Original subtitles

EU N�O SPIK INGLISH

Maldito galo! Acabo com ele.

Que est� fazendo?

Enlouqueceu? � a �ltima novidade japonesa!

O que disse o despertador samurai?

Que s�o 7h30min e precisa acordar.

-O que est� dizendo agora? -Que lhe deseja bom dia.

Tomara.

Sergio, o misturador da ducha n�o funciona.

Deus!

M�e!

Tem o n�mero de atendimento...

aos grandes queimados?

De lado... de lado.

-De lado. -Para tr�s.

-Respire. -Estou respirando.

-De lado. -De lado... preciso ir trabalhar.

Vou ter uma isquemia, meu Deus!

Mas voc� enlouqueceu? Sair da dieta no 1� dia?

� que gin�stica de manh� me d� uma fome monstruosa.

Pare! � necess�rio auto-controle.

-Sente-se. -Desculpe.

Mas o que � esta coisa?

Seu caf� da manh�. 20 gramas de fibras para o intestino.

Concentrado de vitamina A e E para os olhos e cabelo.

Complemento alimentar, c�lcio, zinco...

mangan�s contra os radicais livres.

E o Kelp, �timo para a digest�o.

Mas que digest�o? Se n�o como nada, o que vou digerir?

Como � antiquado! Nos EUA, hoje todos comem assim.

Vou lhe dizer uma coisa, de uma vez por todas.

N�o sou ameicano. Sou da Liguria, de Vila Nova Albenga.

Nunca torci para o Dallas, mas sempre para o Sampdoria.

E me dorgulho de ter crescido com capuccino e "focaccia"...

com um pouco de cebola... quente.

Na verdade, pai, voc� d� nojo.

-Oi, Betta. -Oi, m�e.

A princesinha caiu da cama?

Na verdade, ainda vou dormir.

Abriram uma discoteca no Alassio que � o m�ximo.

Sabe que horas s�o? Oito e meia.

Na sua idade, chegava tarde ao Reveillon � uma hora.

Que saco! Voc� � um Flintstone, pai.

-Flintstone. -Certo... mas o que quer dizer?

Que voc� � pr�-hist�rico.

Bem, vou dormir, pois estou com sono.

Paola... eu sou um Flintstone?

Me d� um porrete, pois agora deveria ficar brav�ssimo.

O exagerado de sempre.

Exagerado? N�o sabemos aonde ela vai...

o que faz, nem com quem faz.

Fazer o qu�?

Ainda � uma menina! E hoje, os pais modernos...

al�m de serem bons pais...

devem ser os melhores amigos dos seus filhos.

Com os meus amigos janto fora, saio em f�rias...

mas n�o pago o celular, ou o cabeleireiro. Muito c�modo.

Pai, me deixe o carro e preciso de 100 mil liras...

200 mil para comprar cigarros.

Agora eu deveria ficar bravo. Muito bravo.

Ent�o fique!

-Quanto �? -100 mil.

OK.

-Bom dia, Dr. Colombo! -Bom dia, Margherita.

-O carro quebrou? -N�o, o emprestei...

ao meu melhor amigo.

J� est�o mudando a placa.

Que tristeza, doutor, � o fim de uma �poca.

N�o pense como um Flintstone, Margherita.

-O qu�? -Pr�-hist�rico.

Hoje � um dia importante.

Fomos comprados pela maior Cia. De Seguros da Inglaterra...

e entramos na Europa.

Bola... bola!

-Doutor! -Vamos, vamos, vamos!

Peter Smith, gerente de consultoria da British Fund.

Colombo, diretor da filial de Albenga.

Muito bem.

Senhores, a partir de hoje, a Assiligure participa...

da British Fund Insurance.

Todas as velhas filiais devem se adequar aos novos padr�es...

de organiza��o da nossa empresa.

Por isso, preparei o novo organograma com o "staff"...

do seu "team".

"Staff"... "team"... o que significam?

Sei l�...

mas fala muito bem. � distinto e lembra Phillip de Edimburgo.

Certo, mas n�o entendi uma palavra.

O Dr. Sergio Colombo ser� "area project leader".

Obrigado.

O Dr. Cattaneo ser� o "inside sales controller".

O contador Marchi, "system administrator".

Zucchi, "trade supervisor".

Platelli, "customer senior advisor"...

e a Srta. Corradi ser� a "software filing processor".

"Beautiful"!

Bem, mas voc� sabe um pouco de ingl�s.

Sou f� de Ridge.

"And now, immediate briefing".

Eu...

N�o entendi a pergunta.

"Briefing"... a rela��o.

Demos uma olhada no "follow up" sobre o "developing. Number one".

"Quality control of hardware".

"Nbr. 2. Trade estrategy of marketing".

Certo.

"Nbr. 3. Sales analysus tradewings"...

"Nbr. 4. Elasticity of supply of policies."

"Number 5..."

Desculpe, n�o... n�o est� claro o tr�s.

Senhorita, v� j� � livraria comprar um dicion�rio de ingl�s...

estou com uma pequena dificuldade com a l�ngua.

Giovanni, estamos virando uma col�nia.

Hoje � tudo em ingl�s.

No escrit�rio, tivemos que trocar todas as placas...

mudar todos os impressos, mas, sobretudo...

tivemos que traduzir as ap�lices para o ingl�s.

E sinceramente, o ingl�s... voc� entende, n�o?

Hoje, se voc� n�o sabe ingl�s, n�o � nada, est� fora.

Veja o golfe, onde � tudo em ingl�s. O "caddy"...

o campo, que � o "course", o "green a club house", o "pat".

O "drive".

Meu vestido!

-Com licen�a. -Chegou a n�ufraga.

Posso jogar fora o "tailleur" que acabo de comprar.

-Descobriu quem foi? -Um idiota...

mas a culpa � nossa, que aceitamos c�es e porcos...

mesmo aqueles que n�o sabem segurar o taco na m�o.

� para mim. Oi, estou no golfe. N�o est� incomodando.

Confirmaram o San Marco em Porto Rotondo?

Mas s� na �ltima semana de agosto.

Antes, eu e Giovanni vamos viajar para comemorar...

-20 anos de casamento. -Devemos ir � Esc�cia.

N�o abro m�o da Sardenha.

Pode cair o mundo no dia 3 de agosto, que eu e Betta...

pegamos nosso avi�o para Olbia.

-E Sergio? -Vir� com o carro.

Dr. Colombo... encontrei sua bola.

