Original subtitles

Encore un peu.

Oh!

Tiens-la, Georgette, pour pas qu'elle tombe.

Je la tiens.

C'est ça.

Je t'ai vue, Sasha.

T'as triché.

Non, pas vrai.

Denise, lâche d'achaler ta cousine.

C'est ça. Viens-t'en.

Tu brûles, tu brles.

OK, c'est bon.

Ouvre tes yeux.

Bonne fête, Sasha.

Merci, merci, merci.

Le monsieur au magasin a dit

que c'est le meilleur pour apprendre.

Lui avez-vous payé des cours en cachette?

Non.

C'est la première fois

qu'elle touche à un piano de sa vie,

je pense?

Elle doit avoir ça dans le sang.

Ah, ça sonne comme un deuxième cadeau.

Pour vrai? Je vais ouvrir?

On avait dit pas de deuxième cadeau.

J'ai le droit de la gâter, c'est la seule nièce que j'ai.

Non, mais Denise, c'est mon cadeau.

Hey, c'est moi, Rico Berlingot.

Si tu me pèses sur le nez, je danse le merengue.

Un clown.

Salut.

Bienvenue, Monsieur Berlingot.

À gauche, à droite.

Onswing. À gauche, à droite.

Avec les mains.

Attention, je vais t'étourdir.

Hey, hey, on applaudit, on applaudit.

C'est pas supposé être drôle, un clown?

L'art clownesque, c'est vaste.

Je peux vous faire de la magie.

- Aimez-vous ça, de la magie? - Oui, de la magie.

Ça va me prendre

un objet dans ma valise magique.

Si je la trouve...

Ah, tu sais c'est quoi? C'est des menottes.

Rico va passer les menottes,

après ça, il va s'enfermer dans sa valise magique.

Puis, en moins d'une minute,

il va ressortir les mains libres,

avec une nouvelle coupe de cheveux. OK?

Tu peux fermer la valise, ma grande.

C'est quand qu'on le boit? Moi, je suis plus capable.

J'ai trop faim.

Rico, il va avoir besoin de son assistante.

Je sais qu'il est amusant ton cadeau, mais...

il va être bon, aussi.

On va être avec toi.

Viens.

Hey? J'étouffe.

Aidez-moi.

Rico est claustrophobe.

Hey, il est claustrophobe, Rico.

Viens, on va faire ça ensemble.

Allez, Sasha, j'ai faim.

C'est son cadeau. Sois patiente un peu.

N'aie pas peur, tes dents vont sortir toutes seules.

Viens.

Merci.

- C'est quoi ça? - Arrête de crier.

Lâchez-moi.

Hmm.

Les racines sont assez longues.

Non, tout est là.

Pourquoi elles sont pas sorties, d'abord?

Je sais pas quoi vous dire.

C'est peut-être un problème avec son système nerveux.

Papa.

C'est correct, ma chérie, on est juste derrière toi.

Papa, enlève-moi ça, je veux plus.

On arrête ça.

Comment ça marche, ce crucifix de patente à gosse?

C'est complètement hors normes.

D'habitude, il y a une réponse immédiate

au niveau de l'hypothalamus

devant des scènes de violence.

Mais ici on voit que c'est son cortex

préfrontal ventromédian qui s'active.

Ça veut dire quoi?

Ça veut dire que c'est la compassion de votre fille

qui est stimulée quand elle voit des gens mourir,

pas sa faim.

En regard avec la situation,

il y a des fortes chances que votre fille

soit en état de stress post-traumatique.

Je te l'avais dit.

On pouvait pas savoir qu'elle allait s'attacher

à Rico Berlingot.

Elle s'émeut devant une roche. C'était sûr.

L'important, c'est d'accepter

que votre fille a besoin d'aide.

Qu'est-ce qu'il faut faire?

Avez-vous remarqué si Sasha a des pensées obsédantes?

Je propose de la garder en observation

pour faire une évaluation approfondie.

Aurélien, attends.

Attends-moi deux secondes.

Pas question que je la laisse ici.

On connaît rien au stress post-traumatique.

Non, mais je connais ma fille.

Faut lui laisser du temps.

On a pas tous le même rythme.

Ça se réglera pas tout seul.

Plus on attend, plus on va l'handicaper.

L'handicaper, voyons!

Notre rôle c'est de la rendre autonome.

C'est aussi notre rôle de pas la forcer

à faire quelque chose qu'elle est pas prête à faire.

Viens, Sasha.

Georgette...

C'est pas moi qui va chasser pour tout le monde

pendant 200 ans.

Hmm?

C'est pas vrai que je vais chasser

pour tout le monde pendant 200 ans.

Pourquoi tu dis ça? Je chasse aussi.

C'est moi qui est allé, lundi.

Wow.

Bravo.

Il n'y a plus de pochettes.

Ouais, je sais. Ta mère y va tantôt.

C'est pas en la regardant vider le frigo

qu'on l'encourage.

Ça change quoi de chasser pour deux ou trois?

J'en peux plus d'entendre ça.

- Qu'est-ce tu veux qu'on fasse? - Plein de choses!

Lui enlever son piano jusqu'à ce qu'elle mange?

Oui.

Qu'est-ce qu'il va lui rester?

La chasse, Aurélien, la chasse.

Jamais je forcerai ma fille

à tuer du monde si elle veut pas.

Tu te tires en bas

ou tu viens m'aider avec la gang de mongols?

J'arrive.

Esti de cave.

Mes souliers puent. J'en veux d'autres.

Je dois terminer avec monsieur.

- Mais c'est ma fête. - Bonne fête.

Faut que je finisse avec monsieur.

- Tu peux la laisser passer. - C'est quoi le problème?

Mes souliers sentent le fromage.

Il veut pas me les changer.

C'est pas tes souliers qui puent, mon chat.

C'est Paul qui se lave pas.

Inquiète-toi pas,

Il va te les changer vite. Hein, Paul?

Merci, monsieur gros fromage.

Monsieur gros fromage.

À demain, Nacho Man.

Sasha?

Faut qu'on parle.

T'es correcte, ma chérie?

Hmm, hmm.

T'es sûre?

Oui. Pourquoi?

Tu nous le dirais si t'avais des idées noires?

Bien, oui. Oui.

Pourquoi j'ai trouvé ça dans ta chambre?

C'est dangereux, la nourriture.

Tu pourrais mourir.

T'allais pas manger ça?

J'allais pas le manger.

On me l'a donné, je sais pas pourquoi je l'ai gardé.

- Sasha, tes dents. - T'as tes dents?

Je le sais.

- Mais c'est une bonne nouvelle. - Non, je les veux pas.

Je veux plus jamais sortir d'ici. S'il vous plaît.

Viens t'asseoir, Sasha.

On a pensé à ça.

On a décidé que le mieux

serait que t'ailles vivre chez Denise.

Hein?

Pourquoi j'irais chez Denise?

Parce qu'ici...

C'est pas bien pour ton apprentissage.

J'y donnerai pas une goutte de sang. Promis.

C'est pour que t'apprennes.

Ta mère et moi, on sera peut-être pas toujours là.

Les goûts, ça se développe. Tu vas finir par aimer ça.

J'ai pas besoin de tuer du monde pour le savoir.

Tu les tues pas, mais tu les manges pareil.

Si vous me faites ça, je meurs de faim.

Hey, ça va faire le chantage.

Tes parents sont pas un buffet.

Tes dents sont sorties, t'es capable.

Je suis désolé, Sasha. C'est non-négociable.

Mettez-vous à l'aise, les gars.

J'ai ramassé des touristes sur le pouce.

Tu choisis ton préféré.

J'vais te l'accrocher et te montrer comment le vider.

Non merci, j'ai pas faim.

Qu'est-ce que t'as derrière le dos?

Rien.

Denise, les crochets servent à quoi?

Je vais vous expliquer ça, les gars.

Aimez-vous ça vous faire attacher?

On commence avec qui?

- Toi, mets-toi ici. - Y a-tu unsafe word?

- Pas besoin. - Lâche-moi.

Je vais tirer la chaîne et dites-moi quand...

Ah!

- Aimez-vous ça? - Non, arrête.

Denise, sont où mes pochettes?

- Qu'est-ce t'as fait avec? - Il est quelle heure?

- Denise, sont où? - Ta gueule.

Il y en a plus.

C'est pour tremper dans tes souliers, Nacho Man.

Gros Fromage.

Oh mon Dieu, ma nouvelle pub, regarde.

T'es tellement sex'.

That's my girl!

Plate que t'aies pas de quotient.

Ta gueule, esti de cave. T'as pas d'avenir, OK?

Et t'as même pas de graine.

Les gars, lâchez ça.

Sinon j'vous attache avec. Rattachez-moi ça au poteau.

Quoi, Paul?

Tout le monde, je suis écoeuré

de vos affaires d'oubliage.

J'avais dit que le prochain qui a pas sesrunnings,

il joue en pantoufles.

Fais-y attention, je les ai faites.

Bessette, phantex pour les retardataires, aussi.

- Jefegénéreux. - Sérieux?

OK, let's go, tout le monde. On commence.

J'ai l'air d'une estie d'épaisse à cause de toi.

Yo, l'équipe pantoufle?

Vous jouez ou vous faites des chocolats chauds?

Henry, t'arrête de niaiser?

Placez-vous, parce que des zéros vont se donner.

Je peux-tu au moins pas jouer avec lui? Il est nul à chier.

T'avais juste à pas arriver en retard, hein?

Paul, let's go! Le service, enweye!

Force-toi, OK?

Sinon je vais t'étouffer avec tes crisses de pantoufles.

Qu'est-ce qui se passe encore?

Il faut que tu t'excuses, Paul.

- Je peux pas, elle est morte. - C'est pas drôle.

Il y a des élèves traumatisés.

C'est violent de voir un camarade

s'acharner sur un animal comme ça.

Je voulais juste qu'elle souffre plus.

Après l'avoir assommée toi-même.

Je m'excuse, mais il a pas fait rentrer la chauve-souris.

Je comprends pas c'est quoi le problème.

En 30 ans de carrière, j'ai jamais vu ça,

un p'tit gars qui tue un animal devant sa classe.

Il y a une première fois à tout.

Je veux plus me faire déranger pour des niaiseries de même.

Viens-t'en, Paul.

Et la prochaine fois,

il s'en prendra peut-être à un camarade.

Pardon?

Des fois, ça commence avec un p'tit animal

et on sait pas où ça s'arrête.

Mon fils, c'est pas un meurtrier.

Ouais, à part moi-même, je tuerai jamais personne.

Je sais que t'aimais pas ça ton groupe,

mais j'aimerais ça que tu réessayes, s'il te plaît.

Je pense que ça pourrait te faire du bien.

Si tu veux.

OK.

T'es attaché?

C'est pas moi, je te jure.

Viens pas me dire que t'as pas envie d'en tuer un.

OK, j'y vais.

Hey.

- J'allais la prendre. - C'est quoi ton nom?

JP.

Ça te tente d'avoir un peu de fun

avant d'aller te coucher, JP?

Ouais.

Hey, on pourrait commencer ça tranquille dans le spa.

Je vous l'ai dit que j'ai un spa?

Ouais, c'est la première affaire que tu nous as dit.

Et toi, Sasha? T'aimes ça, le scotch?

Non.

Mon père a une belle collection.

Ou si vous êtes plus du style cigare,

j'ai aussi des Montecristo.

On n'est pas difficiles. On aime tout.

Oh, ouais. Viva la vida de loca.

Je dis yeah, vous dites yeah, OK?

-Yeah. -Yeah.

Je sais que ça va être difficile, mais...

Va pas falloir faire trop de bruit, OK?

Mon père a vraiment le sommeil léger.

OK, on y va.

Ouais.

OK. Vise la jugulaire

et arrête pas de boire avant qui bouge plus.

C'est pas vrai qu'on va se taper JP pendant 300 ans.

Je peux pas le faire.

Sasha, on est là.

Tu y vas, tu sors, tu mords.

Allez. C'est là.

Je crois en toi. T'es capable.

Vas-y, c'est assez.

Je vais pas le faire.

Je vais pas le faire.

OK.

Regarde-moi faire, au moins. On sera pas venues pour rien.

Elle est correcte, ta cousine?

Qu'est-ce tu fais?

Non.

C'est quelque chose de...

Je comprends ça totalement.

Mais, pour quelqu'un comme toi, qui....

Je suis toujours à la maison, c'est plus facile.

Voilà.

Bonsoir, prenez place

on va commencer.

Ah, un nouveau visage.

Bienvenue, c'est quoi ton nom?

Sasha.

Enchantée, Sasha. Bienvenue parmi nous.

Est-ce que quelqu'un veut nous raconter sa semaine? Oui?

Excuse-moi. J'aimerais remercier Chantal, déjà,

pour la lumière. Vraiment, merci beaucoup.

Ça me fait plaisir.

Ça m'a fait beaucoup de bien.

L'automne, normalement, je suis bon à rien.

Mais là, je sais pas, j'ai refait mon CV.

Bravo.

La nuit, avant ma course, j'ai senti de quoi

me glisser sur les pieds.

Je me suis dit:

« Est-ce que c'est ma mère qui veut me

« souhaiter bonne chance pour ma course? »

- Voyons. - C'est pas parce qu'on voit pas

quelque chose que ça existe pas.

Je te crois, Renaude.

Merci.

C'est beau, ça.

Un petit rappel, c'est important de pas se juger.

On respecte les croyances de tout le monde.

Sasha? T'as pas encore parlé.

Est-ce que tu veux nous raconter quelque chose?

OK.

Dans le fond, je vis une situation délicate

qui...

qui m'oblige à faire du mal.

Je suis pas sûre de comprendre, Sasha.

De quel genre de mal on parle, ici?

C'est pas important parce que j'ai décidé de pas le faire.

Le problème, c'est que si je le fais pas,

je meurs.

Plus j'y pense, plus je me dis

que c'est mieux de même.

Hmm.

T'as bien fait de venir ici. On est là pour s'aider

et se rappeler que la mort, c'est pas une solution.

Je suis pas d'accord.

Je pense que

dans certaines situations,

la mort ça peut être une solution intéressante.

Exemple:

moi, j'aime pas la vie.

Puis, ben...

ça me ferait plaisir de la donner

pour une bonne cause,

si jamais l'occasion se présente.

T'es correct pour rentrer, Paul?

- Oui. - Bonne soirée.

Pensais-tu vraiment ce que t'as dit?

Ouais.

Hey, Denise?

T'es déjà allée au Machu Picchu?

Hein?

- Hein, Denise? - Non.

Je prendrais un pisco sour, un ceviche sur la plage.

J'espère que t'en as mangé à ta faim, du ceviche,

parce que t'en mangeras plus jamais.

Tu viens?

Tu me présentes pas ton ami, Sasha?

Paul, ça c'est ma cousine Denise.

- Denise, ça c'est Paul. - Enchantée, Paul.

Salut, moi c'est JP.

Mi casa es tu casa.

C'est pas « ta »casa.

- On a dit quoi pour l'espagnol? - Non?

Fais comme chez toi, Paul.

OK. On va être dans ma chambre.

Hey, Denise. Regarde.

Denise.

Ayoye.

Ça fait longtemps que tu joues?

Quarante-trois ans.

T'as quel âge?

Soixante-huit.

C'est quoi, votre espérance de vie?

- Ça dépend. - De quoi?

De plusieurs facteurs.

Mais, approximativement, mettons.

Je sais que ma tante Victorine a 375 ans.

Trois cent soixante-quinze, c'est beaucoup.

Avez-vous des maisons pour les vieux vampires?

J'ai jamais entendu parler de ça, non.

En tout cas, t'as vraiment pas l'air de 68 ans.

On vieillit plus lentement.

Qu'est-ce qui se passe quand vous allez au soleil?

On dessèche.

Et les croix? Ça vous fait dessécher aussi?

- Non, c'est plus une allergie. - À l'église?

On peut dire ça.

Je suis allergique aux acariens.

Oh, c'est une belle collection, ça.

J'ai une collection de roches et de minéraux.

Mes préférées c'est les géodes. Je suis bon pour les trouver.

Lequel tu choisirais, toi, si t'allais mourir?

Est-ce que je devrais enlever mon chandail?

- Non. - OK.

Tu peux pencher la tête.

J'aurais peut-être fermé les yeux.

Ah, bonne idée.

Inquiète-toi pas,

j'ai une bonne tolérance à la douleur.

Je vais juste... Je reviens.

OK.

- Qu'est-ce qui se passe? - Rien.

Hey. C'est pas une auberge de jeunesse, ici. OK?

Je suis coincée avec l'autre à cause de toi.

Tu y retournes, et tu l'enlignes,

c'est pas compliqué.

Le p'tit Paul est docile, il est dans ta chambre.

Tu veux que je le fasse à ta place?

- Non. - Je peux le faire à ta place.

Non, j'y vais et je l'enligne.

On pourrait essayer la lumière fermée.

Ou je peux me coucher

pour avoir un meilleur accès à mon cou.

T'aimerais pas faire quelque chose?

Hein?

Une dernière volonté.

- Je sais pas. - C'est important.

OK.

- Mais si j'en ai pas? - Ça se peut pas.

Ah ouais?

J'y ai jamais pensé.

- Je serais plus à l'aise. - Pour vrai?

Bien...

J'aimerais envoyer chier Henry.

OK.

On va envoyer chier Henry.

OK.

Qu'est-ce que vous faites?

Vous partez?

Ouais. On s'en va faire ses dernières volontés.

Ses dernières volontés?

Amusez-vous.

Je vais voir s'il est en arrière,

tu m'attends ici?

OK.

Miranda?

Paul, Dieu merci.

Peux-tu t'occuper vite des souliers?

Je travaille pas. Sais-tu où est Henry?

Il est pas rentré

pour aller au party chez Jonathan.

Aide-moi, ça fait 15 minutes qu'ils attendent.

Je suis avec une amie.

Je peux pas faire l'accueil, le bar

et les souliers en même temps.

OK, mais juste pour ce groupe-là.

Salut ma belle Miranda.

Je prendrai un autre pichet de Long Island Iced Tea.

Tu peux pas boire de la bière comme tout le monde, Jayden?

Fuck, mon pichet, esti.

Ouch.

Excuse-moi, c'était long.

Il est pas rentré donc j'ai dû le remplacer.

Tu sais il est où?

Il est dans un party.

On y va.

Pour vrai, non.

Je peux pas envoyer chier Henry devant toute l'école.

Paul, faut que tu le fasses sinon je pourrai pas te tuer.

Je peux peut-être me trouver une autre dernière volonté.

Comme quoi?

Je sais pas. N'importe quoi qui implique pas

que je meurs dans la honte et la disgrâce.

Je me suis presque chié dessus au bowling.

Tu peux te pratiquer sur quelqu'un d'autre?

Ça te donnerait de la confiance.

Paul?

Je suis venu te dire...

Étouffe-toi avec tes jeans, Mélissa Bessette.

What the fuck?

Esti, ils ont pété ta pub.

Mais là.

Tu fais quoi, là?

Je vais vous faire couler aussi, Monsieur Goyette.

Hey, wow.

C'est tout en cuir ça, tabarnak.

Arrête, arrte.

Viens ici.

Paul? Qu'est-ce tu veux?

C'est quoi ça?

Va chier, Madame Gauvin.

Ah, ah.

Paul.

Paul, viens ramasser ta chauve-souris tout de suite.

Me semble que j'étais bon, tu trouves pas?

Ça va?

Depuis quand tu veux mourir?

C'est une bonne question.

Depuis toujours, je pense.

Je suis même né avec le cordon ombilical autour du cou.

Je pensais que les humains

avaient vraiment peur de la mort.

Je pense que les gens ont surtout peur de souffrir.

Ou d'être seuls.

Ça te dérange si on fait un dernier arrêt?

Inquiète-toi pas, ma mère est au travail.

Ça sera pas long.

Je suis prêt.

Paul?

T'es rentrée plus tôt?

Non. Qu'est-ce tu fais encore debout?

Rien.

J'allais dans une party.

- Une party? - Ouais.

- Avec du monde, de la musique? - Une party.

Maman, je te présente Sasha.

Ah OK, t'as une amie.

Je savais pas que t'avais une amie à la maison.

Ça me fait vraiment plaisir de te rencontrer, Sasha.

Moi, c'est Sandrine.

La mère.

Enchantée.

OK.

Bon, bien, bye.

Bien, oui.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Amusez-vous.

Merde. Ça va, man?

Il est là.

Souhaite-moi bonne chance.

Merde,Nacho Man is in the house.

Paulo, Paulo, Paulo.

Ta mère t'a laissé sortir, mon Paulo?

On dirait que je peux voir à travers ta peau.

J'ai une question pour toi, Paulo, OK?

Qu'est-ce que ça fait

un gros fromage qui tombe en bas d'un toit?

Du fromage à nachos.

Bonne réponse.

Nacho Man, Nacho Man, Nacho Man.

T'es un esti de malade.

C'est un crisse de fou, man.

- Il saigne. - Viens-t'en.

Reviens ici, câlisse.

Qu'est-ce tu fais?

Il faut que tu manges plus.

Je suis déjà coupé.

Non.

C'est parce que j'ai mordu Henry?

Si c'est ça, c'était vraiment circonstanciel.

Je voulais pas voler ton moment,

j'ai juste été inspiré.

Ça a pas rapport.

T'es une vampire.

C'est normal que tu tues du monde.

Je suis pas capable, mes dents sortent pas.

Ça se peut pas, je les ai déjà vues.

Oui, mais c'est la seule fois que ça m'est arrivé.

OK.

Veux-tu qu'on refasse la scène?

-J'peux foncer dans un arbre. -Ça sert à rien.

Inquiète-toi pas.

Je veux mourir.

Pourquoi tu l'as jamais fait, d'abord?

Attends.

Mon tabarnak.

Tu vas voir que je suis capable de mordre aussi.

J'aurais dû te crisser en bas du toit moi-même,

esti de retardé.

Arrête.

Allez, Henry. Allez.

Arrête.

Je vais te péter les dents!

Lâche-le.

Tabarnak.

Tu mords plus là, hein?

Tu pourras plus manger.

Allez, frappe-le.

Oh, oh. Go, go, go.

Je vais t'arracher la face.

Allez, allez, allez.

Ah!

What the fuck?

- What the fuck, man. - Go, go, go.

Les gars, qu'est-ce que vous faites?

Ah.

Sasha? Merde, oh, merde.

Tu l'as fait.

OK.

Faut cacher le corps.

Va-t'en.

J'vais pas te laisser toute seule.

Paul, il faut que tu partes.

Vas-tu revenir au groupe?

Va-t'en.

Oui.

Jure que tu l'as fait.

- Où est ta pelle? - T'es pas une chieuse.

Arrête. Il faut se dépcher.

C'est qui, ça?

C'est pas Paul.

Non, c'est Henry.

C'est qui, Henry?

Allez.

Force.

Plies-y les jambes.

Pousse.

C'est bon.

Ton ami, tu en as fait quoi?

J'ai pas envie d'en parler.

Prends-toi une petite lingette.

C'est pas le temps d'arrêter,

le soleil se lève dans trois heures.

- Aide-moi. - Ton cadavre, ton trou.

OK, je vais t'aider.

Mais faut que tu me dises où est Paul.

- Ça change quoi? - Tu l'as enterré où?

Pas ton problème, laisse-moi creuser.

Arrête. T'en as fait quoi?

J'ai rien fait, OK?

Hey, Sasha.

Tu peux pas amener un humain chez nous sans le tuer.

Il va rien dire.

Je le savais.

Je vais te régler cet humanisme.

Il habite où?

Hein?

Il habite où, ton ami?

T'es-tu correcte?

Arrête de sourire.

Je souris pas.

Regarde, tu souris là.

C'est nerveux.

C'est pas drôle, ma cousine veut te tuer.

J'avais compris.

Ça serait quoi, ta dernière volonté?

Voir le soleil.

Paul?

J'ai fait du café, mais je me suis dit

que tu en buvais pas en tant que vampire

donc j'ai tout bu.

T'as bien dormi?

- Ouais, toi? - Non.

J'ai étudié les 17 scénarios possibles en partant du fait

qu'on a pas de passeports, qu'on parle pas anglais,

les 525 $ dans mon compte,

et que j'ai lancé une chauve-souris

sur ma directrice, et pour vrai,

on a pas le choix.

- Faut que tu me transformes. - Non.

- Je vais pouvoir t'aider. - M'aider à quoi?

À tuer des gens consentants.

Il y a plein de groupes

de dépressifs suicidaires anonymes au Québec.

On fera pas ça.

Je vais être un vampire humaniste créatif.

J'ai plein d'idées.

C'est pas aussi simple que ça.

- Tu pourras pas sortir le jour. - Je sors jamais.

- Tu pourras plus rien manger. - C'est une perte de temps.

- Ni aller à l'école. - J'haîs ça, l'école.

Et ta mère?

- Elle va comprendre. - Tu pourras pas lui dire.

On est des vampires. On peut faire ce qu'on veut?

Ça marche pas comme ça, Paul.

S'il te plaît.

C'est la première fois que je veux vraiment quelque chose.

Mes dents sortiront sûrement pas.

Ça aussi, j'y ai pensé.

C'est pas pour me vanter,

mais chaque fois que tes dents sont sorties,

c'est parce que t'as eu peur pour moi.

Je me suis dit que tu pouvais

imaginer ta cousine en train de me tuer.

Je pense que ça devrait marcher.

Et si je te manque?

Je suis prêt à prendre la chance.

Peux-tu donner ça à ma mère

si jamais ça se passe mal?

OK.

OK.

Paul?

Paul?

Paul?

Papa?

- Tu l'as transformé. - À quoi t'as pensé, Sasha?

J'avais dit juste toi.

On s'inquiétait tous, ma chérie.

Ça fait presque une heure qu'il respire plus.

- Faut lui donner du sang. - Il va être correct?

Je sais pas. On va essayer.

- On peut aussi l'achever. - Victorine.

On a dit qu'on était ici pour aider Sasha.

On va pas se mettre à accueillir n'importe qui.

On a des standards.

Vous ne me connaissez pas encore, Victorine.

Je suis quelqu'un qui gagne à être connu.

Hein, Denise?

Tu peux pas transformer du monde sans nous consulter.

Paul, c'est mon ami, il est prêt à mourir pour moi.

Bon, pourquoi on discute? Procédons.

Ça me ferait d'y planter un pieu dans le coeur.

JP? Montre que tu es digne de faire partie de la famille.

Plante-lui ton stylo direct dans le coeur.

OK.

Tu le touches et je le plante dans ton coeur.

Personne va planter de pieu dans le coeur de personne.

C'est quoi cette histoire-là?

Paul, je l'ai choisi, pas vous.

Si vous êtes pas d'accord, partez.

Wow.

Je savais pas que tu t'étais amourachée de même.

Georgette, donne-moi des pochettes.

-J'en ai pas. -Qui a du sang?

Tasse-toi.

Qu'est-ce que tu fais?

Bois ça, mon petit gars.

- Denise, donne tes pochettes. - Aucune chance.

Enweye. On n'est pas des sans coeur.

Ouin, Denise, donne tes pochettes.

Arrangez-vous avec ça. C'est tout ce que j'ai.

Prends ça.

Doucement.

OK.

Avale tranquillement.

Je m'excuse pour le coup de pelle.

C'est correct, j'aurais fait pire.

J'espère sincrement que ton ami va s'en sortir.

Si c'est le cas, c'est sûr que je vous héberge pas.

Maman?

Elle m'a demandé de baisser sa dose de morphine.

Ses enfants sont passés?

Oui. Ils sont venus aujourd'hui.

Elle vous attend.

Bonsoir, Françoise.

Sandrine nous a dit

que vous étiez prête pour votre concert.

Est-ce que je suis bien peignée?

Vous êtes parfaite.

Françoise...

Je suis allé la chercher dans votre jardin.