 00:35:36,418
N�o d�. Sen�o Linda e
Freddy ficam bravos conosco.
444
00:35:36,574 --> 00:35:39,952
Mas se dou mais uma volta,
o que pode acontecer?
445
00:35:42,999 --> 00:35:45,290
-Quem � esse Freddy?
-Frederick Livingston...
446
00:35:45,392 --> 00:35:47,682
tamb�m conhecido
como Freddy Krueger.
447
00:35:47,776 --> 00:35:50,369
O protagonista de "Sexta-Feira
13". Onde voc� mora?
448
00:35:50,461 --> 00:35:52,338
Moro em Villanova d'Albenga.
449
00:35:52,446 --> 00:35:54,430
Colombo, mas o que tem em Albenga?
450
00:35:54,557 --> 00:35:59,250
O �nico evento importante �
a passagem do Milano-Sanremo.
451
00:36:01,841 --> 00:36:04,991
Vamos ligar r�pido a TV. Hoje
vai passar "Instinto Selvagem".
452
00:36:05,118 --> 00:36:07,104
Na TV a cabo.
453
00:36:07,902 --> 00:36:11,890
Vou ficar olhando.
N�o entendo uma palavra.
454
00:36:12,009 --> 00:36:15,367
Colombo, n�o � para
entender, � para olhar.
455
00:36:16,574 --> 00:36:20,926
Mas � o filme daquela sem
calcinha? Procure o canal.
456
00:36:21,931 --> 00:36:25,875
Nada de TV. Filme
proibido para menores.
457
00:36:26,093 --> 00:36:29,233
Mas eu n�o sou menor,
sou maior de idade.
458
00:36:29,481 --> 00:36:33,658
Sergio, comporte-se. Senhores,
sentem-se, por favor.
459
00:36:34,905 --> 00:36:38,420
Agora, teremos um pouco
de conversa��o.
460
00:36:39,626 --> 00:36:46,370
-Qual a cor da sua camisa?
-� listrada de azul e branco.
461
00:36:46,527 --> 00:36:53,262
-Que dia � hoje?
-Hoje � 7 de agosto.
462
00:36:54,109 --> 00:37:00,214
Muito bem, est� certo.
Giovannino, que horas s�o?
463
00:37:00,297 --> 00:37:03,823
Est� na hora de assistir
ao "Instinto Selvagem".
464
00:37:03,936 --> 00:37:05,513
O que voc� disse?
465
00:37:05,590 --> 00:37:08,483
Linda, n�o pode brigar,
foi uma brincadeira.
466
00:37:08,604 --> 00:37:10,597
N�o me enche o saco.
467
00:37:10,739 --> 00:37:14,056
-Em ingl�s, por favor.
-N�o me enche o saco.
468
00:37:14,945 --> 00:37:19,747
Mas que vergonha! Vou lhe
ensinar boas maneiras!
469
00:37:20,532 --> 00:37:24,050
Escute, Frederick, n�o vai
encostar as m�os no garoto.
470
00:37:24,171 --> 00:37:28,493
N�o se meta, Colombo. Na
minha casa, quero disciplina.
471
00:37:28,621 --> 00:37:32,548
Isto � uma casa?
� um campo de concentra��o.
472
00:37:32,691 --> 00:37:36,049
N�o pagamos 10 milh�es por
m�s para sermos torturados.
473
00:37:36,160 --> 00:37:39,693
Eu n�o torturo.
Quero "aprender" ingl�s.
474
00:37:39,868 --> 00:37:45,112
Aprender?
Se diz "ensinar", asno!
475
00:37:49,077 --> 00:37:50,688
Vai cair.
476
00:37:50,827 --> 00:37:53,622
Vai ficar aqui, de castigo!
477
00:37:55,436 --> 00:37:58,997
Oi, S�. Demais!
478
00:38:09,932 --> 00:38:11,804
Voc� tem filhos?
479
00:38:11,921 --> 00:38:14,032
-Uma.
-Mulher?
480
00:38:14,203 --> 00:38:16,770
-Boa?
-O que est� dizendo?
481
00:38:17,003 --> 00:38:20,297
-Estou brincando.
-Est� bem.
482
00:38:21,095 --> 00:38:23,551
-Quantos anos voc� tem?
-J� disse.
483
00:38:23,874 --> 00:38:25,720
-60?
-Mais.
484
00:38:25,914 --> 00:38:28,189
-Quantos?
-62.
485
00:38:28,925 --> 00:38:33,017
Talvez 62 seja muito. Mas
n�o vejo a hora de crescer.
486
00:38:35,292 --> 00:38:38,987
Claro que existem muitas
vantagens em ser adulto.
487
00:38:39,142 --> 00:38:42,832
Pode ir dormir tarde.
Pode comer o que quiser...
488
00:38:43,190 --> 00:38:46,815
pode ver filmes proibidos.
489
00:38:46,922 --> 00:38:48,640
E falou pouco!
490
00:38:49,287 --> 00:38:53,469
Posso lhe dar um conselho?
N�o tenha pressa em crescer.
491
00:38:53,943 --> 00:38:56,489
Depois, ter� saudade
da sua idade.
492
00:38:57,052 --> 00:39:00,629
-S�, posso dizer uma coisa?
-Diga.
493
00:39:00,919 --> 00:39:04,037
-Quando chegou, parecia muito...
-Entendi.
494
00:39:04,150 --> 00:39:06,144
Mas agora, gosto
um bocado de voc�.
495
00:39:06,256 --> 00:39:10,128
-Um bocado? Como se traduz?
-Em ingl�s, se diz "a lot".
496
00:39:10,289 --> 00:39:11,777
N�o, em italiano.
497
00:39:11,865 --> 00:39:15,380
Um bocado quer dizer
um monte, muito.
498
00:39:15,521 --> 00:39:18,888
Gosto um bocado, quer
dizer que gosto muito.
499
00:39:19,029 --> 00:39:20,983
Tamb�m gosto muito de voc�.
500
00:39:41,520 --> 00:39:44,495
Certo, rapazes.
5 minutos de intervalo.
501
00:39:46,273 --> 00:39:50,252
Eu primeiro! Bebo antes
porque estou exausto.
502
00:39:51,972 --> 00:39:55,054
Deus! Deus!
503
00:39:55,212 --> 00:39:57,369
Estou acabado.
504
00:39:59,680 --> 00:40:03,651
Olhem para ela. N�o sei como
faz, n�o tem uma gota de suor.
505
00:40:03,759 --> 00:40:06,165
Deve ter antepassados
"Kenyotes".
506
00:40:06,322 --> 00:40:07,871
Olhem l�!
507
00:40:11,558 --> 00:40:13,959
Meu Deus, quanta coisa boa!
508
00:40:19,252 --> 00:40:21,529
Mas quanta garota bonita!
509
00:40:24,652 --> 00:40:26,528
Essas s�o.
510
00:40:28,480 --> 00:40:30,792
Quero a morena, � linda.
511
00:40:31,027 --> 00:40:33,975
Rapazes, esta noite ter�o
que se esfor�ar.
512
00:40:34,135 --> 00:40:37,479
Fugimos do col�gio e fazemos
uma visitinha para elas.
513
00:40:37,825 --> 00:40:39,478
Isso! Isso!
514
00:40:39,559 --> 00:40:42,399
Voc�s s�o loucos?
Elas ainda s�o crian�as.
515
00:40:42,512 --> 00:40:45,320
Crian�as, nada!
T�m mais de 12 anos!
516
00:40:45,765 --> 00:40:48,189
Roubamos umas cervejas da
dispensa do Livingston...
517
00:40:48,275 --> 00:40:50,731
as fazemos beber
e depois "as castigamos".
518
00:40:50,840 --> 00:40:53,650
Elas n�o v�o querer beber,
v�o querer fumar.
519
00:40:53,777 --> 00:40:56,590
Eu tenho escondido no
quarto cigarro de fumo...
520
00:40:56,696 --> 00:40:59,732
� super-afrodis�aco.
Fumam 3 ou 4.
521
00:40:59,868 --> 00:41:02,296
Garoto, com droga
n�o se brinca.
522
00:41:02,381 --> 00:41:05,702
N�o somos n�s que vamos
fumar, vamos dar para elas.
523
00:41:05,935 --> 00:41:08,292
Nem tente, entendeu?
524
00:41:08,423 --> 00:41:12,696
Tudo bem. Tudo bem.
Damos umas cervejas.
525
00:41:14,013 --> 00:41:18,916
Eu fiquei bravo.
Eu fiquei bravo!