Incr�vel. Foi parar na piscina.

Ou�a, digo pela �ltima vez!

N�o me ofenda na frente dos amigos!

Ent�o, digo-lhe agora, em particular. Voc� � um idiota.

-Que foi? -Meu Deus, ladr�es.

Mas n�o... pode ser a Betta.

-N�o. � imposs�vel... -Como?

Est� numa festa com amigos.

-Minha m�e! -O que faremos?

-Chamamos a pol�cia. -Sim. Chame depressa!

N�o, assim me faz c�cegas.

� Betta, ela voltou. Que susto!

Venha c� que eu a abro em dois como um mel�o.

Mas h� um homem no quarto da Betta.

Que homem que nada. Deve ser um amigo. Um garoto, como ela.

Que maravilha!

Como eu gosto. Sim, assim.

Assim voc� me enlouquece.

Mas o que est�o fazendo?

Nada. Est�o brincando.

Est�o se divertindo.

Assim, me d�.

Me gire como uma ovelha.

Sergio, lembre-se que voc� � o melhor amigo dela.

Bom dia, sou o pai. Sou o amigo da ovelha.

Desculpe, senhor, uma coisa...

uma coisa enorme, at�pica.

Paola, n�o consigo ser o melhor amigo da ovelha...

da menina.

Mais devagar.

Um momento, a m�o est� adormecendo.

Acredito. Quem j� assinou tantas ap�lices?

Est�o vendendo rapidamente.

Era o que estava me dizendo o nosso "system administrator".

-Quem? -O contador Marchi.

Que em 2 meses tivemos um crescimento de 150%...

em rela��o ao ano passado. -Um grande triunfo.

Certo, doutor, vamos admitir que os ingleses t�m "know-how".

Cattaneo, desculpe, mas entre n�s, n�o podemos falar italiano?

Doutor, chegou um fax para o senhor da sede de Genova.

De que se trata?

O diretor geral o espera amanh� �s 3h30min, no escrit�rio.

Tem jeito de promo��o.

Colombo... o senhor est� despedido.

O qu�? Eu?

Desculpe, mas minha filial teve um aumento de faturamento...

de 150%.

Se engana. 162%, mas sabe por qu�?

Ao inv�s de fazer seguro, faz benefic�ncia.

Como, benefic�ncia?

Sabe que os floricultores holandeses compram...

os bulbos de tulipa conosco, na Liguria.

Claro que sei.

E n�o lhe parece estranho que, de repente os floricultores...

tenham vindo fazer seguro conosco?

Desculpe, mas v� que minha estrat�gia funcionou.

Sabe quanto pode nos custar essa estrat�gia? Milh�es!

Desculpe, n�o entendi.

O seu problema � que n�o entende.

Ainda mais o ingl�s, mas os holandeses falam bem o ingl�s.

-Malditos! -Quem?

-Os holandeses. -Leia aqui na sua ap�lice.

Est� escrito que em caso de alagamento e geadas...

a nossa firma ser� obrigada a ressarcir os danos...

a todos esses floricultores da Holanda. Viu o caso que criou?

Mas essas s�o ap�lices anuais.

E eu esperava que o pr�ximo inverno fosse...

ameno. -Ah, sim, ameno?

Leia, s�o as estat�sticas meteorol�gicas...

dos �ltimos 30 invernos na Holanda.

Houve 3,000 aluvi�es. -3,000?

300 dias de geada e outros tantos de alagamentos.

-Uma cat�strofe. -Uma cat�strofe, mesmo!

Desculpe, mas eu estava envolvido em toda a mudan�a.

Mas n�o culpe a mudan�a. A culpa � sua.

H� 6 meses, neste escrit�rio, me garantiu que sabia bem ingl�s.

Por isso n�o o mandamos logo embora.

Bem, um pouquinho de ingl�s, at� que sei.

Como se chama isso em ingl�s?

Isso.

Est� na ponta da...

N�o me diga. Est� na ponta da l�ngua.

-Sei que sei. -Ent�o diga.

� um l�...

-"L�"? -L�...

L�pis.

Que l�pis que nada. Em ingl�s se chama "pencil".

"Pencil".

Por favor, fa�a outra pergunta. Outra chance.

"Tie". O que lhe faz vir � mente?

"Tie" � coisa de esportes.

Quando vai � piscina, h� o trampolim.

"Tie" em ingl�s, � gravata!

Eu disse. Tinha dito isso.

Despedido!

Sim, despedido!

Mas fa�a outra pergunta.

-N�o estamos na escola. Mas, engenheiro, eu lhe juro...

passarei o ver�o todo estudando gram�tica inglesa.

Muito bem. Vai ter sua �ltima chance.

Por favor. �ltima...

N�o! "Chance" quer dizer possibilidade!

Muito bem, espero-o depois das f�rias para o exame.

-Exato. -Sen�o...

N�o fa�a isso!

Vai para a Inglaterra?

Sim, devo aprender ingl�s...

se n�o, me despedem.

E quem vai levar o carro para a Sardenha?

A minha melhor amiga.

N�o passo a noite na balsa.

L� existem boas cabines.

Depois, voc� pode ir junto com o grandalh�o.

Que grandalh�o?

-O das medidas at�picas. -Sergio!

N�o brinque.

N�o estou brincando.

Me inscrevi num curso de "Total Imersion" em Oxford.

-"Total" o qu�? -Quer dizer Imers�o Total...

na l�ngua inglesa, em 4 semanas. Acaba com minhas f�rias...

mas � garantido. Se volta falando ingl�s.

Pai, voc� � pat�tico. Na sua idade, voltar � escola?

� rid�culo. Se os amigos do golfe souberem...

V�o rir da sua cara.

� melhor que riam da minha cara do que levar no...

Sergio! A menina.

Com licen�a. Com licen�a.

Desculpe.

Eu n�o "speak english". Italiano.

Eu perdi minha valise.

Um momento. � um pouco dif�cil.

Eu perdi a valise.

N�o, isso � crian�a. Crian�a, n�o.

N�o, isso � c�o. N�o foi o c�o.

M�mica. Uma palavra.

Primeira parte.

Va...ali...se!

Va... li...

Isso aqui.

Exato.

Nada. N�o entendo.

Seguro? Sim, eu fa�o seguros.

Ent�o, sua valise est� no seguro.

Certo. Assegurada para o trajeto. Mas aqui, n�o.

Praticamente, perdi a mala aqui.

Bem, um dia eu conto toda a minha hist�ria.

Muito grato. Foi magn�fico falar com voc�.

Muito prazer. Eu sou "Mister" Colombo.

Desculpe, n�o entendo.

O senhor � o pai de Sergio Colombo?

Quem? N�o, eu sou Sergio Colombo.

E o pequeno Colombo?

Onde est� a sua mala?

Eu... a perdi.

Estava no seguro, espero.

N�o, bem...

Vamos, depois eu explico.

Eu perdi minha mala.

"I'll show you" a casa. (Mostrarei a casa)

Ah, mas esta � a sala, n�o?

"In English", Sergio.

Desculpe, n�o "spik inglish", sen�o, o que faria aqui...

Estudantes aqui, na "sitting room" s� � noite.

Para conversa��o "in English and then, television".

-"In English". -"Right". N�o se pode fumar.

N�o, por isso, "no problem", porque me obrigaram a parar...

h� 10 anos, � for�a. Muito bem...

Certo, sala de jantar, n�o?

"Breakfast" �s 6 em ponto.

-Depois do banho. -"Lunch" ao meio-dia.

E jantar �s 18h.

Ol�! Hor�rio espanhol.

-Pontual. -"Ja voll mein f�hrer".

Tem aula pr 4h "in the morning", 4 "in the afternoon".

-Mais as tarefas. -Mais as tarefas.

Desculpe, mas esses a�, quem s�o?

"Your classmates"... seus colegas de curso.

"Mister" Guelfo della Torre... de Floren�a.

Dario e Cesarino Scotta, de Bolonha.

Toni Pinardi, de N�poles.

E o "Mr." Giovannino Sbardella, de Roma.

Oi, Se, eu e voc� dormimos juntos no quarto.

"Oi, Se". Mas se dormimos... onde foram parar os caras da 3� C?

Com licen�a.

Ou�a, "Mister" Livingston, me entenda, vindo aqui, achava...

que encontraria um grupo da mesma idade. Mas n�o...

N�o tenho mala. Entendeu?

E estou aqui, com um grupo de meninos. Estou sem jeito.

Muito. Mas ainda assim...

lhe fa�o uma proposta.

Me devolvam meus 10 milh�es...

e eu vou achar um curso para adultos. "No problem".

Na verdade, problema existe. Desculpe, Sergio, mas...

onde, no dia 3 de agosto, acharemos um aluno substituto?

Espere. Desculpe. N�o entendi. O que quer dizer?

Ficaremos com os seus 10 milh�es.

Todos? Mas n�o h� esperan�a?

Bem, ent�o eu...

quase, quase fico. Ainda que sem a mala...

Mas como voc� viaja... N�o tem uma mala?

N�o. Perdi. Sou securit�rio e n�o fiz seguro. Burro, n�o?

Se foi roubado, n�o � culpa minha.

Essa cama � minha.

E quem decidiu?

Cheguei antes e escolhi o lugar. Voc� dorme em cima.

Nem morto.

E acha que vou dormir no teto s� porque voc� chegou?

Escute aqui, garoto, tenho 62 anos, cabelos brancos...

uma filha que podia ser sua m�e, ent�o pegue suas coisas...

e transfira-se para cima.

Mas voc� � o Mussolini? N�o estou nem a�.

Que jeito de falar! E n�o ponha a m�o em mim.

Sorte sua n�o ser o seu pai, ou veria a li��o que lhe daria.

Meu pai nunca me encostou a m�o.

Fez mal. V�-se que � um homem fraco.

N�o. � que nunca o vejo. Ele e mam�e se separaram.

N�o sabia. Desculpe.

Desculpe.

N�o quero brigar com voc�.

Vim para a Inglaterra estudar, ficar relaxado...

e para ficar tranquilo.

Entendi, "Cliffhanger". Eu durmo em cima.

Vamos, rapazes, acordem! Levantem-se!

� um lindo dia!

Vamos, r�pido, outro precisa tomar banho. Pr�ximo!

O que est� esperando? Dispa-se!

Pelado? N�o. olha, na sua frente eu n�o tomo banho...

E por que n�o?

Porque n�o tenho uma pistolinha...

tenho uma fera aqui. O monstro de Lochness.

Ria, ria. Ria, ria.

Que foi?

Chega, hein? Perdi a mala.

-Mas que coisa � esta? -Mingau.

Que nojo!

N�o, Sergio. "It's very good". E agora vai comer tudo.

Tudo? Tudo?

Tudo.

� bom.

Muito bom.

Agora, quero que conjuguem no presente...

os verbos "ser" e "estar".

Cesarino. Cesarino.

-Que foi? -N�o entendi o que ele falou.

Temos que conjugar os verbos ser e estar no presente.

-Cesarino. -Que foi?

Pelo amor de Deus, me deixe copiar.

O que me d� em troca?

Uma bala.

Que bala, que nada. Quero grana.

Quanto quer?

1 libra para o singular, 2 para o plural, e s� para o verbo ser.

Desculpe, mas � um roubo. Ofere�o a metade.

Se me der 5 libras, passo-lhe o verbo ter, tamb�m.

-4,20. -4,50.

4,40.

OK. Mas lhe digo, Colombo, voc� � unha de fome...

como todos os genoveses.

S�o 9 horas!

N�o � verdade. Ainda faltam 5 minutos.

"In English", Sergio.

Faltam...

"Is only five to nine".

"I said: bed!" (Eu disse: cama!)

"Good night", Giovannino. "Good night", Sergio.

Ela desliga a luz �s 9h15min?

� uma injusti�a. Em Roma fico acordado at� �s 10h.

e s�bado, at� � meia-noite.

Mas eu n�o sou um garoto.

E sofro de ins�nia.

De noite, se n�o leio alguma coisa, n�o consigo dormir.

Basta se organizar.

O que est� lendo, um bom "Salgari"?

Que nada! Estou com o �ltimo "Tiramolla".

E fala de qu�?

Roubaram de Tiramolla a f�rmula do verniz que o torna invis�vel.

Um verniz que o torna invis�vel?

Os malvados esconderam numa garrafa de leite.

N�o diga!

-Se quiser, lemos juntos. -Quem me dera.

-Espera que... -N�o, sen�o...

Ent�o, fico aqui na ponta.

Amanh�, compro um monte.

N�o, espere um pouco. Sou mais lento.

Vai.

-A que horas devemos voltar?-�s seis em ponto.

Se atrasarem...

10 pauladas, como em Singapura.

Vamos, Sergio, sen�o perdemos o �nibus!

Estou indo.

O que vamos fazer neste dia de passeio livre?

-Grandes coisas. -Grandes coisas.

Eis o programa, primeira etapa.

Uma batida numa casa de ch�. Muitos doces e "plum cake".

Segunda etapa. Para a rua e comprar jornal italiano.

Terceira etapa: exerc�cio no parque...

e jogo as migalhas para os patos. Que acham?

Que � programa de �ndio!

Colombo, acha que vamos passar o dia livre com patos?

Hoje � tarde, vamos fazer o giro da morte!

Que foi?

Que pena, estava �timo!

-Eu sei, mas este homem... -Vamos, est� tarde.

N�o, esperem. Me deixem dar mais uma volta. Vamos.

N�o d�. Sen�o Linda e Freddy ficam bravos conosco.

Mas se dou mais uma volta, o que pode acontecer?

-Quem � esse Freddy? -Frederick Livingston...

tamb�m conhecido como Freddy Krueger.

O protagonista de "Sexta-Feira 13". Onde voc� mora?

Moro em Villanova d'Albenga.

Colombo, mas o que tem em Albenga?

O �nico evento importante � a passagem do Milano-Sanremo.

Vamos ligar r�pido a TV. Hoje vai passar "Instinto Selvagem".

Na TV a cabo.

Vou ficar olhando. N�o entendo uma palavra.

Colombo, n�o � para entender, � para olhar.

Mas � o filme daquela sem calcinha? Procure o canal.

Nada de TV. Filme proibido para menores.

Mas eu n�o sou menor, sou maior de idade.

Sergio, comporte-se. Senhores, sentem-se, por favor.

Agora, teremos um pouco de conversa��o.

-Qual a cor da sua camisa? -� listrada de azul e branco.

-Que dia � hoje? -Hoje � 7 de agosto.

Muito bem, est� certo. Giovannino, que horas s�o?

Est� na hora de assistir ao "Instinto Selvagem".

O que voc� disse?

Linda, n�o pode brigar, foi uma brincadeira.

N�o me enche o saco.

-Em ingl�s, por favor. -N�o me enche o saco.

Mas que vergonha! Vou lhe ensinar boas maneiras!

Escute, Frederick, n�o vai encostar as m�os no garoto.

N�o se meta, Colombo. Na minha casa, quero disciplina.

Isto � uma casa? � um campo de concentra��o.

N�o pagamos 10 milh�es por m�s para sermos torturados.

Eu n�o torturo. Quero "aprender" ingl�s.

Aprender? Se diz "ensinar", asno!

Vai cair.

Vai ficar aqui, de castigo!

Oi, S�. Demais!

Voc� tem filhos?

-Uma. -Mulher?

-Boa? -O que est� dizendo?

-Estou brincando. -Est� bem.

-Quantos anos voc� tem? -J� disse.

-60? -Mais.

-Quantos? -62.

Talvez 62 seja muito. Mas n�o vejo a hora de crescer.

Claro que existem muitas vantagens em ser adulto.

Pode ir dormir tarde. Pode comer o que quiser...

pode ver filmes proibidos.

E falou pouco!

Posso lhe dar um conselho? N�o tenha pressa em crescer.

Depois, ter� saudade da sua idade.

-S�, posso dizer uma coisa? -Diga.

-Quando chegou, parecia muito... -Entendi.

Mas agora, gosto um bocado de voc�.

-Um bocado? Como se traduz? -Em ingl�s, se diz "a lot".

N�o, em italiano.

Um bocado quer dizer um monte, muito.

Gosto um bocado, quer dizer que gosto muito.

Tamb�m gosto muito de voc�.

Certo, rapazes. 5 minutos de intervalo.

Eu primeiro! Bebo antes porque estou exausto.

Deus! Deus!

Estou acabado.

Olhem para ela. N�o sei como faz, n�o tem uma gota de suor.

Deve ter antepassados "Kenyotes".

Olhem l�!

Meu Deus, quanta coisa boa!

Mas quanta garota bonita!

Essas s�o.

Quero a morena, � linda.

Rapazes, esta noite ter�o que se esfor�ar.

Fugimos do col�gio e fazemos uma visitinha para elas.

Isso! Isso!

Voc�s s�o loucos? Elas ainda s�o crian�as.

Crian�as, nada! T�m mais de 12 anos!

Roubamos umas cervejas da dispensa do Livingston...

as fazemos beber e depois "as castigamos".

Elas n�o v�o querer beber, v�o querer fumar.

Eu tenho escondido no quarto cigarro de fumo...

� super-afrodis�aco. Fumam 3 ou 4.

Garoto, com droga n�o se brinca.

N�o somos n�s que vamos fumar, vamos dar para elas.

Nem tente, entendeu?

Tudo bem. Tudo bem. Damos umas cervejas.

Eu fiquei bravo. Eu fiquei bravo!

E depois, o que v�o querer fazer com elas?

Colombo, n�o se preocupe. Tamanho n�o � documento.

Giovannino, lindo da mam�e!

Me d� um beijo bem grande!

Pare, m�e.

N�o me esperava. V� que bela surpresa eu fiz?

Estou achando-o magro. N�o lhe d�o comida aqui?

-Sabe como �... -Imaginei!

Vem, que sua m�e o leva ao supermercado e compra tudo.

Espere! Posso levar um amigo? N�o se importa?

Pelo contr�rio. Quem �?

Meu colega de quarto. Sergio.

Bom dia, Sra. Sbardella.

Que foi?

Giovannino, v� comprar as entradas.

Duas meias e uma inteira.

Giovannino, duas inteiras e uma meia.

Agrade�o, senhora. Mas posso pagar meia.

Tarifa de anci�o.

Est�o contentes? Est�o gostando do filme?

Demais, n�o, S�?

Gostei um bocado. Nunca me levam ao cinema.

Que saco, essa velha!

Giovannino! Vou buscar alguma coisa para beber. Querem algo?

-Outra pipoca. -Eu tamb�m.

N�o, que depois vai ficar com dor de barriga.

Mas eu n�o fico com dor de barriga!

Sil�ncio, por favor!

Giovannino, estes s�o os seus presentes.

N�o os esque�a ao voltar.

E trate de estudar. Entendeu?

N�o se preocupe. Boa viagem.

Tchau, querido. Nos vemos em Roma.

Tchau, Serginho, querido.

Meu Deus, que tarde! O trem para Londres sai em 20 minutos.

Tome e tome.

Assim compram uma pizza no s�bado e estudem...

porque gastamos uma nota para mant�-los na Inglaterra.

N�o voltem para a It�lia sem terem aprendido ingl�s.

Telefonem qualquer coisa.

-Mas n�o posso aceitar! -Eu aceito.

-Me d�, que � meu. -N�o, minha m�e que lhe deu.

Al�, Shakespeare, como vai o ingl�s?

Eu falo um ingl�s muito bom.

Muito bem. Est� levando a s�rio.

Betta, o papai.

Mande lembran�as. Fale para n�o esquecer o presente.

Vou lembrar.

Que tipo de gente tem na escola?

S�o todos mais ou menos da minha idade. Ambiente exclusivo.

Olha, tem dois grandes industriais de Bolonha.

Um dono de pr�dios romano, um armador napolitano...

e imagine, at� um nobre florentino.

N�o fa�a papel�o, como sempre.

N�o se preocupe, sou o primeiro da classe.

Sabe de que me chamam? De g�nio...

como o Prince.

E quem � o Prince?

Como voc� � ignorante! Um astro de rock.

N�o ligo para astro de rock.

E sabe da �ltima?

Chegou Frederico com o iate. Parece que est� com a amante...

de G�nova. -N�o dou a m�nima!

-O qu�? -N�o estou nem a�.

E disse em ingl�s, com a sua licen�a.

Que desgra�ada!

Desgra�ada?

Desculpe, n�o falei com voc�. Devo desligar. Ligo depois.

Cesarino, estou indo!

Minha nossa!

Parece o Reino de Caserta.

No Trinity College, estudaram os Windsor e os Tudor.

-Muito prazer. -Foram gentis em virem.

Lhes apresento meus garotos da It�lia.

Garotos?

Este � o Lorde Bloomingdale, reitor do Trinity College.

Boa noite, senhor.

-Boa noite. -Frederick, Linda...

n�o sabia que viriam.

-Juliette, que prazer v�-la. -Onde est� o George?

Conversando com o Sr. Johnny Walker, eu acho.

Venha.

Adoro a It�lia.

Todi, Urbino, Busto Arsizio.

Busto Arsizio, mas isso � muito desagrad�vel!

� de Busto Arsizio?

N�o, sou de G�nova.

Uma das quatro Rep�blicas Marinare, junto a...

-Amalfi! -Pisa!

Riccione!

N�o, Veneza, a seren�ssima, a p�tria de Canaletto.

No meu est�dio, tenho um quadro dele. O famoso...

"Colonnato" da Pra�a San Marco...

doado pela Rainha Vit�ria.

Um quadro maravilhoso...

de valor inestim�vel, $10 milh�es de d�lares.

-Como Fonseca. -Fonseca? N�o o conhe�o.

� um pintor "naif" uruguaio.

Que interessante! Com licen�a.

Pessoal, vamos dan�ar.

Vejam que peda�os de mulher.

Para todos os gostos.

Eu vou atr�s da Whitney Houston.

E n�s dois, o que fazemos?

Vamos nos jogar nas tortas. Estou com uma fome!

Eu tamb�m estou com muita fome.

Aqui est�o os salgadinhos, este... este.

Com menos gula. Um pouco menos. Entendeu?

Menos, por favor.

Assim, sorrindo.

Com licen�a. Senhor!

O cachimbo! Esqueceu!

Com licen�a. Com licen�a.

Sergio, dan�a comigo?

Ia levar uma coisa...

Parab�ns, Sergio, pelo seu monstro de Lochness.

� um ca...

Um ca... aqui?

N�o, Sergio, aqui n�o.

-L�. -O que est� fa...

N�o entendeu. Est� enganada.

-Eu nunca fiz isso... -Nem eu, que importa?

Abra, Sergio.

Senti que me quer.

O "Canaletto" de $10 milh�es de d�lares.

Sergio, o que fez?

Eu? Mas foi ele quem fez o desastre!

Deixe-me lhes mostrar o famoso Canaletto...

doado pela Rainha Vit�ria.

Venham ao meu est�dio.

A qualidade da luz � t�o surpreendente e os detalhes...

Sempre acham algo...

novo. Meu Deus!

Que trag�dia!

Deve ter sido o bendito vento!

Que situa��o.

As m�os! As m�os! As m�os!

-Sergio! -Oh, meu Deus!

Por favor, n�o conte nada � minha mulher e aos meninos.

N�o se preocupe. Vou ser um t�mulo.

Mas em compensa��o, n�o me viu cair do c�u.

Certo?

Palavra de escoteiro.

Escoteiro? Escoteira.

Vamos, r�pido!

Estamos aqui!

Linda...

a tia Henriette faleceu.

Que aconteceu? Ela soube que...

N�o.

Foi uma p�ssima not�cia da Esc�cia. Morreu a velha tia...

da minha mulher. -Sinto ela ter morrido, mas...

nada de m�o boba.

Temos que partir j� para Glasgow. O enterro � amanh�.

-E nosso passeio em Londres? -Sinto muito, est� cancelado.

Com licen�a, Sr. Livingston, se permitir, eu os acompanho.

A�, Sergio.

-S�rio? -Certo.

Obrigado, Sergio. O senhor me resolve um grande problema.

Entendi, mas n�o quero resolver todos.

Aqui est� o programa do passeio...

com todos os monumentos e museus a serem visitados.

Muito bem, vamos.

-Espere, Sergio. -Que foi?

-Tem carteira de motorista? -Desde 1951.

Sabe como me chamam em Villanova d'Albenga?

Damon Hill.

Sr. Hill...

estamos na Inglaterra. A dire��o � � direita.

Esperem. Segurem aqui.

Vou tirar uma foto com o guarda.

Mas s� eu. Tirem uma foto minha sozinho.

Assim. Sozinho.

Agora ou�am, esta � a famosa Tate Gallery e estes...

s�o pintores pr�-rafaelinos, sabem o que s�o, n�o?

Depois os impressionistas, os p�s-impressionistas...

enfim, aqui est�o expostos os melhores pintores ingleses...

deste s�culo. -Que saco!

Giovannino, pare com isso. Concentre-se.

Colombo, voc� � pior que o Freddy.

Ou�a, quando assumo um compromisso, vou fundo.

Mas n�o est� falando s�rio. Vamos aos jogos eletr�nicos.

E tamb�m uma pizzaria.

Tonino! Digo a todos.

N�o � um passeio de prazer, � um passeio cultural.

S�, voc� viu seus amigos?

Ei, pessoal, tamb�m somos italianos!

Oi, pessoal! Viva o Sampdoria!

Tem jogo hoje?

Arsenal e Sampdoria, a semi-final da Copa das Copas!

Vamos ao jogo, Sergio!

Garotos, nada de distra��o! Repito, � um passeio cultu...

Arsenal e Sampdoria?

Venham, garotos. J� come�ou.

N�o empurrem, vamos perder o Sergio.

-Mas onde est� o Sergio? -Est� l�.

Meu Deus, foi parar no meio dos ingleses!

Se descobrirem que � italiano, acabam com ele.

Colombo, cuidado!

Desgra�ado!

Por que n�o est� cantando?

� mudo? Certo!

Passaporte italiano

Vai, Jugovic, vamos, Sampdoria! Vamos, It�lia!

Vamos, Sampdoria!

-Seu mentiroso! -Olha l�!

Vou pegar voc�!

A pol�cia! A pol�cia!

Vamos, ele que est� criando caso, d�em-lhe uma li��o!

-Ainda bem que o soltaram! -�amos chamar um advogado!

Me ficharam.

N�o posso p�r os p�s num est�dio ingl�s at� 2002.

Como cavalo doido!

Se o Freddy soubesse que, ao inv�s de visitar os museus...

foi parar na delegacia com os "hooligans".

Desculpe, foi culpa minha. N�o deveria t�-los levado...

ao est�dio. Estraguei o passeio.

S�o quase 10 horas. Devemos voltar ao col�gio.

Col�gio, nada! Vamos fazer um "London by night".

Se n�o voltarmos, quem vai saber?

Freddy e Linda est�o na Esc�cia chorando a "tia Enrichetta".

Certo. E n�s ficamos em Londres e nos divertimos.

Olhe aqui.

Nossa Senhora, que mel�es!

-Que boazuda! -Puxa vida!

Vamos l� e ficamos at� de manh�. Que tal,Sergio?

H� um probleminha. Nos lugares onde est�o estas daqui...

n�s, garotos, n�o podemos entrar.

Sabia!

Boa noite.

Quem s�o eles?

Estes? S�o meus amigos.

S�o an�es. Como se diz an�o em ingl�s?

An�o � "dwarf".

Mas n�o s�o an�es nem mortos! S�o uns embrulh�es!

Mas o senhor tamb�m � napolitano?

-E n�o me fa�a de bobo. -Finja que n�o viu.

-Somos compatriotas! -Onde mora em N�poles?

Vascelli della Sanita, conhece?

S�o todos ladr�es no seu bairro. Todos filhos da m�e.

Desculpem. Mas entendo melhor o ingl�s, a esta altura!

Falem claro, ou vou embora.

Colombo, aparece com a grana. N�o d� uma de p�o-duro!

Tudo bem, ent�o...

-Meninos, agrade�am ao papai. -Obrigado, papai!

Voc� � mesmo o pai?

N�o, eu explico. Eu durmo com ele...

Mas o senhor � bicha?

Eu? N�o. O que entendeu? Somos colegas... de curso.

Vamos circulando.

E olhem, nada de �lcool. E n�o sentem na 1� fila...

sen�o, eu me encrenco.

Mas n�o acredito, ela n�o deixou ver nada.

Se v� muito mais nas praias de Riccione.

Mas Deus, � melhor ver o canal 144, ao menos se v� tudo.

Digam o que disserem, mas eu gostei.

Estou de acordo com ele.

Passaria bem uma hora com uma mo�a assim.

E da�? Se for assim, eu passaria uma semana.

E eu 9, semanas e meia.

Quantas mulheres voc� teve?

Eu?

Eu tive...

tive uma, duas tr�s, quatro...

enfim, tr�s e meia.

Como � poss�vel, Colombo? Eu tenho 12 anos e j� beijei tr�s.

Tudo bem, mas voc� � de uma outra �poca.

No meu tempo, quando se conhecia uma garota...

a convidava para sair, depois fazia a declara��o.

A� ela o levava � casa dos pais dela, ficavam noivos...

depois casavam e s� depois se podia fazer eventualmente...

aquela coisa... um pouco.

Que cansa�o, s� de pensar!

H� quanto tempo est� casado?

H� 15 anos, depois de 10 anos de noivado.

E s� teve essa?

Praticamente, sim.

Ent�o, foi um grande amor?

Praticamente, n�o.

Visita a Londres Museus, Galerias

E aonde foram depois do British Museum?

E ent�o... na Tate Galery. Onde vimos os grandes...

pintores ingleses. Turner, Constable...

-Bacon e Ovos. -Ovos?

Ovos e Bacon.

Desculpe. Fiz confus�o.

Uma grande confus�o.

Preparou a rela��o escrita?

Sim, toda "in English". Toda "in English".

E esta, o que �?

Um momento.

Este � o famoso quadro de Goya. "La Maja Desnuda".

Sergio, n�o me fa�a de bobo.

De bobo?

Com licen�a, venha aqui um pouco.

Com licen�a, Sr. Livingston, se quer falar...

de assuntos picantes, vamos falar do assunto...

de escoteiro, escoteira.

Desculpe, Sergio. Talvez tenha exagerado.

Garotos, recreio!

Mas o que disse ao Freddy?

Nada. Disse que uma noite dessas o levaremos ao Paradise.

Ele se interessa muito.

-Mas ele � bicha. -Um veado.

Bichona, todos sabem.

Todos?

Tr�gua, garotos. Estou acabado.

Diz isso a quem?

N�o disse que era melhor que o Abbagnale?

Os napolitanos s�o muito convencidos.

Falou Cesarino de Capua. Me fa�a o favor!

Garotos, podem me ajudar, por favor? Minha bicicleta quebrou.

Caiu a correia.

Vamos parar, r�pido!

Como vai? Meu nome � Sergio Colombo.

-� italiano? -Voc� tamb�m?

-Sou de Roma. -Eu, de Albenga.

Muito prazer, me chamo Patrizia Cecchini.

Loira assim e de olhos azuis, parece at� inglesa.

Todos me dizem isso. Sabe p�r a correia no lugar?

Vou tentar. N�o sou mec�nico.

-� remador. -N�o, sou securit�rio.

Eu trabalho em rela��es p�blicas, vim a Oxford...

para aperfei�oar o ingl�s. -Eu tamb�m. Fez muito bem.

Hoje, em certos n�veis, quem n�o fala ingles est� "out".

� verdade. "I agree with you".

Sergio, quer ajuda?

N�o, est� tudo sob controle.

S�o os seus filhos?

Eles s�o... � uma longa hist�ria.

-S�o meus colegas de estudo. -Me aconteceu o mesmo.

-Com voc� tamb�m? -Eu divido o quarto com uma...

espanhola que tem 12 anos. -Faz xixi na cama?

-Eu? -N�o, a espanhola.

N�o. Mas me deixa com a cabe�a assim, como no karaok�.

Pronto. Pode voltar ao seu passeio pela Inglaterra.

-Obrigada, Sergio. -Foi um prazer.

Escute, por que n�o me leva para jantar uma noite?

Faz mais de um m�s que n�o falo com um adulto.

-Posso no s�bado � noite. -Eu tamb�m.

Parece um encontro entre jovens no muro.

-Como... -Lembre do n�mero 742136.

742136. Memorizado no computador.

Tchau, Sergio. Olha l�, me telefone.

7431... n�o, 74...

2136. Belo computador, voc� nem raciocina.

E ent�o?

Nossa, vestido assim, parece apresentador de telejornal.

Parece Emilio Fede quando aparece com essa roupa.

Digam-me, como devo me vestir? "Grunge"?

Para come�ar, tire a gravata.

Vamos tirar a gravata.

Assim est� um barato.

Mas abra a gola, sen�o parece um sindicalista.

E depois ponha isso, que d� um estilo Mickey Rourke.

Sim, mas assim n�o vejo nada.

N�o deve ver, deve concluir.

Sergio, n�o diga que � casado.

Sim, eu sei. Sou "single".

E fa�a-a beber.

E se quiser, lhe dou um pouco do meu fumo.

-J� lhe disse, hein? -Est� bem. Estava brincando.

Ent�o, dinheiro, carteira de motorista, cart�o de cr�dito...

o meu Santo Ant�nio. Tenho tudo.

N�o, esqueceu uma coisa. A mais importante.

Que �?

Preservativo.

Colombo, fico admirado. -N�o me diga que n�o pratica...

o sexo seguro.

Mais que isso, h� 10 anos que n�o pratico mais...o sexo.

Tudo bem.

Se n�o lembrar como se faz, telefone!

Espere, que eu abro.

Por favor, senhorita. Fique � vontade.

Pronto.

Que foi? Se machucou?

N�o. S� uma leve fraturinha.

Gosta deste lugar?

Gosto um bocado. � demais, um barato!

-O m�ximo! -O m�ximo, mas como fala!

Bem, com os jovens... os da...

Espere, vou reservar uma mesa!

Desculpe. Perd�o.

Mickey Rourke.

-Que est� fazendo? -Nada.

Guardo um pouco para meu colega de curso...

um napolitano. Ele � muito guloso.

-Voc� � casado? -Eu? De modo nenhum.

E por que usa alian�a?

Esta aqui? N�o, n�o �...

� um brinquinho. Uso aqui...

e �s vezes, aqui.

Ou aqui.

Como voc� � engra�ado!

-Sua conta, senhor. -Sim, cart�o de cr�dito.

Obrigado.

A que horas deve voltar ao seu col�gio?

Amanh� de manh�. Hoje vou dormir aqui.

-Como? -Nos deram uma maravilhosa...

su�te nupcial.

Nupcial?

Viram sua alian�a e pensaram que somos casados.

J� estou indo, quando pagar a conta, venha me encontrar.

N�mero 7.

Eu vou para o sete. Eu vou para o sete.

-Sergio! -Quem �?

Que bela surpresa, voc� tamb�m est� aqui?

-Giovanni! -Veja quem est� a�.

Francesca!

Que... que...

Estou dizendo a verdade, que enorme prazer v�-los.

Mas ent�o � verdade o que disseram no clube de golfe.

Veio a Oxford para aprender ingl�s.

-Gar�om, ainda espero o recibo. -� para j�, senhor.

Minha nossa, que demais! Viu que pron�ncia?

Est� sozinho?

Sim, muito sozinho.

Mas por que tem dois lugares?

Porque eu comi... e me deu uma fome nervosa.

E comi por dois. "Waiter"!(gar�om).

E depois fomos � Esc�cia comemorar...

20 anos de casamento.

Depois fomos ao rio pescar salm�o.

E compramos um monte de kilts.

Aconteceu de tudo.

Agora quero contar... s�o coisas de morrer de rir.

-Sim, mas um momento. -Um momento.

-Para onde deve ir? -Voltar ao col�gio.

-Col�gio? -Mas s�o s� nove horas.

� que �s nove, j� acabou tudo. Entendeu?

Se derem bronca, vou falar com o diretor...

ou melhor, mandamos a Francesca.

-Eu vou. -Vamos.

-�s nove, apagam a luz. -Eu pago.

Vamos tomar um u�sque que descobri na Esc�cia.

-Eu preciso... -Um u�sque de malte...

que � uma verdadeira bomba. Tr�s u�sques, por favor.

-Caro Sergio... -Sete...

Olha que este � envelhecido 12 anos.

Mas s� um minuto...

Vou lhe contar uma piada. Tem 2 escoceses...

-2 escoceses... -E 2 hebreus que v�o � ca�a.

� de morrer de rir.

� voc�? Estava dormindo.

Mas que horas s�o?

Meia-noite.

Voc� bebeu?

N�o, s� um u�sque de malte.

Agora a abro em duas, como uma mela...

Caro Sergio, estava dormindo e eu n�o quis acord�-lo.

Fui obrigada a voltar ao col�gio, porque volto � It�lia.

Deixo-lhe o n�mero do celular, 0336-221274...

se passar por Roma, me telefone. Patrizia.

P.S. Voc� � muito simp�tico.

Sr. Pretini, seu caf� da manh�.

Eu estou... banheiro. Deixe o caf� fora.

Agora eu lhe dou um u�sque de malte.

Sergio, isso � hora de voltar para casa?

Est�vamos preocupados.

Me tratam como um menino deficiente.

-�amos chamar a pol�cia. -N�o exageremos!

-Onde passou a noite? -� da minha conta.

-Da sua conta? -Uma g�ria de Albenga.

Quero saber o que fez esta noite.

Estive com uma mulher de verdade. De 26 anos.

Linda. E o que fez o monstro de Lochness?

Sete. Sete!

A�, Sergio.

Colombo! Est� expulso!

N�o estou nem a�. E j� aprendi ingl�s!

-Perfeito. -�timo.

S�o 35 libras, senhor.

S�o para Betta, minha filha.

Seu troco, senhor!

Ol�, Patrizia.

Desculpem o atraso, mas fui devolver um livro na biblioteca.

Voc� foi �tima. Sergio n�o percebeu nada.

Pensou que era uma...

-Uma o qu�? -Uma santa.

Tome, fiz uma vaquinha. S�o 48 libras.

48 libras? Mas por quem me tomam?

N�o sabem que em Roma, por uma noite com um cliente...

ganho no m�nimo um milh�o?

Sabia que n�o dava! E onde arrumamos um milh�o?

Giovannino, � culpa sua.

Tivemos juntos a ideia de dar um presente ao Sergio...

porque nos dava pena. Eu s� pedi ajuda ao meu irm�o.

Que sabendo que eu estava em Oxford, resolveu me ligar.

Exato. Mas n�o sab�amos que voc� era t�o cara...

sen�o, poder�amos dar um urso de pel�cia ao Sergio.

Garotos, fiquem tranquilos, n�o quero nada de voc�s...

tamb�m porque, entre Sergio e eu, n�o aconteceu nada.

Mas como assim, n�o aconteceu nada?

Bebeu demais e dormiu.

Ah, nada de sete, em branco.

Ficou no tr�s e meio.

Mas fez seu trabalho, ent�o leve isso.

N�o, vim para estudar e n�o para trabalhar.

E depois, com o ingl�s que aprendi...

vou ter muitos clientes novos em Roma.

Mas querem saber de uma coisa?

Se tivesse acontecido algo, n�o iria aceitar o dinheiro.

Ele foi t�o gentil, terno, doce.

Quem me dera todos os homens fossem como ele.

-Voc� � o Toni, n�o? -Sim.

Estava boa a torta que o Sergio lhe levou, n�o?

Demais, como ele!

Fico triste por deixar voc�s.

Nunca me diverti tanto na escola.

Tchau, Toninho, veja se faz um regime.

-Voc� tamb�m. -Tudo bem. Tchau, Tortelino.

Se passar por Bolonha, o faremos provar as tortas...

mas as de verdade.

Tome, de presente.

Assim pratica um pouco at� a pr�xima vez que nos virmos.

Ju�zo, Colombo.

-Mande lembran�as a Firenze. -Te espero.

A minha casa � sua, quando o papai n�o estiver.

Certo. Obrigado a todos.

-Pelo qu�? -At� pelo que n�o aconteceu.

Voc� me acha com o nome de Sbardella Antonietta.

Se precisar, me liga, meu irm�o conhece um monte de Patrizias.

Tudo bem, eu...

n�o vou me despedir, sen�o fico emocionado.

-Que foi? -Deixei-lhe uma lembran�a!

-O que �? -O cigarro de fumo!

Venha c�, meu belo c�ozinho!

Saia da mala!

Seu trouxa, caiu nessa! N�o era fumo, era um torrone!

-Doutor! -O que est� fazendo?

Nada. Depois explico.

O que pensa que est� fazendo?

Sinto, senhor guarda, mas meu amor por c�es � incr�vel.

Seu c�o definitivamente � soberbo!

Certo. Certo.

Colombo, o que aconteceu?

Nada. Brincadeira dos meus amigos.

Sr. Parker, quero apresentar o Dr. Colombo, da filial de Albenga.

O lend�rio Sr. Parker, dono de toda a companhia?

Sim, Colombo, quero parabeniz�-lo.

Seu ingl�s � impec�vel. -� um dos melhores agentes.

Creio que est� sendo desperdi�ado em Albenga.

Por que n�o vem trabalhar em Londres, na dire��o geral?

Agrade�o, mas na minha idade...

Bem, mas se quiser pensar no caso, saiba que...

para o senhor, sempre haver� um lugar no meu escrit�rio.

Agrade�o muito. Promovido?

110, com louvor!

Sim, tudo bem. Nos encontramos na pra�a �s dez.

E o que vai usar? Jeans?

N�o, eu vou p�r a saia que usei outra noite na Grazia.

Me fica bem, n�o? Mas n�o sei o que p�r em cima.

E se usasse aquele top manchado? Bonito, n�o?

Sergio! Desculpe, ligo depois.

-Mas o que faz aqui? -Mas o que faz voc� aqui?

Fiquei 2 horas lhe esperando no aeroporto, como um cretino.

Eu me esqueci, mas voc� poderia telefonar!

Para onde? Com esse maldito celular sempre ocupado!

Oi, pai.

Finalmente chegou. Trouxe o presente?

Trouxe.

Mas, papai, eu n�o queria estes.

Tudo bem.

Paola, Betta, venham!

Estamos indo. Sergio, vamos entrar na �gua. Espere em casa.

Estas s�o as chaves.

Estamos indo.

Senhor, quer fazer uma troca?

E o que voc� me d�?

Se me der seu "gameboy", lhe dou 3 conchas.

Tr�s conchas me parecem pouco.

Certo, dou-lhe tamb�m uma pistola d'�gua.

E o que vou fazer com uma pistola d'�gua?

Esguicha em quem n�o gosta.

Existem muitas pessoas das quais agora n�o gosto. Aceito.

Senhor, quer um belo colar?

Mas sou homem, o que fa�o?

D� de presente � sua mulher.

-Quanto custa? -2 mil liras.

Certo, eu levo 5.

-Voc� tem 5 mulheres? -N�o. Tenho uma, mas chega.

-Tome. -Espere.

10 mil iras, como combinado.

-Vamos. -Aonde v�o?

Comprar sorvete. Por hoje, j� ganhamos o necess�rio.

Escutem. Posso ir junto? Eu lhes ofere�o o sorvete.

Assim voc�s p�em no banco as 10 mil liras.

Certo.

Que droga!

Por que jogou fora?

Porque, quando tomo sorvete, n�o quero ser perturbado.

Vamos.

Eu me chamo Veronica. Como a mulher de Berlusconi.

-E eu me chamo Sergio. -Ele � o Nico.

-Como toma o sorvete? -Tomo com espinafre.

-Isso n�o existe. -Como n�o?

� o sorvete do bra�o de ferro.

Cuidado!

-A pistola d'�gua! -Ao ataque!

Estamos cercados. � um aguaceiro.

Pare, ou eu atiro.

Espere, desgra�ado.