Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,555 --> 00:00:02,255
Previously on "Colony"...
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,827
We successfully captured
a key Red Hand operative.
3
00:00:11,772 --> 00:00:13,016
Yet before we could extract
4
00:00:13,041 --> 00:00:15,023
- any useful intelligence...
- No, no, come on.
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,186
She managed to kill herself
while in our custody.
6
00:00:17,211 --> 00:00:18,536
- Come on.
- What is it?
7
00:00:18,571 --> 00:00:20,704
It's our chance to change everything.
8
00:00:26,688 --> 00:00:28,346
A sensitive file was downloaded
9
00:00:28,381 --> 00:00:29,707
from my office computer.
10
00:00:29,755 --> 00:00:31,588
The other information
on that flash drive,
11
00:00:31,718 --> 00:00:33,651
it matched something else
we've been working on.
12
00:00:33,686 --> 00:00:35,426
This isn't a colony.
13
00:00:35,755 --> 00:00:37,421
It's a death camp.
14
00:00:51,676 --> 00:00:54,382
Proxy Alcala is here, ma'am.
15
00:00:54,407 --> 00:00:56,676
- You're late.
- My apologies.
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,676
The traffic.
17
00:00:59,106 --> 00:01:02,780
Proxy Fleming, Proxy
Lee, what did I miss?
18
00:01:02,815 --> 00:01:04,348
Helena was just bringing us up to date
19
00:01:04,384 --> 00:01:05,750
on last night's explosion.
20
00:01:05,785 --> 00:01:08,719
It was an automated transport ship.
21
00:01:08,755 --> 00:01:11,022
None of our Hosts were harmed.
22
00:01:11,047 --> 00:01:13,858
Can we say that this
was an act of sabotage?
23
00:01:13,893 --> 00:01:17,762
Yes, and since virtually all
of the supplies on the ship
24
00:01:17,797 --> 00:01:19,730
passed through our
processing and labor camps...
25
00:01:19,766 --> 00:01:22,433
It's not our fault. They
can't possibly blame us.
26
00:01:22,468 --> 00:01:24,368
They have blamed us for less.
27
00:01:24,404 --> 00:01:27,738
In the meantime, we need
to continue to do our jobs,
28
00:01:27,774 --> 00:01:30,541
which is to maintain
order in this Colony.
29
00:01:30,576 --> 00:01:32,276
That's what I wanted to talk about.
30
00:01:32,311 --> 00:01:34,478
Everyone in my bloc saw the explosion,
31
00:01:34,514 --> 00:01:36,480
and I'm sure the Resistance
will try to claim it
32
00:01:36,516 --> 00:01:38,115
for propaganda purposes.
33
00:01:38,151 --> 00:01:41,118
I suggest we get ahead of it.
34
00:01:41,684 --> 00:01:44,555
The Greatest Day is gaining
real momentum in my bloc.
35
00:01:44,590 --> 00:01:46,891
With the right spin,
the public will believe
36
00:01:46,926 --> 00:01:49,678
that this event was intentional.
37
00:01:50,863 --> 00:01:54,600
We can't push this
Greatest Day thing too hard.
38
00:01:55,101 --> 00:01:57,768
The people still need to
respect the civilian authority.
39
00:01:57,804 --> 00:02:02,173
It would be a mistake to
let a crisis go to waste.
40
00:02:04,177 --> 00:02:07,411
The nature of their
response is out of our hands.
41
00:02:07,447 --> 00:02:10,376
Let's just ensure that
any decisions we make now
42
00:02:10,401 --> 00:02:11,816
won't come back to haunt us.
43
00:02:11,851 --> 00:02:13,477
Understand?
44
00:02:14,020 --> 00:02:15,587
Of course.
45
00:02:16,022 --> 00:02:18,095
My fellow citizens,
46
00:02:18,628 --> 00:02:20,758
we all saw something...
47
00:02:20,793 --> 00:02:22,960
remarkable last night.
48
00:02:22,995 --> 00:02:25,129
Now, I know that there
are a lot of rumors
49
00:02:25,164 --> 00:02:27,098
going around our bloc.
50
00:02:27,133 --> 00:02:29,265
What you witnessed...
51
00:02:29,290 --> 00:02:31,435
was the test of a technology
52
00:02:31,471 --> 00:02:33,434
that you have never seen before,
53
00:02:33,459 --> 00:02:37,641
one capable of inter-dimensional travel.
54
00:02:38,045 --> 00:02:41,979
All in preparation for the Greatest Day.
55
00:02:42,014 --> 00:02:45,983
I understand the hardships
that all of you...
56
00:02:46,267 --> 00:02:47,533
Asshole.
57
00:02:50,156 --> 00:02:51,455
They're holding for you.
58
00:03:00,733 --> 00:03:03,000
This is the Governor-General.
59
00:03:03,035 --> 00:03:05,736
Have they decided on a response?
60
00:03:23,861 --> 00:03:27,977
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
61
00:03:51,281 --> 00:03:53,485
- Ohh.
- Oh, no, no.
62
00:03:53,510 --> 00:03:55,221
Damn it.
63
00:03:57,626 --> 00:03:58,892
Yeah.
64
00:04:22,538 --> 00:04:23,757
What happened?
65
00:04:23,782 --> 00:04:26,725
Someone left a loose end
at the safe house yesterday.
66
00:04:26,750 --> 00:04:28,609
Once again, I find myself asking
67
00:04:28,634 --> 00:04:30,768
how this could have happened.
68
00:04:31,827 --> 00:04:34,210
Once we secured the perimeter,
the cordon moved inside.
69
00:04:34,235 --> 00:04:35,990
No one was covering the back.
70
00:04:36,648 --> 00:04:39,987
This Red Hand is a dangerous
group of anarchists,
71
00:04:40,022 --> 00:04:43,685
part of a toxic ideology that
threatens order in our bloc.
72
00:04:43,710 --> 00:04:45,326
The more they continue to propagate,
73
00:04:45,361 --> 00:04:47,428
the more impotent we're going to appear.
74
00:04:47,463 --> 00:04:49,296
Do we know where this kid is?
75
00:04:49,332 --> 00:04:51,014
The surveillance pool
is working overtime.
76
00:04:51,039 --> 00:04:53,538
Every eye we have is looking
for Mr. Emmett Hallstead.
77
00:04:53,563 --> 00:04:55,163
Give me one day, Mr. Bennett,
78
00:04:55,188 --> 00:04:57,538
without anything getting in my way,
79
00:04:57,969 --> 00:04:59,944
and I will bring him in.
80
00:05:00,792 --> 00:05:02,926
I've already seen what this partnership
81
00:05:02,951 --> 00:05:05,014
is capable of together.
82
00:05:05,481 --> 00:05:08,857
I want to see how you
operate on your own.
83
00:05:08,882 --> 00:05:12,379
Detective Burke, you will
oversee the surveillance operation
84
00:05:12,404 --> 00:05:14,332
as we look for Mr. Hallstead.
85
00:05:14,357 --> 00:05:17,450
Detective Bowman, you will
return to the safe house
86
00:05:17,475 --> 00:05:20,304
and find whatever it is you
missed the first time around.
87
00:05:20,329 --> 00:05:23,038
- Why am I the one being sidelined?
- There is no sideline.
88
00:05:23,063 --> 00:05:27,144
I'm just waiting for one of
you to do something useful.
89
00:06:00,035 --> 00:06:02,536
- Hey.
- Hey.
90
00:06:02,635 --> 00:06:05,166
- You make any progress on that file?
- Yeah.
91
00:06:06,205 --> 00:06:07,605
I feel like I'm putting together slides
92
00:06:07,640 --> 00:06:10,174
for the most depressing TED Talk ever.
93
00:06:10,209 --> 00:06:11,742
"So You're Going Extinct."
94
00:06:11,777 --> 00:06:13,511
It's a powerful message.
95
00:06:13,546 --> 00:06:15,546
Should inspire more
people to join the fight.
96
00:06:15,581 --> 00:06:17,781
It worked on me.
97
00:06:19,805 --> 00:06:22,180
Well, does that mean you're gonna be
moving into our lovely little flat?
98
00:06:22,205 --> 00:06:23,774
Will's in trouble.
99
00:06:24,924 --> 00:06:27,358
His team raided one of
the Red Hand's safe houses.
100
00:06:27,393 --> 00:06:30,027
Will found a kid hiding
inside, helped him escape.
101
00:06:30,062 --> 00:06:31,395
But now they're out looking for the kid.
102
00:06:31,430 --> 00:06:32,733
All right, so let me get this right.
103
00:06:32,758 --> 00:06:35,977
You sabotage our operation with
the the RAP and quit the group,
104
00:06:36,002 --> 00:06:39,577
yet when you need help, we're
supposed to pretend it didn't happen?
105
00:06:41,941 --> 00:06:44,909
I am the reason you
escaped the Occupation.
106
00:06:44,944 --> 00:06:46,777
And I helped you with BB.
107
00:06:46,812 --> 00:06:48,479
Yeah, that worked great.
108
00:06:50,516 --> 00:06:53,071
We'll go to Hennessey and
tell him about the kid.
109
00:06:54,399 --> 00:06:55,786
Whoa. Why are you taking the gauntlet?
110
00:06:55,821 --> 00:06:57,121
Hennessey's gonna hold onto it.
111
00:06:57,156 --> 00:06:58,789
- Who decided that?
- I did.
112
00:06:58,824 --> 00:07:00,724
Don't you think we
should talk about this?
113
00:07:00,749 --> 00:07:02,855
We're under a lot of heat,
and it's not doing any good
114
00:07:02,880 --> 00:07:04,028
sitting in a box down here.
115
00:07:04,053 --> 00:07:05,426
That's the only thing we have.
116
00:07:05,451 --> 00:07:08,458
- We've been...
- It's the right play.
117
00:07:34,493 --> 00:07:37,127
There's a load down in sectors 1-5.
118
00:07:37,163 --> 00:07:40,331
Repeat: a load down in sectors 1-5.
119
00:07:42,034 --> 00:07:43,351
Show me.
120
00:07:57,994 --> 00:07:59,838
Clean it up.
121
00:08:01,487 --> 00:08:03,520
- Not a trace.
- Yes, sir.
122
00:08:24,343 --> 00:08:27,945
Do you remember when
my... my mum came to visit?
123
00:08:30,383 --> 00:08:31,582
Yeah.
124
00:08:31,617 --> 00:08:35,019
I think I traumatized her by
taking her to that Ethiopian place.
125
00:08:36,201 --> 00:08:37,934
She liked you, you know.
126
00:08:37,959 --> 00:08:39,286
She...
127
00:08:40,062 --> 00:08:41,503
always wondered why we...
128
00:08:41,527 --> 00:08:43,861
we couldn't make it work.
129
00:08:47,392 --> 00:08:51,078
I, uh, have to show you something.
130
00:09:03,268 --> 00:09:05,516
Where did you get this?
131
00:09:05,551 --> 00:09:07,818
They're posted all over the city.
132
00:09:09,622 --> 00:09:11,422
Did you call this number?
133
00:09:11,575 --> 00:09:13,041
I did.
134
00:09:14,810 --> 00:09:16,143
They have her.
135
00:09:16,295 --> 00:09:18,653
I... wait. Your mother's in England.
136
00:09:18,678 --> 00:09:21,066
- I thought your mother was in England.
- Yeah, they...
137
00:09:21,372 --> 00:09:24,144
they work for some intelligence
unit outside the Colony.
138
00:09:24,215 --> 00:09:26,339
Oh, Jesus, Simon.
139
00:09:30,120 --> 00:09:32,120
This is our chance to get out.
140
00:09:37,728 --> 00:09:40,262
We didn't sign up for this.
141
00:09:40,745 --> 00:09:42,673
We'll just... we'll just
say we got in too deep,
142
00:09:42,698 --> 00:09:44,685
that we didn't know what we were doing.
143
00:09:49,840 --> 00:09:51,373
You really think they'll buy that?
144
00:09:51,408 --> 00:09:53,408
All they want is the gauntlet.
145
00:09:53,444 --> 00:09:55,777
That's why we have to act
now before Hennessey goes
146
00:09:55,813 --> 00:09:57,510
and does something with it.
147
00:09:57,641 --> 00:10:01,309
Morgan, we have to cut our losses.
148
00:10:05,956 --> 00:10:07,664
How can...
149
00:10:08,792 --> 00:10:10,892
how can we trust them?
150
00:10:11,193 --> 00:10:14,260
Well, if we stay in this
bloc, we're dead anyway.
151
00:10:25,142 --> 00:10:26,588
Okay.
152
00:10:29,466 --> 00:10:31,333
What do we have to do?
153
00:10:31,880 --> 00:10:34,149
We need to give them Broussard.
154
00:10:53,043 --> 00:10:56,145
I have to say, Mr. Bowman,
155
00:10:56,180 --> 00:10:58,449
I didn't think you had it in you.
156
00:11:00,551 --> 00:11:04,222
I'm curious whether
when you stole my keycard
157
00:11:04,247 --> 00:11:06,755
to help your attractive,
fanatical girlfriend
158
00:11:06,791 --> 00:11:08,324
you thought about the consequences
159
00:11:08,359 --> 00:11:12,161
to not only yourself but every
other person in this place.
160
00:11:15,666 --> 00:11:18,300
Today I'm not the prison warden
161
00:11:18,336 --> 00:11:20,154
who's gonna threaten
you with punishment.
162
00:11:20,179 --> 00:11:22,779
Today I'm just a fellow inmate.
163
00:11:22,848 --> 00:11:24,688
And I'm telling you...
164
00:11:24,713 --> 00:11:27,726
that you just signed
your own death warrant...
165
00:11:28,431 --> 00:11:29,879
and mine...
166
00:11:29,914 --> 00:11:32,795
and every other soul in this camp.
167
00:11:32,820 --> 00:11:36,118
Because the RAPs do not care
who wears what uniform down here.
168
00:11:36,153 --> 00:11:38,021
When something like this happens,
169
00:11:38,046 --> 00:11:39,953
we all burn.
170
00:11:44,161 --> 00:11:47,203
Unless, of course, it never happened.
171
00:11:50,668 --> 00:11:54,169
If there's no evidence at
all that your friend's little
172
00:11:54,205 --> 00:11:57,806
gunpowder plot originated
here, then it didn't happen.
173
00:11:57,842 --> 00:11:59,675
And if it didn't happen,
174
00:11:59,710 --> 00:12:02,845
then maybe we all get
to live another day.
175
00:12:04,984 --> 00:12:07,140
Of course, that would mean that
there can be no contradicting evidence
176
00:12:07,165 --> 00:12:09,184
left behind, anything or anyone
177
00:12:09,220 --> 00:12:11,020
that could upset the delicate narrative
178
00:12:11,055 --> 00:12:13,930
that you and I are establishing.
179
00:12:14,292 --> 00:12:17,560
Which means that I need you...
180
00:12:17,595 --> 00:12:20,596
to provide me with names.
181
00:12:23,162 --> 00:12:25,096
So you can have more people killed?
182
00:12:27,905 --> 00:12:29,204
I'm sorry.
183
00:12:29,240 --> 00:12:32,908
Was I, in my state of utter distress,
184
00:12:32,944 --> 00:12:35,350
babbling in tongues?
185
00:12:35,880 --> 00:12:38,881
Your friends are already dead!
186
00:12:43,250 --> 00:12:45,438
This is damage control.
187
00:12:46,591 --> 00:12:50,352
Either some of us die,
188
00:12:50,680 --> 00:12:53,028
or all of us do.
189
00:12:53,328 --> 00:12:56,966
You get the honor of
deciding which one of those
190
00:12:57,001 --> 00:12:59,201
it's going to be.
191
00:14:05,399 --> 00:14:07,086
What are you doing here?
192
00:14:11,238 --> 00:14:13,271
Are you with the police?
193
00:14:13,307 --> 00:14:14,539
Who are you?
194
00:14:14,606 --> 00:14:17,479
My... my... my name is...
195
00:14:18,425 --> 00:14:19,544
... is Karen.
196
00:14:19,580 --> 00:14:21,292
I'm Karen Brun.
197
00:14:22,816 --> 00:14:24,549
I heard that my daughter
might be living here,
198
00:14:24,585 --> 00:14:26,985
and I was just trying to
find out where she might be.
199
00:14:27,020 --> 00:14:28,653
What's your daughter's name?
200
00:14:28,689 --> 00:14:31,760
Francine, but she goes by Frankie.
201
00:14:33,260 --> 00:14:35,806
Do you know her? Do
you know where she is?
202
00:14:39,399 --> 00:14:41,233
Please, I haven't... she left home.
203
00:14:41,268 --> 00:14:45,345
I haven't... I mean, I haven't
heard from her in months, and...
204
00:14:45,572 --> 00:14:47,893
but then one of her friends...
205
00:14:47,918 --> 00:14:49,841
said that he heard that she was here,
206
00:14:49,877 --> 00:14:52,110
but the blood and the bullets...
207
00:14:53,614 --> 00:14:55,449
if you know where she is,
208
00:14:55,474 --> 00:14:57,808
please just tell me.
209
00:14:59,953 --> 00:15:02,714
Your daughter was in the Resistance.
210
00:15:11,632 --> 00:15:13,098
And...
211
00:15:18,639 --> 00:15:20,940
I'm sorry. She didn't make it.
212
00:15:27,124 --> 00:15:29,791
Oh, my God.
213
00:15:32,017 --> 00:15:33,850
She's dead.
214
00:15:47,267 --> 00:15:48,932
I wanted to know where she was.
215
00:15:48,957 --> 00:15:51,471
I... I thought that I did.
216
00:15:55,575 --> 00:15:59,844
I was separated from my
son during the invasion.
217
00:16:01,548 --> 00:16:03,615
He was gone for over a year.
218
00:16:03,650 --> 00:16:05,717
- Not knowing was...
- I should've...
219
00:16:05,752 --> 00:16:08,353
I should've kept her closer.
220
00:16:13,694 --> 00:16:15,760
It's not your fault.
221
00:16:15,796 --> 00:16:17,562
She got involved with a powerful cult.
222
00:16:17,597 --> 00:16:19,631
No. Cults prey on the weak.
223
00:16:19,666 --> 00:16:22,334
And my daughter was strong.
224
00:16:25,683 --> 00:16:27,417
You're right. She was.
225
00:16:29,176 --> 00:16:31,343
Were... were you there when...
226
00:16:36,450 --> 00:16:37,949
I have to know.
227
00:16:37,985 --> 00:16:40,986
If someone could have
told you about your son,
228
00:16:41,021 --> 00:16:43,088
even if the news was terrible,
229
00:16:43,123 --> 00:16:45,088
wouldn't you have wanted to know?
230
00:16:45,859 --> 00:16:49,314
- I tried to save her.
- You tried to save her?
231
00:16:50,543 --> 00:16:52,393
You tried.
232
00:16:54,868 --> 00:16:57,129
The RAPs don't even
have to kill us anymore,
233
00:16:57,154 --> 00:16:59,548
because we're all down here lining up
234
00:16:59,573 --> 00:17:01,707
to do their work for them.
235
00:17:06,346 --> 00:17:08,947
And now I'm gonna go to the factory,
236
00:17:08,982 --> 00:17:10,949
just for being Frankie's mother,
237
00:17:10,984 --> 00:17:14,019
because that's what you people do.
238
00:17:21,152 --> 00:17:22,858
Not all of us.
239
00:17:28,568 --> 00:17:31,503
Oh, my God.
240
00:17:39,246 --> 00:17:40,401
This place is a dead end.
241
00:17:40,426 --> 00:17:42,463
- Take me back to HQ.
- Yes, sir.
242
00:17:46,034 --> 00:17:48,080
- Hey.
- This is Hennessey.
243
00:17:48,105 --> 00:17:49,838
Katie, the one I told you about.
244
00:17:49,863 --> 00:17:52,911
Always happy to meet a
member of the extended family.
245
00:17:54,528 --> 00:17:56,261
Is that the thing?
246
00:17:56,296 --> 00:17:59,013
I will take good care of it.
247
00:17:59,733 --> 00:18:01,933
- What's this?
- Doomsday clock.
248
00:18:01,968 --> 00:18:04,269
It's an analysis of
classified census data
249
00:18:04,304 --> 00:18:05,904
from around the colony.
250
00:18:05,939 --> 00:18:07,539
A little over 27 months from now,
251
00:18:07,574 --> 00:18:10,842
the population in the city
will be reduced to 2.5%
252
00:18:17,611 --> 00:18:21,355
These... were strewn all over the bloc,
253
00:18:21,396 --> 00:18:22,902
this morning.
254
00:18:24,914 --> 00:18:26,851
_
255
00:18:26,960 --> 00:18:28,193
Is that even possible?
256
00:18:28,228 --> 00:18:29,742
Maybe, maybe not.
257
00:18:29,767 --> 00:18:32,368
Either way, you've got to
admire the balls on 'em.
258
00:18:32,393 --> 00:18:34,193
Are you in touch with them?
259
00:18:34,358 --> 00:18:36,484
Not for lack of trying.
260
00:18:37,504 --> 00:18:39,604
The Occupation is looking
for one of their gophers.
261
00:18:39,639 --> 00:18:42,073
We could warn them.
It might be a way in.
262
00:18:42,244 --> 00:18:45,900
And why are we suddenly
so eager to find an in?
263
00:18:45,925 --> 00:18:47,946
Her husband, Will.
264
00:18:47,981 --> 00:18:49,664
The collaborator.
265
00:18:49,689 --> 00:18:51,438
He let a kid go during a raid.
266
00:18:51,463 --> 00:18:52,784
The Occupation sniffed it out.
267
00:18:52,819 --> 00:18:55,908
They find the kid and break
him, it'll be bad for Will.
268
00:18:59,490 --> 00:19:02,904
I just don't see why
that would be bad for me.
269
00:19:02,929 --> 00:19:04,673
No offense.
270
00:19:05,132 --> 00:19:07,599
My husband has been
valuable to the cause.
271
00:19:07,790 --> 00:19:09,298
Refuse to help him
and you're cutting off
272
00:19:09,323 --> 00:19:11,899
one of your best sources
inside the Occupation.
273
00:19:21,181 --> 00:19:23,448
The name of the kid who
escaped the safe house
274
00:19:23,483 --> 00:19:25,325
is Emmett Hallstead.
275
00:19:25,350 --> 00:19:27,250
How do you know that?
276
00:19:27,563 --> 00:19:31,322
Because he came here last
night asking me for help.
277
00:19:31,680 --> 00:19:33,585
He didn't go back to the Red Hand?
278
00:19:33,610 --> 00:19:36,242
They're the ones he's running
from. He's terrified of them.
279
00:19:36,318 --> 00:19:39,407
Says they're gonna kill him
just to tie up loose ends.
280
00:19:40,667 --> 00:19:43,474
Yeah, shades of ISIS, man.
281
00:19:44,204 --> 00:19:48,273
I put him in a safe house
until things cool down.
282
00:19:48,308 --> 00:19:51,067
Whether or not he stays put...
283
00:20:12,866 --> 00:20:15,733
You have all been very stupid.
284
00:20:22,175 --> 00:20:23,541
What are you doing?
285
00:20:23,577 --> 00:20:24,842
- What are you doing?
- Ungag him.
286
00:20:24,878 --> 00:20:26,177
What are you doing?
287
00:20:26,213 --> 00:20:27,478
What are you doing?
288
00:20:27,514 --> 00:20:29,436
Augh, ahh, wait.
289
00:20:29,461 --> 00:20:31,226
Wait. Wait a minute. Stop. I was lying.
290
00:20:31,251 --> 00:20:33,184
I was lying. I was lying.
291
00:20:33,220 --> 00:20:35,320
You wanted names, so
I gave you names, okay?
292
00:20:35,355 --> 00:20:36,688
That's what I've been wondering.
293
00:20:36,723 --> 00:20:38,890
Should I really trust this kid?
294
00:20:38,925 --> 00:20:41,446
Or is he using my empathy against me?
295
00:20:47,300 --> 00:20:49,552
I'm not playing a game, Bram.
296
00:20:49,869 --> 00:20:52,003
My life is at stake.
297
00:20:52,038 --> 00:20:56,240
Lots of lives are at
stake, so I need the truth.
298
00:20:56,476 --> 00:20:57,818
All of it.
299
00:21:07,554 --> 00:21:09,554
No, don't, don't, don't.
He didn't do anything.
300
00:21:09,589 --> 00:21:11,286
I swear to God he didn't
do anything. Please don't.
301
00:21:11,311 --> 00:21:12,772
Ohh.
302
00:21:16,059 --> 00:21:19,169
- Was anyone else involved?
- No.
303
00:21:19,478 --> 00:21:22,079
You've just been lying to me.
Why should I believe you now?
304
00:21:23,760 --> 00:21:25,820
I want to go home.
305
00:21:25,908 --> 00:21:27,662
You're a loose end.
306
00:21:28,975 --> 00:21:31,709
Was anyone else involved?
307
00:21:31,745 --> 00:21:33,311
No!
308
00:21:39,686 --> 00:21:41,319
Let him go.
309
00:21:46,192 --> 00:21:48,353
The kids in that dumpster,
310
00:21:49,144 --> 00:21:51,931
we killed them, you and me.
311
00:21:52,265 --> 00:21:55,233
But we did it so that
everyone else can live.
312
00:21:55,268 --> 00:21:57,602
The way you can honor their sacrifice
313
00:21:57,637 --> 00:22:01,064
is by keeping your mouth shut.
314
00:22:02,442 --> 00:22:03,957
Forever.
315
00:22:24,670 --> 00:22:29,904
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
316
00:22:30,943 --> 00:22:36,467
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
317
00:22:36,975 --> 00:22:42,053
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
318
00:22:42,608 --> 00:22:47,232
♪ Mm-mm, mm-mm, mm-mm ♪
319
00:22:49,420 --> 00:22:50,886
Welcome, friends.
320
00:22:50,921 --> 00:22:54,348
We gather here to celebrate
another passing day,
321
00:22:54,373 --> 00:22:55,724
and with it one more step...
322
00:22:55,760 --> 00:22:57,960
- ... on our journey.
- Please stop that, Charlie.
323
00:22:57,995 --> 00:23:01,590
The time has come to make preparations,
324
00:23:01,615 --> 00:23:05,902
to set aside earthly concerns
and give ourselves over...
325
00:23:05,927 --> 00:23:07,870
Charlie, stop it.
326
00:23:07,895 --> 00:23:10,854
The Greatest day will be upon us
327
00:23:10,879 --> 00:23:13,579
and we who have been enlightened,
328
00:23:13,604 --> 00:23:18,126
who honor our Hosts with
our patience and obedience...
329
00:23:18,151 --> 00:23:20,666
- will be lifted up into their glory.
- This is a sacred place.
330
00:23:20,691 --> 00:23:22,290
No, it's not.
331
00:23:22,315 --> 00:23:25,858
You know, if you actually
paid attention for once,
332
00:23:25,883 --> 00:23:27,260
you might learn something.
333
00:23:27,285 --> 00:23:30,502
I don't want to learn
this stuff; it's stupid.
334
00:23:33,596 --> 00:23:37,416
All I have to do is
tell one of the elders
335
00:23:37,441 --> 00:23:40,873
that I've been looking
after a boy who is violent,
336
00:23:40,898 --> 00:23:44,566
destructive, and
completely without remorse,
337
00:23:44,602 --> 00:23:47,102
and that I have identified
him as a candidate
338
00:23:47,137 --> 00:23:50,135
for focused restoration.
339
00:23:50,574 --> 00:23:52,679
And in just a few seconds,
340
00:23:52,704 --> 00:23:54,877
they will pull you out of sight,
341
00:23:54,912 --> 00:23:57,866
and you will never
see your family again.
342
00:23:58,546 --> 00:24:01,491
Is that what you want, Charlie?
343
00:24:08,235 --> 00:24:09,608
Good.
344
00:24:10,961 --> 00:24:14,702
And is now nearly upon us, but only...
345
00:24:28,374 --> 00:24:31,114
Sir, found him.
346
00:24:33,994 --> 00:24:37,329
This is Westlake and 6th looking north
347
00:24:37,354 --> 00:24:39,955
from 6:21 A.M. this morning.
348
00:25:14,565 --> 00:25:16,832
In position. You're clear.
349
00:25:23,254 --> 00:25:24,277
Who's there?
350
00:25:24,302 --> 00:25:26,803
Your friend Hennessey
wants me to move you.
351
00:25:31,564 --> 00:25:33,930
- Who are you?
- My name is Elise.
352
00:25:33,955 --> 00:25:35,142
And you're not safe here.
353
00:25:35,178 --> 00:25:37,545
- No shit, lady.
- I'm here to help.
354
00:25:45,758 --> 00:25:48,328
- I have him.
- Wait. Who is that?
355
00:25:48,353 --> 00:25:49,930
That's just my backup, sweetheart.
356
00:25:49,955 --> 00:25:51,702
I'm not going anywhere
unless I speak to Hennessey.
357
00:25:51,727 --> 00:25:53,063
The Occupation is looking for you,
358
00:25:53,088 --> 00:25:55,391
- and we don't have time.
- Shit.
359
00:25:56,866 --> 00:25:58,299
I can't go out there.
360
00:25:58,334 --> 00:25:59,774
Why didn't you just
go back to your cell?
361
00:25:59,799 --> 00:26:01,565
I was the only one
who escaped that raid.
362
00:26:01,590 --> 00:26:03,504
They'd never believe that I didn't talk.
363
00:26:03,539 --> 00:26:05,399
They'll kill me just to make sure.
364
00:26:05,424 --> 00:26:07,844
- Katie, we've got company.
- Who?
365
00:26:08,899 --> 00:26:10,144
Redhats.
366
00:26:12,115 --> 00:26:13,814
- How long do I have?
- You don't.
367
00:26:13,850 --> 00:26:15,703
They're surrounding the building.
368
00:26:18,799 --> 00:26:20,529
Abort, Katie.
369
00:26:23,408 --> 00:26:25,837
Hey, wait.
370
00:26:28,830 --> 00:26:30,868
Katie, you need to get
out of there right now.
371
00:26:31,699 --> 00:26:33,141
Damn it.
372
00:26:45,048 --> 00:26:47,094
Check your safety. Let's go!
373
00:26:47,282 --> 00:26:48,916
You two, left. You two, right.
374
00:26:48,951 --> 00:26:50,493
Come on!
375
00:26:52,655 --> 00:26:55,433
- Tell me where you are.
- You two, left. You two, right. Go!
376
00:26:56,941 --> 00:26:58,035
Katie, talk to me.
377
00:27:05,968 --> 00:27:07,835
Katie, talk to me.
378
00:27:13,986 --> 00:27:15,958
Katie, you hear me?
379
00:27:16,912 --> 00:27:18,810
Get to the east side of the building,
380
00:27:18,835 --> 00:27:20,552
where we came in.
381
00:27:22,318 --> 00:27:23,718
Okay, listen to me.
382
00:27:23,753 --> 00:27:25,286
There is a fire escape.
383
00:27:25,321 --> 00:27:26,826
Meet me...
384
00:27:44,974 --> 00:27:47,288
Sir, we got him. Let's go! Move!
385
00:27:47,757 --> 00:27:49,643
- Get off of me.
- Shut up!
386
00:27:50,907 --> 00:27:51,946
Let's go!
387
00:27:51,989 --> 00:27:53,663
Let go of me. I didn't do anything.
388
00:27:53,688 --> 00:27:55,221
Uh-huh. Right.
389
00:27:57,501 --> 00:27:59,220
Keep moving!
390
00:28:01,514 --> 00:28:03,447
- Get in there.
- Get in!
391
00:28:38,416 --> 00:28:40,816
Governor-General,
always good to see you.
392
00:28:40,852 --> 00:28:43,085
Proxy Alcala talk to you, hmm?
393
00:28:43,121 --> 00:28:45,078
- Get in the car.
- Excuse me?
394
00:28:45,103 --> 00:28:47,552
There's a meeting back at the
Colony. I'll explain along the way.
395
00:28:47,577 --> 00:28:49,348
If this is about the
incident last night,
396
00:28:49,373 --> 00:28:51,093
I assure you it didn't
come from my camp.
397
00:28:51,129 --> 00:28:52,628
You're welcome to search the grounds.
398
00:28:52,663 --> 00:28:56,427
- We don't have anything to hide here.
- It's already been decided.
399
00:28:57,535 --> 00:28:59,168
I took care of everything.
400
00:28:59,203 --> 00:29:01,166
The Hosts could scan
this camp themselves.
401
00:29:01,191 --> 00:29:02,824
- They wouldn't find anything.
- It doesn't matter, Alan.
402
00:29:02,859 --> 00:29:04,910
You need to get in the car.
403
00:29:04,935 --> 00:29:06,504
I'm not getting in the car.
404
00:29:06,528 --> 00:29:07,927
I'm trying to save your life.
405
00:29:07,963 --> 00:29:09,613
Now get in the car.
406
00:29:09,638 --> 00:29:11,004
Let's go.
407
00:29:13,008 --> 00:29:14,854
Wait. Wait.
408
00:29:25,727 --> 00:29:27,294
Six-one-four-nine. Let's go.
409
00:29:27,549 --> 00:29:28,882
Go, go, go, come on.
410
00:29:28,917 --> 00:29:30,416
Get off me. What are you doing?
411
00:29:30,441 --> 00:29:32,241
- Come on.
- What's going on?
412
00:29:32,266 --> 00:29:33,665
Get in.
413
00:29:46,565 --> 00:29:48,578
Where are you taking me?
414
00:30:21,870 --> 00:30:24,971
Look at that. I didn't
even need the whole day.
415
00:30:25,006 --> 00:30:27,640
Like I said, I was just a spotter.
416
00:30:27,676 --> 00:30:29,943
I'll tell you whatever.
417
00:30:29,978 --> 00:30:32,494
Please, you just have to protect me.
418
00:30:32,564 --> 00:30:35,081
- Protect you from whom?
- Them.
419
00:30:35,106 --> 00:30:37,866
They'll kill me if they
know I've even talked to you.
420
00:30:38,383 --> 00:30:41,298
They won't touch you inside here, son.
421
00:30:41,323 --> 00:30:43,656
You have my word on that.
422
00:30:43,692 --> 00:30:45,825
So you won't send me to the Factory?
423
00:30:45,861 --> 00:30:49,496
That depends on how
much you can help me.
424
00:30:51,533 --> 00:30:53,266
What do you want to know?
425
00:30:53,301 --> 00:30:56,236
How did you escape the safe house?
426
00:31:02,061 --> 00:31:04,189
I hid in a crawl space.
427
00:31:05,046 --> 00:31:06,879
They never searched it.
428
00:31:07,837 --> 00:31:09,751
Who recruited you?
429
00:31:10,735 --> 00:31:12,952
- Frankie.
- Frankie Brun?
430
00:31:12,987 --> 00:31:15,173
How did she recruit you?
431
00:31:21,829 --> 00:31:24,136
She said she loved me.
432
00:31:25,733 --> 00:31:28,267
I'd never been with a girl before.
433
00:31:29,840 --> 00:31:33,848
Did you ever have contact
with the leader of the cell?
434
00:31:38,341 --> 00:31:41,043
- Yes.
- Who is he?
435
00:31:42,050 --> 00:31:43,516
She.
436
00:31:45,005 --> 00:31:46,659
Her name is Karen.
437
00:31:47,940 --> 00:31:49,440
Frankie's mother.
438
00:32:03,705 --> 00:32:05,237
He's outside.
439
00:32:26,612 --> 00:32:27,766
Augh!
440
00:32:29,056 --> 00:32:30,422
Ugh!
441
00:33:09,567 --> 00:33:11,175
Hey.
442
00:33:16,111 --> 00:33:18,973
- They found the kid.
- Yeah, I know.
443
00:33:29,241 --> 00:33:32,275
He didn't give me up
in the first interview.
444
00:33:34,817 --> 00:33:36,794
They're gonna torture him.
445
00:33:37,786 --> 00:33:39,505
I tried, Will.
446
00:33:40,181 --> 00:33:43,449
I had him in my hands, and he ran.
447
00:33:44,930 --> 00:33:47,075
He was so young.
448
00:33:50,341 --> 00:33:53,264
To be habitable for humans, a
planet must have three things.
449
00:33:53,289 --> 00:33:54,956
- What's the first one?
- Water.
450
00:33:54,991 --> 00:33:56,919
Excellent, goes there.
451
00:33:58,921 --> 00:34:01,186
And what is the second...
452
00:34:01,782 --> 00:34:03,998
the second answer?
453
00:34:04,034 --> 00:34:05,800
- Oxygen.
- Very good.
454
00:34:07,037 --> 00:34:08,655
And the third?
455
00:34:08,903 --> 00:34:11,264
- Sunlight.
- Good job, Gracie.
456
00:34:14,310 --> 00:34:16,844
All right, let's move on
to question number two.
457
00:34:16,890 --> 00:34:19,879
"Astronomers estimate
that there are 8.8 billion
458
00:34:19,904 --> 00:34:21,693
"habitable planets..."
459
00:34:22,646 --> 00:34:24,018
What's wrong, Charlie?
460
00:34:24,054 --> 00:34:25,981
Finish your assignment, please, Gracie.
461
00:34:27,484 --> 00:34:28,867
Come on. We have to go now.
462
00:34:28,892 --> 00:34:30,982
- Wait. What?
- Hey, get... Charlie, get back here.
463
00:34:31,007 --> 00:34:32,763
Gracie, you are not
done with your lesson.
464
00:34:32,788 --> 00:34:34,225
I'm serious.
465
00:34:34,250 --> 00:34:35,830
I will not tolerate...
466
00:34:39,123 --> 00:34:41,154
Come on, let's go!
467
00:34:53,613 --> 00:34:54,996
- Get Gracie.
- Yeah.
468
00:34:55,021 --> 00:34:56,327
I'll put her to bed.
469
00:34:56,352 --> 00:34:57,752
We gotta go!
470
00:35:16,535 --> 00:35:17,952
Will.
471
00:37:02,579 --> 00:37:03,711
Will.
472
00:37:17,393 --> 00:37:20,361
Charlie, Gracie.
473
00:37:25,089 --> 00:37:26,544
Oh, God.
474
00:37:53,622 --> 00:37:55,017
What happened?
475
00:37:57,356 --> 00:38:00,290
- Where are they?
- They've been relocated.
476
00:38:16,865 --> 00:38:19,175
He never listened to you.
477
00:38:29,254 --> 00:38:31,488
Not many people could have done that.
478
00:38:33,388 --> 00:38:35,088
I owe you.
479
00:38:39,831 --> 00:38:41,564
I want to learn.
480
00:39:20,038 --> 00:39:22,622
We're going to live here?
481
00:39:22,684 --> 00:39:24,574
Just for a little while.
482
00:39:24,609 --> 00:39:26,403
It's not so bad.
483
00:39:26,912 --> 00:39:29,646
We'll decorate, and
we'll make it a home.
484
00:39:47,684 --> 00:39:49,317
Okay.
485
00:40:04,583 --> 00:40:06,149
Welcome home.
486
00:40:13,859 --> 00:40:15,630
Don't blame me.
487
00:40:16,567 --> 00:40:18,128
I told you what was gonna happen,
488
00:40:18,163 --> 00:40:19,973
and then it happened.
489
00:40:22,034 --> 00:40:24,004
They killed everyone.
490
00:40:24,703 --> 00:40:25,981
Yeah.
491
00:40:26,006 --> 00:40:28,173
You work for them.
492
00:40:28,673 --> 00:40:30,573
So does your father.
493
00:40:30,609 --> 00:40:33,433
So does everyone who is holding out hope
494
00:40:33,458 --> 00:40:36,225
that someday things will be different.
495
00:40:37,682 --> 00:40:39,879
You survived.
496
00:40:41,553 --> 00:40:43,453
Don't forget why.
497
00:40:51,513 --> 00:40:53,663
Give my best to your dad.
498
00:41:32,148 --> 00:41:33,381
Bram.
499
00:41:40,778 --> 00:41:42,740
Thank God.
500
00:41:44,616 --> 00:41:46,670
It's okay. It's okay.
501
00:41:46,695 --> 00:41:47,994
You're home.
502
00:42:22,025 --> 00:42:26,541
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
33614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof