All language subtitles for Trust.S01E01.720p.HDTV.x264-AVS

Subtitles by explosiveskull

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

- Hey...
- Hey. - Hey.

George!

George!

George!

George!

Open the goddamn door!

George!

Stop it!

Jesus Christ,
open the fucking door!

Come on!

I said just leave me alone!

George!
Open the goddamn door!

George, talk to me.

Talk to me. Come on.

George!

George, let me in.

- George.
- George, come on.

Let me in. Talk to me.

- George! Open!
- George!

Shit.

- George, no!
- No, no.

- No!
- George! - George!

No, no, no, no, no!

No! No!

What?

Good morning. How are you?

Good morning. How are you?

Good morning.
How are you?

Good morn...

Repeat.

Good morning. How are you?

Repeat.

Good morning. How are you?

Repeat.

Good morning. How are you?

I hope you slept well, sir.

Repeat.
I hope you slept well, sir.

Ever anything useful
on those records?

I want you to perform fellatio.

I know where the bodies
are buried.

Don't lowball me,
you slinty-eyed, little shit.

Know the Chinese
for any of that, Bullimore?

I regret not, sir.

So, what have we got?

The preliminary report reveals

that George had
amphetamines, alcohol, and...

various barbiturates in
his system at the time of death.

If the wounds to his chest
didn't kill him,

then that particular cocktail

likely would've done it
for him, anyway.

Wounds?

Self-inflicted with...

a barbecue fork.

George!

Self-inflicted?
What are you saying?

George killed himself, sir.

No, I will not have suicide.

- I will not have that. Do you hear me?
- Yes, sir.

Leave it with me.

Towel.

Oh, my God.

How are you, Paul?

Same as yesterday.

But it-it is such a sad day, no?

Coffee.

- No milk.
- Yes, sir.

If you'll excuse me,
sir. The price of the Times

increased by a tuppence
over the weekend.

So it has, goddamn it.

Hmm.

And has the quality

of their shoddy journalism
improved

by tuppence?

A full 15%.

Do you suppose, Bullimore?

I regret I am unable to say,
sir.

So, which of you...
loves me best?

Aw...

King Lear.
Very good, Paul, very good.

What?

King Lear, the play.

Shakespeare.

Well...

William Shakespeare wrote
a tragedy called King Lear

about an old king

who divides up his kingdom
between his daughters

according to their love.

An old king? Old?

I...

I'm not suggesting... you are-are

not so old.

I suppose.
It's, um, a strange play.

It's not... it's not his best.

Overrated, Shakespeare.

Though his will amused me.

He left his wife
his second-best bed.

To whom should I leave
my second-best bed?

Along with a billion dollars,
of course.

Hmm?

Paul, darling.

I don't think there's any doubt
who loves you the most.

- Really, my dear?
- Oh, please.

Is this really a day for one
of your competitions, Paul?

Nothing will come of nothing.

Isn't that right, Von Block?

Very good, Paul.

Before you quote too much Lear,

you might remember how that
particular family drama ended.

Murder, poisoning, suicide,
and insanity, as I recall.

An educated lady.

Such a rarity at Sutton Place.

Speaking of which,
when does Teresa get here?

- Teresa?
- Not another one, for goodness' sake.

I do not wish to be referred
to as "another one," thank you.

Wh-Wh-Who is Teresa?

Oh, you'll meet her soon enough.

She's very beautiful.

No.

No. No, this-this is too much.

Paul, this is too much.

No word, I'm afraid, sir.

Oh, too bad.

I was so looking forward
to seeing her again.

The most bewitching eyes.

You know...

I have the feeling...

that Teresa loves me best.

Ladies.

Bullimore.

Who the fuck is Teresa?!

Yes, Bullimore,
who the fuck is Teresa?

African, I believe, madam.

African?

Now I've heard it all.

Like myself,

George was an oil man
through and through.

He worked hard.

He was diligent.

He loved the business.

Loved it so much
he killed himself.

With a fork.

How do you even do that?

He was the son

on whom the future
of Getty Oil rested.

With George lay all my hope

for a successor
who would carry on my work

building the most financially
successful company in the world.

But fate and
a terrible accident...

...denied him that opportunity.

She never met him.

Speaking personally
as his beloved father,

I shall miss our phone calls.

Shh.

Thought I'd never get away.
Hand it over.

- Haven't you got anything harder?
- What, are you kidding?

I practically had
to do a drug test

- before the old bastard would let me in the front door.
- Shh.

Careful.
Bullimore will rat us out.

Are you sticking around?

Why would I?

He's not gonna ask me to step
into George's shoes, is he?

Barely even recognizes me.

"Oh,

"Ronald.

The family disappointment."

Anyway, I've got a movie
shooting, probably.

- You on the other hand...
- Uh-uh, no way.

I told him straight up,
no way, Jose.

- I'm busy.
- Brave.

Yeah, so brave
he had to rent Carnegie Hall

- just to give himself an alibi.
- Hey, guys.

I booked Carnegie Hall because
it is the world premiere

- of my new symphony.
- I'm busy that night.

How do you know?
You don't even know...

Very funny.

So that leaves you.

Wha... oh, me? Come on, come on.

The old man hasn't said a word
to me in almost two years.

Mm-mm.

I've done my time pumping gas.

I've got, uh,
I've got stuff to do.

A lot of stuff.

Stuff?

- That's right.
- A lot of stuff to do.

Yeah, I bet you do.

- Look at you, you're a mess.
- Don't touch.

- Don't touch me.
- You've got ashes all over...

The Rockefellers,
the Vanderbilts,

the Hearsts, even the Kennedys.

Irish peasants, for God's
sakes. They all managed it.

You think that bastard
Joe Kennedy

would have countenanced
simpering, idle wasters

for children?

No, sir.

His legacy was war heroes,
presidents,

men with red blood
and hot balls.

What's to be my legacy, hmm?

The Getty dynasty?

Timmy, dead.

George, dead.

Ronald, pissing away what
meager talent he possesses

playing movie producer.

Paul, a spineless drug addict.

Gordon, you'll be delighted
to learn, my dear,

is writing a symphony.

A fucking symphony!

Is it to spite me, do you think?

That they've so willfully
turned their back to me,

to the man who begat them?

Who provided them
with everything?

Everything!

Paul...

Is this to be my legacy?
My feckless progeny.

Perfumed fucking wasters.

I'll cut them out, I tell you,
the lot of them.

- Not a goddamn cent.
- Paul, darling.

You're mourning your son.

Am I?

Of course.

Mm-hmm, it's okay.

It's okay.

It's okay.

Is it?

Yes. Yes.

Yes, it has been
a very trying time...

Absolutely lovely.

£2.60, mate.

Hopefully we can
catch up at some point.

- I hope so.
- Absolutely.

- That would be fantastic. Thank you so much.
- Excuse me.

- Okay, bye.
- Good-bye.

Where do you get
a drink around here?

He'd charge you for a glass of fucking water.

I've just, uh,
I've just seen my brothers.

Gordon doesn't want it, and
the old man's blanking Ronald.

Perfect. So?

- You have to pick your moment.
- This is the moment, isn't it?

I guess, I just...

I don't want to blow it.
He's not big on second chances.

He needs somebody.

If it's not's them, it's you.

Say what we agreed.
Keep it simple.

Okay... Okay.

Are you clean?

Eight months and 17 days.

A new acquisition.

Oh. It's very... nice.

Nice?

It's a Rubens, boy.

Ah.

He had a team of assistants

who did all the hard work,
and then he came in at the end

and touched it up with
a few strokes of brilliance.

An assistant.

That'd be nice.

Well, that is what I wanted
to talk to you about.

Now, I believe that I am ready
to get back into the business.

Oh, my.

Who is he?

Fasten your seatbelt, darling.

Hey, Granddad.

I'm sorry I'm late.

Good gracious.

My grandson.

Bellissimo.

Hey, what's the big deal?

What's the big, the big deal?
You just wander in,

late, looking like a-a something
out of a-a disco,

- to your uncle's memorial.
- The plane was delayed.

Showing no respect
for your grandfather.

- I didn't have time to change.
- Time to change?

What are you even
doing here at all?

You're my dad.
I haven't seen you in a year.

Oh, just like that,
just like that, out of the blue?

Come on. You want something,
don't you?

I knew it.

You're out of cash, aren't you?
You come begging.

Hey, it's not that.
I'm here to see you.

Well, don't come to me.
Wrong guy.

You want cash, you are
in exactly the right place.

You ask him in there.

Dad. Dad, come on.

See his jeans?

Bell-bottoms like a hippie.

Paul will hate that
more than anything.

Poor boy doesn't seem to get on
with his father at all.

- No surprise there.
- But why is he here?

Do we really have
to play for money?

Hey, hey! Hey, oh!
He-He's coming.

- Ooh.
- He's coming.

- Oh, how fun.
- My God, my hair is a mess.

Whoa, hey.

- Is my grandfather around?
- Mr. Getty is working, sir.

Oh, cool.

Do you think I could maybe stay
a bit? Just, like, a day or two?

Is there a bedroom spare?

17, sir.

I suggest you ask
the lady of the house.

Okay.

You, darling,
you have to nominate.

That's just wonderful.

- Luciana, I can see your cards.
- Oh.

Oh.

Uh, hi.

I'm Paul. Paul's grandson.

Which one of you
is Paul's girlfriend?

- I am.
- Wow, really?

They're only teasing.

Come, let's get you dried off.

But they are, right?
His girlfriends?

I am his girlfriend.
They are decoration.

But, yes,
your grandfather has adopted

some of the Middle East's
more arcane customs,

if that's what you're asking.

So, are you staying with us?

Uh, I'd like to, yeah.

You know, it didn't go
so well with my dad, though.

I am sorry about that.

I'll talk to your grandfather.
He'll be delighted.

- You think?
- I'll tell him to be delighted.

Oh, thanks.

Now, if you're hungry, the
kitchen is just through there.

Fucking damn it.

That was my moment,

and he waltzes in, in jeans.
He hates jeans.

He absolutely hates them.

It wasn't your fault.

No, you don't understand
how the old man works.

He will never forgive me now.

He blew my shot.

We'll find a way.

- You have to stay strong, Paul.
- I am strong.

I am.

He's grown.

Well, now,
you must be Master Paul.

Washed up out of a rain cloud.
I'm Cook.

Hello.

And wet right through
to the skin, so you are.

I'm fine.

- Come on, off with that T-shirt.
- Okay.

And the trousers.

Think I haven't
seen it all before?

Two boys, I've got,
back in Cork.

Big lumps, so they are.

Now up on the stove with you.

That's where the lost lambs go
on the farm back home.

Go on with you.

- Thank you.
- What?

- Oh, I just said thank you.
- Huh.

Not a word you hear much
around here.

This is going to be

a very bleak winter
for the British.

Strikes by public transport
and power workers

are becoming almost
an annual winter routine.

Last Monday, an unofficial
one-day strike by about

500 train drivers
caused chaos in London.

About 150,000 commuters
were affected.

The drivers were protesting
delaying

the settlements of wage claims.

Britain consumes
100 million tons of oil a year.

Of this, over 20 million tons
is used by private

or commercial vehicles,

that keep to a 50-mile-an-hour
speed limit

and not drive on Sundays
if they can avoid doing so.

Tuesday night,
the government passed a bill

through Parliament,
giving it new powers...

Is this a Henry Moore?

Oh, yes, some Saudi prince
gave it to Paul.

He won't even use it
as a doorstop.

I thought
we'd gotten rid of that.

- Not really your type of woman, Granddad?
- Indeed.

- Too curvy, right?
- Oh, curvy's fine.

20 minutes.

That's how it's done?

"Kneeling on the bed,

"she plucked the thin black
straps from her shoulders,

"one at a time.

"The silk slip
fell to her waist,

"revealing, pert, eager breasts

"and hard nipples.

"'Turn around, ' said Fox.

"She obeyed,

"the globes of her perfect,
round buttocks

- pushing towards Fox."
- Enough.

Hi, sweetie.

Paulie.

Are you okay?

Baby, is it... is it...?

Y-You want me to...?

No. No.

- Well, it's okay, sweetie.
- Hmm.

Happens to everyone
now and again.

Maybe you want to talk?

With you? No.

Leave.

Oh.

Hey.

Ah. Good morning, sir.

Morning. Um, my bag.

You unpack it?

I took that liberty, yes, sir.

He doesn't even like it.

No, he hates modern art.

I-I mean, shit.

- Property's theft, right?
- I think you'll find

the attitude at Sutton Place
is that property

- is tax deductible, sir.
- Bullimore?!

Yes, sir!

Wait, please, don't tell him,
I beg you, please.

I have no intention
of telling him, sir.

Why?

May I be frank?

Oh, I get it.

Go on, be oh-so-fucking-frank.

What do you want, Bullimore?

Mr. Getty's children

are a source of disappointment
to him, sir.

It would be a sadness
if that opinion

came to include
his grandchildren as well.

You don't want anything?

No, sir.

- Bullimore!
- Immediately, sir.

If you are in need of funds,
might I suggest

a simpler way is to ask.

You don't ask,
you don't get, right?

Hey.

Thank you.

Sir.

Come on, boy.

Come on.

Yes, the statue of Hera...

What is that noise?

The young gentleman, sir.

Oh, sorry, Granddad.

Hey, cool model.

You do know the adage

about guests and fish,
young man?

Uh...

After three days,
they both begin to smell.

- Oh.
- So, yes, the statue of Herakles

in the west corner
with the Elgin fragments.

The Elgin fragments?

Wait, do you have
some of the Elgin Marbles?

You know about them?

Yeah, yeah, the Parthenon
frieze. Who doesn't?

Everyone in this building.

Stephen, the photographs.

Come look.

Oh, check that out.

Oh, I always liked the one
with the centaur best.

You know,
the one fighting the guy.

The Lapith, yes.

I agree.

Yeah, these are amazing.

Well, I ju... I just have
these two fragments.

The rest resides
in the British Museum.

For now.

"For now"?

Jesus, Granddad, you're gonna
lift the Elgin Marbles

from the British Museum?

I wouldn't put it
quite like that,

but, uh, let's just say
I have an idea.

Man, you're the coolest dude.

I take it that's a good thing.

Yeah, you bet.

I have a fellow enthusiast
for my project.

Yeah.

Love old stuff.

- Actually, I've got a project of my own, sir.
- Oh?

Yeah, I've been
thinking of going to Morocco.

No oil in Morocco.

And being there didn't do
your father any good.

Uh, true,

but, you know, with respect,
sir, my father's an idiot.

And, uh, you know,
Tangiers is filled

with Carthaginian
and Roman artifacts.

- Is it, indeed?
- Sure.

Half of them are just
lying there in the desert.

Why don't I know that?

I don't know.

I guess you haven't
talked to me.

I guess I haven't.

How very remiss.

Do you have any other clothes?

- Not really.
- Bullimore,

find the young man an overcoat,
a hat, gloves, and a scarf.

- Yes, sir.
- Oh, it's not that cold

on the terrace.
I think I'm okay.

Depends on which terrace.

I have three exploratory wells
in this sector.

Hamish,

Rob Roy, and Ivanhoe.

Struck oil?

Not yet.

But we will.

Probably the most expensive oil

in the world to get out
of the ground and onshore,

but not for long.

No?

Any day now, the Arabs are gonna
stop selling us their oil.

Which will make this
more valuable than gold.

Oh, wait, didn't they already
try that in 1967?

They did, young man, they did.

Yeah,
it didn't work, though, right?

Not that time.

But Arabs...

very quick learners
in my experience.

There she goes.

Say what you like
about the rotten teeth

and the dubious sexual habits
of the English.

They knew a thing or two
about succession,

keeping the money
and the power close,

and passing it on down the line.

They've lost all that,
the English.

Gone limp with democracy
and unions and human rights,

flower power, ban the bomb.

They're an old, spent nation;
they don't even know it.

They still think oil is just
stuff that makes their cars go.

Oil is everything.

Everything.

You got up this morning
and washed your hair.

The shampoo was derived
from oil.

Your toothbrush is made
entirely of oil-based plastic.

The jacket's polyester.

Made from ethylene.

Your sneakers:

plastic tops,
synthetic rubber soles.

All stuck together
with an oil-based adhesive.

Cotton underpants.

And they got to the store, how?

By donkey or diesel truck?

- Damn.
- You try doing anything,

or being anything, young man,
without oil.

It's possible.

Granddad?

Come.

So,

Sarah Getty,
your great-grandmother.

This is her trust.

I buy oil fields.

The money from which

I invest in shipping.

Why pay someone else
to transport your own oil?

The money from which
I invest in refineries.

Why pay someone else
to process your own oil?

The money from which
I invest in gas stations.

Why pay someone else to pump
your own gas?

The money from which
I invest in hotels,

to house my workforce.
The money from which

I invest back into the trust.

The money from which

I invest in...

Buying more oil fields.

You see the beauty of it?

- It's like a spider's web.
- Exactly.

For the money spider that just
keeps getting bigger

and bigger and bigger.

It's a self-sustaining system

that never pays a cent in tax

because it never goes
a cent into profit.

For the purposes of accounting,

Getty Oil runs
at a loss, my boy.

At a loss.

We're so poor,
we could get milk tokens

from the goddamn
British government.

So... so there's no way
of drawing on the trust?

Not unless you want
to pay 70% in taxes.

Haven't you been listening?

Yeah, it's just...

Oh, God.

- What's wrong?
- I can always tell

when one of my brood

wants money.

You're right.

No, you're right.

Hey, to be straight,
I am kind of short on money.

At the moment, son,

you're probably one of the ten
richest people in England.

Yeah,
but I don't actually have it.

No, nor do I, not a cent.

The Gettys and the queen
of England: we don't do cash.

Okay, but, sir,
just leveling with you here.

I, uh, I ran up

some debts in Rome.

I made some mistakes.

I-I, I really need
to just pay them off

so I can... move on.

Live more wisely.

How much?

About $6,000.

What sort of mistakes?

I just went out too much,
drank too much,

you know, that sort of thing.

- Drugs?
- No, sir. No way.

You know what drugs
have done to our family.

To your Uncle George.

To your father.

I have no time
for that nonsense at all.

- At all! You understand?
- Yeah,

I totally understand, yeah.

Women?

- Yeah.
- Yeah.

That's a Getty weakness.

I get my women to sign
a contract before sex,

renouncing all rights.

What is it, like,
a financial condom?

I never thought of it that way.

Come on, we have
a helicopter to catch.

Afternoon.

Overnight telexes from the U.S.

about the Dakota pipeline...
no progress there.

18 random begging letters.

Here's a long-lost relative
from Jamaica

wanting a quarter
of a million dollars

to set up a school in Kingston,

and a woman claiming
to know you intimately.

No.

No. Uh... no.

There are no Gettys in Jamaica.

And this is a possibility.

Did she specify a date
for the encounter?

Two years ago in London
at a Shell Oil dinner.

Apparently, you promised her
the world.

- I don't own the world.
- Not yet, anyway.

Send her a cease-and-desist
with the usual

defamation of character stuff.

Oh, and I need more copies
of that waiver.

For him.

Oh, and apparently
somebody called Teresa...

- Teresa?
- Teresa... arrives tomorrow.

Does she indeed?

Well, we have to celebrate.
We'll have a party.

- Do you like parties?
- Sure.

We'll have a party.

- Hi.
- Hello.

You wouldn't say no, would you?

Under other circumstances.

Oh, please, he's just a boy.

A boy who's got
center spread in this month's

Playman magazine.

- Really?
- No.

Apparently.

I think a trip
to the newsagents

is in order, don't you?

Mm-hmm.
Mm-hmm-hmm.

I like you, young man.

I like you, too.

I'm a businessman.
I propose a business deal.

Okay.

I'll give you your $6,000.

In return, you do six months
on Rob Roy.

Now, there's a new start
for you.

Wait, you want me
to work on the rig?

Well, that's how your father
and your Uncle George started,

pumping gas, roughnecking
in the field.

Six months.
You don't like it, you quit.

Just, I'm not sure
I'm an oil man, Granddad.

Let me tell you something, Paul.

A few years working for me,

you won't just visit Morocco...

...you'll buy Morocco.

Think about it.

Wait, cash up front?

Never.

But I'll write you a check.

Paul, are you in England?

Yeah, yeah, I'm here.
I'm in England.

I'm, uh, I'm at a pay phone,

but it's-it's inside
of his house.

So I'm trying to feed it
quarters, or two pences.

Whatever.

Did you ask him, your dad?

He's not gonna give me a cent.

But it's okay. I'm at my,
uh, granddad's place.

He's the one with the money,
so it's crazy here.

- He's got a harem.
- A what?

A harem. You know,
like, um, women.

Lots of them, too.

Aw, shit.
Hey, can you call me back?

- You got a pen?
- Mm-hmm.

- 0-4-8-3...
- 0-4-8-3.

- 9-6-0...
- 9-6-0.

- 9-6.
- 9-6.

Paul, Bertolini's men
are watching the house.

Have you got the money?

Don't worry, I got it sorted.
It's gonna be fine.

He's literally
writing me a check.

I'll be back in a couple days.

Pay Bertolini,
and then we're gone.

Just you and me, you know?
New life, new everything.

Martine, listen,
I'm gonna take care of you.

I'm coming, baby, I promise.

- I love you, okay?
- I love you, too.

Hurry.

We've been invited
to Sutton Place.

Why?

I don't know.

But it's another chance.

No, no, no.
That is gone now.

It hasn't.
And we're invited.

- That means he wants to see you.
- You still don't get him,

do you?

That job is your way back, Paul.

It's what you want
more than anything, isn't it?

It's yours for the asking.

All you have to do is
to go and ask.

Keep going, keep going!

Thank you.

Mary Tessier.

Ambassador Liu Xihong.

Imagine my surprise.

Naughty boy.

Takes after his father,
no doubt.

Lady Ursula d'Abo.

Rosabella Burch.

Ah, Paul. Good.
I'm glad you could come.

Oh, right.

See, you've done it.

You're in.
We're in.

Huan ying ni men lai dao
Sutton Place.

Is, uh... is there a lot
of oil in China, Paul?

None at all.

No oil, a billion people.

Work it out.

Ladies and gentlemen,

thank you for coming

to celebrate the arrival
of my new friend, Teresa.

Well, whoop-e-do.

I'm gonna scratch her eyes out.

The bloody beauty pageant
begins.

Ladies of Sutton Place,

follow me,
and I will introduce you.

Penelope?

Must we, Paul?

Please.

Teresa.

Meet Teresa.

I knew you wouldn't run.

That's what I like
about you, Pen.

You're brave.

And loyal.

As you know, I value loyalty
above all else.

Sometimes you're
such a bastard, Paul.

Dinner, I think, Penelope.

Bullimore.

No, no, no, just water. Thanks.

I mean, I could go to America
if-if that's,

if that's what's needed or
I could stay here in the U.K.

now that the North Sea
is coming on stream.

I mean, I can be wherever
you want me to be.

And I know in the past that
I wasn't, uh, that-that was...

I mean, I was younger.
I was a bit out of my depth

and, and I had distractions,
but I am focused now.

I am completely focused.

Please do not be
alarmed, ladies and gentlemen.

The backup generator
will start in a moment.

It's those goddamn unions.

This is why we need
to move away from coal.

More power to Getty Oil.

Oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh.

Where were we?

Oh, yes.

I think you've been
a surprise success, Paul.

- Oh. Thank you.
- Yeah. Yes.

You've produced a fine boy.

I mean, you might not have
the strength of character

for business,
but your son certainly does.

And you'll be proud to hear that

he's taking on George's role
in the company.

I mean, not in the immediate
future, but that's the plan.

Him?

Him.

He's not even out of school.

Precisely.

The young man hasn't had time
to fall prey to the addictions

that, alas, afflicted you
and your brother George.

Ladies and gentlemen,

honored guests...

please raise your glasses...

...in honor of my successor
in Getty Oil,

my grandson John Paul Getty III.

John Paul Getty III.

Xie xie.

Lovely to see you.

Thank you for coming.

- Completely fucking humiliated me.
- Sir. Sir.

- I know... I know, I know.
- Completely humiliated.

He is a fucking child.

- But let's just think about this.
- Think about what?

- Let's sleep on it.
- Sleep on what?

What is there to sleep on?

Darling, what do you hope
to achieve by showing this now?

He should know.
He should know, shouldn't he?

Darling, he is going
to blame us.

No, no, no, no, no. No, no, no.
He's... he needs to know.

- Paul.
- Fuck it.

Paul, please.

You're helping a boy out,
are you?

A little loan?

Bullimore will call you,
darling.

All right, darling.

Not a loan.

- A salary.
- Oh, oh. I see.

And you know what he's gonna
be doing with all that money?

- Do you?
- That's his business.

Is it?

Well, since you are so keen
to write me off

because of my addictions,
how do you feel

about facilitating his?

It's just photos.

They're young.
It doesn't mean...

For Christ's sake, Paul, no!

Just get in the car and just...

I mean, I couldn't let him fund
his own grandson's drug habit.

I mean, I couldn't.
What-what kind of...

what kind of father
would do that?

Could I?

Dr. Clive Mackenzie.
A pleasure to meet you finally.

Why do people take drugs?

You're a doctor.

Well, they're usually trying
to make up

for some sort of loss
in their life.

Loss?

My children have everything.

More of an emotional loss,
I mean.

Well, I hope you've got

something better than that
in your bag.

Well, I've managed to secure

a quantity of a drug
called Gerontivirum.

Czechoslovakian, I believe.

Is that relevant?

Only that it's a totally
unregulated substance,

- Mr. Getty.
- Mm.

I have to warn you of that.

- Does it work?
- I believe so.

You inject it?

Directly into the penis.

Penis.

Fuck.

This had better work.

That is to be attended to
immediately.

- Yes, sir.
- Get Belinda.

Will you be requiring
Mr. Von Block?

No. Get Belinda now.

Ready for a cuddle, Paul?

A cuddle?

Are you all right, darling?

I am...

magnificent.

From Mr. Getty, sir.

Thanks, man.

Uh, what's this?

I believe it's
the reservation number

for an airline ticket, sir.

To Rome.

Was there anything else?
A check or...?

No, sir.

I need to speak to Paul.

Mr. Getty has retired
for the night, sir.

Okay. I'll, uh...

I'll just speak to him
in the morning.

Your car is at 7:00.

At Mr. Getty's request.

What happened to being...

head of Getty Oil?

I regret I am unable
to say, sir.

We got in trouble in Rome,
Bullimore.

Me, Martine...
that's my girlfriend...

- some other guys.
- I'm sorry to hear that, sir.

You don't understand.

They're criminals or Mafia,
I don't know,

but I owe them.

I owe them money.

I-It's my fucking money.
It's my inheritance.

He's got all this,
he won't give me $6,000?

What's wrong
with the old bastard?

Perhaps he thinks you should
make your own way in the world

- like the rest of us.
- That's what I've been doing.

I've been on the breadline
swapping paintings

for food, for fuck's sake.

And running up a $6,000 debt

- on champagne and cocaine.
- Fuck.

Shit.
I know, all right?

You know, I-I never wanted
to be a Getty.

Never. Fuck that.

I... I ran away from all that.

I tried to hide
from all of that,

this family name, and I...

But it has somehow fucking
chased me down.

You know that?
It has chased me down

and it's fucking got
its claws on me.

Now I'm really in the shit.

I'm really in the shit
and I-I don't know what to do.

Really, wha... what do I do?

If you really don't want
to be a Getty, Paul...

leave this place

and never, ever come back.

Good luck, sir.

Thanks.

Oh, you... oh!

Magnificent!

Oh, Paul!

For it is our
responsibility as a government

to make sure
that we have the stocks

to maintain
an electricity supply...

You're very beautiful.

Your credit limit's up.

Can't a man buy a beautiful girl
a drink anymore?

Cheers.

Are you okay?

Couldn't be better.

I'm free.

- I escaped.
- Escaped what?

My life, my shoes.

I'm just me.

Is that good?

It's amazing.

Right down to my ten toes,
I'm just...

I'm just me.

Can I kiss you?

I got to go.

- Che cosa?
- I'm sorry.

Water's been running
from his mouth

for more than 2,000 years.

Just think about that.

2,000 years.

I haven't even lived 16.

So, we go.

Yeah.

Yeah, we go.

Subtitles by explosiveskull

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today