All language subtitles for Tod im Palais (11)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

das wirst Du mir büsen

funny lass

mich nein

Hilfe hör auf lass

warte mal hey

Stopp du hast du was verloren ist das

eine Rosenkranz

danke schade dass Du schon

gehst wir sehen uns

V

Papa warte mal warte mal warte mal das

ist hier NS mich okay Vorschlag ich war

draußen auf dich du darfst mir nach

erzählen wie schön es war okay es ist

für den guten Zweck okay ich geb den Zeh

warte Nico bitte komm lass uns gehen

bitte danke sehr nett super ja okay ja

ich bin

dabei ich hasse dich wirklich

es gibt nur einen Weg leg die Lüge ab

und Red die

Wahrheit

großarens linksmflanke hinein und

kopfbe

daneben gen Abend hallo

Chefin toter Priester auf dem Dach ist

der vom Himmel gefallen oder was ja

nicht Parkgarage ist Tag und Nacht

geöffnet unter Zugang zum Dach ist wegen

feuerpolizeilichen Gründen nicht

abgesperrt Brieftasche fehlt Handy hat

auch

kein irgendwas gefunden

be nur den einen

Rosenkranz hat wohl nichts geholfen

würde ich

sagen jetzt letzte Aktion für Union

Berlin noch mal alles nach vorne alles

was geht

da geht es in die Spitze hin und Tor Tor

sind weiter

unglaublichull

Union das kostet dich ein Abendessen

warte warte warte ich möchte mich bei

der cheliste noch entschuldigen na dann

los die brunin Wirte schön nicht den

Kopf verbreien ne unterhält sich mit

diesem komischen Typ die hier drin ist

Regens Gert Wimmer wen nenn bitte sein

Kind Regens ist total bescheuert der

heißt doch nicht Regens er ist Regens

der Leiter des Priesterseminars der hat

das Konzert mitorganisiert aha und was

soll ich jetzt zu ihr sagen dir wird

schon was einfallen

komm

okay richtig

dank ah grüß Gott her schön dass Sie da

sind Regens immer wieder eine Freude es

war ein wunderbares Konzert nicht

zuletzt dan Gerau fantastischen Leistung

a das war ein Disaster ich war total

unkonzentriert Quatsch wenn niemand

gemerkt ich fin sie wirklich großartig

gespielt woher wollen Sie das wissen wir

haben doch gar nicht zugehört doch also

dann schon dann

wann so sie entschuldigen mich ich muss

nach Hause wir sinden uns bei der Messe

ja okay danke auf Wiedersehen

tschüss Hall ich freue mich wirklich sie

zu sehen hätten sie einen Moment für

mich

selbstverständig es ist wahrscheinlich

gar nichts schlimmes aber bei uns im

Priester wird ein junger Mann vermisst

also zumindest hat den seit gestern

niemand mehr gesehen gestern das ist

nicht wirklich lange ich weiß aber Paul

war nicht in der heiligen Messe und

eigentlich wollte heute auch hier sein

um zu helfen für die vermissten Anzeige

ist es zu früh ich hatte gehofft sie

können do was

machen Laura jande anrufen

Alex jetzt ist gerade bisschen blöd wir

haben ein Toten und ich fr den Arsch ab

was gibt's den kein lass man bitte alle

vermissten letzten 24 Stunden überprüfen

es wird ein junger priesterte vermisst

hast du gerade Priester

gesagt ja warum hier liegt

einer

danke die jungen Männer leben alle

gemeinsam ja eine erste Bewährung für

den späteren Dienst in der Gemeinde wie

dann geht eigentlich das Studium also

bist du Priester 8 Jahre

Jahre wer sowas macht muss ich schon

wollen

Regens paul ist tot

die Herren sind von der

Polizei dürfen wir uns bitte kurz

umsehen was siehst

du nicht viel

Doppelzimmer zwei Schreibtische zwei

Regale zwei Schränke welcher

Schreibtisch ist der von

Paul rechte

Seite okay he hier ist ein leerer Block

erste Schublade Lineale geodreiecke

Stifte

zeichenblöcke zweite Schublade

Lernmaterial kein Handy kein Laptop wie

war der tagesablau von

Paul morgens beginnen wir mit dem

Stundengebet und anschließend gehen wir

in die heilige Messe nach dem Frühstück

geht es in die Universität am Nachmittag

sind immer irgendwelche Veranstaltungen

Gesangsunterricht und her ist den das

jetzt

wichtig ja vielleicht

oh also unterm Bett habe ich so zwei

Plastiktüten

gefunden sieht schwer nach partyklamotte

ausala der war auf jeden Fall in dem

Club wie kommst Du darauf in den

angesagten Clubs von Wien werden

neuerdings die Handykameras abgeklebt

mit so KLE Stickern und genauso ein

Sticker ist hier seiner Schuhsohle ein

roter mit einem schwarzen g und

Teufelshörnern wussten sie

davon

nein komm mal

her was ist da passiert mit de

Auge vorletzten Samstag ist Paules gegen

4 Uhr morgens

zurückgekommen und haben uns gestritten

es war auch nicht das erste Mal dass so

spät nach Hause gekommen ist da geht

doch an

Ernesto Frau Tilla machen Sie ein nesto

bitte ein neues Kammer zurecht was ist

denn passiert paul ist tot wenn Sie

bitte das Zimmer nicht mehr betreten

würden bis die Spurensicherung hier war

ja die Herren sind von der Polizei bis

nachher bitte schließen jetzt ab ja

selverständlich danke

schön ich habe mit ein Seminar

vorbereitet über das Thema die Rolle des

Erzengel Michaels im in der Offenbarung

wirklich gut ausgekannt hatte sich nicht

ich will ih hier jetzt auch nicht

schlecht darstellen ich meine Jahre sind

schon verdammt lange

Zeit glaubst du schon halten müssen

während der Ausbildung ist das alles

noch freiwillig jede W am Ende zieht e

keiner durch also Paul Seidel ist se ca

18 Stunden tot Todesursache

wahrscheinlich die Kopfverletzung aber

die gerechtsmedizin schaut sich das noch

genauer

an was haben wir ein unauffälliger Typ

wenn die anderen Fußball gespielt haben

dann hat er sich lieber zum Studieren

auf sein Zimmer zurückgezogen nein nicht

nur hat do ordentlich gefeiert

vielleicht hat er im Club jemanden

getroffen

troh oder die

Liebe kennt wir den

Club ein geh mit teufelshörnen Gor super

techner Club der geh Felix

brohstein was ich

genauen sag mal brohstein such ist do

auch die chelistin oder richtig apropos

seid am Freitagabend e schon verplant

was W denn das jetzt ja vielleicht

können wir mal was trinken gehen also

alle zusammen was wie alle zusammen ja

ich hab gedacht das W nett

komm GB's nicht dass das nett

W sag mal kennst du diese bronsteins ja

ganz alter Adel früher hießen sie von

brohsteina und heute nicht mehr Adel

sind in Österreich laut Gesetz verboten

ernsaft ja das

adelsauhebungsgesetz von 1919 war die

Reaktion der Republik auf das Ende der

Monarchie niemand sollte einen Vorteil

haben auch wenn es nur ein

wohlklingendeer Familienname

ist also hier ist

niemand schauen wir eine Galerie der

Eingang ist ums Eck am Westflügel ja

okay aber so richtige Blaublüter sind

sie ja trotzdem oder schau dir mal

diesen Kasten an das ist ja fast so ein

Schloss wie bei Sissi nur dass sieiss

kein Technoclub im Keller hatte und auch

keine Galerie Alexander Haller Polizei

Wien können wir bitte die

Überwachungsvideos vom gomor sehen da

muss ich den Chef fragen tun sie das wir

schauen uns in der Zwischenzeit in der

Galerie um was

sixumgehung verdammt noch mal warum

parierst du nicht dreimalinander die

gleiche Aktion so

Regal was soll das wir sind hier noch

nicht

fertig du hast gewonnen hey so nicht

lass sie in

Ruhe du darfst D nicht gehen lassen

woher hast du die was geht dich das

son ja da sind zwei Herren von der

Polizei ich küm mich drum ich komm mit

du bleibst

hier ich gehe duschen oder ist das auch

verboten hör auf dieses Zeug zu nehmen

ja

ja das hilft

nicht das war richtig großes Bild hier

ich würd

sagen mindestens 5 x 2 m beschreib nicht

dein Ernst jetzt bitte machen wir die

Freude

okay viel Eis viel

Wasser mir ist do nicht was spürst du

wenn du es

ansiehst ich spürre gar nichts das ein

Foto und die Farben bisschen blau

bisschen grau bisschen

weißer spürst du das

mehr hey jetzt hör aber auf

du bist echt ein Clown sehr

lustig was ist das Gute

Frage Hase aber auch scharf ein

hasenscharf auf jeden Fall bchen

gruselig ein gruselhase ja irgendwie so

gut erkannt der von mir

oh darf ich ihr Werk anfassen

natürlich soll ich durch die Ausstellung

führen das ist ja nett danke aber wir

suchenelix Stein ah ja na dann komm sie

mit ich bringe sie in sein Büro

danke es ist selten dass Künstler selbst

in der Galerie sind die brohensteins

haben ein sponsoringpogramm für junge

Künstlerinnen ich habe hier auch mein

Atelier ohne die brohsteins wüsste ich

heute noch nicht wohin mit mir die

kümmern sich um mich ich gehöre

inzwischen richtig zur

Familie folgen Sie

mir meine Herren ich entschuldige mich

VI

dass sie warten mussten Alexander her

Nico FK wir sind wegen ein Mann namens

Paul Seidel hier wurde letzte Nacht to

aufgefunden im Priester was hat er getan

sich für die Ehe für alle

ausgesprochen ich übernehme hier Danke

sagen sie Bescheid wenn ich sie doch

noch durch die Ausstellung führen soll

unbedingt wie kann ich ihn den

weiterhelfen Paul Seidel war vorletzten

Samstag im Gomorra

ja na ja der Club ist doch Video

überwacht richtig ey ja bitte

ähm sie sagten vorletzten Samstag das

war der

26 Oktober ja äh

Feiertag wissen Sie denn um welche

Uhrzeit er hier gewesen sein soll wir

vermuten erst um hal30 gegangen weil er

war gegen 4 Uhr zu Hause und das ist

ungefähr eine halbe Stunde von hier

entfernt so

läuft da ist

er ist er alleine ja hat einen ganz

schön vollen Beutel dabei bitte schauen

Sie wann er genau angekommen ist

ha Johannes das sind die Herren von der

Polizei ich Stopp mal da ist er wieder

kurz vor Mitternacht ist er rein da hat

er keine Tasche dabei vermissen sie was

oder hat ein Gast in eine Verlustanzeige

gemacht nein das wissten wir gibt es

ihnen auch Überwachungskameras

ja na dann sind wir jetzt

tanzt sieht so aus als geht mal pullern

no ein bisschen weiter

ja seltsam es ist 2:34 und er ist immer

noch beim Pinkeln gibt Räume ohne

Überwachungskameras nein

nein ihre Schwester ist auch in dem Club

an dem Abend ja das ist sie öfter ja

okay ich habe ihn jetzt wieder es ist

3:2

uh das ist ja interessant der quatscht

Fanny brohstein an die beiden tanzen

kannten sich die

beiden das würde mich wundern es ist ein

Club ist ja nicht unüblich wenn Leute

dort die sich nicht kennen trotzdem

zusammen tanzen können wir mit Frau

sprechen sie ist momentan leider nicht

im Haus aber ich lasse sie wissen dass

sie sich bei Ihnen melden soll DANKE

DANKE tut mir leid dass wir nicht

weiterhelfen

konnten macht nichts herzlichen Dank

wiederschauen

hatten die jetzt einfach keinen Bock

mehr auf uns oder wollten die nicht dass

wir mit ihrer Schwester sprechen auf

jeden Fall lügen sie wieso hörst du das

was

jetzt fny brunstein ist hier

S ist im

Haus bitte lieber Gott lass es nicht wah

sein der nicht W

sein sind Sie bereit

wens ja okay

Gott sei

Dank das ist nicht me pur nicht

na glaubst du sie hat was mit dem Mord

zu tun seh schon möglich will erklären

warum sie so nervös war Konzert na komm

das war schon meine Schuld s schon

vorfehele gemacht so passiert in den

Profi wie ihr normalerweise

nicht ich bin gleich wieder da hey was

machst du

Nico lauraand ruft an

Laura her zu unser toter ist nicht

Paul der Tote ist

nicht wer schreit das im

Hintergrund

seutter und wer ist dann der Tote Tobias

KR er ist aktenkundig und wird

polizeilich gesucht

Nico

anrufen hallo leider bin ich gerade

nicht erreichbar bitte hinterlasse mir

doch eine Nachricht nach dem Ton und ich

werde mich so schnell wie möglich

melden ich könnte das Konzert imHaus

Zusagen muss du willst die einft aus der

Stadt schaffen na hast du eine bessere

Idee sie braucht nur Ablenkung was wenn

wir so doch hier im PAL wohen lassen

ausgerechnet so hältst du das für eine

gute Idee wir kennen sie doch so gut wie

gar nicht aber wenn es Funnys Wunsch ist

warum nicht sie ist doch momentan völlig

neben der Spur

dieser bibelschwachsinn macht mir viel

mehr Sorgen leg die Lüge ab Rede die

Wahrheit sie geht jetzt jede Woche

beichten ich sag das brkonzert zu ja gut

vielleicht hast du recht

Nico

anrufen hallo leider bin ich gerade

nicht erreichbar

these Gregor

was machen sie

hallo ich glaube ich bin irgendwo falsch

abgebrogen aber das ist auch ein verdamm

großes Haus hier wo wollten sie denn

hin also ich wollte zu ihnen ich dachte

ich lad sie vielleicht zum Essen ein

sozusagen als wieder Gutmachung für

gestern Abend

end nicht nötig aber danke

okay sagen sie ist das hier ein

Klassenzimmer meine Brüder und ich

hatten

Privatunterricht warum den Titel kann

man uns nehmen Überzeugungen und

Traditionen nicht sagt wer mein Vater in

der

Mitte er wollte nicht dass wir in der

Schule unter schlechten Einfluss geraten

und was war mit Freunden er hatte meine

Brüder ehrlich gesagt hatte ich wenig

Zeit Fechten

Jello das klingt irgendwie einsam

manchmal sagen sie darf ich was fragen

bitte schauen

Sie sie kennen doch diesen Mann hier auf

dem Foto

keine Ahnung wer das ist wir haben

getanzt mehr war da

nicht er ist gestern Nacht tot

aufgefunden

worden tut leid da kann ich ihn nicht

helfen wir können aucho anders reden ich

habe den Eindruck ihre Brüder die den

Mann nicht so

bitte okay

ähm vielen Dank Wieders Schau machen sie

es gut

hey hey

fny was ist

los Nico

anrufen

ja warum gehst du nicht dran wenn ich

dich Anrufe jetzt h mich nicht ich bin

do schon da hör zu wir müssen sofort in

preminar Paul Seidel heißt in

Wirklichkeit Tobias Gram und wird

polizeilich

gesucht na dann sollten wir drehen mal

los mein

Freund hast du noch was ich habe dir

erst eine Packung gegeben bitte bitte

die Polizisten haben Felix nach einem

toten Mann

gefragt ist nur ein Gast aus dem Club mE

nicht also kennt ihr den

nicht so mach dir kein

K kommst du gut voran ich habe schon den

Stoff durch für die Prüfung bin so stolz

auf Dich ich will hier bleiben bei

euch ja Johannes wird sich schon noch

einkriegen was hat er gegen mich nicht

liegt nicht an

Dir wo bleibt den hier woll ihr noch auf

ein Kaffee oder was nee ich habe noch

mit Fan brotstein geplaudert was ist los

wo warst du war nicht dabei das war so

Art verdeckte Ermittlung Alex was soll

das wieder er darf dich begleiten aber

der kann doch nicht allein mit

irgendwelchen Zeugen reden die bronin

haben wie du weißt sehr gute Anwälte

hallo ich stehe hier kannst direkt mit

mir reden können wir uns mit dir

beruhigen ist do nichts passiert oder

ganz

genau

also kannst du uns was zu Tobias KR

erzählen in Insbruck steht ein hafbefehl

gegen ihn aus wegen Unterschlagung und

Betrugs das heißt der hat sich hier

versteckt der echte Paul Seidel wollte

von Innsbruck nach Wien wechseln hat

sich aber verliebt und gegen das zelbad

entschieden und der falsche Paul Seidel

also der Kramer hat davon gewusst ja

weil der war der Mitbewohner von der

geliebten vom Seidel der Seidel ist aus

Angst vor seiner Mutter abgetaucht und

hat sich auch nie offiziell abgemeldet

ist ja auch praktisch dass der Kram hier

noch im Bett gefunden hat H besser

Priesterseminar ist Gefängnis n der ein

sagen so die andereen so Zelle ist Zelle

ja stimmt auch

wieder es ist

znmöglich das hätten wir

bemerkt nur der Papst ist

unfehlbar aber Paul kam mit den besten

Empfehlungen zu uns ja Paul Seidel hat

alle seine Unterlagen bei seiner

Freundin zurückgelassen und so konnte

Kramer sie an sichich nehmen und seine

Identität fälschen wurde denn irgendwas

gestohlen Bargeld z.B

sprechen wir gut da freut sich der Herr

Haller ja es gab Diskrepanzen nach den

letzten

spendenveranstaltungen wie viel hat

gefehlt erst um die 3000 € und dann noch

mal 5000 und das haben sie nicht zur

Anzeige

gebracht nein noch nicht reg hofft dass

das Geld noch auftaucht und das ganze

ein Missverständnis ist wo bewahren Sie

die Spendengelder denn auf in meinem

Büro bis ich jetzt zur Bank bringe fast

der Einladung um sich da zu

bedienen kann ich mir das mal anschauen

ja

selbstverständlich dann würde ich mich

noch mal in Tobias Kramers Zimmer

umsehen da komm ich besser mit damit du

nichts übersiehst

wir kommen alleine zurecht dann gehe ich

zu

Kollegin gibt'sen

Bleistift verstehe die ganz alten Tricks

aus dem Detektiv Club alte Hunde alte

Tricks

ein grundr ja könnte sein sieht aber

auch aus wie ein

Labyrint eine schatzkte

fast und hier ist ein großes g in so

einem Kreis mit ein PIL nach rechts g

das könnte der Grundriss des

palibronstein sein vielleicht hat er

dort auch was gestohlen ja

de tglich

BRB unere

schuldge unsere sch und uns nicht

s ich versichere Ihnen dass bei uns

nichts weggekommen ist tut mir auch leid

dass wir ih da so Umstände machen aber

wir müssen jeder Spur nachgehen

selbstverständlich

wie Sie sehen alles gut

geschützt danke für Ihre Zeit Fall Sie

noch Fragen haben sollten melen sich

gern ich glaube das wird nicht nötig

sein

er hat uns den falschen Keller gezeigtco

schluss jetzt jetzt hör wir doch mal zu

jetzt lass es

endlich Herr brunstein ist

nichtich der Kramer der muss öfter in

diesem Heizungskeller gewesen sein sonst

hätte er niemals so ein grundr zeichnen

können auf der Suche nach dem Schatz der

brohensteins sag mal findest du es nicht

auch komisch dass die Geschwister immer

noch zusammen wohnen D eine Frau wie die

funny keinen Mann hat vielleicht wartet

sie auf dich du spielst blockfleute

sieello ein

herrliches sehr witzig aber jetzt mal im

Ernst ihr Leben lang nur mit ien drei

Brüdern zusammen die sind nur unter sich

sogar in der Schule keine anderen Kinder

gar nichts ich meine wir so verrückt

oder der älteste der dritte Bruder ist

vor 20 Jahren gestorben beim Bergsteigen

verunglückt und seither verschollen echt

schlimme

Geschichte was ist mit dem Keller drohen

elfenball Nazigold Beutekunst was weiß

ich irgendwas was in de Tasche passt es

wä do total bescheuert ich meine da

kommt jeder hin das ist viel zu riskant

aber vielleicht ist genau das der Trick

es da verstecken Muso keiner

wartet Getränkelager heizungsk ja

Müllraum ich war schon lange nicht mehr

tanzen ich kenne da so ein Club ja mit G

und

teufelshörer Alex ich schau mich mal ein

bisschen um ja was ich sagte ich schau

mich mal ein bisschen um du bleibst hier

okay okay

langsam

Hall ja alles in Ordnung mit ih ja

ja möchten Sie ein Glas Wasser ja bitte

ein Ort wo keine Musik ist

hallo wo ich jetzt mit dem L was machst

du da du geschissener Hund bin bisel

glaubst du du bist da Schleich die von

bin fertig sie können Fechten richtig

meine Schwester nicht mal in einem

Verein als Teenager W wissen sie das wir

haben auf einem Jugendturnier

gegeneinander gefochten

tatsächlich und gewonnen

sie ja gewähren sie mir eine Revanche

natürlich

ARD

PR

alle erstaunlich wie gut sie

blindfechten mein Vater hat uns auf zu

trainiert um unser Gefühl für die Klinge

zu schulen offenbar ein sehr gute Lehrer

er war ein Lehrer den man nicht

enttäuschen wollte vor allem sie nicht

als älteste

Sohn ich bin nicht der älteste das war

Max es muss ja schwer für sie und ihre

Geschwister gewesen sein dass sie nie

erfahren haben was ihrem Bruder

zugestoßen ist ja vor allem für funny

die beiden standen sich sehr nah und

jetzt hat sie uns wir sind die drei

Musketiere einer für alle alle für einen

ich schätze wir sind

quit wo warst denn du jetzt ich war

Fechten bitte was du mit dem Degen

Vorsicht kopfziehen mein Gegner lebt

noch falls es sich interessiert wir

hatten Recht der Grundriss passt zum

Keller

und ich wurde unterbrochen und du ich

habe mich mit Johannes Bron unterhalten

hat er was über F gesagt

unter

anderem was machen Sie hier hallo

was ist denn hier

los schaust dir Fotos an ich würde

gern ist ein Bild mit Kara

ja beschreibst mir ist dein Ernst bitte

meine Erinnerung verblasst a komm Alex

das ist echt zu privat bitte tu mir den

Gefallen wie ist ihr Blick ihr Blick ist

so voller Liebe für

dich du hast recht ist blöde

Idee komm wir ein bisschen los se dich

jetzt mal an

bitte unser Mordopfer Tobias Kramer ist

nicht der einzige im Priesterseminar der

ein Geheimnis hat die Haushälterin

Katharina Tiller hat vor einem halben

Jahr einen Unfall verursacht

Totalschaden bei 1,7 Promille der zählt

keine Versicherung wir ein paar

Tausender Schulden haben 32 000 um genau

zu sein und vor einem Monat hat sie

versucht den Unfall Geschädigten mit

3000 € abzuspeisen und zwear ein pa die

Summe der Spendenveranstaltung ich

dachte dir der Kramer geklaut es geht

noch weiter die spusi hat festgestellt

dass jemand das Zimmer vom Kramer

durchsucht hat aber es gab keinerlei

Fingerabdrücke da hat jemand gründlich

sauber gemacht die Haushälterin Frau

Tiller hat gestern ihre ganzen Schulden

bezahlt und zwearim Bar 21 000 das ist

wesentlich mehr als die vermissten

Spendengelder jetzt ist nur die Frage wo

Kramer so viel Geld her hatte von den

brunstein jetzt fängst du schon wieder

damit an der grundrcht den bei Kramer

gefunden haben der passt eindeutig zu

dem Keller des Palais das glaube ich

jetzt nicht was ich habe mich da

bisschen umgeschaut nachdem ich dir das

verboten hatte du hast doch mittlerweile

auch begriffen dass der Typ uns

verarscht hat du bist da eingebrochen

das ist eine Straftat das macht nicht

Hemd ich sperre dich ein wenn du das

noch mal machst

kapiert ja so auf zur

Tilla

Leute nicht jetzt

wegen trinken

gehen du bleibst sitzen erst du

bestrafst mich jetzt wie kleines

Kind du musst nicht auf mich warten

Laura kann mich dann nach Hause bringen

laua trägt die

Verantwortung und gestern Abend war

alles kein Problem ja es tut mir leid

mein lieber bis später

scheiße ist

das guten Morgen der Regens nimmt gerade

eine Beichte ab wir wollten sowieso zu

ihnen zu mir wir haben ihre

Fingerabdrücke in Paul seels Zimmer

gefunden das kann nicht sein ach nein

wieso nicht ja

weil weil sie alles ganz gewissenhaft

weggeputzt

haben bitte sagen Sie dem Regens nichts

der hat mich eingestellt obwohl er

wusste dass

ich fraumittel hier in ein

ja aber ich habe den Seitel also den

Kramer doch nicht umgebracht so ist der

ganz von allein

gefallen was ist

passiert der Seidel der

GR der hat herausgefunden dass ich dass

ich mit 3000 € von den Spendengeldern

geleh hab

g und ich h auch wieder zurückgegeben

aber dann wollte das ich für ih auch no

was

abzwe hät mich verraten

er 5000 € gegeben und dann hat er sie in

Ruhe gelassen wie nett von ihm

Erpressung ist ein Mordmotiv

fr sie haben gerade ihren Gl 29 000 €

zurückgezahlt woher kam das Geld das

wissen Sie wir sind z nicht der liebe

Gott aber immerhin die Polizei haben sie

das Geld beim Kramer im Zimmer gefunden

ja ja ich habe gehauft dass ich da

irgendo die 5000 € find da war dann mehr

seem Kopf Kissen wie viel

50 000

und der

Rest im Namen des Vaters und des Sohnes

und des Heiligen Geistes amen amen Gott

der unser Herz erleuchtet schenke dir

wahre Erkenntnis deiner Sünden und

seiner Barmherzigkeit Amen

und hierher

komm funny

lassen Sie mich bitte warte mal

hey mir ist schon klar dass deine Brüder

nicht wollen dass du mit mir ja haben

sie mein Foto

gestohlen ja zu ich weiß was ihr

durchgemacht hab okay dein Vater der hat

euch nur unterdrückt dein Bruder g hör

sie auf das könen Sie gar nicht

verstehen doch funny Schau Brut ist

dicker als Waser ja man soll im für die

Familie dain das ist Quatsch f der

Teufel in der eigenen Familie Felix und

Johannes können nichts dafür meine

Brüder können nichts dafür wirklich was

hey sag's mir du kannst mir vertrauen

okay ich war ich habe ihn

umgebracht hey hey

Fanny Fan

hich

hey hey hol mal Hilfe

sie ist einfach auf die Straße gerannt

einfach

so es gibt Zeugen aussagen dass du funny

brunstein beträkt und festgehalten hast

hast du sie

festgehalten

h ich weiß es

nicht hat sie sich deswegen losgerissen

und ist vs Auto gelaufen ich r n no mit

Alex ja

alleine Laura du siehst doch dass un der

Schock steht fny brohstein liegt

bewusstlos auf der

Intensivstation lass mich mit ihm

sprechen

okay Nico es war ein

Unfall was hat ihr

gesprochen ich weiß es nicht mehr ich

habe keine Ahnung

irgendwas wegen den Brüdern

und ich GLB sie hat

gestanden was hat Sie genau

gesagt ich habe ih umgebracht das wäre

ein

Geständnis bist du

sicher aber ich habe mir das doch nicht

eingebildet

ich hab dir gesagt halt dich da raus

fick dich do

ein ich rufe jetzt den

Polizeipsychologen an ich brauch do kein

Scheiß Polizeipsychologen e

war das notwendig ja und das weißt du du

hättest mir den Arsch aufgerissen wenn

ich damals solche Alleingänge

durchgezogen hätte als du noch mein Chef

warst das stimmt immerhin hab wir jetzt

eine echte Spur

entschuldigung ich bin Felix brunstein

ich möchte meine Schwester sehen lit

hier auf der Station ja sie ist noch

nicht bei Bewusstsein Zimmer 205 bitte

überziehen

guten Abend drktor matav s sie Frau

brunsteins

Bruder wie geht's wie schlimm ist es sie

hat ein schweres schäelchenrauma

gebrochene Rippen und eine punktierte

Lunge was sind das für ein Abend dals

das wollte ich sie fragen auch was die

alten knochenbrüchenchen angeht was

meinen Sie knochenbrücheer vermutlich

aus der Kindheit das müssen sie doch

wissen

Entschuldigung

entschuldigung

ich lass man ich bin Nico pass auf ich

bräuchte zu folgendem Namen Adresse

warte kurz

Gregor die war Lehrerin bei dem

rohsteins hallo Nico ich erreich dich

leider nicht ich ma mir

Sorgen bin auf dem Weg zum

Regens brunchen war wahrscheinlich vorm

Unfall bei ihm meld dich

bitte die Brun stabil aber noch nicht

überm

Berg wir müssen unser Vertrauen das

Barmherzigkeit legen und daran glauben

dass er in dieser schweren Zeit bei ihr

ist s vor dem unfallenden Mord

gestanden hat sie ih auch davon

erzählt sie will auch Beinen

oder ich bin als Geistlicher zu

Verschwiegenheit verpflichtet in Bezug

auf alles was mir in der Beichte

anvertraut wurde also

ja wird ihre Familie erpresst

h W auch eine Suppe

nein hey

hey weiß du Wiemer irgendwas

offensichtlich was gesagt nichts er ist

an beichtgeimnis

gebunden willst du mich verarschen die

Frau hat Mord gestanden den sie gar

nicht begangen hat W der Typ irgendwas

weiß dann nehmen auseinander

hey bichgeheimnis ist bichgeheimnis

beruhig dich fah nach Hause ist was

schlaf dich aus spinst du geh nach Hause

ruh Dich aus was soll denn

das was ist los mit dir was ist los mit

dir ich krieg diese Bilder nicht mehr

aus dem

Kopf diese Frau halb Tod von mir auf der

Straße liegt ich wei das ist unheimlich

schmerzhaft

das weißt du nicht du siehst doch gar

nichts

man groß

Alexander einfach mal die Fresse halten

oder noch ein

bitte geh lieber mal nach Hause ist was

ruhig aus

verstanden mich doch am Arsch zu Trottel

genau

Antwort ist doch

blindhaupt nicht gesehen was

passiert keine

aht

spbl

exposion ker

B mechlager seine

freundiny hey

8 Jahre

schon

ja wennst reden willst ich bin immer für

dich da nur dass du

weißt

danke ich komme schon allein

zurecht gesagt ich kann mich nur

entschuldigen ab jetzt kommtem erzäh nur

wir beide geht

klar heyf Nein

komm wie geht's dir unverändert fny

braucht jetzt vor allem Ruhe okay aber

kann ich dann wenigstens zu ihr sie

freut sich doch bestimmt meine Stimme zu

hören nein Besuch ist nur für

Familienmitglieder aber wir kümmern uns

um

Sie aber ich

ich gehör doch auch zur

Familie das kann nicht sein

warum sollte sie so etwas

sagen für uns ist das ein

Geständnis der Doktor hat gesagt dass

sie starke beruhigungsmitt genommen hat

vielleicht war sie verwirrt wir gehen

von einerpressung aus was

Erpressung wie kommen sie den jetzt auf

eine Erpressung W haben 50 000 € bei

Tobias Kramer

gefunden ja und weiter er hat in ihrem

Keller lich irgendwas gesucht und dann

gefunden und dann lag er tot auf dem

Dach daraufhin hat ihre Schwester ein

Geständnis abgelegt was würden Sie da

denken funny liegt um

Koma und dieser Nico Falk ist Schuld

unter diesen Umständen ist ein

Geständnis völlig wertlos wir werden

Ihren Kollegen wegen Nötigung

Anzeigen wennen Sie uns jetzt bitte

entschuldigen Sie werden verstehen dass

wir bei unserer Schwester sein möchten

natürlich

Danke er hat recht das Geständnis

überzeugt keinen Richter ich habe auch

Maline

Zweifel wieso 10% aller Geständnisse

sind falsch es geht immer wieder Leute

die Taten gestehen die sie nicht getan

haben um andere zu schützen und weil sie

sich verantwortlich fühlen du willst dir

nur nicht vorstellen dass eine zarte

Person wie von brohin ell spielt und

dabei auch noch hübsch aussieht einen

brutalen m geht ja vielleicht Herr

Hall glauben Sie wirklich dass Fanny

diesen Mann umgebracht hat es sieht ganz

nach aus aber sie kann es nicht gewesen

sein sie ist der liebste Mensch den ich

kenne weißt du denn wer es war

nein du kannst mir

helfen okay was kann ich tun

wie lange lebst Du schon be den

bronsteins seit C einem

Jahr und die Fall hast du wirklich gern

nicht ja wie mit den Brüdern also falls

den Streit von vorhin mein da haben Sie

was in den falschen he bekommen Johannes

kann manchmal hart sein aber das meint

er gar

nicht ich habe sie lieb alle drei

verstehen sie ja

Frau

ggorit sind fr ich bin Nico Falk

das sind do sie auf dem Foto

oder woher haben sie

das wann war das die fne war da

11 glaube ich und sie waren zu derzeit

Lehrerin

dort aber nicht

wieso Herr Falk Nico Falk Herr

Falk warum sind Sie hier wie war die

Beziehung zwischen den

Geschwistern meine

Güte wie soll das gewesen

sein normal

das fällt mir tatsächlich schwer zu

glauben fny wurde

misshandelt ich habe die Verletzung

selbst gesehen wussten sie

davon was Johannes

Johannes und

Felix warum fragen Sie die Frau

Bronstein nicht

selbst

fr F ich in Schwierigkeiten was denn für

Schwierigkeiten wer hat sie damals so

zugerichtet komm sie ich weiß dass sie

sie mögen sonst hätten sie mich gar

nicht erst

reingelassen wenn einer der Buben gemein

war dann der Max ich dachte die Bein ein

Herz eine Seele

blödsin der max war echt ein

Sadist der war

unberechenbar die Kinder haben sich

richtig gefürchtet vor ihm besonders die

fanne und dann ist er nach dem Tod der

Eltern noch Vormund geworden und erst

recht der Herr im

Haus aber der Mann ist tot und tote

schon mal ruhen lassen alles

klar

danke na ja warst du am letzten Freitag

auch im

Haus haben sie mich jetzt gerade noch

mal Alibi gefragt ja

sozusagen ja ich bin eigentlich immer

hier wer war sonst doch im Haus

Fanny hat bei mir im atellier für das

Konzert geprobt und was da oben abgeht

kann ich nicht sagen verstehe n rechts

jetzt sind wir im Heizungskeller richtig

ja kommt doch gleich der Stromverteiler

oder

ja was genau suchen wir ein Versteck

einen geheimen

Ort okay also nichts offensichtliches

ganz

genau was siehst

du zwei

Schränke Schau

hinein da sind Schalter und

Sicherungen nichts besonderes und dem

anderen was soll da sein genau das

gleiche

hinein habe ich doch gesagt genau das

gleiche Schalter Kabel

Sicherung sonst ist NS ihr Kollege muss

sich vertan haben offensichtlich

es tut mir leid was ich gesagt

habe ist schon in Ordnung wenn man sowas

Schreckliches erlebt und kann man nicht

mehr klar denken ich ich hätte einfach

nicht vergessen sollen wie du damals mit

ansehen musstest wie sterbt es tut mir

ich

Leid warst du damals bei der

Polizeipsychologin ich wollte einfach

nicht mehr leben aber dann kam dieser

Berliner Taxifahrer und der hat mich

dermaßen genervt Sie es einfach

vergessen

hat warum wirfst den das Weg K sieht

einfach nicht so aus ich habe sie alles

in Erinnerung das ist gut das ist echt

gut DAF ich dich

zeichnen muss das sein wie soll ich den

begreifen wie du

aussiehst okay komm dann bitteschön

zeichne

mich ich war bei funny im Krankenhaus

ich habe es mitbekommen die brohenstein

Woll nicht anzeigen mir komplett

egal fny hat hat schwerste Verletzung

aus der Kindheit Knochenbrüche ich hat

nen gesehen dieser Max der muss sie

misshandelt haben es muss so ein Sadist

gewesen sein Max brohstein der drehte

Bruder ja genau der verunglückt ist ich

war bei der damaligen Hauslehrerin und

ich habe mir ein paar Fragen

gestellt ob die Misshandlungen was mit

der Preisung zu tun haben

kann schon sein ich war noch mal im

Keller vom

Palais alleine so hat mich

geführt ich habe diesen mysteriösen Raum

gefunden und was war

drin behauptet ist nicht

gelogen da weiß sie mehr als sie zugibt

ich habe das

Gefühl sie versucht F zu

schützen fertig

so siehst du mich also ja sieht dir

ähnlich spielt das Rolle

angufen und KR ist nicht an den

Kopfverletzung gestorben

sondernckt

interessant okay also ich bring dich

noch nach vorne und warte dann unten im

Wagen auf dich jetzt komm doch mit Laur

nicht so

gemeint

okay ziemlich genau vorstellungang

hat den Kramer von hier oben

runtergestoßen aber Kram ist doch auf

der anderen Seite gefunden worden schon

aber die Spurensicherung hat auf dieser

Seite Blutspuren vom krama gefunden die

offensichtlich von einem aufbrall

stammen das heißt der ist doch gar nicht

tot

gewesen was macht glassman da Boden mit

der Kopfverletzung hat das sicher nicht

mehr gehen können er will zum

Ausgang er schafft aber nicht

und er bricht

zusammen der oder die Täterin kniet sich

auf seinem Brustkorb und hält i Mund und

Nase zu Kramer der fast nicht mehr bei

Bewusstsein ist er stickt ohne

Gegenwehr deshalb war das auch bei der

Obduktion so schwer festzustellen ja

bkin Methode dazu braucht man nicht viel

Kraft ja es h auch die Pfanne

hingekriegt

danke vielleicht war ich ja

doch aber was h die Kram gegen sie in

der Hand

gehabt der Typ hat ja was im Keller

gefunden der kam in der vollen Tasche

raus aber woher hat er gewusst wo er

suchen soll vielleicht hat sie w erzählt

und der Kram hat

gehört und wir wissen mit wem sie

gesprochen hat

okay da W wir jetzt du legst die Beichte

ab und ich teste ob Manen kann vergiss

es du kennst jeden Scheiß von ich

verbockt habe jetzt bist du

mal

warte okay schieß

los Abend an dem ich mich umbringen

wollte und du mich gestoppt

hast habe ich meine Brieftasche im Taxi

vergessen okay hier höre ich gar nichts

ich wechsel die Position

warte so du kannst wieder aber das war

nicht ganz

richtig ich habe die Geldtasche

absichtlich im Taxi zurückgelassen ne ja

nicht weil ich wusste dass ich deine

Hilfe brauche Fall noch schwach werden

sollte hier hö ich

dich aber hier kann mich auch jeder

sehen ich stehe wie auf dem

Präsentierteller was meinst du mit

schwach werden nicht so

wichtig was machst

da Mikrofon damit könnt die KR die

Beichte aufgezeichnet

haben gibt nicht was per er das

Arschloch da müsst aber Audi sonst

eingeben Spurensicherung noch nichts

gefunden ich würde auf jeden Fall

Sicherheitskopien machen und die hätte

ichmer bei

mir

und ja der Rosenkranz halt

und W Recht der

P da sind einige Dateil mit dem Namen

Grundstein die letzte ist z Wochen alt

Spiel

ab in Namen des Vaters und des Sohnes

und des Heiligen Geistes amen amen

jemander prst uns er weiß über Max

Bescheid und will 100.000 € einfach W

hier ich weiß es nicht er hat den Raum

im Keller gefunden wo

ich ja wo Max liegt und seine Überreste

mitgenommen er sagt er alles öffentlich

macht wenn wir nicht zahlen Moment Max

brohstein der ist do Bergen vunglückt

Max Leiche ist nie entdeckt worden du

meinst die Leiche war da unten im Keller

Gram hat diesen Raum im Grundriss

markiert und da war was im Rucksack drin

fny es gibt nur einen Weg legt die Lüge

ab und redet die Wahrheit ihr müsst

endlich zur Polizei also ich würde

nichts lieber tun aber Felix und

Johannes sie wollen ihm lieber das Geld

geben

okay das ist ein Motiv das reicht für

einsuchungsbeschluss

noch Felix und Johannes brunstein sie

stehen beide unter dringendem

Mordverdacht an Tobias Kramer wir haben

jetzt Beweise dass er sieprist

hat ja

ja nicht anfassen

komm da ist das

Ding na dann los rein mit uns

was istist

du

nichts hier rchts nach

Tod

okay ziell wird ihr Bruder seit seiner

bergt am 10 oktober 2004 vermisst ist

das auch der Tag an dem er gestorben

ist nein

sondern was ist

passiert Max konnte der liebste Mensch

auf der Welt

sein und dann war er plötzlich wie

ausgewechselt ausgerast dannfach

zugeschlagen und

der Keller hat er sie dort

eingespt immer mal wieder und Johannes

warum in der N also waren sie und fny

allein

ja max hat

fny immer wieder für Stunden da unten

gelassen und sie wussten das einmal habe

ich mich schützen vor Fanny gestellt dam

mit den Arm

gebrochen und dann irgendwann hat er

sich beruhigt und tat sie mirmer wieder

leid und er ist runter um sie

rauszuholen

funny was S kein Mensch ewig

aus es tut mir leid

das wollte ich nicht

Herr

brunstein warum sind damals nicht zur

Polizei gegangen damit meine Schwester

für Leben lang als Mörderin gebrannt ist

und dann ist der Kramer aufgetaucht und

hatte sie völlig in der Hand dieser K

dermaßen da ist wir haben gezahlt aber

er hat sich nicht an die Vereinbarung

gehalten und wollte mehr

Geld das wä sicher immer so

weitergegangen haben sie daswegen

getötet

ich ich wollte ih nicht töten das es war

ein Unfall geht das ein bisschen

genauer wir haben gestritten er hat mich

angegriffen

dann dann ist er

dauntergefallen und dann sind sie noch

zu ihm hingegangen

nein ich ich habe Panik bekommen und bin

weggelaufen und dann sind sie später

zurückgekommen

nein ich habe da einfach liegen

lassen dann hätte er gar nicht

umgebracht also ich glaub dem kein Wort

wenn wirklich nicht erstickt hat du

meinst ein zweiter Täter ich habe da so

eine Ahnung

fleißig am Arbeiten der

H das wird das wie ein

Hase gut

geraten wo haben sie gelassen nico ist

auf der Suche nach max brunstein oder

besser gesagt nach seinen

Knochen ich dachte dass du mir

vielleicht weiterhelfen könntest ich nee

leider

nicht funny war iner Mordnacht bei dir

aber sie hat nicht Schelle geübt

sie hat dir von der Erpressung

erzählt ja ja sie hat mir vertraut sie

wollte zur Polizei gehen und endlich ein

Geständnis ablegen aber funny war ja so

naiv sie dachte echt dass der Johannes

das zulassen wird dabei hat er schon

längst wie immer für sich entschieden

lieber zu

zahlen du bist ihm gefolgt und hast

alles gesehen

er hat ihn

umgebracht das hat Johannes auch gedacht

aber Paul war g nicht tot

hilf

mir sag mir zuerst wo die Knochen sind

du wolltest die brohsteins beschützen

aber als dem Krankenhaus klar geworden

ist dass dich Johannes nie in die

Familie aufnehmen würde hast du mir

einen kleinen Hinweis gegeben dass er

kein Alibi

hat der langsam ganze Hasenstall

hier ma Überresten keine Spur hätte mich

auch sehr

gewundert der Geruch kommt mir bekannt

vor nach Moda und

tot die Knochen die sind hier hey

es tut mir sehr leid

Herr

Falk Blumen den Schnaps habe ich nicht

durchgekriegt schade

eigentlich Stö

ich ich habe eigentlich e nichts zu tun

wie

geht's ich leb das ist

gut ich h dacht hast keine Zeit aber geh

ween mein Bester se ein zehnjähriges hat

M ich habe dein guton für Dich fürs

breitspiele

Paradies

danke passt schon Lassmann passt wie wir

es mit Peter zum Jubiläum

nein

herzlichen Glückwunsch zum

zjährigen echt gedacht ja Laura Nerv

damit schon seit Wochen auf die ist von

uns selbstgebacken danke gze

Bü die nächste Runde geht auf

L und könnte ich wieder vertragen ohco

muss ich dientieren

na

gut aber wir z Alleingänge alles klar

ja du wirst es nicht glauben Laura und

lassman

tanzenchreibst

mir das willst du nicht wissen glaub mir

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.