526
00:41:20,418 --> 00:41:23,166
E depois, o que v�o
querer fazer com elas?
527
00:41:23,262 --> 00:41:27,058
Colombo, n�o se preocupe.
Tamanho n�o � documento.
528
00:41:31,381 --> 00:41:34,299
Giovannino, lindo da mam�e!
529
00:41:34,486 --> 00:41:37,034
Me d� um beijo bem grande!
530
00:41:38,179 --> 00:41:39,365
Pare, m�e.
531
00:41:39,510 --> 00:41:42,945
N�o me esperava. V� que
bela surpresa eu fiz?
532
00:41:43,271 --> 00:41:47,335
Estou achando-o magro.
N�o lhe d�o comida aqui?
533
00:41:47,427 --> 00:41:49,034
-Sabe como �...
-Imaginei!
534
00:41:49,165 --> 00:41:52,835
Vem, que sua m�e o leva ao
supermercado e compra tudo.
535
00:41:53,128 --> 00:41:56,237
Espere! Posso levar um amigo?
N�o se importa?
536
00:41:56,363 --> 00:41:58,328
Pelo contr�rio. Quem �?
537
00:41:58,472 --> 00:42:00,894
Meu colega de
quarto. Sergio.
538
00:42:04,133 --> 00:42:06,487
Bom dia, Sra. Sbardella.
539
00:42:09,203 --> 00:42:11,140
Que foi?
540
00:42:20,742 --> 00:42:23,787
Giovannino, v� comprar
as entradas.
541
00:42:24,395 --> 00:42:27,037
Duas meias e uma inteira.
542
00:42:29,398 --> 00:42:35,474
Giovannino, duas inteiras
e uma meia.
543
00:42:35,939 --> 00:42:39,485
Agrade�o, senhora.
Mas posso pagar meia.
544
00:42:39,686 --> 00:42:41,579
Tarifa de anci�o.
545
00:42:53,662 --> 00:42:56,856
Est�o contentes?
Est�o gostando do filme?
546
00:42:57,265 --> 00:42:58,854
Demais, n�o, S�?
547
00:42:58,928 --> 00:43:02,294
Gostei um bocado. Nunca me levam ao cinema.
548
00:43:05,087 --> 00:43:06,734
Que saco, essa velha!
549
00:43:06,827 --> 00:43:10,630
Giovannino! Vou buscar alguma
coisa para beber. Querem algo?
550
00:43:10,760 --> 00:43:12,517
-Outra pipoca.
-Eu tamb�m.
551
00:43:12,616 --> 00:43:14,830
N�o, que depois vai
ficar com dor de barriga.
552
00:43:16,652 --> 00:43:18,713
Mas eu n�o fico com
dor de barriga!
553
00:43:18,822 --> 00:43:20,995
Sil�ncio, por favor!
554
00:43:42,275 --> 00:43:45,257
Giovannino, estes s�o
os seus presentes.
555
00:43:45,336 --> 00:43:47,367
N�o os esque�a ao voltar.
556
00:43:47,780 --> 00:43:51,777
E trate de estudar.
Entendeu?
557
00:43:52,092 --> 00:43:54,322
N�o se preocupe.
Boa viagem.
558
00:43:54,415 --> 00:43:56,210
Tchau, querido.
Nos vemos em Roma.
559
00:43:56,309 --> 00:43:57,976
Tchau, Serginho, querido.
560
00:43:58,038 --> 00:44:01,900
Meu Deus, que tarde! O trem
para Londres sai em 20 minutos.
561
00:44:02,008 --> 00:44:04,992
Tome e tome.
562
00:44:05,117 --> 00:44:07,493
Assim compram uma pizza
no s�bado e estudem...
563
00:44:07,623 --> 00:44:10,919
porque gastamos uma nota
para mant�-los na Inglaterra.
564
00:44:11,023 --> 00:44:13,665
N�o voltem para a It�lia
sem terem aprendido ingl�s.
565
00:44:14,416 --> 00:44:15,967
Telefonem qualquer coisa.
566
00:44:16,139 --> 00:44:18,612
-Mas n�o posso aceitar!
-Eu aceito.
567
00:44:18,720 --> 00:44:21,702
-Me d�, que � meu.
-N�o, minha m�e que lhe deu.
568
00:44:36,030 --> 00:44:39,060
Al�, Shakespeare,
como vai o ingl�s?
569
00:44:39,278 --> 00:44:43,327
Eu falo um ingl�s
muito bom.
570
00:44:43,480 --> 00:44:46,062
Muito bem.
Est� levando a s�rio.
571
00:44:46,187 --> 00:44:48,638
Betta, o papai.
572
00:44:48,803 --> 00:44:51,999
Mande lembran�as. Fale para
n�o esquecer o presente.
573
00:44:52,078 --> 00:44:53,871
Vou lembrar.
574
00:44:53,994 --> 00:44:56,475
Que tipo de gente
tem na escola?
575
00:44:56,628 --> 00:45:02,237
S�o todos mais ou menos da
minha idade. Ambiente exclusivo.
576
00:45:02,578 --> 00:45:07,898
Olha, tem dois grandes
industriais de Bolonha.
577
00:45:08,114 --> 00:45:12,725
Um dono de pr�dios romano,
um armador napolitano...
578
00:45:12,850 --> 00:45:15,577
e imagine, at� um
nobre florentino.
579
00:45:15,672 --> 00:45:18,298
N�o fa�a papel�o,
como sempre.
580
00:45:18,465 --> 00:45:21,729
N�o se preocupe, sou
o primeiro da classe.
581
00:45:21,855 --> 00:45:24,431
Sabe de que me chamam?
De g�nio...
582
00:45:24,610 --> 00:45:25,713
como o Prince.
583
00:45:25,879 --> 00:45:27,808
E quem � o Prince?
584
00:45:28,065 --> 00:45:30,728
Como voc� � ignorante!
Um astro de rock.
585
00:45:30,970 --> 00:45:33,386
N�o ligo para
astro de rock.
586
00:45:33,549 --> 00:45:35,621
E sabe da �ltima?
587
00:45:35,846 --> 00:45:39,249
Chegou Frederico com o iate.
Parece que est� com a amante...
588
00:45:39,406 --> 00:45:42,737
de G�nova.
-N�o dou a m�nima!
589
00:45:42,892 --> 00:45:45,826
-O qu�?
-N�o estou nem a�.
590
00:45:46,025 --> 00:45:48,448
E disse em ingl�s,
com a sua licen�a.
591
00:45:50,828 --> 00:45:52,726
Que desgra�ada!
592
00:45:52,886 --> 00:45:54,508
Desgra�ada?
593
00:45:54,602 --> 00:45:58,494
Desculpe, n�o falei com voc�.
Devo desligar. Ligo depois.
594
00:45:58,745 --> 00:46:00,714
Cesarino, estou indo!
595
00:46:06,820 --> 00:46:08,137
Minha nossa!
596
00:46:20,218 --> 00:46:22,154
Parece o Reino de Caserta.
597
00:46:22,284 --> 00:46:27,002
No Trinity College, estudaram
os Windsor e os Tudor.
598
00:46:42,854 --> 00:46:46,310
-Muito prazer.
-Foram gentis em virem.
599
00:46:46,437 --> 00:46:48,909
Lhes apresento meus
garotos da It�lia.
600
00:46:49,719 --> 00:46:51,827
Garotos?
601
00:46:53,078 --> 00:46:56,729
Este � o Lorde Bloomingdale,
reitor do Trinity College.
602
00:46:56,852 --> 00:46:58,935
Boa noite, senhor.
603
00:46:59,031 --> 00:47:03,031
-Boa noite.
-Frederick, Linda...
604
00:47:03,228 --> 00:47:05,887
n�o sabia que viriam.
605
00:47:05,994 --> 00:47:08,155
-Juliette, que prazer v�-la.
-Onde est� o George?
606
00:47:08,294 --> 00:47:11,464
Conversando com o Sr.
Johnny Walker, eu acho.
607
00:47:11,730 --> 00:47:13,103
Venha.
608
00:47:14,386 --> 00:47:15,839
Adoro a It�lia.
609
00:47:16,058 --> 00:47:21,328
Todi, Urbino, Busto Arsizio.
610
00:47:21,697 --> 00:47:25,512
Busto Arsizio, mas isso
� muito desagrad�vel!
611
00:47:26,011 --> 00:47:28,643
� de Busto Arsizio?
612
00:47:29,048 --> 00:47:32,150
N�o, sou de G�nova.
613
00:47:32,593 --> 00:47:37,358
Uma das quatro Rep�blicas
Marinare, junto a...
614
00:47:37,756 --> 00:47:39,757
-Amalfi!
-Pisa!
615
00:47:40,329 --> 00:47:41,452
Riccione!
616
00:47:41,754 --> 00:47:47,062
N�o, Veneza, a seren�ssima,
a p�tria de Canaletto.
617
00:47:47,827 --> 00:47:53,278
No meu est�dio, tenho
um quadro dele. O famoso...
618
00:47:53,625 --> 00:47:56,517
"Colonnato" da
Pra�a San Marco...
619
00:47:56,670 --> 00:48:00,020
doado pela Rainha Vit�ria.
620
00:48:00,481 --> 00:48:02,737
Um quadro maravilhoso...
621
00:48:02,922 --> 00:48:08,562
de valor inestim�vel,
$10 milh�es de d�lares.
622
00:48:08,720 --> 00:48:12,256
-Como Fonseca.
-Fonseca? N�o o conhe�o.
623
00:48:12,484 --> 00:48:16,098
� um pintor "naif" uruguaio.
624
00:48:16,840 --> 00:48:19,502
Que interessante!
Com licen�a.
625
00:48:21,215 --> 00:48:23,784
Pessoal, vamos dan�ar.
626
00:48:23,966 --> 00:48:26,200
Vejam que peda�os de mulher.
627
00:48:26,338 --> 00:48:28,073
Para todos os gostos.
628
00:48:28,208 --> 00:48:30,385
Eu vou atr�s da
Whitney Houston.
629
00:48:37,261 --> 00:48:39,438
E n�s dois, o que fazemos?
630
00:48:39,543 --> 00:48:42,821
Vamos nos jogar nas tortas.
Estou com uma fome!
631
00:48:43,849 --> 00:48:46,332
Eu tamb�m estou
com muita fome.
632
00:48:47,237 --> 00:48:51,020
Aqui est�o os salgadinhos,
este... este.
633
00:48:51,211 --> 00:48:55,143
Com menos gula.
Um pouco menos. Entendeu?
634
00:48:55,410 --> 00:48:57,636
Menos, por favor.
635
00:48:58,129 --> 00:49:01,228
Assim, sorrindo.
636
00:49:01,958 --> 00:49:06,127
Com licen�a. Senhor!
637
00:49:06,597 --> 00:49:09,152
O cachimbo! Esqueceu!
638
00:49:09,631 --> 00:49:11,478
Com licen�a.
Com licen�a.
639
00:49:12,082 --> 00:49:15,374
Sergio, dan�a comigo?
640
00:49:15,496 --> 00:49:17,418
Ia levar uma coisa...
641
00:49:31,816 --> 00:49:36,319
Parab�ns, Sergio, pelo
seu monstro de Lochness.
642
00:49:37,212 --> 00:49:40,260
� um ca...
643
00:49:41,352 --> 00:49:44,147
Um ca... aqui?
644
00:49:47,885 --> 00:49:50,739
N�o, Sergio, aqui n�o.
645
00:49:51,520 --> 00:49:53,536
-L�.
-O que est� fa...
646
00:49:53,704 --> 00:49:56,699
N�o entendeu.
Est� enganada.
647
00:49:56,837 --> 00:49:59,119
-Eu nunca fiz isso...
-Nem eu, que importa?
648
00:50:02,112 --> 00:50:05,132
Abra, Sergio.
649
00:50:05,683 --> 00:50:07,613
Senti que me quer.
650
00:50:13,986 --> 00:50:17,929
O "Canaletto" de
$10 milh�es de d�lares.
651
00:50:18,052 --> 00:50:20,668
Sergio, o que fez?
652
00:50:20,802 --> 00:50:24,353
Eu? Mas foi ele
quem fez o desastre!
653
00:50:25,571 --> 00:50:27,696
Deixe-me lhes mostrar
o famoso Canaletto...
654
00:50:27,894 --> 00:50:30,290
doado pela Rainha Vit�ria.
655
00:50:31,895 --> 00:50:35,773
Venham ao meu est�dio.
656
00:50:35,959 --> 00:50:39,382
A qualidade da luz � t�o
surpreendente e os detalhes...
657
00:50:39,613 --> 00:50:41,115
Sempre acham algo...
658
00:50:41,176 --> 00:50:45,282
novo. Meu Deus!
659
00:50:47,227 --> 00:50:49,521
Que trag�dia!
660
00:50:51,193 --> 00:50:54,034
Deve ter sido
o bendito vento!
661
00:51:01,236 --> 00:51:02,656
Que situa��o.
662
00:51:11,464 --> 00:51:14,702
As m�os! As m�os!
As m�os!
663
00:51:18,563 --> 00:51:21,047
-Sergio!
-Oh, meu Deus!
664
00:51:21,747 --> 00:51:29,558
Por favor, n�o conte nada �
minha mulher e aos meninos.
665
00:51:31,652 --> 00:51:34,700
N�o se preocupe.
Vou ser um t�mulo.
666
00:51:34,837 --> 00:51:38,118
Mas em compensa��o,
n�o me viu cair do c�u.
667
00:51:38,260 --> 00:51:39,624
Certo?
668
00:51:39,918 --> 00:51:42,390
Palavra de escoteiro.
669
00:51:43,427 --> 00:51:46,973
Escoteiro? Escoteira.
670
00:51:49,306 --> 00:51:51,507
Vamos, r�pido!
671
00:51:51,804 --> 00:51:55,264
Estamos aqui!
672
00:52:01,027 --> 00:52:02,513
Linda...
673
00:52:02,846 --> 00:52:06,443
a tia Henriette faleceu.
674
00:52:11,032 --> 00:52:15,282
Que aconteceu?
Ela soube que...
675
00:52:15,706 --> 00:52:17,190
N�o.
676
00:52:17,296 --> 00:52:21,559
Foi uma p�ssima not�cia da
Esc�cia. Morreu a velha tia...
677
00:52:21,856 --> 00:52:25,659
da minha mulher.
-Sinto ela ter morrido, mas...
678
00:52:25,842 --> 00:52:28,484
nada de m�o boba.
679
00:52:28,608 --> 00:52:31,786
Temos que partir j� para
Glasgow. O enterro � amanh�.
680
00:52:31,913 --> 00:52:35,162
-E nosso passeio em Londres?
-Sinto muito, est� cancelado.
681
00:52:35,320 --> 00:52:42,241
Com licen�a, Sr. Livingston,
se permitir, eu os acompanho.
682
00:52:43,743 --> 00:52:46,073
A�, Sergio.
683
00:52:46,347 --> 00:52:48,478
-S�rio?
-Certo.
684
00:52:49,024 --> 00:52:54,800
Obrigado, Sergio. O senhor me
resolve um grande problema.
685
00:52:54,910 --> 00:52:58,148
Entendi, mas n�o quero
resolver todos.
686
00:52:58,460 --> 00:53:01,103
Aqui est� o programa
do passeio...
687
00:53:01,207 --> 00:53:04,109
com todos os monumentos e
museus a serem visitados.
688
00:53:04,242 --> 00:53:06,333
Muito bem, vamos.
689
00:53:07,820 --> 00:53:09,955
-Espere, Sergio.
-Que foi?
690
00:53:10,032 --> 00:53:14,113
-Tem carteira de motorista?
-Desde 1951.
691
00:53:14,225 --> 00:53:16,057
Sabe como me chamam em
Villanova d'Albenga?
692
00:53:16,171 --> 00:53:18,074
Damon Hill.
693
00:53:21,500 --> 00:53:23,244
Sr. Hill...
694
00:53:23,452 --> 00:53:28,683
estamos na Inglaterra.
A dire��o � � direita.
695
00:53:45,673 --> 00:53:47,186
Esperem. Segurem aqui.
696
00:53:47,311 --> 00:53:49,222
Vou tirar uma foto
com o guarda.
697
00:53:49,324 --> 00:53:51,830
Mas s� eu. Tirem uma
foto minha sozinho.
698
00:53:53,120 --> 00:53:55,016
Assim. Sozinho.
699
00:54:05,752 --> 00:54:09,994
Agora ou�am, esta � a famosa
Tate Gallery e estes...
700
00:54:10,107 --> 00:54:12,919
s�o pintores pr�-rafaelinos,
sabem o que s�o, n�o?
701
00:54:13,060 --> 00:54:16,107
Depois os impressionistas,
os p�s-impressionistas...
702
00:54:16,267 --> 00:54:19,536
enfim, aqui est�o expostos
os melhores pintores ingleses...
703
00:54:19,671 --> 00:54:21,936
deste s�culo.
-Que saco!
704
00:54:22,097 --> 00:54:25,064
Giovannino, pare com isso.
Concentre-se.
705
00:54:25,428 --> 00:54:27,867
Colombo, voc� �
pior que o Freddy.
706
00:54:27,983 --> 00:54:31,261
Ou�a, quando assumo um
compromisso, vou fundo.
707
00:54:31,373 --> 00:54:34,234
Mas n�o est� falando s�rio.
Vamos aos jogos eletr�nicos.
708
00:54:34,368 --> 00:54:36,179
E tamb�m uma pizzaria.
709
00:54:36,286 --> 00:54:38,975
Tonino! Digo a todos.
710
00:54:39,214 --> 00:54:43,742
N�o � um passeio de prazer,
� um passeio cultural.
711
00:54:49,610 --> 00:54:51,743
S�, voc� viu seus amigos?
712
00:54:51,867 --> 00:54:54,282
Ei, pessoal, tamb�m
somos italianos!
713
00:54:54,396 --> 00:54:57,012
Oi, pessoal!
Viva o Sampdoria!
714
00:54:57,242 --> 00:54:58,665
Tem jogo hoje?
715
00:54:58,743 --> 00:55:02,708
Arsenal e Sampdoria, a
semi-final da Copa das Copas!
716
00:55:03,511 --> 00:55:05,480
Vamos ao jogo, Sergio!
717
00:55:05,568 --> 00:55:11,320
Garotos, nada de distra��o!
Repito, � um passeio cultu...
718
00:55:11,427 --> 00:55:13,362
Arsenal e Sampdoria?
719
00:55:22,627 --> 00:55:25,114
Venham, garotos.
J� come�ou.
720
00:55:30,657 --> 00:55:33,540
N�o empurrem, vamos
perder o Sergio.
721
00:55:42,483 --> 00:55:45,303
-Mas onde est� o Sergio?
-Est� l�.
722
00:55:45,382 --> 00:55:48,449
Meu Deus, foi parar
no meio dos ingleses!
723
00:55:48,632 --> 00:55:53,164
Se descobrirem que
� italiano, acabam com ele.
724
00:55:53,299 --> 00:55:55,613
Colombo, cuidado!
725
00:56:02,812 --> 00:56:04,343
Desgra�ado!
726
00:56:25,067 --> 00:56:28,329
Por que n�o est� cantando?
727
00:56:29,768 --> 00:56:32,304
� mudo? Certo!
728
00:56:33,503 --> 00:56:35,540
Passaporte italiano
729
00:57:04,891 --> 00:57:07,398
Vai, Jugovic, vamos,
Sampdoria! Vamos, It�lia!
730
00:57:18,293 --> 00:57:20,364
Vamos, Sampdoria!
731
00:57:22,490 --> 00:57:24,867
-Seu mentiroso!
-Olha l�!
732
00:57:26,672 --> 00:57:28,026
Vou pegar voc�!
733
00:57:28,890 --> 00:57:30,980
A pol�cia!
A pol�cia!
734
00:57:31,111 --> 00:57:34,947
Vamos, ele que est� criando
caso, d�em-lhe uma li��o!
735
00:57:42,857 --> 00:57:46,932
-Ainda bem que o soltaram!
-�amos chamar um advogado!
736
00:57:47,187 --> 00:57:48,853
Me ficharam.
737
00:57:48,964 --> 00:57:51,998
N�o posso p�r os p�s num
est�dio ingl�s at� 2002.
738
00:57:52,152 --> 00:57:53,860
Como cavalo doido!
739
00:57:53,949 --> 00:57:56,329
Se o Freddy soubesse que, ao
inv�s de visitar os museus...
740
00:57:56,436 --> 00:57:58,869
foi parar na delegacia
com os "hooligans".
741
00:57:59,016 --> 00:58:02,064
Desculpe, foi culpa minha.
N�o deveria t�-los levado...
742
00:58:02,141 --> 00:58:05,390
ao est�dio.
Estraguei o passeio.
743
00:58:05,478 --> 00:58:07,719
S�o quase 10 horas.
Devemos voltar ao col�gio.
744
00:58:07,860 --> 00:58:10,860
Col�gio, nada! Vamos
fazer um "London by night".
745
00:58:10,955 --> 00:58:12,816
Se n�o voltarmos,
quem vai saber?
746
00:58:12,879 --> 00:58:15,004
Freddy e Linda est�o na Esc�cia
chorando a "tia Enrichetta".
747
00:58:15,114 --> 00:58:18,079
Certo. E n�s ficamos em
Londres e nos divertimos.
748
00:58:18,265 --> 00:58:19,867
Olhe aqui.
749
00:58:20,001 --> 00:58:22,022
Nossa Senhora,
que mel�es!
750
00:58:22,171 --> 00:58:24,038
-Que boazuda!
-Puxa vida!
751
00:58:24,267 --> 00:58:30,131
Vamos l� e ficamos at�
de manh�. Que tal,Sergio?
752
00:58:30,550 --> 00:58:34,130
H� um probleminha. Nos lugares
onde est�o estas daqui...
753
00:58:34,283 --> 00:58:36,969
n�s, garotos, n�o
podemos entrar.
754
00:58:37,427 --> 00:58:38,900
Sabia!
755
00:58:59,607 --> 00:59:01,653
Boa noite.
756
00:59:17,246 --> 00:59:18,878
Quem s�o eles?
757
00:59:19,467 --> 00:59:22,714
Estes? S�o meus amigos.
758
00:59:23,322 --> 00:59:26,651
S�o an�es. Como se
diz an�o em ingl�s?
759
00:59:26,789 --> 00:59:28,660
An�o � "dwarf".
760
00:59:28,766 --> 00:59:32,659
Mas n�o s�o an�es nem
mortos! S�o uns embrulh�es!
761
00:59:32,877 --> 00:59:34,459
Mas o senhor tamb�m
� napolitano?
762
00:59:34,651 --> 00:59:38,581
-E n�o me fa�a de bobo.
-Finja que n�o viu.
763
00:59:38,705 --> 00:59:42,164
-Somos compatriotas!
-Onde mora em N�poles?
764
00:59:42,410 --> 00:59:45,224
Vascelli della Sanita, conhece?
765
00:59:45,473 --> 00:59:49,550
S�o todos ladr�es no seu
bairro. Todos filhos da m�e.
766
00:59:49,797 --> 00:59:52,647
Desculpem. Mas entendo melhor
o ingl�s, a esta altura!
767
00:59:52,758 --> 00:59:54,746
Falem claro, ou vou embora.
768
00:59:54,907 --> 00:59:58,550
Colombo, aparece com a grana.
N�o d� uma de p�o-duro!
769
00:59:59,007 --> 01:00:01,406
Tudo bem, ent�o...
770
01:00:04,224 --> 01:00:07,789
-Meninos, agrade�am ao papai.
-Obrigado, papai!
771
01:00:08,849 --> 01:00:11,652
Voc� � mesmo o pai?
772
01:00:11,790 --> 01:00:14,814
N�o, eu explico.
Eu durmo com ele...
773
01:00:15,048 --> 01:00:18,643
Mas o senhor � bicha?
774
01:00:19,598 --> 01:00:24,732
Eu? N�o. O que entendeu?
Somos colegas... de curso.
775
01:00:26,520 --> 01:00:28,352
Vamos circulando.
776
01:00:31,800 --> 01:00:34,752
E olhem, nada de �lcool.
E n�o sentem na 1� fila...
777
01:00:34,875 --> 01:00:37,847
sen�o, eu me encrenco.
778
01:02:03,629 --> 01:02:07,838
Mas n�o acredito, ela
n�o deixou ver nada.
779
01:02:09,129 --> 01:02:11,945
Se v� muito mais nas
praias de Riccione.
780
01:02:12,242 --> 01:02:15,512
Mas Deus, � melhor ver o canal
144, ao menos se v� tudo.
781
01:02:15,738 --> 01:02:19,318
Digam o que disserem,
mas eu gostei.
782
01:02:19,489 --> 01:02:21,554
Estou de acordo com ele.
783
01:02:21,826 --> 01:02:24,735
Passaria bem uma hora
com uma mo�a assim.
784
01:02:25,128 --> 01:02:28,192
E da�? Se for assim,
eu passaria uma semana.
785
01:02:28,328 --> 01:02:30,655
E eu 9, semanas e meia.
786
01:02:31,072 --> 01:02:33,957
Quantas mulheres voc� teve?
787
01:02:34,210 --> 01:02:35,405
Eu?
788
01:02:35,664 --> 01:02:37,698
Eu tive...
789
01:02:37,837 --> 01:02:41,069
tive uma, duas tr�s, quatro...
790
01:02:41,872 --> 01:02:44,154
enfim, tr�s e meia.
791
01:02:44,390 --> 01:02:49,536
Como � poss�vel, Colombo? Eu
tenho 12 anos e j� beijei tr�s.
792
01:02:50,724 --> 01:02:53,520
Tudo bem, mas voc�
� de uma outra �poca.
793
01:02:53,618 --> 01:02:56,234
No meu tempo, quando se
conhecia uma garota...
794
01:02:56,332 --> 01:02:58,555
a convidava para sair,
depois fazia a declara��o.
795
01:02:58,632 --> 01:03:01,849
A� ela o levava � casa dos
pais dela, ficavam noivos...
796
01:03:01,960 --> 01:03:04,668
depois casavam e s� depois
se podia fazer eventualmente...
797
01:03:04,768 --> 01:03:06,517
aquela coisa... um pouco.
798
01:03:06,644 --> 01:03:08,914
Que cansa�o, s� de pensar!
799
01:03:09,136 --> 01:03:11,677
H� quanto tempo
est� casado?
800
01:03:11,912 --> 01:03:14,457
H� 15 anos, depois
de 10 anos de noivado.
801
01:03:14,581 --> 01:03:16,493
E s� teve essa?
802
01:03:16,893 --> 01:03:18,569
Praticamente, sim.
803
01:03:18,725 --> 01:03:21,355
Ent�o, foi um grande amor?
804
01:03:22,270 --> 01:03:24,178
Praticamente, n�o.
805
01:03:30,054 --> 01:03:33,717
Visita a Londres
Museus, Galerias
806
01:03:33,841 --> 01:03:35,517
E aonde foram depois
do British Museum?
807
01:03:35,602 --> 01:03:38,316
E ent�o... na Tate Galery.
Onde vimos os grandes...
808
01:03:38,432 --> 01:03:42,204
pintores ingleses.
Turner, Constable...
809
01:03:42,583 --> 01:03:46,693
-Bacon e Ovos.
-Ovos?
810
01:03:47,346 --> 01:03:50,491
Ovos e Bacon.
811
01:03:50,628 --> 01:03:52,519
Desculpe.
Fiz confus�o.
812
01:03:52,768 --> 01:03:54,642
Uma grande confus�o.
813
01:03:54,770 --> 01:03:56,540
Preparou a rela��o escrita?
814
01:03:56,709 --> 01:03:59,801
Sim, toda "in English".
Toda "in English".
815
01:04:04,784 --> 01:04:07,220
E esta, o que �?
816
01:04:07,670 --> 01:04:09,893
Um momento.
817
01:04:10,190 --> 01:04:15,238
Este � o famoso quadro
de Goya. "La Maja Desnuda".
818
01:04:16,579 --> 01:04:19,770
Sergio, n�o me fa�a de bobo.
819
01:04:20,049 --> 01:04:21,946
De bobo?
820
01:04:22,225 --> 01:04:26,085
Com licen�a,
venha aqui um pouco.
821
01:04:27,879 --> 01:04:30,729
Com licen�a, Sr. Livingston,
se quer falar...
822
01:04:30,839 --> 01:04:34,973
de assuntos picantes,
vamos falar do assunto...
823
01:04:35,113 --> 01:04:37,413
de escoteiro, escoteira.
824
01:04:40,112 --> 01:04:45,151
Desculpe, Sergio.
Talvez tenha exagerado.
825
01:04:49,637 --> 01:04:52,630
Garotos, recreio!
826
01:04:55,073 --> 01:04:57,035
Mas o que disse ao Freddy?
827
01:04:57,192 --> 01:05:00,664
Nada. Disse que uma noite
dessas o levaremos ao Paradise.
828
01:05:00,804 --> 01:05:02,434
Ele se interessa muito.
829
01:05:02,574 --> 01:05:05,869
-Mas ele � bicha.
-Um veado.
830
01:05:06,041 --> 01:05:08,110
Bichona, todos sabem.
831
01:05:08,252 --> 01:05:10,003
Todos?
832
01:05:20,424 --> 01:05:22,742
Tr�gua, garotos.
Estou acabado.
833
01:05:22,861 --> 01:05:24,197
Diz isso a quem?
834
01:05:24,353 --> 01:05:26,550
N�o disse que era melhor
que o Abbagnale?
835
01:05:26,663 --> 01:05:28,894
Os napolitanos s�o
muito convencidos.
836
01:05:29,254 --> 01:05:32,274
Falou Cesarino de Capua.
Me fa�a o favor!
837
01:05:33,128 --> 01:05:38,245
Garotos, podem me ajudar, por
favor? Minha bicicleta quebrou.
838
01:05:38,850 --> 01:05:40,253
Caiu a correia.
839
01:05:40,399 --> 01:05:42,000
Vamos parar, r�pido!
840
01:05:57,705 --> 01:06:00,726
Como vai? Meu nome
� Sergio Colombo.
841
01:06:00,864 --> 01:06:03,241
-� italiano?
-Voc� tamb�m?
842
01:06:03,430 --> 01:06:05,252
-Sou de Roma.
-Eu, de Albenga.
843
01:06:05,399 --> 01:06:07,472
Muito prazer, me chamo
Patrizia Cecchini.
844
01:06:07,601 --> 01:06:10,007
Loira assim e de olhos
azuis, parece at� inglesa.
845
01:06:10,191 --> 01:06:14,000
Todos me dizem isso.
Sabe p�r a correia no lugar?
846
01:06:14,207 --> 01:06:16,769
Vou tentar.
N�o sou mec�nico.
847
01:06:16,908 --> 01:06:20,069
-� remador.
-N�o, sou securit�rio.
848
01:06:20,442 --> 01:06:24,442
Eu trabalho em rela��es
p�blicas, vim a Oxford...
849
01:06:24,530 --> 01:06:27,120
para aperfei�oar o ingl�s.
-Eu tamb�m. Fez muito bem.
850
01:06:27,246 --> 01:06:30,432
Hoje, em certos n�veis, quem
n�o fala ingles est� "out".
851
01:06:30,545 --> 01:06:32,845
� verdade.
"I agree with you".
852
01:06:33,154 --> 01:06:35,041
Sergio, quer ajuda?
853
01:06:35,234 --> 01:06:37,968
N�o, est� tudo sob controle.
854
01:06:38,995 --> 01:06:40,257
S�o os seus filhos?
855
01:06:40,412 --> 01:06:42,346
Eles s�o...
� uma longa hist�ria.
856
01:06:42,500 --> 01:06:47,389
-S�o meus colegas de estudo.
-Me aconteceu o mesmo.
857
01:06:47,746 --> 01:06:50,157
-Com voc� tamb�m?
-Eu divido o quarto com uma...
858
01:06:50,285 --> 01:06:53,421
espanhola que tem 12 anos.
-Faz xixi na cama?
859
01:06:53,542 --> 01:06:55,438
-Eu?
-N�o, a espanhola.
860
01:06:55,531 --> 01:06:59,352
N�o. Mas me deixa com a
cabe�a assim, como no karaok�.
861
01:07:01,460 --> 01:07:04,541
Pronto. Pode voltar ao seu
passeio pela Inglaterra.
862
01:07:04,646 --> 01:07:07,103
-Obrigada, Sergio.
-Foi um prazer.
863
01:07:07,229 --> 01:07:10,886
Escute, por que n�o me
leva para jantar uma noite?
864
01:07:11,018 --> 01:07:13,960
Faz mais de um m�s que
n�o falo com um adulto.
865
01:07:14,069 --> 01:07:16,886
-Posso no s�bado � noite.
-Eu tamb�m.
866
01:07:17,679 --> 01:07:20,646
Parece um encontro entre
jovens no muro.
867
01:07:21,177 --> 01:07:26,536
-Como...
-Lembre do n�mero 742136.
868
01:07:26,698 --> 01:07:29,458
742136. Memorizado
no computador.
869
01:07:29,677 --> 01:07:33,195
Tchau, Sergio.
Olha l�, me telefone.
870
01:07:40,084 --> 01:07:43,949
7431... n�o, 74...
871
01:07:44,442 --> 01:07:48,649
2136. Belo computador,
voc� nem raciocina.
872
01:07:55,513 --> 01:07:56,483
E ent�o?
873
01:07:56,621 --> 01:07:59,418
Nossa, vestido assim, parece
apresentador de telejornal.
874
01:07:59,620 --> 01:08:02,828
Parece Emilio Fede quando
aparece com essa roupa.
875
01:08:03,808 --> 01:08:06,664
Digam-me, como devo
me vestir? "Grunge"?
876
01:08:06,788 --> 01:08:08,686
Para come�ar, tire a gravata.
877
01:08:08,893 --> 01:08:10,952
Vamos tirar a gravata.
878
01:08:11,263 --> 01:08:13,312
Assim est� um barato.
879
01:08:13,465 --> 01:08:16,339
Mas abra a gola, sen�o
parece um sindicalista.
880
01:08:16,610 --> 01:08:20,077
E depois ponha isso, que d�
um estilo Mickey Rourke.
881
01:08:20,876 --> 01:08:22,859
Sim, mas assim
n�o vejo nada.
882
01:08:22,953 --> 01:08:25,326
N�o deve ver,
deve concluir.
883
01:08:25,654 --> 01:08:30,249
Sergio, n�o diga
que � casado.
884
01:08:30,924 --> 01:08:32,886
Sim, eu sei.
Sou "single".
885
01:08:33,014 --> 01:08:34,400
E fa�a-a beber.
886
01:08:34,561 --> 01:08:37,350
E se quiser, lhe dou
um pouco do meu fumo.
887
01:08:38,728 --> 01:08:41,647
-J� lhe disse, hein?
-Est� bem. Estava brincando.
888
01:08:44,231 --> 01:08:48,012
Ent�o, dinheiro, carteira de
motorista, cart�o de cr�dito...
889
01:08:48,125 --> 01:08:50,207
o meu Santo Ant�nio.
Tenho tudo.
890
01:08:50,361 --> 01:08:53,547
N�o, esqueceu uma coisa.
A mais importante.
891
01:08:53,766 --> 01:08:54,830
Que �?
892
01:08:55,059 --> 01:08:56,965
Preservativo.
893
01:08:58,137 --> 01:09:02,439
Colombo, fico admirado.
-N�o me diga que n�o pratica...
894
01:09:02,548 --> 01:09:03,612
o sexo seguro.
895
01:09:03,701 --> 01:09:07,513
Mais que isso, h� 10 anos que
n�o pratico mais...o sexo.
896
01:09:07,575 --> 01:09:10,530
Tudo bem.
897
01:09:15,495 --> 01:09:18,278
Se n�o lembrar como
se faz, telefone!
898
01:09:39,970 --> 01:09:41,848
Espere, que eu abro.
899
01:09:42,790 --> 01:09:45,012
Por favor, senhorita.
Fique � vontade.
900
01:09:45,315 --> 01:09:46,564
Pronto.
901
01:09:47,613 --> 01:09:49,155
Que foi? Se machucou?
902
01:09:49,344 --> 01:09:52,438
N�o. S� uma leve fraturinha.
903
01:09:53,069 --> 01:09:55,578
Gosta deste lugar?
904
01:09:56,109 --> 01:10:01,329
Gosto um bocado.
� demais, um barato!
905
01:10:01,810 --> 01:10:04,390
-O m�ximo!
-O m�ximo, mas como fala!
906
01:10:04,575 --> 01:10:07,862
Bem, com os jovens...
os da...
907
01:10:08,111 --> 01:10:11,429
Espere, vou
reservar uma mesa!
908
01:10:15,358 --> 01:10:18,527
Desculpe. Perd�o.
909
01:10:19,373 --> 01:10:22,266
Mickey Rourke.
910
01:10:28,454 --> 01:10:31,171
-Que est� fazendo?
-Nada.
911
01:10:31,426 --> 01:10:34,918
Guardo um pouco para
meu colega de curso...
912
01:10:34,966 --> 01:10:38,686
um napolitano.
Ele � muito guloso.
913
01:10:38,776 --> 01:10:42,281
-Voc� � casado?
-Eu? De modo nenhum.
914
01:10:42,406 --> 01:10:44,153
E por que usa alian�a?
915
01:10:44,309 --> 01:10:47,917
Esta aqui? N�o, n�o �...
916
01:10:48,157 --> 01:10:52,559
� um brinquinho.
Uso aqui...
917
01:10:53,605 --> 01:10:55,952
e �s vezes, aqui.
918
01:10:56,455 --> 01:10:58,779
Ou aqui.
919
01:10:58,984 --> 01:11:00,967
Como voc� � engra�ado!
920
01:11:01,377 --> 01:11:04,126
-Sua conta, senhor.
-Sim, cart�o de cr�dito.
921
01:11:04,578 --> 01:11:06,067
Obrigado.
922
01:11:09,889 --> 01:11:12,138
A que horas deve voltar
ao seu col�gio?
923
01:11:12,279 --> 01:11:14,889
Amanh� de manh�.
Hoje vou dormir aqui.
924
01:11:15,236 --> 01:11:17,216
-Como?
-Nos deram uma maravilhosa...
925
01:11:17,358 --> 01:11:19,142
su�te nupcial.
926
01:11:19,375 --> 01:11:21,422
Nupcial?
927
01:11:21,817 --> 01:11:24,934
Viram sua alian�a e
pensaram que somos casados.
928
01:11:25,125 --> 01:11:28,045
J� estou indo, quando pagar
a conta, venha me encontrar.
929
01:11:28,329 --> 01:11:29,967
N�mero 7.
930
01:11:34,656 --> 01:11:37,652
Eu vou para o sete.
Eu vou para o sete.
931
01:11:38,324 --> 01:11:40,157
-Sergio!
-Quem �?
932
01:11:40,297 --> 01:11:42,319
Que bela surpresa,
voc� tamb�m est� aqui?
933
01:11:42,424 --> 01:11:43,891
-Giovanni!
-Veja quem est� a�.
934
01:11:43,995 --> 01:11:45,502
Francesca!
935
01:11:45,734 --> 01:11:47,442
Que... que...
936
01:11:47,652 --> 01:11:51,598
Estou dizendo a verdade,
que enorme prazer v�-los.
937
01:11:51,829 --> 01:11:55,716
Mas ent�o � verdade o que
disseram no clube de golfe.
938
01:11:55,810 --> 01:11:58,374
Veio a Oxford para
aprender ingl�s.
939
01:11:58,607 --> 01:12:04,069
-Gar�om, ainda espero o recibo.
-� para j�, senhor.
940
01:12:04,781 --> 01:12:07,015
Minha nossa, que demais!
Viu que pron�ncia?
941
01:12:07,148 --> 01:12:08,717
Est� sozinho?
942
01:12:08,926 --> 01:12:11,504
Sim, muito sozinho.
943
01:12:11,833 --> 01:12:14,397
Mas por que tem dois lugares?
944
01:12:14,645 --> 01:12:18,930
Porque eu comi...
e me deu uma fome nervosa.
945
01:12:19,080 --> 01:12:24,876
E comi por dois.
"Waiter"!(gar�om).
946
01:12:25,226 --> 01:12:29,112
E depois fomos
� Esc�cia comemorar...
947
01:12:29,242 --> 01:12:30,979
20 anos de casamento.
948
01:12:31,067 --> 01:12:33,164
Depois fomos ao
rio pescar salm�o.
949
01:12:33,287 --> 01:12:35,620
E compramos um
monte de kilts.
950
01:12:35,742 --> 01:12:37,238
Aconteceu de tudo.
951
01:12:37,381 --> 01:12:40,460
Agora quero contar... s�o
coisas de morrer de rir.
952
01:12:40,584 --> 01:12:42,507
-Sim, mas um momento.
-Um momento.
953
01:12:42,663 --> 01:12:44,631
-Para onde deve ir?
-Voltar ao col�gio.
954
01:12:44,741 --> 01:12:46,321
-Col�gio?
-Mas s�o s� nove horas.
955
01:12:46,455 --> 01:12:48,632
� que �s nove,
j� acabou tudo. Entendeu?
956
01:12:48,782 --> 01:12:50,596
Se derem bronca, vou
falar com o diretor...
957
01:12:50,673 --> 01:12:52,349
ou melhor, mandamos
a Francesca.
958
01:12:52,461 --> 01:12:54,015
-Eu vou.
-Vamos.
959
01:12:54,141 --> 01:12:56,991
-�s nove, apagam a luz.
-Eu pago.
960
01:12:57,361 --> 01:13:01,458
Vamos tomar um u�sque
que descobri na Esc�cia.
961
01:13:01,592 --> 01:13:03,515
-Eu preciso...
-Um u�sque de malte...
962
01:13:03,636 --> 01:13:06,978
que � uma verdadeira bomba.
Tr�s u�sques, por favor.
963
01:13:07,626 --> 01:13:09,625
-Caro Sergio...
-Sete...
964
01:13:09,765 --> 01:13:12,316
Olha que este �
envelhecido 12 anos.
965
01:13:13,292 --> 01:13:15,233
Mas s� um minuto...
966
01:13:15,565 --> 01:13:18,959
Vou lhe contar uma piada.
Tem 2 escoceses...
967
01:13:19,096 --> 01:13:21,502
-2 escoceses...
-E 2 hebreus que v�o � ca�a.
968
01:13:21,625 --> 01:13:23,832
� de morrer de rir.
969
01:13:41,896 --> 01:13:45,440
� voc�? Estava dormindo.
970
01:13:46,145 --> 01:13:47,850
Mas que horas s�o?
971
01:13:48,080 --> 01:13:50,490
Meia-noite.
972
01:13:51,813 --> 01:13:53,241
Voc� bebeu?
973
01:13:53,359 --> 01:13:57,632
N�o, s� um u�sque de malte.
974
01:13:57,802 --> 01:14:02,883
Agora a abro em duas,
como uma mela...
975
01:15:00,137 --> 01:15:03,659
Caro Sergio, estava dormindo
e eu n�o quis acord�-lo.
976
01:15:03,763 --> 01:15:07,015
Fui obrigada a voltar ao
col�gio, porque volto � It�lia.
977
01:15:07,124 --> 01:15:11,675
Deixo-lhe o n�mero
do celular, 0336-221274...
978
01:15:11,859 --> 01:15:14,942
se passar por Roma,
me telefone. Patrizia.
979
01:15:15,309 --> 01:15:18,486
P.S. Voc� � muito simp�tico.
980
01:15:26,456 --> 01:15:30,593
Sr. Pretini, seu
caf� da manh�.
981
01:15:31,138 --> 01:15:35,484
Eu estou... banheiro.
Deixe o caf� fora.
982
01:15:58,435 --> 01:16:01,159
Agora eu lhe dou
um u�sque de malte.
983
01:16:09,609 --> 01:16:12,574
Sergio, isso � hora
de voltar para casa?
984
01:16:12,693 --> 01:16:14,380
Est�vamos preocupados.
985
01:16:14,522 --> 01:16:16,847
Me tratam como um
menino deficiente.
986
01:16:16,968 --> 01:16:20,121
-�amos chamar a pol�cia.
-N�o exageremos!
987
01:16:20,339 --> 01:16:23,171
-Onde passou a noite?
-� da minha conta.
988
01:16:23,372 --> 01:16:26,295
-Da sua conta?
-Uma g�ria de Albenga.
989
01:16:26,501 --> 01:16:29,269
Quero saber o que
fez esta noite.
990
01:16:29,745 --> 01:16:34,839
Estive com uma mulher
de verdade. De 26 anos.
991
01:16:35,003 --> 01:16:38,362
Linda. E o que fez o
monstro de Lochness?
992
01:16:38,508 --> 01:16:41,666
Sete. Sete!
993
01:16:41,881 --> 01:16:43,996
A�, Sergio.
994
01:16:44,165 --> 01:16:47,473
Colombo! Est� expulso!
995
01:16:47,573 --> 01:16:50,816
N�o estou nem a�.
E j� aprendi ingl�s!
996
01:17:01,160 --> 01:17:03,644
-Perfeito.
-�timo.
997
01:17:05,568 --> 01:17:08,086
S�o 35 libras, senhor.
998
01:17:11,122 --> 01:17:13,083
S�o para Betta, minha filha.
999
01:17:26,612 --> 01:17:28,012
Seu troco, senhor!
1000
01:18:07,820 --> 01:18:09,610
Ol�, Patrizia.
1001
01:18:15,427 --> 01:18:18,901
Desculpem o atraso, mas fui
devolver um livro na biblioteca.
1002
01:18:19,051 --> 01:18:21,784
Voc� foi �tima.
Sergio n�o percebeu nada.
1003
01:18:21,929 --> 01:18:23,767
Pensou que era uma...
1004
01:18:23,972 --> 01:18:26,426
-Uma o qu�?
-Uma santa.
1005
01:18:26,569 --> 01:18:32,423
Tome, fiz uma vaquinha.
S�o 48 libras.
1006
01:18:33,515 --> 01:18:36,830
48 libras?
Mas por quem me tomam?
1007
01:18:36,998 --> 01:18:39,266
N�o sabem que em Roma, por
uma noite com um cliente...
1008
01:18:39,416 --> 01:18:41,460
ganho no m�nimo um milh�o?
1009
01:18:41,577 --> 01:18:45,031
Sabia que n�o dava!
E onde arrumamos um milh�o?
1010
01:18:45,267 --> 01:18:47,424
Giovannino, � culpa sua.
1011
01:18:47,530 --> 01:18:49,824
Tivemos juntos a ideia de
dar um presente ao Sergio...
1012
01:18:49,940 --> 01:18:53,550
porque nos dava pena. Eu s�
pedi ajuda ao meu irm�o.
1013
01:18:53,688 --> 01:18:56,393
Que sabendo que eu estava em
Oxford, resolveu me ligar.
1014
01:18:56,535 --> 01:18:58,973
Exato. Mas n�o sab�amos
que voc� era t�o cara...
1015
01:18:59,126 --> 01:19:02,306
sen�o, poder�amos dar um
urso de pel�cia ao Sergio.
1016
01:19:02,499 --> 01:19:05,337
Garotos, fiquem tranquilos,
n�o quero nada de voc�s...
1017
01:19:05,491 --> 01:19:08,929
tamb�m porque, entre Sergio
e eu, n�o aconteceu nada.
1018
01:19:09,058 --> 01:19:10,691
Mas como assim,
n�o aconteceu nada?
1019
01:19:10,839 --> 01:19:13,024
Bebeu demais e dormiu.
1020
01:19:13,665 --> 01:19:15,964
Ah, nada de sete, em branco.
1021
01:19:16,106 --> 01:19:18,158
Ficou no tr�s e meio.
1022
01:19:19,191 --> 01:19:21,871
Mas fez seu trabalho,
ent�o leve isso.
1023
01:19:22,025 --> 01:19:24,756
N�o, vim para estudar
e n�o para trabalhar.
1024
01:19:24,913 --> 01:19:26,464
E depois, com o ingl�s
que aprendi...
1025
01:19:26,638 --> 01:19:29,198
vou ter muitos clientes
novos em Roma.
1026
01:19:29,404 --> 01:19:31,213
Mas querem saber
de uma coisa?
1027
01:19:31,320 --> 01:19:35,035
Se tivesse acontecido algo,
n�o iria aceitar o dinheiro.
1028
01:19:35,365 --> 01:19:39,393
Ele foi t�o gentil,
terno, doce.
1029
01:19:39,948 --> 01:19:43,356
Quem me dera todos os
homens fossem como ele.
1030
01:19:45,734 --> 01:19:48,149
-Voc� � o Toni, n�o?
-Sim.
1031
01:19:48,368 --> 01:19:50,774
Estava boa a torta que
o Sergio lhe levou, n�o?
1032
01:19:50,941 --> 01:19:53,209
Demais, como ele!
1033
01:19:59,221 --> 01:20:01,639
Fico triste por
deixar voc�s.
1034
01:20:01,788 --> 01:20:04,679
Nunca me diverti
tanto na escola.
1035
01:20:04,820 --> 01:20:09,854
Tchau, Toninho, veja
se faz um regime.
1036
01:20:10,433 --> 01:20:13,753
-Voc� tamb�m.
-Tudo bem. Tchau, Tortelino.
1037
01:20:14,232 --> 01:20:17,955
Se passar por Bolonha,
o faremos provar as tortas...
1038
01:20:18,155 --> 01:20:19,839
mas as de verdade.
1039
01:20:20,511 --> 01:20:22,575
Tome, de presente.
1040
01:20:22,716 --> 01:20:26,518
Assim pratica um pouco at�
a pr�xima vez que nos virmos.
1041
01:20:28,237 --> 01:20:30,406
Ju�zo, Colombo.
1042
01:20:31,200 --> 01:20:34,703
-Mande lembran�as a Firenze.
-Te espero.
1043
01:20:34,793 --> 01:20:37,935
A minha casa � sua, quando
o papai n�o estiver.
1044
01:20:38,065 --> 01:20:41,761
Certo.
Obrigado a todos.
1045
01:20:41,962 --> 01:20:46,635
-Pelo qu�?
-At� pelo que n�o aconteceu.
1046
01:20:50,325 --> 01:20:53,134
Voc� me acha com o nome
de Sbardella Antonietta.
1047
01:20:53,280 --> 01:20:57,715
Se precisar, me liga, meu irm�o
conhece um monte de Patrizias.
1048
01:20:58,355 --> 01:20:59,981
Tudo bem, eu...
1049
01:21:00,231 --> 01:21:03,697
n�o vou me despedir,
sen�o fico emocionado.
1050
01:21:10,480 --> 01:21:14,141
-Que foi?
-Deixei-lhe uma lembran�a!
1051
01:21:14,333 --> 01:21:18,934
-O que �?
-O cigarro de fumo!
1052
01:21:29,076 --> 01:21:32,682
Venha c�,
meu belo c�ozinho!
1053
01:21:34,668 --> 01:21:36,531
Saia da mala!
1054
01:21:36,657 --> 01:21:41,819
Seu trouxa, caiu nessa!
N�o era fumo, era um torrone!
1055
01:21:44,825 --> 01:21:47,654
-Doutor!
-O que est� fazendo?
1056
01:21:47,857 --> 01:21:49,568
Nada. Depois explico.
1057
01:21:49,959 --> 01:21:51,969
O que pensa
que est� fazendo?
1058
01:21:52,113 --> 01:21:56,389
Sinto, senhor guarda, mas meu
amor por c�es � incr�vel.
1059
01:21:56,656 --> 01:21:59,707
Seu c�o definitivamente
� soberbo!
1060
01:22:00,033 --> 01:22:01,550
Certo. Certo.
1061
01:22:01,765 --> 01:22:03,924
Colombo, o que aconteceu?
1062
01:22:04,098 --> 01:22:06,866
Nada. Brincadeira
dos meus amigos.
1063
01:22:07,345 --> 01:22:12,252
Sr. Parker, quero apresentar o
Dr. Colombo, da filial de Albenga.
1064
01:22:12,487 --> 01:22:16,925
O lend�rio Sr. Parker,
dono de toda a companhia?
1065
01:22:17,094 --> 01:22:19,906
Sim, Colombo, quero
parabeniz�-lo.
1066
01:22:20,048 --> 01:22:24,844
Seu ingl�s � impec�vel.
-� um dos melhores agentes.
1067
01:22:25,375 --> 01:22:28,142
Creio que est� sendo
desperdi�ado em Albenga.
1068
01:22:28,332 --> 01:22:32,250
Por que n�o vem trabalhar
em Londres, na dire��o geral?
1069
01:22:32,441 --> 01:22:36,784
Agrade�o, mas na minha idade...
1070
01:22:37,144 --> 01:22:40,661
Bem, mas se quiser pensar
no caso, saiba que...
1071
01:22:40,878 --> 01:22:43,861
para o senhor, sempre haver�
um lugar no meu escrit�rio.
1072
01:22:45,347 --> 01:22:48,473
Agrade�o muito.
Promovido?
1073
01:22:48,788 --> 01:22:50,850
110, com louvor!
1074
01:23:08,594 --> 01:23:12,920
Sim, tudo bem. Nos
encontramos na pra�a �s dez.
1075
01:23:13,121 --> 01:23:16,771
E o que vai usar? Jeans?
1076
01:23:17,591 --> 01:23:21,594
N�o, eu vou p�r a saia que
usei outra noite na Grazia.
1077
01:23:21,719 --> 01:23:25,547
Me fica bem, n�o? Mas n�o
sei o que p�r em cima.
1078
01:23:25,769 --> 01:23:30,630
E se usasse aquele
top manchado? Bonito, n�o?
1079
01:23:31,819 --> 01:23:35,033
Sergio! Desculpe,
ligo depois.
1080
01:23:35,276 --> 01:23:38,646
-Mas o que faz aqui?
-Mas o que faz voc� aqui?
1081
01:23:38,852 --> 01:23:42,801
Fiquei 2 horas lhe esperando
no aeroporto, como um cretino.
1082
01:23:42,939 --> 01:23:46,164
Eu me esqueci, mas voc�
poderia telefonar!
1083
01:23:46,267 --> 01:23:50,381
Para onde? Com esse maldito
celular sempre ocupado!
1084
01:23:50,542 --> 01:23:52,617
Oi, pai.
1085
01:23:52,775 --> 01:23:55,958
Finalmente chegou.
Trouxe o presente?
1086
01:23:56,117 --> 01:23:57,426
Trouxe.
1087
01:24:01,178 --> 01:24:04,305
Mas, papai, eu n�o
queria estes.
1088
01:24:04,418 --> 01:24:05,873
Tudo bem.
1089
01:24:06,108 --> 01:24:07,899
Paola, Betta, venham!
1090
01:24:08,139 --> 01:24:12,760
Estamos indo. Sergio, vamos
entrar na �gua. Espere em casa.
1091
01:24:13,020 --> 01:24:14,917
Estas s�o as chaves.
1092
01:24:16,253 --> 01:24:17,988
Estamos indo.
1093
01:24:55,881 --> 01:24:58,417
Senhor, quer
fazer uma troca?
1094
01:24:59,557 --> 01:25:01,194
E o que voc� me d�?
1095
01:25:01,318 --> 01:25:04,378
Se me der seu "gameboy",
lhe dou 3 conchas.
1096
01:25:04,632 --> 01:25:06,963
Tr�s conchas
me parecem pouco.
1097
01:25:07,671 --> 01:25:11,336
Certo, dou-lhe tamb�m
uma pistola d'�gua.
1098
01:25:11,527 --> 01:25:13,848
E o que vou fazer com
uma pistola d'�gua?
1099
01:25:13,937 --> 01:25:16,412
Esguicha em quem n�o gosta.
1100
01:25:17,450 --> 01:25:21,886
Existem muitas pessoas das
quais agora n�o gosto. Aceito.
1101
01:25:32,026 --> 01:25:34,986
Senhor, quer um belo colar?
1102
01:25:35,122 --> 01:25:37,296
Mas sou homem, o que fa�o?
1103
01:25:37,454 --> 01:25:40,017
D� de presente � sua mulher.
1104
01:25:40,401 --> 01:25:43,777
-Quanto custa?
-2 mil liras.
1105
01:25:44,060 --> 01:25:46,112
Certo, eu levo 5.
1106
01:25:46,738 --> 01:25:51,422
-Voc� tem 5 mulheres?
-N�o. Tenho uma, mas chega.
1107
01:25:51,785 --> 01:25:53,580
-Tome.
-Espere.
1108
01:25:53,923 --> 01:25:57,380
10 mil iras, como combinado.
1109
01:25:57,784 --> 01:25:59,505
-Vamos.
-Aonde v�o?
1110
01:25:59,652 --> 01:26:03,035
Comprar sorvete. Por hoje,
j� ganhamos o necess�rio.
1111
01:26:03,227 --> 01:26:07,269
Escutem. Posso ir junto?
Eu lhes ofere�o o sorvete.
1112
01:26:07,444 --> 01:26:10,742
Assim voc�s p�em no
banco as 10 mil liras.
1113
01:26:10,892 --> 01:26:12,298
Certo.
1114
01:26:13,845 --> 01:26:15,829
Que droga!
1115
01:26:19,658 --> 01:26:22,128
Por que jogou fora?
1116
01:26:22,243 --> 01:26:25,543
Porque, quando tomo sorvete,
n�o quero ser perturbado.
1117
01:26:26,722 --> 01:26:28,105
Vamos.
1118
01:26:29,132 --> 01:26:33,665
Eu me chamo Veronica.
Como a mulher de Berlusconi.
1119
01:26:33,926 --> 01:26:36,456
-E eu me chamo Sergio.
-Ele � o Nico.
1120
01:26:37,115 --> 01:26:41,830
-Como toma o sorvete?
-Tomo com espinafre.
1121
01:26:42,051 --> 01:26:44,512
-Isso n�o existe.
-Como n�o?
1122
01:26:44,818 --> 01:26:47,253
� o sorvete do
bra�o de ferro.
1123
01:26:47,895 --> 01:26:49,470
Cuidado!
1124
01:26:49,619 --> 01:26:51,960
-A pistola d'�gua!
-Ao ataque!
1125
01:26:52,129 --> 01:26:54,220
Estamos cercados.
� um aguaceiro.
1126
01:26:54,394 --> 01:26:57,440
Pare, ou eu atiro.
1127
01:27:01,173 --> 01:27:03,235
Espere, desgra�ado.85848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof