Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

ESSA É UMA HISTÓRIA REAL.

OS EVENTOS A SEGUIR OCORRERAM

EM MINNESOTA EM 2019.

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM MUDADOS.

POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTO

É CONTADO COMO OCORREU.

Seja o que for, pode falar.

Vou buscar, eu juro.

Ou vamos juntos.

O que você quer?

Quer drogas?

Tenho uma sala de evidências à disposição, cara.

Tem tudo lá.

Pó, metanfetamina, oxi.

Pegue uma cesta de compras, vai ficar pirado por dez anos.

Quer armas?

Coletes de proteção?

Tenho um lança-chamas. Sem zoeira. É seu.

Gosta de tetas?

Saborosas. Garotas limpinhas?

Jovens.

Parece bom, não é?

Aposto que é solitário aqui.

Puto, estou falando com você!

O coelho grita,

pois o coelho foi pego.

Tentando permanecer vivo.

Tente de novo, em inglês.

Porra.

Merda. Socorro.

Merda. Socorro. Socorro!

Socorro!

Uma mulher velha

observa homens jovens jogando.

- Ela bebe. - O quê?

Ela bebe

pois o próprio filho cuspiu o mamilo da boca.

Ela não incomodava ninguém.

- Do que está falando? - E mesmo assim,

você a matou.

Sim.

Olho.

Seus olhos.

Não.

Como a Bíblia diz:

"O que é tomado deve ser dado".

- Olho por olho. - Meu Deus...

Não.

Não, espere.

Quieto, coelho.

Espere.

- Quieto. - Espere! Espere!

Por favor, não.

FARGO S05E09 | The Useless Hand

Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa / Helo

Revisão: D3QU1NH4

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Maldição.

Roy.

- Achou o Gator? - Nada.

Talvez esteja usando drogas.

Falou com o governador?

Indisponível, disseram, até novo aviso.

Ela virou.

A maré. Pode sentir?

Junte os patriotas.

Diga ao Odin que precisamos de todos armados.

Depois feche o portão.

Faça isso.

Esta é a nossa fortaleza.

O que fazemos com ela?

Nunca amei nenhuma mulher tanto quanto ela.

Eu estava pensando esta manhã...

nunca mais quero me sentir assim.

Então...

Enterre-a.

Merda.

É Danish Graves, advogado. Não estou aqui...

O celular dele foi desligado ontem às 23h45.

Onde?

Condado de Stark.

No Rancho Tillman. Você acha...

- Ligo para o governador? - Não.

Cansei de brincadeira.

Peça ao Jerome para ligar para o Presidente.

É hora de eu fazer valer o meu dinheiro.

REELEJA ROY TILLMAN

UM HOMEM DURO... PARA TEMPOS DIFÍCEIS

- Farr. - Está acontecendo?

- Como? - Invasão do Rancho Tillman.

O FBI está a caminho.

- Como sabe? - Não posso ir.

Estou de um lado diferente.

Mas precisa ir salvá-la.

A Sra. Lyon.

- Se ainda estiver... - Entendido.

A caminho.

Mayday, mayday.

Código dez-zero-zero. Oficial ferido.

Todos os patriotas, respondam.

Tenho uma emboscada militar vindo,

é um xerife americano emitindo um chamado armamentista.

Estão vindo atrás de mim como fizeram com Ammon e LaVoy.

Não se deixem enganar.

Após me matarem, eles irão atrás de vocês.

Peguem sua comida e munição,

e tragam suas picapes, porque é a hora da verdade.

Reúnam-se aqui na minha casa.

Se estiverem por perto, venham agora.

Deixarei avançarem enquanto vocês os cercam por trás.

Mostraremos a esses bárbaros ímpios como morrem os patriotas.

FIM DA TRANSMISSÃO

- Pode atender, querida? - Sim.

Celular do papai.

Oi, fedelha.

Mamãe?

- Meu Deus. - Onde está?

Deixa eu falar com ela, querida.

- Papai quer falar. - Ali, isso.

Você está bem?

Sim.

Bem... onde

onde você está?

Eu...

Desligue o telefone.

Quem...

Quem está aí com você?

Querida?

Desligue ou eu atiro.

Dot?

Do...

Feliz agora?

Quê?

Voltar aqui.

Arruinando tudo.

Eu não...

Deve ser uma máquina do tempo para você.

Ele nem trocou os lençóis.

Dormimos na sua sujeira.

Não dá para fugir.

Suas cortinas,

- malditas fotos nas paredes. - Por favor.

Só quero ir para casa.

Para fazer todos nós sermos presos

e tornar minhas filhas órfãs?

Quando ele te fez isso?

- Cala a boca. - Vou adivinhar.

Você disse algo que o aborreceu.

Tipo: "Vai apagar as luzes da cozinha?"

Ou demorou com a janta dele?

Falei para calar a boca.

Podemos acabar com isso.

Hoje.

Você e eu.

Ele é fraco.

Você sabe disso.

Aí ele nunca mais vai te bater.

Ou nas suas filhas.

Foda-se. Eu mesma te mato.

Cuidado ao colocá-los lá porque eles se soltam.

Certo. Pode deixar.

Não sentem o cheiro?

Portas e janelas, abram tudo.

Foram enganados. Ela estava aqui.

Revistem a casa.

Cadê você?

Cadê você?

Jesus, garoto. Que porra você fez?

Honestamente,

de que adianta ser bilionária,

se não posso fazer alguém ser morto?

Olmstead.

Indira,

sou eu. É a Dorothy.

É a Dorothy.

Bill, eu te ligo depois.

- Sim, nós... - Eu falo com ela.

Dorothy?

- Quê? - Cadê o Danish?

Você viu ele?

Assassinado.

Roy matou ele.

Mas o que ele fazia lá?

Por minha causa.

Ele foi para me salvar.

Você está segura?

Por agora.

Mas como um peixe fora d’água.

Me escuta.

Tem um exército indo. Eu cobrei uns favores.

Estadual e Federal.

Precisa ir para um lugar seguro.

E se esconder.

Por quê?

Como assim, "por quê?"

Por que ajudar agora?

Não seja sentimental.

Eu preciso saber.

Porque essa intrometida me obrigou.

Fala sério.

Ninguém pode te obrigar a fazer nada.

- Se eu não voltar... - Fique quieta.

Nenhuma filha minha

é derrotada facilmente.

Agora aja como uma garota crescida

e comece a lutar. Está me ouvindo?

Obrigada.

Dorothy, não comece a lutar.

Mantenha o telefone com você, está bem?

A polícia achará sua localização com ele.

Tem algum lugar onde pode se esconder?

Um lugar onde não procurarão?

Fala para se apressarem.

Tem um exército aqui também.

E estão me procurando.

Estejam alerta, parece que estão nos esperando.

Aqui vamos nós.

Cheguei.

Ela está no celular. Te mandei o número.

Pode rastrear sua localização assim.

Recebi.

Te liguei na delegacia, disseram que se demitiu.

Não do jeito que pensa.

Olha...

Prometa que vai resgatá-la.

- Está bem? - Afirmativo.

Boa sorte.

A vigilância diz que mais de 40 pessoas

estavam amontoadas ao longo da cerca.

Cortamos a cerca e atacamos por detrás.

E as mulheres e crianças?

- Acha que não nos importamos? - Eu disse isso?

- Vi nos olhos. - Senhor, posso?

- Esse cara é xerife? - Um famoso.

- Tipo Gary Cooper. - Devia pedir seu autógrafo.

Temos o telefone de sua majestade?

- Não me diga que quer negociar. - Senhor?

O FBI não ensinou a não interromper um superior falando?

Sim, senhor. Desculpe senhor. É que este caso é nosso.

- Alguma chance de se renderem? - Não senhor.

Esses caras falam de 1776 como se fosse o paraíso na terra.

Estão aqui para lutar.

Senhor? Witt Farr, polícia estadual.

Tenho notícias da refém.

Tem uma refém?

Não olhe para mim, é seu homem.

Sim, senhor. Dorothy Lyon.

A ex-mulher. Ela está no local,

livre, com o celular, temos que agir rápido.

Como disse, mulheres e crianças.

Gostaria de permissão para resgatá-la, senhor.

Quem é você mesmo?

Policial estadual Witt Farr, senhor.

Tomou um tiro no posto.

Sim, senhor.

E essa mulher salvou minha vida.

Ela entra na lista, então.

- Que lista? - Coisas para fazer.

Senhor, o FBI considera Dorothy Lyon

um trunfo valioso em qualquer possível processo.

Está bem, ela vai para o topo da lista.

Coordene o plano de resgate com o tático.

Nada acontece sem luz verde.

Obrigado, senhor.

Preciso te perguntar uma coisa, rapaz.

Você é o Hitler em Reichstag

ou o Hitler no bunker?

Diga a seus homens que tem sanduíches e café.

Estou perguntando se é nos primeiros ou últimos dias?

O homem a quem deixei minha filha se casar

era um conquistador.

Mas tudo que vejo agora

é um vagabundo cavando uma trincheira.

E para quê?

Uma mulher que não conseguiu controlar quando teve a chance?

Presunto ou peru, pergunte a eles.

Ninguém atira até eu mandar.

Estão na minha propriedade.

Xerife, sou o agente do FBI Cal Docherty. Estou no comando.

E temos um mandado de busca nesta propriedade,

assinado por um juiz federal.

Não reconheço sua autoridade.

Bem, vamos entrar de qualquer maneira.

Já esteve em um tiroteio, Sra. "Ja-queen"?

Estive em um ontem.

Foi contra um leitão e 40 homens

que dispararam contra muçulmanos no Iraque?

Garanto que este irá terminar diferente.

Não foi um leitão que sumiu do depósito do xerife?

Vou falar de novo.

Estão na minha propriedade.

Xerife, vou citar dois nomes.

Vai me mostrar duas pessoas. Danish Graves.

Isso é um homem ou um farto café da manhã?

Dorothy Lyon.

- Quem? - Nadine Bump.

Sua ex-esposa.

Certo.

Agora entendi.

Você se uniu à caça às bruxas.

Sabe o que é uma caça às bruxas, certo?

Não são bruxas caçando homens,

são homens matando mulheres para mantê-las na linha.

Vou dizer uma coisa.

Tem um batalhão de atiradores por aí sem senso de humor.

Estão vindo rápido para penetrar em vocês por trás.

Então, se fosse vocês, sairiam daqui. Agora.

Não podemos fazer isso, pedante.

Agora afaste-se e deixe-nos passar

e talvez não acabe algemado no jornal da noite.

Você não entende, né?

Estou no caminho certo.

Começou no meu nascimento e termina aqui.

Não é uma viagem ao Starbucks a caminho do escritório.

Não é uma ideia.

"Deus cinzela nossos nomes em ossos".

"E é isso que nos tornamos".

"Ele toca Sua trombeta sagrada e os muros caem.

Vieram em busca da esposa de Ló,

mas ela já se tornou estátua de sal

e não vai voltar".

Então...

vão...

e vivam.

Ou fiquem e morram.

Vocês decidem.

A casa está vazia.

O que quer fazer?

O câncer não sobrevive fora do corpo.

Ela entrou na casa,

usou o telefone, chamou a cavalaria.

Mas chegaram aqui muito rápido.

Então já estavam vindo.

E o carro do advogado?

Um dos rapazes o levou à Minnesota.

O celular dele estava lá?

Ficou registrado que estava aqui.

Então sabem que estava aqui e desapareceu.

Significa que a Rainha da Dívida ligou...

e mobilizou as agências estatais secretas.

Justiça para as elites.

E agora é guerra.

Estamos apertados, Roy.

Procurando de porta em porta.

Ela poderia fugir.

Talvez.

É provável que ela esteja...

em um lugar onde não vamos procurá-la

esperando a poeira baixar.

Vou verificar o esconderijo.

Você verifica o túmulo.

Certo.

Espere aqui.

Vamos.

Certo.

Por precaução...

Quem são vocês?

Pai?

Filho?

Venha agora.

Papai...

Um filho que não obedece.

Ele vendeu seu direito de ser um homem.

Que decepção o pai deve sentir.

O que houve com os olhos dele?

Foram confiscados.

Diz muito sobre um homem,

as palavras que ele usa

para descrever uma traição.

Todo mundo já passou por isso.

Faça como os galeses.

Como os ciganos. Como os judeus.

Como se roubar

fosse a linhagem...

de um homem,

a identidade dele.

O que você fez?

Desculpe.

Você disse para deixar pra lá, mas não consegui.

Quando um homem dá...

com uma mão e tira com a outra,

ele quebra sua palavra.

Ele deve aprender uma lição.

A mão...

com a qual roubou deve ser tirada dele

e devolvida.

Ainda será uma mão,

mas agora sem função.

Aqui está sua mão.

Papai.

Quieto.

Papai,

estou com medo.

Falei para calar a boca.

Se você já foi útil,

ele já se foi agora.

Pai?

Nós a localizamos.

Rápido. Usem silenciadores.

Não viemos começar uma guerra.

Esperem.

Escutem.

Sra. Lyon... a refém...

ela não é de seguir regras,

digo, quando a encontrarmos,

ela pode estar armada

com espingarda ou spray de cozinha, pronta pra luta.

Não atirem nela.

Essa história não vai acabar

conosco matando a vítima tentando ajudá-la.

Entendido.

Não atirem na refém, certo?

A tigresa pode sair agora.

Lutar contra uma tigresa numa jaula...

não é uma luta justa.

Certo.

Agora a tigresa...

está livre.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam