Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,027 --> 00:00:07,445
[whimsical music playing]
3
00:00:10,656 --> 00:00:11,490
Ellis?
4
00:00:12,992 --> 00:00:13,826
Hello?
5
00:00:14,618 --> 00:00:16,370
Hello?
6
00:00:18,039 --> 00:00:20,624
-What do you think?
-What do you want me to think?
7
00:00:20,708 --> 00:00:23,961
I want you to be impressed
with what our MoCap team is capable of.
8
00:00:25,296 --> 00:00:28,299
Okay. Uh, right. What am I looking at?
9
00:00:28,382 --> 00:00:31,010
-[Ellis] The continuation of my legacy.
-Right.
10
00:00:31,093 --> 00:00:34,263
The knowledge of light being passed
from one generation to the next.
11
00:00:34,346 --> 00:00:35,347
[Anna] Is this a cartoon?
12
00:00:35,431 --> 00:00:38,809
It's an early rendering. Picture this.
It's the main stage at BioTexpo.
13
00:00:38,893 --> 00:00:42,855
Two ultra high-res holograms,
each 20 feet tall,
14
00:00:42,938 --> 00:00:46,108
mine passing the torch of knowledge
to Jackson.
15
00:00:46,192 --> 00:00:48,569
So, Jackson's come back around then,
just like that?
16
00:00:48,652 --> 00:00:51,614
Oh no. But what better way to get him to
than this kind of action?
17
00:00:52,364 --> 00:00:56,494
I just wonder if a sincere
and heartfelt apology would suffice?
18
00:00:57,870 --> 00:00:59,914
Yeah, yeah. What could be more sincere
19
00:00:59,997 --> 00:01:03,292
than his hologram playing the flute
to Flo Rida's "My House"?
20
00:01:03,375 --> 00:01:04,960
It will fucking kill.
21
00:01:05,044 --> 00:01:09,256
Look, as impressive as all of this is,
Jackson was pretty resolute last night,
22
00:01:09,340 --> 00:01:14,553
and I don't think that a hologram flute
is gonna make him reverse course.
23
00:01:14,637 --> 00:01:16,097
Well, I have faith in you.
24
00:01:16,180 --> 00:01:18,808
-In me?
-Yeah. You're gonna fix it.
25
00:01:19,600 --> 00:01:20,476
Rise!
26
00:01:20,976 --> 00:01:23,104
[whimsical music playing]
27
00:01:29,652 --> 00:01:31,153
[theme music playing]
28
00:01:35,491 --> 00:01:37,118
-[music ends]
-[indistinct chatter]
29
00:01:37,701 --> 00:01:38,828
[phone ringing]
30
00:01:45,376 --> 00:01:46,418
What are you doing?
31
00:01:46,919 --> 00:01:49,380
I just don't want people to think
we're walking in together.
32
00:01:49,463 --> 00:01:50,714
We are walking in together.
33
00:01:50,798 --> 00:01:54,135
I know. I don't want people to think
that we spent the night together.
34
00:01:54,218 --> 00:01:55,511
We did spend the night together.
35
00:01:55,594 --> 00:01:57,388
I want it to be clear
that nothing happened.
36
00:01:57,471 --> 00:02:00,057
Why? You're scared
you're gonna get too much street cred?
37
00:02:00,141 --> 00:02:02,351
[chuckles] Yes, sure. Exactly.
38
00:02:02,434 --> 00:02:05,896
Okay, let's come up with a story
that protects both of our reps.
39
00:02:05,980 --> 00:02:07,106
Like, uh, what?
40
00:02:07,189 --> 00:02:09,567
How about you made your move,
41
00:02:10,234 --> 00:02:11,569
-we kissed a little…
-Mmm.
42
00:02:11,652 --> 00:02:13,112
…then I gave you the stiff arm?
43
00:02:13,612 --> 00:02:15,156
How would that protect my rep?
44
00:02:15,239 --> 00:02:18,367
Well, you get props for taking your shot,
and I remain pure.
45
00:02:18,450 --> 00:02:21,954
-Could we workshop a different one?
-[Anna] Jackson. A moment.
46
00:02:23,914 --> 00:02:26,667
Anything you say to Jackson,
you can say in front of me.
47
00:02:26,750 --> 00:02:29,336
After all, we did spend
last night together.
48
00:02:29,920 --> 00:02:32,173
He made a move, but I stiff-armed him.
49
00:02:32,256 --> 00:02:34,592
-No, you forgot the kiss.
-Easy, perv.
50
00:02:34,675 --> 00:02:37,094
Oh God. I don't want to know.
51
00:02:37,178 --> 00:02:40,848
Jackson, Ellis has been working
on something really thrilling
52
00:02:40,931 --> 00:02:42,224
that he'd like to share with you,
53
00:02:42,308 --> 00:02:45,269
and I'm quite certain
that you are going to love it.
54
00:02:45,352 --> 00:02:47,730
If this is about BioTexpo,
I'm not interested.
55
00:02:47,813 --> 00:02:49,732
That's what I said last night.
56
00:02:50,316 --> 00:02:51,275
In bed. [chuckles]
57
00:02:52,151 --> 00:02:54,320
This is really important to Ellis,
58
00:02:54,403 --> 00:02:57,031
so if you could
just go along with his plan,
59
00:02:57,114 --> 00:02:59,533
it would make my life so much easier.
60
00:03:00,242 --> 00:03:02,411
Look, that whole Peter thing last night
really sucked,
61
00:03:02,494 --> 00:03:03,871
but it made something clear to me.
62
00:03:03,954 --> 00:03:07,333
-I just wanna be in the lab.
-And I respect that decision completely.
63
00:03:07,416 --> 00:03:10,377
But if you could just pop your head in,
just to see what he's got cooking.
64
00:03:10,461 --> 00:03:12,338
It is a rather impressive proposal.
65
00:03:12,421 --> 00:03:15,591
Like the proposal
Jackson made to me last night.
66
00:03:15,674 --> 00:03:17,718
In bed. [chuckles]
67
00:03:18,928 --> 00:03:20,804
-Okay, fine. Where is he?
-[Anna inhales sharply]
68
00:03:21,931 --> 00:03:22,848
In the studio.
69
00:03:23,766 --> 00:03:26,936
I really appreciate you being
such a team player, as always.
70
00:03:27,019 --> 00:03:28,938
Ow, it's sore.
71
00:03:29,021 --> 00:03:30,481
-Sorry.
-[Jackson] It's okay.
72
00:03:31,690 --> 00:03:33,901
What's BioTexpo?
73
00:03:33,984 --> 00:03:37,947
Nothing. It's this dumb thing my dad
manipulated me into thinking I wanted.
74
00:03:39,698 --> 00:03:41,742
It's another way for him
to turn me into a puppet.
75
00:03:41,825 --> 00:03:44,495
So you just let him pull your strings?
76
00:03:45,996 --> 00:03:47,831
Yes. That's our dynamic.
77
00:03:47,915 --> 00:03:48,791
So change it.
78
00:03:49,375 --> 00:03:52,336
Mm-mm. I've tried. He ignores me
and hears what he wants to hear.
79
00:03:52,419 --> 00:03:55,381
Okay, so… flip it.
80
00:03:55,464 --> 00:03:56,924
Hear what you want.
81
00:03:58,217 --> 00:03:59,885
No, that's not gonna work.
82
00:03:59,969 --> 00:04:01,720
Because your dad is smarter than you,
83
00:04:01,804 --> 00:04:03,973
and you actually do want
to speak at BioTexpo.
84
00:04:04,056 --> 00:04:05,474
What? That's not what I said.
85
00:04:05,557 --> 00:04:07,101
But you see what I did there?
86
00:04:07,184 --> 00:04:08,852
I heard what I wanted to.
87
00:04:09,728 --> 00:04:10,562
Oh.
88
00:04:10,646 --> 00:04:12,314
[uptempo instrumental music playing]
89
00:04:12,898 --> 00:04:13,732
Peter.
90
00:04:14,275 --> 00:04:16,026
Morning. I, uh… [clicks tongue]
91
00:04:16,110 --> 00:04:19,613
I just want to check in. See how you're
faring after last night's kerfuffle.
92
00:04:19,697 --> 00:04:23,367
Oh, uh, honestly, I am pretty burnt.
93
00:04:23,450 --> 00:04:27,496
You know, a night in the hospital
with your boss's therapist will do that.
94
00:04:28,455 --> 00:04:31,583
That is what they say.
Happy to hear he's on the mend.
95
00:04:31,667 --> 00:04:33,419
Oh, physically, Leslie's fine,
96
00:04:33,502 --> 00:04:37,506
but we spent hours and hours
rewriting his will.
97
00:04:37,589 --> 00:04:40,092
Oh, didn't realize
Leslie had that many assets.
98
00:04:40,175 --> 00:04:42,428
Uh, hope he left you something
for your troubles.
99
00:04:43,053 --> 00:04:46,390
He put a key in my hand and said I'd know
what to do when the time was right.
100
00:04:46,473 --> 00:04:48,517
Sounds like you had quite the adventure.
101
00:04:49,310 --> 00:04:52,146
[clears throat] Can I, uh…
Can I ask you a question?
102
00:04:53,355 --> 00:04:54,189
Sure.
103
00:04:56,525 --> 00:04:57,985
-Um…
-[clears throat]
104
00:04:58,068 --> 00:04:59,403
How do you do it?
105
00:05:00,237 --> 00:05:03,949
I'm talking about the whole…
the whole father-and-son drama.
106
00:05:04,033 --> 00:05:06,702
You know, Ellis, Jackson,
their whole thing,
107
00:05:06,785 --> 00:05:09,580
can really just suck the oxygen
out of a room.
108
00:05:09,663 --> 00:05:11,290
-You know what I'm saying?
-Mmm.
109
00:05:11,373 --> 00:05:13,709
It's actually amazing
anything gets done around here at all.
110
00:05:13,792 --> 00:05:17,421
Oh, it's, uh…
It's not as bad as all that now, is it?
111
00:05:18,380 --> 00:05:19,757
Anybody seen Jackson?
112
00:05:19,840 --> 00:05:20,716
Seen Jackson?
113
00:05:22,259 --> 00:05:24,470
You. Seen Jackson? Squirrelly fella.
114
00:05:25,596 --> 00:05:28,766
About yay high. Malcolm!
I need a 20 on baby bird.
115
00:05:28,849 --> 00:05:31,560
Oh, um, Jackson's been
in the lab all morning.
116
00:05:32,144 --> 00:05:33,854
Anna said he was coming right to me.
117
00:05:35,481 --> 00:05:37,149
[sighs] I guess Anna was wrong.
118
00:05:37,858 --> 00:05:39,818
[whimsical music playing]
119
00:05:39,902 --> 00:05:41,528
What's wrong with this picture?
120
00:05:42,363 --> 00:05:45,532
-We're not supposed to answer that, right?
-I don't even think he knows we're here.
121
00:05:45,616 --> 00:05:48,952
Jackson is supposed to be wearing one
of these and making hologram history.
122
00:05:49,036 --> 00:05:52,331
We really don't have time for this now
'cause we're doing actual science.
123
00:05:52,414 --> 00:05:54,541
-Right, Peter?
-What? Ye-- Uh, yeah.
124
00:05:54,625 --> 00:05:57,252
I was just walking the team
through the next steps for the battery.
125
00:05:57,336 --> 00:05:58,462
-I love that.
-[Peter] Yeah.
126
00:05:58,545 --> 00:06:00,339
Hey, could the three of you
give me the room?
127
00:06:01,048 --> 00:06:02,633
-Uh, sure.
-[Luna] Mm-hmm.
128
00:06:02,716 --> 00:06:05,094
Thank you. I really appreciate that.
129
00:06:05,177 --> 00:06:06,011
[door opens]
130
00:06:07,971 --> 00:06:08,806
[door closes]
131
00:06:08,889 --> 00:06:12,184
Hey. I'm just gonna try and be as real
with you as possible right now.
132
00:06:12,267 --> 00:06:14,353
-I'm not getting in the suit.
-Uh, I hear you.
133
00:06:14,436 --> 00:06:15,646
-Do you?
-Yeah.
134
00:06:15,729 --> 00:06:17,815
What I'm hearing is
you don't wanna get into the suit
135
00:06:17,898 --> 00:06:20,025
because you're worried
you won't look as good as I do.
136
00:06:20,109 --> 00:06:20,943
Great.
137
00:06:21,026 --> 00:06:24,238
We can use CGI to work on some
of your problem areas. A little fupa.
138
00:06:24,321 --> 00:06:26,156
-CGI gets rid of the fupa.
-Mm-hmm. Sure.
139
00:06:26,240 --> 00:06:28,784
-Maybe you can even give me one.
-[mouthing]
140
00:06:28,867 --> 00:06:30,327
[Jackson inhales deeply]
141
00:06:31,328 --> 00:06:34,665
You know what? I guess
I just have to respect your decision.
142
00:06:35,249 --> 00:06:36,375
-Thank you.
-And guess what?
143
00:06:36,458 --> 00:06:38,460
It's gonna be so frustrating for me
144
00:06:38,544 --> 00:06:40,379
because I was really
looking forward to this.
145
00:06:40,462 --> 00:06:42,923
But if Peter's the MoCap man,
then you do what you gotta do.
146
00:06:43,006 --> 00:06:44,675
No. I… I didn't say that.
147
00:06:44,758 --> 00:06:47,052
You don't have to soften this
to protect my feelings.
148
00:06:47,136 --> 00:06:49,012
You're making a great choice.
149
00:06:49,096 --> 00:06:50,347
Peter's gonna crush it.
150
00:06:50,431 --> 00:06:52,933
No. No, not Peter. You.
You're… you're gonna crush it.
151
00:06:53,016 --> 00:06:55,310
Oh, how? Like, from the audience?
I don't really see it.
152
00:06:55,394 --> 00:06:57,271
But that's so sweet of you to say.
153
00:06:57,771 --> 00:07:00,149
-Something strange is happening right now.
-I agree.
154
00:07:00,232 --> 00:07:01,692
The two of us dillydallying
155
00:07:01,775 --> 00:07:05,446
when we have two very important
and totally separate jobs to be doing.
156
00:07:05,946 --> 00:07:08,907
Do you think we should step out together
and give Peter the good news?
157
00:07:08,991 --> 00:07:10,576
No! No, we shouldn't do that.
158
00:07:10,659 --> 00:07:12,786
Ha-ha! You want all the credit
to yourself, you sly dog.
159
00:07:12,870 --> 00:07:13,871
Go get him, chief.
160
00:07:13,954 --> 00:07:15,289
[percussive music playing]
161
00:07:18,584 --> 00:07:19,751
[percussive music ends]
162
00:07:25,090 --> 00:07:26,175
[Ellis groans]
163
00:07:36,894 --> 00:07:38,020
[groans]
164
00:07:40,564 --> 00:07:41,398
[Ellis inhales]
165
00:07:45,736 --> 00:07:46,904
[Ellis sighs]
166
00:07:50,949 --> 00:07:52,159
Something on your mind?
167
00:07:52,242 --> 00:07:53,827
[sighs] Was it that obvious?
168
00:07:53,911 --> 00:07:56,330
[chuckles] There's no use
in trying to keep something from you.
169
00:07:56,830 --> 00:07:59,374
-Something's happened to Jackson.
-Is that something you?
170
00:07:59,458 --> 00:08:03,462
No, it's something completely different.
He was just acting so strangely.
171
00:08:03,545 --> 00:08:07,090
Open defiance. I've never seen
anything like it from him before.
172
00:08:07,174 --> 00:08:10,302
Willful ignorance. Rakish charm.
173
00:08:10,385 --> 00:08:11,637
You've trained him well.
174
00:08:13,263 --> 00:08:14,806
Or someone else has.
175
00:08:17,434 --> 00:08:18,268
[softly] Oh God.
176
00:08:18,352 --> 00:08:20,479
And then my dad was like,
"What? No. I didn't say that."
177
00:08:20,562 --> 00:08:24,149
And I just pretended I didn't hear him,
and it worked. I walked him out of there.
178
00:08:24,233 --> 00:08:25,567
Am I a genius or what?
179
00:08:26,193 --> 00:08:28,070
She just gets me, man.
180
00:08:28,153 --> 00:08:29,488
I'm his new therapist.
181
00:08:29,571 --> 00:08:31,448
Wow. [laughs]
182
00:08:31,532 --> 00:08:33,242
That kinda sounds like gaslighting.
183
00:08:33,325 --> 00:08:34,284
Thank you.
184
00:08:34,868 --> 00:08:36,995
Doesn't that put Peter
in a weird position though?
185
00:08:37,621 --> 00:08:39,790
Yeah, probably. I didn't think of that.
186
00:08:39,873 --> 00:08:41,833
In war, there are gonna be casualties.
187
00:08:42,584 --> 00:08:44,711
All right. Um,
I'm actually gonna head home
188
00:08:44,795 --> 00:08:46,255
before I get hit by friendly fire.
189
00:08:46,338 --> 00:08:47,548
-Are you sure? Okay.
-Yeah.
190
00:08:48,924 --> 00:08:49,841
Bye.
191
00:08:49,925 --> 00:08:51,134
What's going on with her?
192
00:08:52,135 --> 00:08:53,762
Well, Luna was supposed to meet Peter
193
00:08:53,845 --> 00:08:55,514
to discuss
heading up the bio-battery team,
194
00:08:55,597 --> 00:08:57,558
but then your dad
kicked us out of the lab,
195
00:08:57,641 --> 00:09:00,435
and, uh, Peter went home
because he was pretty upset.
196
00:09:00,519 --> 00:09:01,853
Or he had diarrhea.
197
00:09:03,605 --> 00:09:07,025
It's so fun when you and your dad
work your issues out at the office…
198
00:09:07,109 --> 00:09:09,319
[inhales] …but it does make
some of our lives harder.
199
00:09:09,403 --> 00:09:10,320
[chuckles]
200
00:09:10,404 --> 00:09:13,240
Georgia, can I, uh, borrow you
for a second?
201
00:09:13,323 --> 00:09:14,199
[Georgia] Mm-hmm.
202
00:09:20,247 --> 00:09:21,415
[mumbles]
203
00:09:22,666 --> 00:09:24,751
Can I ask you
what you're doing with Jackson?
204
00:09:24,835 --> 00:09:26,044
Having drinks.
205
00:09:26,128 --> 00:09:27,212
Getting in his head.
206
00:09:28,297 --> 00:09:30,674
You really think I'm in his head?
I can't tell.
207
00:09:31,717 --> 00:09:34,928
My job is to help Ellis Dragon
focus on his job,
208
00:09:35,012 --> 00:09:39,433
and you getting in between him and his son
makes that next to impossible.
209
00:09:39,516 --> 00:09:45,397
So it's, like, your job to turn Jackson
into Ellis's little MoCap man?
210
00:09:45,480 --> 00:09:47,274
-That's hilarious.
-No.
211
00:09:47,899 --> 00:09:49,151
Not for me, it's not.
212
00:09:49,860 --> 00:09:54,072
I like the people who work here, Georgia,
and, despite your persona,
213
00:09:54,156 --> 00:09:56,491
I suspect that you're starting
to like them too.
214
00:09:56,575 --> 00:09:58,827
So just know
that they depend upon their paychecks
215
00:09:58,910 --> 00:10:00,662
for a little something called rent,
216
00:10:00,746 --> 00:10:05,208
and keeping Jackson out of that MoCap suit
may get in the way of them paying it.
217
00:10:05,292 --> 00:10:07,794
[scoffs] It's not that deep.
218
00:10:07,878 --> 00:10:12,674
Oh, it… it is,
and… and you are only making it… deeper.
219
00:10:13,258 --> 00:10:15,052
You are so dramatic.
220
00:10:15,969 --> 00:10:18,221
Okay. Let me do my thing.
221
00:10:18,305 --> 00:10:22,100
Oh. No, no, no.
Whatever your thing is, do not do it.
222
00:10:23,226 --> 00:10:25,437
I got you, girl. I got you.
223
00:10:28,690 --> 00:10:29,524
Shit.
224
00:10:30,817 --> 00:10:32,027
You wanted to see me?
225
00:10:32,110 --> 00:10:33,654
[Peter inhales, clicks tongue]
226
00:10:33,737 --> 00:10:37,783
We are at a real inflection point
with the battery project,
227
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
and, uh, right now,
228
00:10:40,077 --> 00:10:42,913
I need to be surrounded
by people that I can trust.
229
00:10:42,996 --> 00:10:46,583
-Of course.
-Which is why I'm making you team leader.
230
00:10:46,667 --> 00:10:47,876
-Oh.
-Oh.
231
00:10:47,959 --> 00:10:49,086
-Okay.
-[laughs]
232
00:10:49,878 --> 00:10:52,464
-Wow.
-Yeah. [laughing]
233
00:10:53,048 --> 00:10:55,425
-I don't know.
-No, no, no. Hold on now.
234
00:10:55,509 --> 00:10:57,302
You're… you're more than qualified.
235
00:10:57,386 --> 00:11:00,222
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-Right? You're doing incredible work.
236
00:11:00,305 --> 00:11:02,099
-And I appreciate that. [chuckles]
-Uh-huh.
237
00:11:02,891 --> 00:11:06,395
Uh, it's just there are
a lot of qualified candidates.
238
00:11:07,312 --> 00:11:08,939
Oh, so… so this is about Luna?
239
00:11:09,523 --> 00:11:11,775
I know how badly she wanted it.
240
00:11:11,858 --> 00:11:13,360
It's called biotech.
241
00:11:13,944 --> 00:11:15,362
Not bio-friends.
242
00:11:15,987 --> 00:11:18,407
-True.
-Look, I'm new to Dragon.
243
00:11:19,157 --> 00:11:20,867
But let's just be real.
244
00:11:21,368 --> 00:11:22,953
This place is bananas.
245
00:11:23,036 --> 00:11:24,996
-[chuckles]
-Okay, you and I both know that.
246
00:11:25,080 --> 00:11:26,373
All right. In two weeks,
247
00:11:26,456 --> 00:11:28,834
you or I could be out
on the streets selling loose cigarettes,
248
00:11:28,917 --> 00:11:31,586
or we could be running the place.
249
00:11:31,670 --> 00:11:34,923
Which is exactly why old friends like us
gotta stick together.
250
00:11:35,507 --> 00:11:37,175
So it is bio-friends?
251
00:11:38,051 --> 00:11:39,845
-In this case, maybe a little.
-Mm-hmm.
252
00:11:39,928 --> 00:11:41,930
[whimsical music playing]
253
00:11:43,473 --> 00:11:45,642
So there's no shot
that we could slip this bad boy on him
254
00:11:45,726 --> 00:11:46,560
while he's sleeping?
255
00:11:46,643 --> 00:11:48,228
No, Jackson's a light sleeper.
256
00:11:48,311 --> 00:11:50,689
But what if the rest of his clothes
mysteriously disappear?
257
00:11:50,772 --> 00:11:52,107
Well, then he'd have no choice.
258
00:11:52,190 --> 00:11:54,651
He'd have to wear the MoCap suit
or risk being seen in the nude.
259
00:11:54,735 --> 00:11:55,569
[Malcolm] Mm-hmm.
260
00:11:55,652 --> 00:11:57,904
All right, I don't love it,
but write that down.
261
00:11:57,988 --> 00:11:59,072
Yeah. Nude.
262
00:12:01,533 --> 00:12:05,412
[clears throat]
Excuse me, boss man. You got a minute?
263
00:12:05,495 --> 00:12:07,914
Um… maybe another time.
264
00:12:08,582 --> 00:12:12,377
I think I might be able to help
with your… situation.
265
00:12:12,461 --> 00:12:15,088
-[whispers] Could you…
-Yeah. Sorry G-Train.
266
00:12:15,172 --> 00:12:17,048
Ellis is very busy, so…
267
00:12:17,132 --> 00:12:19,760
I know how to get Jackson
in that MoCap suit.
268
00:12:21,386 --> 00:12:22,888
-Really?
-Um.
269
00:12:23,513 --> 00:12:26,224
We're in good shape.
Just landed on a really rich area, so…
270
00:12:26,308 --> 00:12:28,935
No, no. What makes you think
you can influence Jackson?
271
00:12:29,019 --> 00:12:30,437
How's he been lately?
272
00:12:31,396 --> 00:12:32,230
Difficult?
273
00:12:33,356 --> 00:12:34,691
Hard to pin down?
274
00:12:35,400 --> 00:12:37,527
Refusing to hear what you're saying?
275
00:12:38,653 --> 00:12:40,489
That's all me, baby.
276
00:12:40,572 --> 00:12:41,490
You?
277
00:12:41,990 --> 00:12:44,117
I can be your man on the inside.
278
00:12:45,535 --> 00:12:46,828
Just how inside are you?
279
00:12:46,912 --> 00:12:48,622
Oh, I'm getting there.
280
00:12:51,708 --> 00:12:53,001
Did you fire Georgia?
281
00:12:53,627 --> 00:12:55,003
What other choice did I have?
282
00:12:55,086 --> 00:12:56,630
What are you even talking about?
283
00:12:56,713 --> 00:12:59,633
My sources tell me
that she has been a bad influence on you.
284
00:12:59,716 --> 00:13:00,634
Your "sources"?
285
00:13:00,717 --> 00:13:02,260
Who are your sources?
286
00:13:02,344 --> 00:13:04,763
[chuckles] It doesn't matter.
My mind's made up.
287
00:13:04,846 --> 00:13:06,640
So unmake it and hire her back.
288
00:13:06,723 --> 00:13:10,185
You know, I just thought of something
that could get me to reconsider.
289
00:13:11,186 --> 00:13:12,604
-Ah, that's nice.
-Wow.
290
00:13:13,188 --> 00:13:16,316
Using Georgia to try and control me?
This is low, even for you.
291
00:13:17,150 --> 00:13:19,236
You know, I learned a long time ago
292
00:13:19,861 --> 00:13:22,113
that you don't get to the top
by playing nice.
293
00:13:22,197 --> 00:13:23,657
[whimsical music playing]
294
00:13:26,076 --> 00:13:26,910
Damn it.
295
00:13:27,702 --> 00:13:28,829
[whimsical music ends]
296
00:13:35,502 --> 00:13:38,338
Uh, so, what's this I'm hearing?
297
00:13:38,880 --> 00:13:41,967
Ellis fired you. Then he rehired you.
298
00:13:43,260 --> 00:13:45,929
Hmm. Something about this
isn't quite adding up.
299
00:13:46,012 --> 00:13:49,307
The important thing is
Jackson's in that MoCap suit,
300
00:13:49,391 --> 00:13:51,518
and I saved your bony ass.
301
00:13:51,601 --> 00:13:52,602
What?
302
00:13:53,270 --> 00:13:55,480
They're both in spandex right now.
303
00:13:55,564 --> 00:13:59,234
I… specifically asked you
not to get involved.
304
00:13:59,317 --> 00:14:00,277
Oops.
305
00:14:02,988 --> 00:14:04,447
Let's go!
306
00:14:04,531 --> 00:14:06,950
♪ Baby take control now ♪
307
00:14:07,033 --> 00:14:09,494
♪ We can't even slow down ♪
308
00:14:09,578 --> 00:14:11,496
-♪ We don't have to… ♪
-[flute playing]
309
00:14:11,580 --> 00:14:15,876
-Didn't know this song had a flute in it.
-I put it in there for you.
310
00:14:17,377 --> 00:14:19,713
♪ There's a flute in my pouch ♪
311
00:14:19,796 --> 00:14:22,549
♪ Put it in your mouth ♪
312
00:14:22,632 --> 00:14:24,509
[Jackson chuckling]
313
00:14:24,593 --> 00:14:26,052
[flute playing "My House"]
314
00:14:26,136 --> 00:14:28,305
-♪ Welcome to my house ♪
-Say what?
315
00:14:28,388 --> 00:14:29,890
-[flute continues]
-[Jackson grunts]
316
00:14:29,973 --> 00:14:31,224
-Play what?
-[grunts]
317
00:14:31,308 --> 00:14:33,143
♪ Welcome to my house ♪
318
00:14:33,226 --> 00:14:36,605
[Ellis] Come on. You're loving
this MoCap stuff. Admit it!
319
00:14:36,688 --> 00:14:40,150
I can. If you'll admit you were a jerk
for the way you got me into it.
320
00:14:40,233 --> 00:14:41,526
Oh, I did it out of love.
321
00:14:41,610 --> 00:14:44,946
If loving my son is a crime, lock me up
with him and throw away the key.
322
00:14:45,447 --> 00:14:46,990
[flute playing]
323
00:14:47,073 --> 00:14:48,325
[guitar music playing]
324
00:14:50,785 --> 00:14:52,621
So from what you're telling me,
325
00:14:52,704 --> 00:14:55,707
it sounds like
she's just looking for some attention.
326
00:14:55,790 --> 00:14:57,959
Yes, and I don't want to give her
the satisfaction.
327
00:14:58,043 --> 00:14:59,085
Okay. Well, you know,
328
00:14:59,169 --> 00:15:01,796
I just think that's gonna push her
even further to rattle you.
329
00:15:01,880 --> 00:15:04,466
Then I will go even further to ignore her.
330
00:15:04,549 --> 00:15:06,092
[Peter] Hmm. [chuckles]
331
00:15:07,177 --> 00:15:08,929
Thank you for listening to me blather on.
332
00:15:09,012 --> 00:15:11,056
I didn't realize
how much I needed to vent about this.
333
00:15:11,139 --> 00:15:12,891
Yeah, well, you know, it's not every day
334
00:15:12,974 --> 00:15:15,602
that your stepdaughter
conspires with your boss
335
00:15:15,685 --> 00:15:18,188
to make his son into a dancing hologram.
336
00:15:18,271 --> 00:15:20,190
[chuckles] Let's hope not.
337
00:15:20,774 --> 00:15:22,984
-Yeah.
-Oh, thank you. [smacks lips]
338
00:15:24,444 --> 00:15:25,737
And I want you to know
339
00:15:25,820 --> 00:15:29,324
that I heard your concerns
about Dragon's father-son sagas.
340
00:15:29,407 --> 00:15:30,241
Yep.
341
00:15:30,325 --> 00:15:31,910
[Anna] Hopefully, now Ellis has his way,
342
00:15:31,993 --> 00:15:35,080
none of that drama should be showing up
on your doorstep anytime soon.
343
00:15:35,163 --> 00:15:37,540
Good. But, you know,
some of that's on me, you know?
344
00:15:37,624 --> 00:15:38,625
How do you mean?
345
00:15:38,708 --> 00:15:41,086
I just think maybe my… [inhales]
346
00:15:41,169 --> 00:15:43,004
…Ellis Dragon hero worship
347
00:15:43,838 --> 00:15:45,006
stopped me from
348
00:15:45,924 --> 00:15:47,467
setting some clear boundaries.
349
00:15:48,134 --> 00:15:50,887
But, you know, it won't happen again
because I won't let it.
350
00:15:51,554 --> 00:15:52,764
Good for you.
351
00:15:52,847 --> 00:15:53,890
Good for us.
352
00:15:54,975 --> 00:15:57,644
♪ Sometimes you gotta stay in, in ♪
353
00:15:57,727 --> 00:15:59,813
♪ Welcome to my house ♪
354
00:15:59,896 --> 00:16:02,440
♪ Baby take control now ♪
355
00:16:02,524 --> 00:16:04,985
♪ We can't even slow down ♪
356
00:16:05,068 --> 00:16:07,821
♪ We don't have to go out ♪
357
00:16:07,904 --> 00:16:09,990
♪ Welcome to my house ♪
358
00:16:10,073 --> 00:16:11,157
♪ Play that music… ♪
359
00:16:11,241 --> 00:16:12,742
-Take the torch.
-Okay.
360
00:16:12,826 --> 00:16:15,203
-Yeah, I got it! I got the torch!
-Hey, you got it!
361
00:16:15,286 --> 00:16:16,121
Yeah!
362
00:16:16,746 --> 00:16:18,289
Yeah. Wow.
363
00:16:18,790 --> 00:16:21,334
I knew you'd love this.
You gotta trust me more.
364
00:16:21,418 --> 00:16:22,544
It'd be easier to trust you
365
00:16:22,627 --> 00:16:24,879
if you didn't leverage
personal relationships against me.
366
00:16:24,963 --> 00:16:26,673
-Oh, you mean Georgia?
-Mm-hmm.
367
00:16:26,756 --> 00:16:29,175
You don't need to worry about it.
That relationship's over.
368
00:16:29,968 --> 00:16:31,052
Uh, what do you mean?
369
00:16:31,886 --> 00:16:34,681
Whatever was going on
between you two guys, done-zo.
370
00:16:34,764 --> 00:16:36,057
♪ Close the blinds, let's… ♪
371
00:16:36,141 --> 00:16:38,768
What, are you seriously trying
to forbid me from seeing someone now?
372
00:16:39,853 --> 00:16:40,729
[Ellis hesitates]
373
00:16:41,229 --> 00:16:42,522
-[song ends]
-[Ellis exhales]
374
00:16:43,523 --> 00:16:46,609
I'm saving you from a high-level operator
375
00:16:46,693 --> 00:16:48,862
who's likely to get into your brain
and manipulate you.
376
00:16:48,945 --> 00:16:53,074
[scoffs] You're protecting me
from someone manipulating me?
377
00:16:53,158 --> 00:16:54,451
That's all you do.
378
00:16:54,534 --> 00:16:57,162
[chuckles] No.
All I do is look out for you.
379
00:16:57,245 --> 00:16:59,205
Okay, that's…
that's what you like to call it, huh?
380
00:16:59,289 --> 00:17:01,708
I think that's what
everybody would call it.
381
00:17:01,791 --> 00:17:03,334
You may not like it. You may not see it.
382
00:17:03,418 --> 00:17:05,253
But all I've ever done for you
383
00:17:05,336 --> 00:17:08,256
is to set you up so you can rise
to the level of your abilities.
384
00:17:08,339 --> 00:17:11,426
And what do… what do I get? Eye rolling.
That's what I get.
385
00:17:11,509 --> 00:17:13,136
How about a thank-you? Or some gratitude?
386
00:17:13,219 --> 00:17:15,972
You don't think that I'm grateful?
You think I'm ungrateful.
387
00:17:16,056 --> 00:17:20,518
Okay, sure, yeah. Uh, thank you
for buying Magma to keep me on your leash.
388
00:17:20,602 --> 00:17:21,478
You're welcome.
389
00:17:21,561 --> 00:17:24,564
And thank you for setting me up to fail
at the company retreat.
390
00:17:24,647 --> 00:17:29,110
[spluttering] And thank you for forcing me
to wear this dumbass MoCap suit.
391
00:17:30,904 --> 00:17:33,740
Actually, the suit is wearing you
because you have not engaged your core.
392
00:17:33,823 --> 00:17:34,783
[Jackson sighs]
393
00:17:34,866 --> 00:17:37,452
You are un-fucking-believable.
394
00:17:37,535 --> 00:17:38,703
I'm done. I'm out.
395
00:17:39,204 --> 00:17:41,414
Screw this MoCap bullshit. Seriously.
396
00:17:41,498 --> 00:17:43,333
Bullshit? Bullshit, really?
397
00:17:43,416 --> 00:17:48,421
Do you know how many people in this world
would kill to wear that MoCap suit
398
00:17:48,505 --> 00:17:51,299
and be handed a golden torch
by Ellis Dragon?
399
00:17:51,382 --> 00:17:52,717
Literally gazillions.
400
00:17:52,801 --> 00:17:54,511
Great. Get one of them down here.
401
00:17:56,387 --> 00:17:58,389
I don't think you'd like
how that would feel.
402
00:17:58,473 --> 00:18:00,767
[laughs] All I'd feel is sorry for them.
403
00:18:00,850 --> 00:18:02,352
[tense music playing]
404
00:18:04,145 --> 00:18:05,021
Jackson!
405
00:18:07,148 --> 00:18:09,859
[tense music intensifies, ends]
406
00:18:09,943 --> 00:18:12,028
["Gen-X Cops" by Vampire Weekend playing]
407
00:18:22,914 --> 00:18:23,790
[exhales]
408
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
[scoffs]
409
00:18:33,341 --> 00:18:36,469
♪ Welcome back, my oldest friend ♪
410
00:18:39,222 --> 00:18:42,267
♪ Are you cursed to depart again? ♪
411
00:18:44,644 --> 00:18:46,312
♪ Your ways and means ♪
412
00:18:46,813 --> 00:18:48,898
♪ Eternally obscene ♪
413
00:18:48,982 --> 00:18:55,071
♪ And always looking
For obscenity and hatred ♪
414
00:18:56,781 --> 00:18:57,907
[knocking on door]
415
00:18:57,991 --> 00:18:59,784
Oh, hey, I didn't know that--
416
00:19:02,453 --> 00:19:04,372
♪ It's your academy ♪
417
00:19:04,455 --> 00:19:05,290
Was that bad?
418
00:19:05,373 --> 00:19:06,666
The opposite.
419
00:19:07,417 --> 00:19:10,336
♪ But in my time, you taught me how… ♪
420
00:19:10,420 --> 00:19:11,421
[knocking on door]
421
00:19:12,630 --> 00:19:13,548
Peter.
422
00:19:13,631 --> 00:19:16,301
-[smacks lips] Hey.
-Welcome to the big show.
423
00:19:16,384 --> 00:19:19,053
-Uh, thanks?
-Jackson's out. You're in.
424
00:19:19,888 --> 00:19:21,306
And this bad boy…
425
00:19:23,308 --> 00:19:24,225
is all yours.
426
00:19:25,268 --> 00:19:26,811
[closing theme playing]
427
00:20:49,394 --> 00:20:50,436
[closing theme ends]
428
00:20:50,436 --> 00:20:55,436
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
429
00:20:50,436 --> 00:21:00,436
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
31423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof