Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
--- Original Subs By ---
salman and guilty57
2
00:00:07,200 --> 00:00:23,000
Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
3
00:00:23,200 --> 00:00:33,800
A Member Of IDFL� Subs Crew
www.indofiles.org
4
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
Kita tunggu
5
00:01:26,462 --> 00:01:28,463
- Bisakah aku menyalakan radionya ?
- Tidak
6
00:01:32,801 --> 00:01:35,470
Jane, kau tak bisa terus melakukan ini
7
00:01:36,430 --> 00:01:40,308
Badai terakhir yang ketujuh belas telah terprediksi Untuk kedua kalinya
8
00:01:40,392 --> 00:01:42,894
Jane, Kau adalah ahli astrofisika, bukanlah pengejar badai
9
00:01:42,978 --> 00:01:44,812
Kukatakan padamu bahwa ada hubungannya
10
00:01:44,897 --> 00:01:47,690
Diantara gangguan atmosfir ini dengan penelitianku
11
00:01:47,775 --> 00:01:52,361
Erik, aku tak akan memintamu untuk terbang kemari jika aku tidak yakin
12
00:01:52,654 --> 00:01:53,821
Jane ?
13
00:01:54,156 --> 00:01:55,490
Kurasa kau mau melihat ini
14
00:01:59,828 --> 00:02:00,995
Apa itu ?
15
00:02:08,170 --> 00:02:11,005
Kukira kau berkata kalau itu adalah aurora yang halus.
16
00:02:11,089 --> 00:02:12,256
Cepat !
17
00:02:19,181 --> 00:02:21,516
- Mendekatlah !
- Ya, benar ! Bagus sekali !
18
00:02:21,600 --> 00:02:22,683
Pergilah !
19
00:02:40,536 --> 00:02:41,661
Apa yang kau lakukan ?
20
00:02:41,745 --> 00:02:44,831
Aku tak mau mati untuk mendapat pujian dari enam universitas !
21
00:03:05,853 --> 00:03:07,770
Kurasa secara legal itu adalah kesalahanmu
22
00:03:07,855 --> 00:03:09,355
Bawa kotak pengobatan
23
00:03:09,523 --> 00:03:11,107
Lakukan yang kuminta dan tolong jangan mati !
24
00:03:11,191 --> 00:03:12,483
Kumohon !
25
00:03:17,906 --> 00:03:19,323
Darimana dia datang ?
26
00:03:37,175 --> 00:03:38,843
Dulu..,..
27
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
Umat manusia menerima kebenaran yang mudah,
28
00:03:42,764 --> 00:03:46,434
Bahwa mereka tak sendirian di alam semesta ini,
29
00:03:48,103 --> 00:03:52,440
Di suatu dunia, manusia percaya itu merupakan rumah dari Dewa mereka
30
00:03:52,774 --> 00:03:55,526
Pada dunia lainnya, mereka tahu harus takut
31
00:03:59,281 --> 00:04:03,868
Dari dunia yang dingin dan gelap Datanglah Frost Giants
32
00:04:17,549 --> 00:04:21,761
Mengancam dunia makhluk hidup yang tak abadi Menjadi zaman es yang baru
33
00:04:27,601 --> 00:04:32,188
Tapi umat manusia tidak menghadapi ancaman ini sendirian
34
00:05:08,642 --> 00:05:13,104
Prajurit kami melawan Frost Giants, Kembali ke jantung dunia mereka sendiri
35
00:05:16,566 --> 00:05:18,734
Akibatnya sangat besar
36
00:05:19,444 --> 00:05:21,153
Pada akhirnya,
37
00:05:21,238 --> 00:05:23,447
Raja mereka terjatuh
38
00:05:27,619 --> 00:05:31,122
Dan sumber kekuatan mereka diambil dari mereka
39
00:05:32,040 --> 00:05:34,291
Dengan berakhirnya perang besar terakhir,
40
00:05:34,376 --> 00:05:38,713
Kita menarik diri dari dunia lainnya, Dan kembali ke rumah
41
00:05:38,797 --> 00:05:40,965
Ke Dunia Abadi..,..
42
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
Asgard.
43
00:06:15,542 --> 00:06:18,252
Dan disini, kita merupakan sisa dari harapan
44
00:06:19,337 --> 00:06:22,173
Bersinar melewati bintang - bintang
45
00:06:23,216 --> 00:06:26,552
Dan juga kita telah jatuh menjadi mitos dan legenda umat manusia,
46
00:06:27,888 --> 00:06:30,139
Asgard lah,
47
00:06:30,223 --> 00:06:32,224
Dan pejuangnya
48
00:06:32,309 --> 00:06:33,768
Yang membawa kedamaian..,..
49
00:06:34,478 --> 00:06:35,519
Ke alam semesta
50
00:06:39,566 --> 00:06:42,234
Tapi Harinya akan datang,
51
00:06:43,445 --> 00:06:45,112
Saat salah Satu dari kalian,
52
00:06:46,198 --> 00:06:48,032
Harus mempertahankan kedamaian itu
53
00:06:48,784 --> 00:06:50,951
Apa Frost Giants masih hidup ?
54
00:06:51,286 --> 00:06:52,286
Saat aku menjadi raja..,..
55
00:06:53,288 --> 00:06:56,290
Akan ku buru monster itu dan membunuh mereka semua !
56
00:06:57,375 --> 00:06:58,959
Seperti yang kau lakukan ayah
57
00:06:59,503 --> 00:07:01,087
Seorang raja yang bijak,
58
00:07:01,588 --> 00:07:05,257
Tak akan pernah mencari perang,
59
00:07:10,430 --> 00:07:12,681
Tapi dia harus selalu siap untuk perang
60
00:07:24,486 --> 00:07:26,946
- Aku siap, ayah
- Aku juga
61
00:07:28,281 --> 00:07:30,908
Hanya satu dari kalian yang bisa naik tahta
62
00:07:30,992 --> 00:07:34,995
Tapi kalian berdua terlahir sebagai raja
63
00:07:55,642 --> 00:07:57,101
Oh, sudahlah
64
00:08:53,700 --> 00:08:57,203
Thor Odinson,
65
00:08:58,955 --> 00:09:00,289
Keturunanku,
66
00:09:03,210 --> 00:09:05,252
Anak pertamaku
67
00:09:06,046 --> 00:09:11,508
Sudah lama aku mempercayakan palu luar hebat, Mjolnir padamu
68
00:09:11,593 --> 00:09:14,678
Yang ditempa di jantung bintang yang mati
69
00:09:15,263 --> 00:09:18,015
Kekuatannya tak ada tandingannya,
70
00:09:18,099 --> 00:09:20,809
Sebagai senjata untuk menghancurkan,
71
00:09:20,894 --> 00:09:23,103
Atau sebagai alat untuk membangun
72
00:09:23,730 --> 00:09:26,398
Palu itu merupakan teman yang pantas untuk seorang raja
73
00:09:27,901 --> 00:09:30,486
Aku telah mempertahankan Asgard,
74
00:09:30,570 --> 00:09:34,657
Dan kehidupan dari mereka yang tak bersalah yang tingal di Sembilan dunia,
75
00:09:34,741 --> 00:09:37,117
Pada waktu dari Awal Yang Luar Biasa
76
00:09:37,953 --> 00:09:39,453
Dan pada hari yang akan tiba..,..
77
00:10:05,897 --> 00:10:08,774
Apa kau bersumpah untuk menjaga Sembilan Dunia ?
78
00:10:09,401 --> 00:10:10,401
Aku bersumpah
79
00:10:10,527 --> 00:10:13,696
Dan apa kau bersumpah untuk menjaga kedamaian ?
80
00:10:13,947 --> 00:10:15,281
Aku bersumpah
81
00:10:15,532 --> 00:10:17,366
Apa kau bersumpah,
82
00:10:18,368 --> 00:10:20,995
Untuk membuang segala ambisi dan ke-egoisan,
83
00:10:21,121 --> 00:10:23,956
Dan bersumpah pada dirimu sendiri untuk melakukan yang terbaik bagi seluruh dunia ?
84
00:10:24,040 --> 00:10:25,207
Aku bersumpah !
85
00:10:25,458 --> 00:10:27,876
Mulai hari ini,
86
00:10:27,961 --> 00:10:30,587
Aku, Odin Allfather,
87
00:10:32,132 --> 00:10:33,674
Menyatakanmu..,..
88
00:10:47,314 --> 00:10:48,480
Frost Giants !
89
00:11:33,818 --> 00:11:35,819
Bangsa Jotuns harus membayar apa yang telah mereka perbuat !
90
00:11:35,904 --> 00:11:38,238
Mereka telah membayar dengan nyawa mereka
91
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
The Destroyer sudah melakukan tugasnya,
92
00:11:41,743 --> 00:11:43,744
Casketnya aman dan semua baik saja,
93
00:11:44,079 --> 00:11:45,079
Semua baik saja ?
94
00:11:46,081 --> 00:11:48,624
Mereka menerobos ke ruang besi persenjataan !
95
00:11:48,708 --> 00:11:51,293
Jika Frost Giants sudah mencuri salah satu pusaka disini..,..
96
00:11:51,378 --> 00:11:53,629
- Tapi mereka tak melakukannya
- Aku ingin tahu mengapa ?
97
00:11:56,299 --> 00:11:58,634
Aku mengadakan gencatan senjata dengan Laufey,
Raja kaum Jotun.
98
00:11:58,885 --> 00:12:03,305
Dia melanggar gencatan senjatamu !
Mereka tahu kalau kau mudah diserang
99
00:12:03,807 --> 00:12:05,349
Tindakan apa yang akan kau ambil ?
100
00:12:05,433 --> 00:12:08,811
Bergerak ke Jotunheim seperti yang pernah kau lakukan, Ajari mereka sebuah pelajaran,
101
00:12:09,187 --> 00:12:10,312
Patahkan semangat mereka
102
00:12:10,397 --> 00:12:12,523
Supaya mereka tidak pernah berani Untuk mencoba menyeberangi perbatasan kita lagi !
103
00:12:12,607 --> 00:12:13,899
Kau hanya berpikir sebagai seorang pejuang saja !
104
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
Ini merupakan tindakan peperangan !
105
00:12:15,318 --> 00:12:17,569
Ini tindakan peperangan tapi terlalu sedikit, Dan dihukum untuk gagal
106
00:12:17,654 --> 00:12:19,154
Lihat betapa jauh mereka kemari !
107
00:12:19,239 --> 00:12:21,615
Kita akan menemukan kelonggaran dalam pertahanan kita dan menyegelnya
108
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
Sebagai Raja Asgard..,..
109
00:12:23,159 --> 00:12:25,911
Tapi kau bukanlah raja !
110
00:12:28,832 --> 00:12:30,165
Masih belum
111
00:13:01,906 --> 00:13:04,908
Tidak bijaksana untuk menjadi menemaniku sekarang, saudara
112
00:13:05,994 --> 00:13:08,829
Ini seharusnya menjadi hari kemenanganku
113
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
Hari itu akan datang
114
00:13:13,668 --> 00:13:14,960
Pada waktunya
115
00:13:15,044 --> 00:13:17,296
Apa ini ?
116
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Jika ada penghiburan, kurasa kau benar
117
00:13:21,968 --> 00:13:24,803
Tentang Frost Giants, tentang Laufey, tentang semuanya
118
00:13:25,722 --> 00:13:28,765
Jika mereka menemukan cara untuk menembus pertahanan Asgard sekali saja,
119
00:13:28,850 --> 00:13:30,392
Siapa yang akan bilang mereka tidak mencoba lagi.
120
00:13:30,477 --> 00:13:32,519
- Selanjutnya pasti dengan pasukan mereka
- Tepat !
121
00:13:32,645 --> 00:13:35,397
Tak ada yang bisa kau lakukan, Tanpa menentang ayah
122
00:13:37,567 --> 00:13:39,401
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Aku tahu tatapan itu !
123
00:13:39,569 --> 00:13:41,695
Ini satu - satunya cara untuk memastikan keamanan perbatasan kita
124
00:13:41,779 --> 00:13:42,863
Thor, Ini gila
125
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
Gila ? Kegilaan seperti apa ?
126
00:13:46,242 --> 00:13:48,076
Kita akan pergi ke Jotunheim.
127
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
Apa ?
128
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
Ini bukan seperti perjalanan ke Bumi,
129
00:13:53,082 --> 00:13:55,125
Saat kau membuat petir dan guntur,
130
00:13:55,210 --> 00:13:57,878
Dan makhluk tak abadi itu memujamu sebagai Tuhan
131
00:13:57,962 --> 00:13:59,254
Ini Jotunheim.
132
00:13:59,380 --> 00:14:01,632
Ayahku pernah bertempur di Jotunheim,
133
00:14:01,716 --> 00:14:04,468
Menghancurkan pasukan mereka dan mengambil Casket mereka
134
00:14:04,719 --> 00:14:06,220
Kita hanya akan mencari jawaban
135
00:14:06,304 --> 00:14:07,596
Itu dilarang !
136
00:14:09,891 --> 00:14:12,935
Teman - temanku, apa kalian lupa apa yang telah kita lakukan bersama - sama ?
137
00:14:13,269 --> 00:14:15,062
Fandral, Hogun
138
00:14:15,146 --> 00:14:18,023
Siapa yang memimpinmu ke kemenangan yang sangat mulia dalam pertempuran ?
139
00:14:18,650 --> 00:14:19,983
Kau yang melakukannya
140
00:14:20,276 --> 00:14:22,402
Dan Volstagg yang bisa terus makan makanan yang lezat,
141
00:14:22,487 --> 00:14:25,072
Kau dulu berpikir kalau kau mati dan pergi ke Valhalla ?
142
00:14:26,491 --> 00:14:27,491
Kau yang melakukannya
143
00:14:27,575 --> 00:14:28,617
Ya !
144
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
Dan siapa yang membuktikan kalau semua
anggapan orang itu salah--
145
00:14:30,745 --> 00:14:33,205
Bahwa seorang gadis muda bisa menjadi salah satu pejuang yang berani
146
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
Yang pernah dikenal dunia ini ?
147
00:14:34,374 --> 00:14:35,374
Aku yang melakukannya
148
00:14:35,750 --> 00:14:38,418
Benar, tapi aku yang mendukungmu, Sif.
149
00:14:38,503 --> 00:14:39,836
Teman - temanku,
150
00:14:40,255 --> 00:14:42,256
Kita akan pergi ke Jotunheim.
151
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
Serahkan ini padaku
152
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
- Salam Heimdall..,..
- Kau tidak berpakaian cukup hangat
153
00:15:39,063 --> 00:15:40,188
Maafkan aku ?
154
00:15:40,315 --> 00:15:43,066
Menurutmu kau bisa menipuku ?
155
00:15:43,735 --> 00:15:45,068
- Kau pasti salah, kita tidak--
- Cukup !
156
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
Heimdall, bolehkah kita lewat ?
157
00:15:51,075 --> 00:15:57,331
Tak pernah ada musuh yang terlewat penglihatanku, sampai hari ini
158
00:15:58,833 --> 00:16:00,834
Aku berharap tahu apa yang terjadi
159
00:16:00,918 --> 00:16:03,545
Kalau begitu jangan beritahu kemana kita pergi, Sampai kita kembali.
160
00:16:03,630 --> 00:16:05,464
Mengerti ?
161
00:16:09,844 --> 00:16:12,095
Apa yang terjadi ?
Lidah perakmu menjadi kaku ?
162
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Waspadalah
163
00:16:58,434 --> 00:17:02,854
Aku akan terus menghormati sumpahku, Untuk melindungi dunia ini sebagai Penjaga Gerbangnya
164
00:17:03,272 --> 00:17:06,316
Jika kau kembali membawa ancaman bagi keamanan Asgard,
165
00:17:06,401 --> 00:17:08,777
Bifrost akan tertutup
166
00:17:09,028 --> 00:17:12,322
Dan kau akan ditinggalkan untuk mati
di tanah pembuangan dan dingin di Jotunheim.
167
00:17:12,407 --> 00:17:14,366
Tak bisakah kau membiarkan gerbangnya terbuka untuk kita ?
168
00:17:14,450 --> 00:17:15,742
Membiarkan gerbangnya terbuka,
169
00:17:15,827 --> 00:17:17,994
Akan melepaskan kekuatan penuh Bifrost,
170
00:17:18,079 --> 00:17:21,081
Dan menghancurkan Jotunheim bersamamu di dalamnya
171
00:17:21,499 --> 00:17:23,458
Aku tak punya rencana untuk mati hari ini
172
00:17:23,543 --> 00:17:25,252
Tak ada yang punya rencana seperti itu juga
173
00:18:11,299 --> 00:18:12,799
Kita tak seharusnya di sini
174
00:18:15,011 --> 00:18:16,595
Cepat bergerak
175
00:19:15,446 --> 00:19:16,780
Dimana mereka ?
176
00:19:16,906 --> 00:19:18,198
Bersembunyi.
177
00:19:18,282 --> 00:19:19,866
Seperti yang dilakukan para pengecut
178
00:19:30,294 --> 00:19:34,589
Kau datang jauh - jauh kemari untuk mati, Asgardians
179
00:19:34,674 --> 00:19:37,217
Aku Thor Odinson !
180
00:19:37,301 --> 00:19:39,302
Kita sudah tahu siapa kau
181
00:19:39,595 --> 00:19:41,972
Bagaimana cara kalian bisa sampai ke Asgard ?
182
00:19:51,315 --> 00:19:55,443
Rumah Odin penuh oleh pengkhianat
183
00:19:55,528 --> 00:19:58,029
Jangan mencemarkan nama ayahku dengan kebohonganmu !
184
00:19:58,865 --> 00:20:01,950
Ayahmu adalah seorang pembunuh dan pencuri !
185
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Dan mengapa kau kemari ?
Untuk membuat kedamaian ?
186
00:20:05,663 --> 00:20:08,748
Kau lama tidak bertempur.
Kau mengharapkannya !
187
00:20:09,417 --> 00:20:11,334
Kau hanyalah seorang bocah
188
00:20:11,586 --> 00:20:14,004
Yang mencoba membuktikan dirinya sebagai orang dewasa !
189
00:20:15,506 --> 00:20:18,717
Bocah ini telah tumbuh dewasa karena lelah dengan penghinaanmu
190
00:20:25,474 --> 00:20:27,851
Thor, berhentilah dan berpikirlah
191
00:20:28,144 --> 00:20:29,644
Lihatlah sekelilingmu, kita kalah jumlah
192
00:20:29,729 --> 00:20:31,438
Jangan ikut campur, saudara..,..
193
00:20:31,522 --> 00:20:35,108
Kau tak tahu apa yang akan diakibatkan oleh tindakanmu
194
00:20:37,820 --> 00:20:39,112
Aku tahu
195
00:20:39,989 --> 00:20:43,992
Pergilah sekarang saat aku mengizinkanmu
196
00:20:54,837 --> 00:20:58,006
Kita akan menerima penawaran ramahmu
197
00:21:10,645 --> 00:21:12,103
Ayolah, saudara
198
00:21:17,610 --> 00:21:19,861
Lari pulang ke rumah, putri kecil ?
199
00:21:20,321 --> 00:21:21,321
Sial !
200
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
Selanjutnya ?
201
00:21:47,181 --> 00:21:49,349
Setidaknya buatlah ini menantang untukku !
202
00:22:09,745 --> 00:22:11,371
Aku lebih menyukainya !
203
00:22:47,158 --> 00:22:48,283
Jangan biarkan mereka menyentuhmu !
204
00:23:30,451 --> 00:23:32,410
Thor !
205
00:23:33,788 --> 00:23:35,789
- Kita harus pergi
- Kalau begitu pergilah !
206
00:23:59,522 --> 00:24:01,022
Lari !
207
00:24:02,983 --> 00:24:04,317
Thor !
208
00:25:10,050 --> 00:25:11,384
Heimdall !
209
00:25:11,719 --> 00:25:13,386
Buka jembatannya !
210
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
Ayah !
Kita selesaikan ini bersama - sama !
211
00:26:21,705 --> 00:26:23,039
Diamlah !
212
00:26:28,837 --> 00:26:30,421
Allfather.
213
00:26:31,757 --> 00:26:33,925
Kau terlihat letih
214
00:26:35,803 --> 00:26:37,220
Laufey.
215
00:26:37,346 --> 00:26:39,138
Hentikan ini sekarang
216
00:26:39,223 --> 00:26:41,266
Bocahmu yang menginginkan hal ini
217
00:26:41,934 --> 00:26:43,184
Kau benar
218
00:26:44,812 --> 00:26:47,730
Ini adalah kelakuan dari seorang bocah. Perlakukan mereka sepantasnya
219
00:26:48,649 --> 00:26:52,986
Kau dan aku bisa mengakhiri ini, disini, sekarang, Sebelum ada pertumpahan darah lagi
220
00:26:53,070 --> 00:26:56,739
Kita sekarang jauh dari diplomasi, Allfather.
221
00:26:58,200 --> 00:27:00,493
Dia mendapat apa yang dia inginkan..,..
222
00:27:00,577 --> 00:27:01,619
Perang
223
00:27:02,204 --> 00:27:03,705
Dan kematian
224
00:27:05,249 --> 00:27:06,833
Biarlah seperti itu
225
00:27:30,399 --> 00:27:31,524
Mengapa kau membawa kita kembali ?
226
00:27:31,608 --> 00:27:32,984
Apa kau sadar apa yang sudah kau lakukan ?
Apa yang sudah kau mulai ?
227
00:27:33,068 --> 00:27:36,154
- Aku melindungi rumahku
- Kau tak bisa melindungi temanmu
228
00:27:36,238 --> 00:27:37,989
Bagaimana bisa kau berharap untuk melindungi sebuah kerajaan ?
229
00:27:38,073 --> 00:27:39,782
Bawa dia ke ruang pengobatan !
Sekarang !
230
00:27:39,867 --> 00:27:43,661
Tak akan ada sebuah kerajaan untuk dilindungi, Jika kau takut bertindak !
231
00:27:44,413 --> 00:27:48,249
Bangsa Jotuns harus belajar untuk takut padaku, Sama seperti saat mereka takut padamu
232
00:27:48,584 --> 00:27:50,960
Itu hanya kebanggaan dan ucapan yang sombong,
Itu bukanlah sifat pemimpin !
233
00:27:51,128 --> 00:27:54,088
Apa kau sudah melupakan segala yang kuajarkan padamu tentang kesabaran seorang pejuang ?
234
00:27:54,173 --> 00:27:57,842
Saat kau menunggu dan bersabar, Kesembilan dunia menertawakan kita
235
00:27:58,135 --> 00:27:59,302
Cara tua sudah selesai
236
00:27:59,386 --> 00:28:02,055
Kau terus berdiri memberikan pidato sementara Asgard jatuh !
237
00:28:02,139 --> 00:28:05,641
Kau adalah bocah yang sombong, tamak dan kejam !
238
00:28:05,768 --> 00:28:08,770
Dan kau adalah orang tua yang bodoh !
239
00:28:15,444 --> 00:28:16,778
Ya,
240
00:28:17,613 --> 00:28:19,280
Aku memang bodoh..,..
241
00:28:20,324 --> 00:28:21,532
Karena berpikir bahwa kau sudah siap
242
00:28:22,159 --> 00:28:23,159
- Ayah..,..
- Diamlah
243
00:28:26,789 --> 00:28:29,791
Thor Odinson..,..
244
00:28:31,502 --> 00:28:34,545
Kau sudah mengkhianati perintah langsung dari rajamu
245
00:28:34,880 --> 00:28:37,423
Karena kearoganan dan kebodohanmu,
246
00:28:37,508 --> 00:28:40,385
Kau membuat dunia damai ini Beserta nyawa tak bersalahnya
247
00:28:40,469 --> 00:28:44,180
Menjadi horor dan kehancuran akan perang !
248
00:28:50,229 --> 00:28:54,148
Kau adalah Bagian tak layak akan dunia ini !
249
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
Tak layak akan gelarmu !
250
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
Kau tak layak..,..
251
00:29:01,407 --> 00:29:05,952
Akan orang yang kau cintai, orang yang telah kau khianati
252
00:29:16,255 --> 00:29:18,423
Aku sekarang mengambil darimu,
Kekuatanmu !
253
00:29:19,508 --> 00:29:22,593
Dalam nama ayahku !
254
00:29:22,678 --> 00:29:24,887
Dan ayahnya terdahulu !
255
00:29:25,180 --> 00:29:27,849
Aku, Odin Allfather, mengusirmu !
256
00:29:34,565 --> 00:29:37,775
Siapapun yang memegang palu ini, Jika dia layak,
257
00:29:37,860 --> 00:29:39,527
Akan memiliki kekuatan Thor
258
00:30:04,636 --> 00:30:06,262
Kurasa secara legal itu adalah kesalahanmu
259
00:30:06,346 --> 00:30:08,014
Bawa kotak pengobatan
260
00:30:08,182 --> 00:30:09,515
Lakukan yang kuminta dan tolong jangan mati ! Kumohon !
261
00:30:15,397 --> 00:30:17,607
Wow. Apa dia perlu pertolongan pertama ?
Karena aku sangat tahu pertolongan pertama.
262
00:30:30,454 --> 00:30:31,954
Darimana datangnya dia ?
263
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Apa kau baik saja ?
264
00:30:37,044 --> 00:30:39,337
Palu ! Palu !
265
00:30:39,421 --> 00:30:41,547
Ya, kita bisa bilang kalau kau habis kena palu
Itu sangat jelas
266
00:30:42,424 --> 00:30:44,592
Oh, Tuhanku !
Erik, lihatlah ini
267
00:30:44,676 --> 00:30:47,470
Kita harus bergerak ceepat sebelum ini semua berubah
268
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
Jane, kita harus membawa dia ke rumah sakit
269
00:30:50,390 --> 00:30:52,725
- Ayah !
- Dia tak apa, lihatlah dia !
270
00:30:52,809 --> 00:30:56,812
Heimdall ! Aku tahu kau bisa mendengarku !
Bukalah Bifrost !
271
00:30:56,897 --> 00:30:58,814
Rumah sakit.
Kau pergilah, aku tinggal disini
272
00:30:58,899 --> 00:31:01,400
Kau ! Dunia apa ini ?
273
00:31:01,485 --> 00:31:02,985
Alfheim ? Nornheim ?
274
00:31:03,111 --> 00:31:04,111
New Mexico ?
275
00:31:04,321 --> 00:31:08,533
Kau berani mengancamku,
Thor, dengan senjata yang sangat lemah itu ?
276
00:31:12,037 --> 00:31:14,038
Apa ? Dia membuatku takut !
277
00:31:14,248 --> 00:31:16,499
Lain kali jika kau mencoba untuk mensetrum seseorang,
278
00:31:16,583 --> 00:31:19,001
Pastikan dia sudah berada di dalam mobil, oke ?
279
00:31:20,170 --> 00:31:22,296
Jane, ayolah
280
00:31:40,148 --> 00:31:41,357
Namanya ?
281
00:31:41,441 --> 00:31:43,985
Dia bilang namanya "Thor".
282
00:31:44,111 --> 00:31:47,321
T-H-O-R.
283
00:31:47,781 --> 00:31:50,408
- Dan apa hubunganmu dengan dia ?
- Aku tak pernah bertemu dia sebelumnya
284
00:31:50,492 --> 00:31:51,993
Sampai wanita ini menabrak pria itu dengan mobil
285
00:31:52,119 --> 00:31:54,787
Aku menolong pria itu, Tapi dia mensetrum pria itu
286
00:31:55,080 --> 00:31:56,414
Ya, aku melakukannya
287
00:31:58,125 --> 00:31:59,125
Hai.
288
00:32:00,502 --> 00:32:01,544
Kami hanya mau mengambil sedikit darah
289
00:32:01,712 --> 00:32:04,005
Beraninya kau menyerang putra Odin !
290
00:32:04,089 --> 00:32:05,965
Aku perlu bantuan !
291
00:32:06,925 --> 00:32:08,593
Panggil keamanan !
292
00:32:08,844 --> 00:32:11,012
Keamanan ke UGD !
Kami perlu bantuan !
293
00:32:24,860 --> 00:32:26,986
Kau bukanlah tandingan dari si luar biasa..,..
294
00:33:28,799 --> 00:33:31,300
Kau tidak berpikir kalau itu adalah badai magnetik 'kan ?
295
00:33:31,593 --> 00:33:34,387
Lihatlah. Lensing disekitar tepi ini,
296
00:33:34,513 --> 00:33:36,889
Ini adalah karakteristik dari Jembatan Einstein-Rosen
297
00:33:37,099 --> 00:33:38,140
Apa ?
298
00:33:38,225 --> 00:33:40,309
- Kukira kau mengambil mata kuliah ilmu pengetahuan
- Ilmu Pengetahuan Politik
299
00:33:40,394 --> 00:33:42,228
Dia satu - satunya orang yang melamar
300
00:33:42,312 --> 00:33:44,980
Sebuah Jembatan Einstein-Rosen merupakan suatu Teori Koneksi,
301
00:33:45,065 --> 00:33:46,315
Diantara dua titik berbeda dalam waktu-luar angkasa
302
00:33:46,400 --> 00:33:47,733
Itu adalah wormhole
303
00:33:47,818 --> 00:33:50,820
- Erik, lihat. Apa yang kau lihat ?
- Bintang
304
00:33:50,904 --> 00:33:52,738
Ya, tapi bukan bintang kita
305
00:33:52,823 --> 00:33:56,575
Lihat, ini adalah penjajaran Bintang untuk kuadran kita, waktu ini pada tahun ini
306
00:33:56,660 --> 00:33:59,787
Dan kecuali Ursa Minor memutuskan untuk berlibur..,..
307
00:33:59,871 --> 00:34:02,081
Ini pasti konstelasi perbintangan yang lain
308
00:34:02,165 --> 00:34:03,999
Hei, coba lihat ini
309
00:34:10,799 --> 00:34:12,591
Tidak, ini tak mungkin
310
00:34:14,553 --> 00:34:16,762
Kurasa aku meninggalkan sesuatu di rumah sakit
311
00:34:32,195 --> 00:34:34,363
Ini tidak mungkin !
312
00:34:48,253 --> 00:34:50,755
Dia dalam pengaruh obat atau semacamnya
Dia gila
313
00:34:59,389 --> 00:35:01,056
Oh, Tuhanku !
314
00:35:04,394 --> 00:35:06,604
Aku baru kehilangan barang bukti terpentingku.
315
00:35:06,688 --> 00:35:07,730
Seperti biasanya
316
00:35:07,814 --> 00:35:09,982
- Sekarang apa ?
- Kita cari dia
317
00:35:10,066 --> 00:35:11,442
Kau lihat apa yang dia lakukan di dalam sana ?
318
00:35:11,526 --> 00:35:13,319
Aku tidak yakin mencarinya merupakan ide terbaik
319
00:35:13,403 --> 00:35:15,738
Data kita tidak mungkin memberitahu kita Apa tepatnya yang terjadi di badai itu,
320
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
Dan pria itu bisa memberitahu kita
Jadi, kita harus mencarinya
321
00:35:18,575 --> 00:35:19,617
Baiklah
322
00:35:19,701 --> 00:35:22,328
Jadi kau akan mencarinya di seluruh New Mexico 'kan ?
323
00:35:22,412 --> 00:35:23,746
Tepat
324
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Oh, apa ?
325
00:35:30,086 --> 00:35:33,255
Maafkan aku. Aku bersumpah tidak melakukan itu dengan sengaja !
325
00:35:35,086 --> 00:35:48,255
Pe i n Aka t suki
seb ua h - do ng eng. b lo g s po t. co m
326
00:35:50,357 --> 00:35:51,941
Aku bisa ! Aku bisa !
327
00:36:01,743 --> 00:36:03,577
Cepatlah, kemasi itu sekarang !
328
00:36:12,254 --> 00:36:13,462
Apa itu berhasil ?
329
00:36:35,277 --> 00:36:37,403
Pak, kita menemukannya
330
00:36:43,660 --> 00:36:47,997
Kau tahu, untuk orang gila dan tak punya rumah, dia sangat manis
331
00:36:51,126 --> 00:36:53,127
Hei, maaf aku mensetrummu
332
00:36:55,547 --> 00:36:57,548
Permisi, permisi !
333
00:37:04,890 --> 00:37:06,307
- Umm.
- Apa ini ?
334
00:37:09,227 --> 00:37:10,477
Oh..,..
Mantanku
335
00:37:11,021 --> 00:37:15,024
Sangat bagus dalam bersabar dan buruk dalam menjaga hubungan
336
00:37:16,026 --> 00:37:17,526
Uh..,.. Ini satu - satunya pakaian yang kupunya yang pas denganmu
337
00:37:17,611 --> 00:37:18,652
Ini sudah cukup
338
00:37:19,738 --> 00:37:20,738
Terima kasih
339
00:37:20,822 --> 00:37:22,281
Bentuk tak abadi ini tumbuh semakin lemah
340
00:37:23,158 --> 00:37:24,199
Aku perlu makanan
341
00:37:43,678 --> 00:37:45,262
Kita tak seharusnya membiarkan dia pergi
342
00:37:45,513 --> 00:37:47,014
Tak ada yang bisa menghentikan dia
343
00:37:47,098 --> 00:37:49,058
Setidaknya dia hanya dibuang, bukannya mati
344
00:37:49,142 --> 00:37:50,434
Seharusnya kita semua mati
345
00:37:50,518 --> 00:37:53,228
Jika Penjaga itu tidak memberitahu Odin kemana kita pergi
346
00:37:59,611 --> 00:38:01,111
Bagaimana Penjaga bisa tahu ?
347
00:38:01,613 --> 00:38:02,696
Aku yang memberitahunya
348
00:38:04,157 --> 00:38:05,199
Apa ?
349
00:38:05,283 --> 00:38:07,868
Aku yang bilang pada Penjaga supaya memberitahu Odin
setelah kita pergi
350
00:38:08,036 --> 00:38:09,370
Thor seharusnya dicambuk karena pergi sejauh itu
351
00:38:09,454 --> 00:38:10,996
Kita tidak seharusnya pergi ke Jotunheim.
352
00:38:11,081 --> 00:38:12,122
Kau yang memberitahu Penjaga ?
353
00:38:12,290 --> 00:38:14,208
Aku menyelamatkan nyawa kita
354
00:38:14,292 --> 00:38:16,126
Dan juga Thor
355
00:38:16,211 --> 00:38:18,671
Aku tak tahu kalau ayah akan membuangnya atas apa yang dia lakukan
356
00:38:19,881 --> 00:38:20,881
Loki..,..
357
00:38:21,716 --> 00:38:24,426
Kau harus pergi ke Allfather, Dan meyakinkan dia untuk merubah pikirannya !
358
00:38:24,552 --> 00:38:27,137
Dan jika aku melakukan itu, lalu apa ?
359
00:38:27,222 --> 00:38:30,057
Aku sangat mencintai Thor daripada kalian, tapi kalian tahu bagaimana dia itu
360
00:38:30,642 --> 00:38:33,268
Dia sombong, ceroboh dan berbahaya !
361
00:38:33,353 --> 00:38:35,312
Kau melihat apa yang dia lakukan hari ini
362
00:38:35,605 --> 00:38:37,064
Itukah yang diperlukan Asgard dari rajanya ?
363
00:38:41,653 --> 00:38:46,573
Dia mungkin berbicara untuk kebaikan Asgard, tapi dia selalu cemburu pada Thor.
364
00:38:47,575 --> 00:38:49,743
Kita seharusnya berterima kasih pada dia.
Dia sudah menyelamatkan nyawa kita
365
00:38:49,995 --> 00:38:51,912
Laufey bilang..,..
366
00:38:51,997 --> 00:38:54,498
kalau ada pengkhianat di Rumah Odin.
367
00:38:55,250 --> 00:38:59,420
Seorang ahli sihir bisa membawa tiga bangsa Jotuns ke dalam Asgard
368
00:39:01,256 --> 00:39:02,923
Loki selalu menjadi seorang pengacau..,..
369
00:39:03,008 --> 00:39:05,426
Tapi kau berbicara tentang sesuatu yang seluruhnya berbeda
370
00:39:25,947 --> 00:39:27,281
Berhenti !
371
00:39:30,952 --> 00:39:32,453
Apa aku dikutuk ?
372
00:39:32,787 --> 00:39:33,954
Tidak
373
00:39:38,126 --> 00:39:39,293
Siapa aku ?
374
00:39:40,462 --> 00:39:41,795
Kau adalah putraku
375
00:39:51,973 --> 00:39:53,974
Apa lagi selain itu ?
376
00:39:58,730 --> 00:40:01,398
Casket ini bukanlah satu - satunya benda Yang kau ambil dari Jotunheim pada hari itu
377
00:40:01,483 --> 00:40:02,483
Benar 'kan ?
378
00:40:09,240 --> 00:40:10,574
Tidak
379
00:40:12,410 --> 00:40:13,744
Setelah pertempuran terakhir kami,
380
00:40:13,828 --> 00:40:16,663
Aku pergi ke dalam kuil dan aku menemukan bayi
381
00:40:21,169 --> 00:40:24,004
Terlalu kecil untuk keturunan raksasa
382
00:40:24,589 --> 00:40:27,341
Dibuang, menderita, ditinggalkan untuk mati
383
00:40:28,510 --> 00:40:33,514
Putra Laufey
384
00:40:37,018 --> 00:40:38,352
Ya
385
00:40:41,856 --> 00:40:42,940
Mengapa ?
386
00:40:43,358 --> 00:40:46,693
Kau menumpahkan darah Jotun, Mengapa kau mengambilku ?
387
00:40:46,778 --> 00:40:48,278
Kau adalah anak yang tak berdosa
388
00:40:48,363 --> 00:40:52,366
Tidak. Kau mengambilku untuk sebuah tujuan,
Tujuan apa itu ?
389
00:40:56,037 --> 00:40:58,038
Katakan padaku !
390
00:40:59,707 --> 00:41:02,543
Aku berpikir bahwa satu hari kita bisa menyatukan kerajaan kita,
391
00:41:02,877 --> 00:41:05,963
Membawa aliansi, membawa kedamaian yang abadi..,..
392
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Melaluimu
393
00:41:07,715 --> 00:41:08,882
Apa ?
394
00:41:09,884 --> 00:41:12,302
Tapi rencana itu tidak lagi menjadi soal
395
00:41:13,888 --> 00:41:17,141
Jadi aku bukanlah apa - apa dan hanyalah pusaka curian
396
00:41:17,225 --> 00:41:19,685
Dikurung disini sampai kau memanfaatkanku
397
00:41:19,769 --> 00:41:21,228
Mengapa kau tak mempercayaiku ?
398
00:41:21,312 --> 00:41:23,313
Kau seharusnya memberitahuku siapa aku ini sejak awal
399
00:41:23,398 --> 00:41:24,398
Mengapa kau tidak memberitahuku ?
400
00:41:24,649 --> 00:41:25,816
Karena kau putraku
401
00:41:26,401 --> 00:41:28,485
Aku hanya ingin melindungimu dari kenyataan
402
00:41:29,821 --> 00:41:31,572
Apa ?
Karena Aku..,.. Aku..,.. Aku..,..
403
00:41:31,656 --> 00:41:33,740
Aku adalah monster yang diceritakan orang tua kepada anak - anaknya saat malam ?
404
00:41:33,992 --> 00:41:35,909
- Tidak, tidak..,..
- Kau tahu, sekarang ini semua masuk akal !
405
00:41:35,994 --> 00:41:38,745
Mengapa kau selalu mengasihani Thor selama ini !
406
00:41:38,830 --> 00:41:41,707
Karena tak peduli betapa banyak kau mengklaim kalau kau mencintaiku
407
00:41:42,167 --> 00:41:45,419
Kau tak akan pernah selamanya menyukai Frost Giant duduk di singgasana Asgard !
408
00:42:05,440 --> 00:42:06,773
Penjaga !
409
00:42:07,609 --> 00:42:09,776
Penjaga ! Tolong !
410
00:42:15,617 --> 00:42:17,367
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam awan itu ?
411
00:42:17,619 --> 00:42:20,120
Juga bagaimana kau bisa memakan seluruh kotak kue Pop itu..,..
412
00:42:20,205 --> 00:42:21,747
Dan masih selapar ini ?
413
00:42:27,545 --> 00:42:29,922
- Minuman ini, aku menyukainya
- Aku tahu, rasanya enak 'kan ?
414
00:42:30,006 --> 00:42:31,131
Tambah lagi !
415
00:42:32,467 --> 00:42:34,218
Maaf, Izzy.
Insiden kecil
416
00:42:37,805 --> 00:42:39,890
- Untuk apa itu ?
- Rasanya lezat, aku mau tambah lagi
417
00:42:39,974 --> 00:42:42,184
- Kau seharusnya berbicara saja !
- Aku sudah berbicara
418
00:42:42,310 --> 00:42:45,687
- Tidak, maksudku, berbicaralah dengan baik
- Aku berlaku sopan
419
00:42:45,772 --> 00:42:46,855
Baiklah, tak ada memecahkan lagi,
420
00:42:47,357 --> 00:42:48,440
Setuju ?
421
00:42:50,902 --> 00:42:51,902
Kau bisa memegang perkataanku
422
00:42:53,154 --> 00:42:54,196
Bagus
423
00:42:55,573 --> 00:42:57,449
Yang biasanya, tolong, Izzy.
424
00:42:57,575 --> 00:43:00,077
Kau melewatkan semua kegembiraan di dalam kawah
425
00:43:00,495 --> 00:43:03,580
Mereka bilang kalau itu semacam satelit yang mendarat di gurun
426
00:43:03,665 --> 00:43:05,540
Ya, kita mempunyai waktu menyenangkan dengan satelit itu
427
00:43:05,959 --> 00:43:07,334
Sampai agen federal muncul
428
00:43:07,418 --> 00:43:10,254
Permisi, apa kau bilang bahwa ada satelit yang jatuh ?
429
00:43:10,338 --> 00:43:11,380
Ya
430
00:43:11,464 --> 00:43:13,882
Oh, Tuhanku ! Ini akan ada di Facebook. Tersenyumlah !
431
00:43:16,261 --> 00:43:18,178
Seperti apa bentuknya satelit itu ?
432
00:43:19,013 --> 00:43:21,932
Aku tak tahu apapun tentang satelit
433
00:43:22,684 --> 00:43:26,186
Tapi itu berat. Sangat berat hingga tak ada seorangpun yang bisa mengangkatnya
434
00:43:26,271 --> 00:43:28,939
Mereka bilang itu mengandung radioaktif
Tanganku pasti sudah terkena juga
435
00:43:29,190 --> 00:43:30,691
Sebelah mana ?
436
00:43:32,860 --> 00:43:34,861
Oh. Lima puluh mil di barat tempat ini
437
00:43:35,196 --> 00:43:36,905
Tapi aku tak mau membuang waktuku !
438
00:43:36,990 --> 00:43:38,740
Ada banyak tentara yang datang saat kami pergi !
439
00:43:43,830 --> 00:43:45,163
Bodoh !
440
00:43:45,999 --> 00:43:47,332
Kau mau pergi kemana ?
-
441
00:43:47,709 --> 00:43:49,751
- Lima puluh mil di barat tempat ini
- Mengapa ?
442
00:43:49,836 --> 00:43:53,213
- Untuk mengambil apa yang menjadi milikku
- Oh, jadi sekarang kau memiliki satelit ?
443
00:43:53,298 --> 00:43:54,298
Itu tidak seperti yang mereka katakan
444
00:43:54,382 --> 00:43:55,424
Apapun benda itu,
445
00:43:55,508 --> 00:43:56,842
Pemerintah berpikir kalau itu milik mereka
446
00:43:56,926 --> 00:43:58,969
Jadi kau bermaksud untuk pergi kesana dan mengambilnya ?
447
00:43:59,053 --> 00:44:00,137
Ya
448
00:44:01,597 --> 00:44:02,806
Jika kau membawa aku kesana sekarang,
449
00:44:02,890 --> 00:44:04,558
Aku akan memberitahumu segalanya yang ingin kau ketahui
450
00:44:04,934 --> 00:44:06,143
- Segalanya ?
- Ya
451
00:44:06,227 --> 00:44:09,021
Semua jawaban yang kau cari akan menjadi milikmu saat aku mendapat kembali Mjolnir.
452
00:44:09,105 --> 00:44:11,148
Myeu-muh ?
Apa itu Myeu-muh ?
453
00:44:11,232 --> 00:44:13,191
Bisakah aku berbicara, Jane ?
454
00:44:17,238 --> 00:44:18,739
Kumohon jangan lakukan ini
455
00:44:19,157 --> 00:44:20,907
Kau melihat apa yang kulihat tadi malam
456
00:44:20,992 --> 00:44:23,410
Itu bukan kejadian yang kebetulan. Kita harus mencari tahu apa yang ada di dalam kawah itu
457
00:44:23,494 --> 00:44:25,454
Tapi aku tidak membicarakan tentang kawah itu.
Aku membicarakan pria itu
458
00:44:25,538 --> 00:44:28,248
- Tapi dia menjanjikan kita jawaban
- Dia gila !
459
00:44:28,333 --> 00:44:29,374
Dengarkan apa yang dia katakan
460
00:44:29,459 --> 00:44:33,378
Dia berbicara tentang Mjolnir, dan Thor dan Bifrost !
461
00:44:33,713 --> 00:44:35,922
Itu adalah kisah yang diceritakan padaku saat aku kecil
462
00:44:36,007 --> 00:44:38,842
Aku hanya mengantarkan dia saja
Hanya itu saja !
463
00:44:39,052 --> 00:44:41,053
Dia berbahaya, Jane.
464
00:44:46,976 --> 00:44:49,895
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa mengantarkanmu
465
00:44:49,979 --> 00:44:51,438
Kalau begitu ini adalah saatnya kita berbicara selamat jalan
466
00:45:01,908 --> 00:45:03,575
Terima kasih !
467
00:45:04,327 --> 00:45:06,078
Jane Foster,
468
00:45:06,162 --> 00:45:07,746
Erik Selvig,
469
00:45:07,830 --> 00:45:09,331
Darcy.
470
00:45:09,540 --> 00:45:10,874
Selamat tinggal
471
00:45:14,504 --> 00:45:15,837
Baiklah.
472
00:45:16,506 --> 00:45:18,090
Kembali bekerja
473
00:45:38,528 --> 00:45:40,112
Hei !
Itu peralatanku !
474
00:45:44,826 --> 00:45:46,118
Apa yang terjadi di sini ?
475
00:45:46,202 --> 00:45:48,203
Nn. Foster, Aku Agen Coulson, bersama S.H.I.E.L.D.
476
00:45:48,287 --> 00:45:49,955
Apa itu berarti sesuatu terhadapku ?
477
00:45:50,039 --> 00:45:51,331
- Kau tak bisa melakukan ini !
- Jane.
478
00:45:51,707 --> 00:45:54,543
Jane, ini sangat serius daripada yang kau sadari. Relakan saja
479
00:45:54,627 --> 00:45:56,670
Relakan saja ?
Ini hidupku !
480
00:45:56,921 --> 00:45:59,005
Kita sedang menyelidiki ancaman keamanan
481
00:45:59,090 --> 00:46:01,800
Kita sangat memerlukan dokumenmu, dan semua data atmosfirmu
482
00:46:01,884 --> 00:46:04,302
"Sangat memerlukan"
maksudmu "mencuri" ?
483
00:46:04,387 --> 00:46:06,096
Ini. Ini ganti rugi yang lebih dari cukup
484
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
untuk masalahmu
485
00:46:07,306 --> 00:46:09,850
Aku tidak bisa mengganti semua peralatan radio itu !
486
00:46:09,934 --> 00:46:11,643
Aku membuat hampir semua peralatan itu sendiri !
487
00:46:11,727 --> 00:46:13,061
Kalau begitu aku yakin kau bisa membuatnya lagi
488
00:46:13,146 --> 00:46:16,273
Dan aku yakin aku bisa menuntutmu karena melanggar hak konstitusional !
489
00:46:16,357 --> 00:46:18,859
Maafkan aku Nn. Foster.
Tapi kita adalah orang yang baik
490
00:46:18,943 --> 00:46:21,027
Kita juga orang yang baik !
491
00:46:21,112 --> 00:46:24,322
Aku berada di ambang pengertian sesuatu yang luar biasa
492
00:46:24,407 --> 00:46:26,199
Dan semua yang aku tahu tentang fenomena ini
493
00:46:26,284 --> 00:46:28,160
Ada di dalam lab ini dan juga ada di dalam buku ini
494
00:46:28,244 --> 00:46:30,954
Dan kau tak bisa membawa ini..,.. Hei !
495
00:46:31,873 --> 00:46:34,833
Jane ! Tenanglah ! Tenanglah !
496
00:46:37,253 --> 00:46:39,087
Terima kasih atas kerja sama kalian
497
00:46:56,939 --> 00:46:58,773
Bertahun - tahun penelitian..,..
498
00:46:58,858 --> 00:46:59,858
Hilang sudah
499
00:47:00,276 --> 00:47:02,777
Mereka bahkan mengambil iPod ku
500
00:47:02,862 --> 00:47:05,530
- Bagaimana dengan peralatan cadangannya?
- Mereka bahkan mengambil Peralatan Cadangan kita
501
00:47:05,781 --> 00:47:09,284
Mereka mengambil peralatan cadangan dari peralatan cadangan kita. Mereka mencari dengan sangat ekstrim
502
00:47:09,368 --> 00:47:11,703
Seperti mengunduh tiga puluh lagu dengan iPod
503
00:47:11,787 --> 00:47:14,706
Bisakah kau berhenti membicarakan iPod mu !
504
00:47:15,249 --> 00:47:17,417
Siapa orang - orang itu ?
505
00:47:19,003 --> 00:47:20,879
Aku mengenal seorang ahli ilmu pengetahuan
506
00:47:21,422 --> 00:47:23,924
Seorang pelopor dalam radiasi gamma
507
00:47:24,008 --> 00:47:26,134
S.H.I.E.L.D.
508
00:47:27,386 --> 00:47:29,054
Dan dia tak pernah terdengar lagi
509
00:47:29,889 --> 00:47:33,308
Mereka tak akan melakukan itu terhadap kita.
Aku akan mengambil semuanya kembali !
510
00:47:33,392 --> 00:47:36,186
- Ayolah, kumohon !
- Biarkan aku menghubungi salah satu kolegaku
511
00:47:36,312 --> 00:47:38,772
Dia pernah berurusan dengan orang - orang seperti itu sebelumnya
512
00:47:39,023 --> 00:47:41,483
Akan kukirim email padanya dan mungkin dia bisa membantu
513
00:47:42,527 --> 00:47:43,985
Mereka mengambil laptopmu juga
514
00:47:52,662 --> 00:47:55,664
AllFather, kita harus berbicara hal penting dengan anda !
515
00:48:08,511 --> 00:48:10,512
Teman - temanku
516
00:48:10,846 --> 00:48:12,514
Dimana Odin ?
517
00:48:12,765 --> 00:48:15,684
Ayah telah terjatuh ke dalam OdinSleep (Tidur Odin)
518
00:48:17,186 --> 00:48:19,854
Ibu takut kalau ayah tak pernah bangun lagi
519
00:48:20,356 --> 00:48:21,565
Kita harus berbicara dengan Ratu
520
00:48:21,774 --> 00:48:24,943
Ibu menolak untuk meninggalkan tempat tidur ayahku
521
00:48:27,196 --> 00:48:29,948
Kau bisa mengatakan permasalahan pentingmu padaku
522
00:48:37,373 --> 00:48:38,707
Rajamu
523
00:48:49,927 --> 00:48:54,264
Rajaku, kami ingin meminta anda untuk mengakhiri pembuangan Thor
524
00:48:58,936 --> 00:49:02,355
Kekuasaan pertamaku tidak bisa mengembalikan apa yang sudah dilakukan Allfather
525
00:49:05,109 --> 00:49:07,611
Kita berada di ambang perang dengan Jotunheim.
526
00:49:08,779 --> 00:49:11,656
Orang kita memerlukan kelancaran,
527
00:49:11,741 --> 00:49:14,534
Dalam tatanan untuk merasa aman dari masa - masa sulit ini
528
00:49:15,745 --> 00:49:17,537
Kita semua harus bersatu bersama
529
00:49:18,372 --> 00:49:20,040
Untuk kebaikan Asgard
530
00:49:22,501 --> 00:49:24,085
Ya, tentu saja
531
00:49:24,420 --> 00:49:27,380
- Bagus, kalian harus menunggu perintahku
- Jika aku diperbolehkan,
532
00:49:29,050 --> 00:49:33,553
Untuk memohon belas kasihan Yang Mulia untuk mempertimbangkan kembali..,..
533
00:49:33,721 --> 00:49:34,888
Kita sudah selesai !
534
00:50:38,869 --> 00:50:39,869
Aku perlu kuda !
535
00:50:42,123 --> 00:50:45,291
Kita tak punya kuda, hanya anjing, kucing, burung..,..
536
00:50:45,418 --> 00:50:47,627
Kalau begitu bawakan aku satu saja yang cukup besar untuk dikendarai
537
00:50:48,254 --> 00:50:49,796
Hei, kau masih memerlukan tumpangan ?
538
00:50:55,052 --> 00:50:57,721
Aku tak pernah melakukan sesuatu seperti ini sebelumnya
539
00:50:59,098 --> 00:51:02,475
Apa kau pernah melakukan sesuatu seperti ini sebelumnya ?
540
00:51:02,560 --> 00:51:04,060
Sering sekali,
541
00:51:04,895 --> 00:51:06,396
Tapi kau berani untuk melakukan ini
542
00:51:06,480 --> 00:51:09,023
Mereka baru saja mencuri seluruh pekerjaan seumur hidupku
543
00:51:09,108 --> 00:51:11,025
Aku tidak mempunyai apapun untuk hilang lagi
544
00:51:12,403 --> 00:51:13,403
- Ya, tapi kau pintar
- Terima kasih
545
00:51:14,488 --> 00:51:17,407
Jauh lebih pintar daripada siapapun di dunia ini
546
00:51:17,658 --> 00:51:20,034
Dunia ? Dunia ?
547
00:51:20,453 --> 00:51:23,204
- Kau berpikir kalau aku aneh ?
- Ya, tentu saja
548
00:51:23,748 --> 00:51:26,082
Aneh secara baik atau aneh secara buruk ?
549
00:51:26,292 --> 00:51:28,251
Aku masih tidak yakin
550
00:51:33,257 --> 00:51:34,924
Maafkan aku
551
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
Tapi siapa kau ?
552
00:51:43,434 --> 00:51:44,768
Sebenarnya
553
00:51:47,313 --> 00:51:48,730
Kau akan segera tahu
554
00:51:49,690 --> 00:51:51,191
Kau menjanjikan aku jawaban
555
00:51:54,862 --> 00:51:56,738
Apa yang kau cari adalah sebuah jembatan
556
00:51:57,031 --> 00:51:58,990
Seperti Jembatan Einstein-Rosen ?
557
00:51:59,074 --> 00:52:00,241
Lebih tepatnya seperti Jembatan Pelangi
558
00:52:03,454 --> 00:52:05,705
Ya Tuhan, kuharap kau tidak gila
559
00:52:15,466 --> 00:52:18,885
Aku tidak pernah melihat dia seperti ini
560
00:52:18,969 --> 00:52:22,806
Tapi dia sudah seperti ini terlalu lama sekarang
Tapi aku takut..,..
561
00:52:25,309 --> 00:52:27,060
Berapa lama lagi ini akan berakhir ?
562
00:52:27,478 --> 00:52:31,731
Aku tak tahu. Kali ini berbeda, kita tidak siap
563
00:52:33,984 --> 00:52:35,652
Jadi mengapa dia berbohong ?
564
00:52:36,487 --> 00:52:40,740
Dia menyimpan kebenarannya untukmu, supaya kau tidak merasa berbeda
565
00:52:40,825 --> 00:52:43,159
Kau adalah putra kami, Loki.
566
00:52:43,661 --> 00:52:45,787
Dan kita adalah keluargamu
567
00:52:47,665 --> 00:52:51,668
Kita tidak boleh kehilangan harapan bahwa ayahmu akan kembali ke kita
568
00:52:52,837 --> 00:52:54,337
Dan juga saudaramu
569
00:52:55,756 --> 00:52:57,590
Harapan apa yang ada untuk Thor ?
570
00:52:57,842 --> 00:53:01,427
Selalu ada tujuan untuk semua yang dilakukan ayahmu
571
00:53:34,169 --> 00:53:35,795
Itu bukan satelit yang jatuh !
572
00:53:35,880 --> 00:53:37,130
Jika mereka belum menarik rongsokan itu,
573
00:53:37,214 --> 00:53:38,798
Mereka tidak akan membangun kota di sekitar tempat itu
574
00:53:40,217 --> 00:53:43,720
- Kau akan memerlukan ini
- Apa ? Tunggu, mengapa ?
575
00:53:47,057 --> 00:53:48,391
Sekarang tinggalah disini
576
00:53:48,809 --> 00:53:52,312
Saat aku mendapat Mjolnir, Aku akan mengembalikan semua peralatan yang mereka curi darimu
577
00:53:52,646 --> 00:53:53,646
Setuju ?
578
00:53:54,023 --> 00:53:56,316
Tidak ! Lihatlah dibawah sana !
579
00:53:56,400 --> 00:53:59,277
Menurutmu kau akan berjalan masuk, Mengambil peralatan kita dan berjalan keluar ?
580
00:53:59,361 --> 00:54:01,404
Tidak, Aku akan terbang
581
00:54:09,330 --> 00:54:12,081
Pak, arus dari lubang kunci Masih tidak bisa menembus selubung awan
582
00:54:12,416 --> 00:54:13,708
Teknologi tidak berfungsi semestinya..,..
583
00:54:13,792 --> 00:54:16,002
..,..Dengan semua gangguan ini. Palu itu merusak peralatan kita
584
00:54:16,420 --> 00:54:18,838
Dan kita mempunyai pesawat komersil yang terbang tepat ke arah kita,
585
00:54:18,923 --> 00:54:22,008
Penerbangan barat daya, pesawat 5434.
586
00:54:22,092 --> 00:54:23,134
Ubah rutenya seperti yang lainnya
587
00:54:24,053 --> 00:54:25,094
Tunggu sebentar..,..
588
00:54:25,679 --> 00:54:28,514
Kita memiliki sesuatu di luar pagar di sisi barat
589
00:54:28,682 --> 00:54:32,060
DeLancey, Jackson, Pagar barat, cepatlah kalian periksa
590
00:54:34,563 --> 00:54:35,897
Itu dia
591
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
DeLancey, Jackson, Lapor
592
00:54:54,625 --> 00:54:56,542
Agen jatuh ! Pagar kita diterobos !
593
00:55:09,515 --> 00:55:13,643
Kau menghubungi Dr. Erik Selvig.
Tolong tinggalkan pesan
594
00:55:14,478 --> 00:55:17,647
Hai, Erik. Ini aku
Jangan khawatir, aku baik saja,
595
00:55:17,982 --> 00:55:20,358
Tapi hanya berjaga - jaga jika kau tak mendengarku dalam sejam selanjutnya..,..
596
00:55:20,442 --> 00:55:23,319
Datanglah ke kawah dan cobalah untuk menemukanku, oke ?
597
00:55:23,404 --> 00:55:26,239
Aku melakukan tepat seperti yang kau larang untuk kulakukan.
598
00:55:26,490 --> 00:55:27,991
Maafkan aku, selamat tingal !
599
00:55:31,829 --> 00:55:33,121
- Kalian berdua, ikuti aku !
- Semua skuadron, bergerak !
600
00:55:46,635 --> 00:55:47,760
Dia menerobos lorong selatan !
601
00:55:49,888 --> 00:55:51,431
Negatif, negatif !
Tempatnya terkunci !
602
00:56:05,487 --> 00:56:07,321
Target terlihat di lorong timur !
603
00:56:07,573 --> 00:56:09,282
Aku perlu pengawas diatas dengan pistol
604
00:56:35,059 --> 00:56:36,267
Bergerak ke utara !
605
00:56:44,234 --> 00:56:45,234
Jadi apa yang kita punyai ?
606
00:56:45,319 --> 00:56:46,819
Ada gelombang elektromagnetik besar
607
00:56:46,904 --> 00:56:48,029
Yang datang dari palu itu
608
00:56:48,113 --> 00:56:49,906
Sistem tidak bekerja semestinya
609
00:56:50,074 --> 00:56:51,824
Barton ? Bicaralah padaku
610
00:56:53,202 --> 00:56:54,827
Kau ingin aku memperlambat dia, pak ?
611
00:56:56,038 --> 00:56:58,289
Atau kau mengirim lebih banyak orang agar bisa dihajar pria itu ?
612
00:56:58,499 --> 00:56:59,999
Akan kuberitahu kau nanti
613
00:57:14,848 --> 00:57:16,182
Kau besar
614
00:57:17,267 --> 00:57:18,643
Kau melawan dengan keras
615
00:58:03,147 --> 00:58:06,983
Cepatlah bertindak, Coulson, Karena aku akan memulai menembak pria itu
616
00:58:27,671 --> 00:58:28,671
Kesempatan terakhir, pak !
617
00:58:28,755 --> 00:58:30,840
Tidak, tunggu ! Aku mau melihat ini
618
00:59:39,868 --> 00:59:42,870
Baiklah, pertunjukkan berakhir
Unit yang dibawah, cepat bergerak
619
01:00:35,549 --> 01:00:37,550
Dia melakukan tindak kriminal !
Dia akan dipenjara !
620
01:00:37,634 --> 01:00:39,802
- Aku tak bisa meninggalkan dia disana !
- Mengapa ?
621
01:00:40,053 --> 01:00:42,054
Kau tidak melihat apa yang kulihat !
622
01:00:42,389 --> 01:00:44,390
Lihat ! Lihat ! Ini Myeu-muh.
623
01:00:49,146 --> 01:00:50,229
Dimana kau menemukan ini ?
624
01:00:50,522 --> 01:00:51,647
Pada bagian anak - anak
625
01:00:51,732 --> 01:00:54,150
Aku hanya mau menunjukkan padamu betapa konyolnya kisah pria itu
626
01:00:54,234 --> 01:00:56,152
Tapi kaulah orang yang selalu mendorongku
627
01:00:56,236 --> 01:00:58,362
Untuk menangkap setiap kemungkinan, setiap alternatif !
628
01:00:58,447 --> 01:01:00,698
Aku berbicara tentang ilmu pengetahuan, bukan sihir !
629
01:01:00,991 --> 01:01:03,034
Sihir hanyalah ilmu pengetahuan yang masih belum dipahami
630
01:01:03,118 --> 01:01:05,745
- Arthur C. Clarke.
- Dia menulis ilmu pengetahuan fiksi
631
01:01:05,829 --> 01:01:08,331
- Suatu pelopor untuk kenyataan dalam ilmu pegetahuan !
- Dalam beberapa kasus, ya
632
01:01:08,415 --> 01:01:10,082
Jika memang ada Jembatan Einstein-Rosen
633
01:01:10,167 --> 01:01:11,542
Pasti ada sesuatu di sisi satunya juga
634
01:01:11,626 --> 01:01:13,336
Dan makhluk yang pintar pasti sudah menyeberanginya !
635
01:01:13,503 --> 01:01:14,503
Oh, Jane..,..
636
01:01:14,671 --> 01:01:17,590
Kebudayaan primitif seperti Viking mungkin memujanya sebagai Dewa
637
01:01:17,674 --> 01:01:19,425
Ya, ya, tepat, terima kasih.
638
01:01:27,184 --> 01:01:28,351
Kau membuat orang - orangku,
639
01:01:28,435 --> 01:01:30,895
Beberapa orang yang sangat profesional dan terlatih di dunia
640
01:01:30,979 --> 01:01:33,773
Terlihat seperti sekumpulan penjaga mall dengan upah rendahan
641
01:01:35,609 --> 01:01:36,817
Itu menyakitkan
642
01:01:37,903 --> 01:01:41,364
Dalam pengalamanku, Hanya orang yang mendapat pelatihan sama seperti mereka
643
01:01:41,823 --> 01:01:42,865
Yang bisa melakukan apa yang kau lakukan terhadap mereka
644
01:01:44,534 --> 01:01:47,036
Mengapa kau tak mau memberitahuku, darimana kau menerima pelatihanmu ?
645
01:01:47,412 --> 01:01:50,998
Pakistan ? Chechnya ?
Afghanistan ?
646
01:01:52,250 --> 01:01:55,503
Kau tahu, kau terlihat di hadapanku seperti tentara dengan tipe keberuntungan
647
01:01:56,338 --> 01:01:59,173
Dimana kau dilatih ?
Afrika Selatan ?
648
01:02:00,675 --> 01:02:04,595
Beberapa kelompok dibayar dengan tinggi sebagai prajurit upahan sepertimu
649
01:02:06,932 --> 01:02:08,349
Siapa kau ?
650
01:02:13,271 --> 01:02:15,731
Kau katakan sendiri atau kita akan mencari tahu apa yang perlu kita ketahui
651
01:02:16,108 --> 01:02:17,400
Kita ahli dalam hal itu
652
01:02:23,156 --> 01:02:24,490
Jangan pergi ke manapun
653
01:02:30,956 --> 01:02:33,457
Loki ?
Apa yang kau lakukan disini ?
654
01:02:33,792 --> 01:02:35,292
Aku harus menemuimu
655
01:02:36,962 --> 01:02:38,295
Apa yang terjadi ?
656
01:02:38,630 --> 01:02:40,631
Katakan padaku, apa tentang Jotunheim ?
657
01:02:40,966 --> 01:02:42,383
Biar kujelaskan kepada ayah
658
01:02:42,467 --> 01:02:43,801
Ayah sudah meninggal
659
01:02:49,975 --> 01:02:51,308
Apa ?
660
01:02:53,145 --> 01:02:54,812
Kau dibuang
661
01:02:55,814 --> 01:02:57,982
Karena membuat perang yang baru
662
01:02:59,067 --> 01:03:00,818
Itu terlalu berat bagi ayah untuk ditanggungnya
663
01:03:03,488 --> 01:03:05,656
Kau harus menyalahkan dirimu sendiri
664
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
Aku tahu bahwa kau mencintai ayah
665
01:03:08,910 --> 01:03:11,662
Aku mencoba berbicara begitu padanya,
tapi dia tak mau mendengarkan
666
01:03:13,874 --> 01:03:16,167
Sangat kejam sekali sampai membuang palu dalam genggamanmu
667
01:03:16,251 --> 01:03:18,210
Dan sadar bahwa kau tak akan bisa mengangkatnya selamanya
668
01:03:21,548 --> 01:03:23,799
Beban tahta telah jatuh kepadaku sekarang
669
01:03:30,390 --> 01:03:32,057
Bisakah aku pulang ?
670
01:03:32,976 --> 01:03:35,978
Genjatan senjata dengan Jotunheim tergantung pada kondisi pembuanganmu
671
01:03:36,313 --> 01:03:42,443
- Ya, tapi bisakah kita menemukan suatu cara..,..
- Ibumu, telah melarang kau kembali
672
01:03:45,780 --> 01:03:47,406
Ini ucapan selamat tinggal, saudara
673
01:03:49,826 --> 01:03:51,744
Aku sangat menyesal
674
01:03:57,334 --> 01:03:58,501
Tidak
675
01:04:00,003 --> 01:04:01,670
Aku yang harus meminta maaf
676
01:04:07,093 --> 01:04:09,345
Terima kasih sudah datang kesini
677
01:04:13,850 --> 01:04:15,184
Selamat tinggal
678
01:04:28,281 --> 01:04:29,532
Selamat tinggal
679
01:04:30,534 --> 01:04:31,534
Selamat tinggal ?
680
01:04:32,118 --> 01:04:33,452
Aku baru saja kembali
681
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
Pak..,..
682
01:05:11,324 --> 01:05:12,658
Dia mempunyai pengunjung
683
01:05:18,164 --> 01:05:19,832
Namanya adalah Donald Blake ?
684
01:05:20,083 --> 01:05:21,750
Dokter Donald Blake.
685
01:05:21,960 --> 01:05:23,711
Kau memiliki teman kerja yang berbahaya, Dokter Selvig.
686
01:05:24,004 --> 01:05:27,840
Dia sangat putus - asa saat dia mengetahui kau mengambil seluruh penelitian kami
687
01:05:28,425 --> 01:05:30,926
Bertahun - tahun penelitian dalam hidupnya, hilang sudah !
688
01:05:32,846 --> 01:05:35,180
Kau bisa memahami bagaimana seorang pria bisa berlaku seperti itu
689
01:05:35,599 --> 01:05:37,725
Organisasi besar tanpa malu seperti kalian
690
01:05:37,809 --> 01:05:39,727
Datang dengan sepasukan bersepatu kuda dan..,..
691
01:05:41,938 --> 01:05:43,355
Itu membuat dia melakukan ini
692
01:05:43,523 --> 01:05:44,565
Itu masih belum menjelaskan
693
01:05:44,649 --> 01:05:46,275
Bagaimana dia bisa menembus keamanan kami
694
01:05:46,610 --> 01:05:49,945
Steroid !
Dia seorang penggila fitnes !
695
01:05:51,615 --> 01:05:52,781
Pak ?
696
01:05:57,454 --> 01:05:58,787
Disini tertulis bahwa dia seorang M.D
697
01:05:59,039 --> 01:06:01,332
Memang begitu !
Atau dulunya
698
01:06:01,416 --> 01:06:03,959
Dia merubah karirnya dan menjadi seorang ahli ilmu fisika
699
01:06:04,169 --> 01:06:05,961
Seorang ahli ilmu fisika yang jenius
700
01:06:06,046 --> 01:06:08,255
Dia adalah..,.. Dia adalah pria yang luar biasa
Dia adalah pria yang kesakitan!
701
01:06:10,800 --> 01:06:13,552
Oh, Donny, Donny, Donny!
702
01:06:14,054 --> 01:06:18,057
Disana kau ! Sekarang tak apa. aku akan membawamu pulang sekarang
703
01:06:32,489 --> 01:06:33,989
Dokter Selvig ?
704
01:06:35,075 --> 01:06:37,493
Jauhkan dia dari bar
705
01:06:37,994 --> 01:06:39,328
Tentu saja
706
01:06:41,164 --> 01:06:43,999
- Kita mau pergi kemana ?
- Kita akan mencari minuman
707
01:06:44,334 --> 01:06:45,668
Ikuti mereka
708
01:06:52,092 --> 01:06:54,259
Kau tahu, aku pernah melakukannya
709
01:06:56,346 --> 01:06:57,846
Aku dulu melakukan banyak kesalahan
710
01:07:01,267 --> 01:07:04,937
Itu adalah hal buruk, mencari tahu bahwa kau tak mempunyai segala jawabannya ?
711
01:07:05,355 --> 01:07:07,189
Dan Kau mulai bertanya pertanyaan yang tepat
712
01:07:11,361 --> 01:07:15,364
Untuk pertama kalinya dalam..,..
Dalam hidupku
713
01:07:15,448 --> 01:07:20,077
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan
714
01:07:21,121 --> 01:07:24,081
Setiap orang yang pergi untuk menemukan jalannya dalam dunia ini
715
01:07:24,165 --> 01:07:27,292
Harus mengakuinya Walau tak tahu dimana diaberada
716
01:07:29,212 --> 01:07:30,796
Terima kasih atas segala yang kau lakukan
717
01:07:30,964 --> 01:07:33,298
Tidak, jangan berterima kasih padaku, aku hanya melakukan ini untuk Jane
718
01:07:34,884 --> 01:07:37,553
Ayahnya dan aku belajar di universitas bersama - sama
719
01:07:37,887 --> 01:07:39,471
Ayahnya adalah orang yang baik
720
01:07:40,473 --> 01:07:41,557
Ayahnya tak pernah mau mendengar
721
01:07:42,892 --> 01:07:44,476
Begitu juga aku
722
01:07:45,729 --> 01:07:47,813
Ayahku sedang mencoba mengajari aku sesuatu
723
01:07:47,897 --> 01:07:49,815
Tapi aku terlalu bodoh untuk melihatnya
724
01:07:50,900 --> 01:07:54,945
Entahlah jika kau memang gila Atau kau melakukan suatu tipuan.
725
01:07:55,029 --> 01:07:56,363
Aku tidak peduli
726
01:07:56,448 --> 01:07:57,781
Aku hanya peduli pada Jane
727
01:07:59,159 --> 01:08:01,577
Aku melihat cara Jane melihatmu
728
01:08:04,914 --> 01:08:07,499
Aku bersumpah padamu, aku tak akan menyakitinya
729
01:08:07,751 --> 01:08:08,751
Bagus.
730
01:08:09,419 --> 01:08:13,422
Untuk itu, aku akan membelikanmu minuman lainnya. Dan kau harus meninggalkan kota malam ini !
731
01:08:18,595 --> 01:08:20,429
Dua boilermaker !
732
01:09:12,023 --> 01:09:13,607
Bunuh dia
733
01:09:15,109 --> 01:09:17,194
Setelah semua yang kulakukan untukmu ?
734
01:09:19,572 --> 01:09:24,201
Jadi kau adalah orang yang menunjukkan kita jalan ke Asgard
735
01:09:24,536 --> 01:09:26,703
Itu merupakan suatu kesenangan
736
01:09:27,872 --> 01:09:30,874
Untuk menghancurkan hari besar saudaraku
737
01:09:31,709 --> 01:09:35,546
Dan melindungi dunia dari kekuasaan bodohnya untuk waktu lama
738
01:09:36,840 --> 01:09:39,174
Aku akan mendengarkanmu
739
01:09:42,595 --> 01:09:47,057
Aku akan menyembunyikanmu dan kau bawa prajurit - prajuritmu
740
01:09:47,725 --> 01:09:52,729
Ke dalam kamar Odin dan kau bunuh dia di tempat dia berbaring
741
01:09:53,147 --> 01:09:54,857
Mengapa kau tidak membunuhnya sendiri ?
742
01:09:56,943 --> 01:09:59,611
Kurasa Asgardians tidak akan mau menerima..,..
743
01:09:59,696 --> 01:10:01,947
..,..Seorang raja yang telah membunuh pendahulunya
744
01:10:03,116 --> 01:10:06,201
Setelah Odin meninggal, akan kukembalikan casket padamu
745
01:10:08,288 --> 01:10:11,290
Dan kau bisa mengembalikan Jotunheim ke segala, uh..,..
746
01:10:14,168 --> 01:10:15,502
Kejayaannya
747
01:10:16,796 --> 01:10:18,130
Aku..,..
748
01:10:19,632 --> 01:10:21,466
..,..Menerimanya
749
01:10:27,307 --> 01:10:28,891
Apa yang mengganggumu, Penjaga Gerbang ?
750
01:10:29,142 --> 01:10:34,146
Aku mengarahkan pandanganku padamu di Jotunheim, Tapi aku tak bisa melihat atau mendengarmu
751
01:10:34,814 --> 01:10:36,064
Kau menutup dirimu dariku,
752
01:10:36,149 --> 01:10:38,317
Seperti saat Frost Giants memasuki dunia ini
753
01:10:38,651 --> 01:10:41,987
Mungkin inderamu telah melemah Setelah bertahun - tahun pelayananmu
754
01:10:42,071 --> 01:10:43,739
Atau mungkin seseorang menemukan cara
755
01:10:43,823 --> 01:10:46,909
Untuk menyembunyikan sesuatu yang tak ingin dia perlihatkan padaku
756
01:10:48,161 --> 01:10:50,245
Kau mempunyai kekuatan besar, Heimdall.
757
01:10:52,749 --> 01:10:54,249
Apakah Odin pernah takut padamu ?
758
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
- Tidak
- Dan mengapa begitu ?
759
01:10:58,421 --> 01:11:01,506
Karena dia adalah rajaku dan aku bersumpah untuk menaati dia
760
01:11:01,841 --> 01:11:06,011
Dia adalah rajamu dan sekarang kau bersumpah untuk mematuhi aku
761
01:11:06,846 --> 01:11:07,930
Ya ?
762
01:11:13,436 --> 01:11:14,770
Ya
763
01:11:15,480 --> 01:11:18,190
Kalau begitu jangan kau buka Bifrost ke siapapun
764
01:11:18,274 --> 01:11:21,109
Sampai aku memperbaiki kerusakan yang diperbuat saudaraku
765
01:11:35,875 --> 01:11:37,876
Oh Tuhaku !
apa dia baik saja ?
766
01:11:38,211 --> 01:11:40,212
Dia baik saja
Dia tidak terluka sama sekali
767
01:11:41,130 --> 01:11:42,631
Maafkan aku, temanku
768
01:11:42,757 --> 01:11:44,549
- Apa yang terjadi ?
- Kita minum. Kita berjuang.
769
01:11:44,634 --> 01:11:46,134
Dia membuat leluhurnya bangga
770
01:11:46,594 --> 01:11:48,428
Taruh dia di tempat tidur
771
01:11:59,649 --> 01:12:03,235
Oh, aku masih belum berpikir kalau kau adalah Dewa Petir
772
01:12:03,903 --> 01:12:06,071
Tapi semoga memang begitu
773
01:12:17,166 --> 01:12:18,667
Apa ini kamarmu ?
774
01:12:19,085 --> 01:12:22,754
Uh..,.. ini adalah tempat hidup untuk sementar
775
01:12:23,589 --> 01:12:27,426
Oh, maafkan aku. Aku tidak biasa memiliki tamu
776
01:12:28,094 --> 01:12:30,929
Sebenarnya..,..
Kita tak pernah mendapat tamu
777
01:12:33,099 --> 01:12:35,267
Ini bukanlah tempat yang tepat untuk ini
778
01:12:36,269 --> 01:12:37,936
Maafkan aku
779
01:12:41,024 --> 01:12:42,065
Bisakah kita keluar ?
780
01:12:42,942 --> 01:12:44,359
Ya, tentu saja
781
01:12:49,866 --> 01:12:52,159
Aku terkadang kemari saat aku tidak bisa tidur
782
01:12:52,243 --> 01:12:56,371
atau saat aku mencoba mengolah data partikel atau saat Darcy membuatku gila
783
01:12:57,623 --> 01:13:00,959
Aku sebenarnya sering datang kemari,
Terutama saat aku memikirkannya
784
01:13:04,964 --> 01:13:06,882
Aku sangat senang kau selamat
785
01:13:07,967 --> 01:13:10,469
Kau sangat baik padaku
786
01:13:11,179 --> 01:13:13,388
Aku terlalu sedikit berterima kasih daripada yang pantas kau dapat
787
01:13:13,556 --> 01:13:15,265
Aku menabrakmu dengan mobilku beberapa kali
788
01:13:15,349 --> 01:13:17,392
Jadi aku berpikir bagaimana hal itu bisa terus terjadi
789
01:13:19,812 --> 01:13:21,646
Mungkin karena aku tak melihatnya
790
01:13:27,487 --> 01:13:28,820
Oh, Tuhanku !
791
01:13:30,073 --> 01:13:31,406
Aku tak mempercayainya !
792
01:13:31,657 --> 01:13:35,077
Hanya ini saja yang bisa kuambil. Maafkan aku, ini tidak sebanyak yang kujanjikan
793
01:13:35,161 --> 01:13:39,831
Tidak ! Tidak ! Ini hebat ! Ini..,..
Aku tak perlu memulai dari awal sekarang
794
01:13:40,166 --> 01:13:41,500
Terima kasih
795
01:13:46,172 --> 01:13:47,589
Ada apa ?
796
01:13:49,008 --> 01:13:50,008
S.H.I.E.L.D.
797
01:13:50,093 --> 01:13:51,426
Siapapun mereka,
798
01:13:52,929 --> 01:13:54,554
Mereka akan melakukan segalanya dengan kekuatan mereka
799
01:13:54,639 --> 01:13:57,349
Untuk memastikan bahwa penelitian ini tidak akan pernah ada
800
01:13:57,517 --> 01:13:58,850
Tidak, Jane.
801
01:13:59,435 --> 01:14:01,353
Dengarkan aku, kau tak boleh menyerah
802
01:14:01,604 --> 01:14:03,605
- Kau harus menyelesaikan apa yang sudah kau mulai
- Mengapa ?
803
01:14:03,856 --> 01:14:05,440
Karena kau benar
804
01:14:05,942 --> 01:14:07,275
Ini, lihatlah
805
01:14:09,862 --> 01:14:13,365
Leluhurmu menyebut ini sihir dan kau menyebutnya ilmu pengetahuan
806
01:14:13,950 --> 01:14:16,701
Aku datang dari sebuah tempat Dimana sihir dan ilmu pengetahuan itu sama
807
01:14:31,300 --> 01:14:32,884
Apa itu ?
808
01:14:33,886 --> 01:14:37,013
Ayahku, menjelaskan ini padaku seperti ini..,..
809
01:14:37,098 --> 01:14:38,849
Bahwa duniamu
810
01:14:38,933 --> 01:14:41,768
Adalah salah satu dari Sembilan Dunia dalam kosmos
811
01:14:41,853 --> 01:14:44,855
Terhubung satu sama lain dalam cabang Yggdrasil.
812
01:14:45,231 --> 01:14:47,149
Pohon dunia
813
01:14:47,400 --> 01:14:50,068
Sekarang kau melihatnya setiap hari tanpa menyadarinya
814
01:14:50,403 --> 01:14:53,405
Gambar dari penglihatan sekilas,
Kau menyebut ini apa ? Ini..,..
815
01:14:53,906 --> 01:14:55,657
Teleskop Hooble
816
01:14:56,242 --> 01:14:59,077
- Hubble.
- Teleskop Hubble
817
01:15:02,165 --> 01:15:03,498
Katakan padaku lagi
818
01:15:04,083 --> 01:15:05,584
Jadi, Sembilan Dunia
819
01:15:06,252 --> 01:15:08,753
Sekarang disini adalah Midgard,
yang juga disebut Bumi
820
01:15:09,088 --> 01:15:10,589
Ini Alfheim,
821
01:15:10,923 --> 01:15:13,592
Vanaheim, Jotunheim
822
01:15:14,427 --> 01:15:15,760
Dan Asgard.
823
01:15:16,262 --> 01:15:18,180
Dan itu merupakan tempat aku datang
823
01:15:20,262 --> 01:15:32,180
Pe i n Aka t suki
seb ua h - do ng eng. b lo g s po t. co m
824
01:15:35,615 --> 01:15:36,948
Terima kasih, Jane.
825
01:15:40,369 --> 01:15:43,330
Teman tercinta kita dibuang, Loki di singgasana,
826
01:15:43,414 --> 01:15:46,791
Asgard diambang peperangan, dan kau masih terus makan
827
01:15:46,959 --> 01:15:50,045
Empat babi liar, enam ayam, Seiris daging sapi ,
828
01:15:50,129 --> 01:15:53,590
Dan dua tong bir ! Malulah pada dirimu !
Tak pedulikah kau ?!
829
01:15:54,383 --> 01:15:56,468
Jangan kau salahkan nafsu makanku karena merasa kehilangan !
830
01:15:56,719 --> 01:15:58,553
Hentikan ! Kalian berdua !
831
01:15:58,888 --> 01:15:59,888
Hentikan !
832
01:16:01,224 --> 01:16:03,642
- Kita semua tahu apa yang harus kita lakukan
- Kita harus pergi
833
01:16:06,229 --> 01:16:08,563
Kita harus mencari Thor.
834
01:16:09,732 --> 01:16:10,732
Itu pengkhianatan
835
01:16:10,983 --> 01:16:12,734
Persetan dengan pengkhianatan, ini bunuh diri !
836
01:16:12,985 --> 01:16:14,986
Thor akan melakukan hal yang sama kepada kita
837
01:16:16,072 --> 01:16:17,405
Sekarang, shh !
838
01:16:18,991 --> 01:16:21,243
Heimdall mungkin melihat
839
01:16:26,249 --> 01:16:28,917
Heimdall mengharapakan kehadiran kalian
840
01:16:33,422 --> 01:16:34,756
Tamatlah kita
841
01:16:35,007 --> 01:16:38,510
Kalian akan menantang perintah dari Loki, raja kita
842
01:16:39,178 --> 01:16:41,596
Menghancurkan setiap sumpah yang kalian ambil sebagai seorang pejuang
843
01:16:41,681 --> 01:16:44,015
Dan berencana melakukan pengkhianatan untuk membawa Thor kembali ?
844
01:16:44,183 --> 01:16:45,684
- Ya
- Bagus !
845
01:16:46,269 --> 01:16:47,352
Jadi kau akan membantu kita ?
846
01:16:47,520 --> 01:16:52,315
Aku terikat pada sumpahku kepada raja kita. Aku tak bisa membuka jembatan ke kalian
847
01:16:53,025 --> 01:16:54,693
Dia teman yang sangat membingungkan
848
01:16:54,944 --> 01:16:56,611
Sekarang apa yang harus kita lakukan ?
849
01:16:58,030 --> 01:16:59,281
Lihat !
850
01:17:18,676 --> 01:17:20,010
- Apa itu ?
- Aku tak tahu, pak.
851
01:17:20,094 --> 01:17:21,386
Kita mempunyai energi besar yang muncul entah darimana
852
01:17:21,470 --> 01:17:23,972
Dan energinya baru menghilang.
Lima belas mil di arah barat laut
853
01:17:24,056 --> 01:17:25,390
Ayo kita kesana
854
01:17:50,374 --> 01:17:51,624
Terima kasih
855
01:17:51,709 --> 01:17:53,710
- Terima kasih
- Sama - sama
856
01:18:00,843 --> 01:18:03,678
Pangkalan ke tim dua, kita mempunyai aktifitas di luar kota
857
01:18:03,763 --> 01:18:04,888
Tetaplah pada target kalian
858
01:18:14,231 --> 01:18:16,733
Pastikan saudaraku tidak akan pernah kembali !
859
01:18:20,571 --> 01:18:22,238
Hancurkan segalanya !
860
01:18:33,084 --> 01:18:34,417
Ibu ?
861
01:18:42,301 --> 01:18:44,302
Apa ada festival zaman pertengahan di kota ?
862
01:18:44,387 --> 01:18:45,720
Hubungi markas
863
01:18:46,389 --> 01:18:47,389
Ya
864
01:18:49,308 --> 01:18:52,894
Pangkalan, kita punya..,.. Xena,
Jackie Chan, dan Robin Hood
865
01:18:53,479 --> 01:18:55,730
Itu teori yang indah, Jane.
866
01:18:56,482 --> 01:18:59,734
Kau tak akan bisa meyakinkan Komunitas ilmu pengetahuan dengan hal seperti itu
867
01:18:59,819 --> 01:19:01,152
Tidak tanpa bukti yang kuat
868
01:19:02,071 --> 01:19:03,071
Kutemukan kau !
869
01:19:09,412 --> 01:19:11,079
Teman - temanku !
870
01:19:12,540 --> 01:19:14,582
Ini bagus !
Ini bagus !
871
01:19:14,959 --> 01:19:16,167
Aku tak mempercayainya !
872
01:19:16,627 --> 01:19:19,295
Oh, permisi, Nona Sif, dan Tiga Pejuang
873
01:19:22,049 --> 01:19:23,591
Temanku,
874
01:19:23,676 --> 01:19:26,177
Aku tak pernah sebahagia ini menjumpai seseorang
875
01:19:26,554 --> 01:19:28,054
Tapi kalian tak seharusnya datang kemari
876
01:19:30,141 --> 01:19:31,349
Kita kemari untuk membawamu pulang !
877
01:19:32,893 --> 01:19:34,519
Kau tahu aku tak bisa pulang
878
01:19:36,897 --> 01:19:38,440
Ayahku
879
01:19:39,483 --> 01:19:40,608
Meninggal karena aku
880
01:19:41,569 --> 01:19:43,820
Aku harus tetap di pembuangan
881
01:19:43,904 --> 01:19:45,113
Thor..,..
882
01:19:45,531 --> 01:19:47,157
Ayahmu masih hidup
883
01:20:02,548 --> 01:20:05,508
Katakan padaku, Loki, bagaimana caranya kau membawa Jotuns ke dalam Asgard ?
884
01:20:05,968 --> 01:20:09,220
Menurutmu hanya Bifrost satu - satunya jalan keluar masuk dalam dunia ini ?
885
01:20:09,305 --> 01:20:10,847
Ada jalan rahasia diantara dua dunia
886
01:20:10,931 --> 01:20:13,641
Dimana, bahkan kau dan segala kemampuanmu, buta
887
01:20:13,726 --> 01:20:16,895
Tapi aku tidak memerlukan itu semua karena aku sekarang adalah raja
888
01:20:16,979 --> 01:20:18,646
Dan kukatakan, karena tindakan pengkhianatanmu
889
01:20:18,939 --> 01:20:21,649
Kau dibebaskan dalam tugasmu sebagai Penjaga Gerbang
890
01:20:21,775 --> 01:20:23,526
Dan bukan lagi warga Asgard
891
01:20:23,986 --> 01:20:26,613
Berarti aku tak perlu lagi mematuhimu
892
01:20:47,134 --> 01:20:50,011
Bawa orang ahli bahasa kemari
893
01:21:17,331 --> 01:21:18,998
Apa ada orang lagi yang datang ?
894
01:21:23,254 --> 01:21:24,295
Apa itu salah satu alat buatan Stark ?
895
01:21:24,380 --> 01:21:27,966
Aku tak tahu. Toni Stark tak pernah memberitahuku apapun
896
01:21:31,679 --> 01:21:32,929
Halo !
897
01:21:33,013 --> 01:21:35,723
Kau menggunakan teknologi persenjataan yang tak terdaftar
898
01:21:35,808 --> 01:21:36,975
Perkenalkan dirimu
899
01:21:40,729 --> 01:21:41,729
Ini dia
900
01:21:45,317 --> 01:21:46,484
Serangan !
901
01:21:54,201 --> 01:21:55,535
Jane, kau harus pergi
902
01:21:55,661 --> 01:21:57,662
- Apa yang kau lakukan ?
- Aku tinggal disini
903
01:21:57,913 --> 01:21:59,581
Thor akan bertempur bersama kita !
904
01:21:59,915 --> 01:22:01,249
Teman - temanku..,..
905
01:22:01,667 --> 01:22:05,670
Aku hanyalah orang biasa. Aku hanya mengganggu, atau bisa membuat kalian terbunuh
906
01:22:05,754 --> 01:22:07,839
Tapi aku bisa membantu membuat orang - orang ini aman
907
01:22:08,090 --> 01:22:10,174
Jika kau tinggal, aku juga tinggal
908
01:22:10,426 --> 01:22:12,760
- Kita perlu waktu
- Kau akan mempunyainya !
909
01:22:13,387 --> 01:22:14,887
Baiklah, semuanya cepat bergerak !
910
01:22:15,764 --> 01:22:17,932
Semuanya keluar !
Gunakan pintu belakang !
911
01:22:18,559 --> 01:22:19,934
Pergilah, cepatlah !
Kau bisa makan nanti !
912
01:22:32,615 --> 01:22:34,532
Terus alihkan dia
913
01:22:49,173 --> 01:22:51,633
Untuk Asgard !
914
01:23:27,002 --> 01:23:28,002
Mundur !
915
01:23:44,687 --> 01:23:45,728
Pergilah sekarang ! Larilah !
916
01:24:14,007 --> 01:24:16,509
Sif, Sif kau sudah melakukan semampumu
917
01:24:16,844 --> 01:24:19,095
Tidak ! Aku akan mati sebagai pejuang
918
01:24:19,346 --> 01:24:21,305
Kisahku akan diceritakan mulai hari ini
919
01:24:21,557 --> 01:24:24,308
Hiduplah dan ceritakan kisahmu sendiri
920
01:24:26,854 --> 01:24:28,438
Sekarang, pergilah !
921
01:24:35,904 --> 01:24:38,865
Kau harus kembali ke Asgard
Kau harus menghentikan Loki
922
01:24:39,116 --> 01:24:40,533
Bagaimana denganmu ?
923
01:24:40,617 --> 01:24:43,119
Jangan khawatir temanku, aku mempunyai rencana
924
01:24:43,871 --> 01:24:45,037
Ayolah
925
01:24:49,084 --> 01:24:51,419
Kita harus mundur
Ayolah !
926
01:24:51,503 --> 01:24:52,503
Ayolah !
927
01:25:00,387 --> 01:25:01,554
Tunggu !
928
01:25:09,480 --> 01:25:10,646
Apa yang dia lakukan ?
929
01:25:37,466 --> 01:25:41,177
Saudara, hal salah yang pernah kulakukan terhadapmu..,..
930
01:25:41,512 --> 01:25:44,514
Apapun yang sudah kulakukan hingga membuatmu melakukan ini..,..
931
01:25:44,848 --> 01:25:46,682
Aku sangat menyesal
932
01:25:47,392 --> 01:25:49,894
Tapi orang - orang ini tidak bersalah
933
01:25:51,021 --> 01:25:54,357
Mengambil nyawa mereka tak akan menguntungkanmu
934
01:26:01,865 --> 01:26:03,366
Jadi ambillah nyawaku..,..
935
01:26:04,117 --> 01:26:05,409
Dan akhiri ini !
936
01:26:19,466 --> 01:26:20,466
Tidak !
937
01:26:36,567 --> 01:26:37,900
Sudah berakhir
938
01:26:38,235 --> 01:26:40,570
Tidak, ini masih belum berakhir
939
01:26:41,154 --> 01:26:43,114
Maksudku, kau aman
940
01:26:43,407 --> 01:26:45,199
Kita sudah aman
941
01:26:45,576 --> 01:26:46,909
Sudah berakhir
942
01:26:52,916 --> 01:27:13,644
Tidak !
943
01:27:39,504 --> 01:27:41,672
944
01:27:41,965 --> 01:27:43,633
Siapapun yang memegang palu ini,
945
01:27:46,178 --> 01:27:47,178
Jika dia layak
946
01:27:50,557 --> 01:27:52,350
Dia akan memiliki kekuatan Thor
947
01:28:08,241 --> 01:28:09,241
Jane !
948
01:28:11,745 --> 01:28:14,789
- Tidak ! Tidak !
- Cepat pergi, sekarang !
949
01:28:35,644 --> 01:28:39,230
Oh, Tuhanku
950
01:29:48,675 --> 01:29:50,051
Jadi ini bagaimana kau terlihat normal ?
951
01:29:50,927 --> 01:29:51,927
Lebih kurangnya
952
01:29:52,846 --> 01:29:54,513
Kau terlihat tampan
953
01:29:55,015 --> 01:29:58,100
Kita harus pergi ke Bifrost. Aku mempunyai janji dengan saudaraku
954
01:29:58,185 --> 01:29:59,268
Permisi !
955
01:30:03,190 --> 01:30:04,523
Donald,
956
01:30:05,609 --> 01:30:07,068
Aku tak berpikir kau jujur terhadapku
957
01:30:07,152 --> 01:30:08,360
Ketahuilah ini, Putra Coul
958
01:30:08,612 --> 01:30:11,614
Kau dan aku, kita bertempur untuk alasan yang sama. Untuk melindungi dunia ini
959
01:30:11,698 --> 01:30:13,741
Mulai hari ini dan seterusnya, kau bisa menghitungku sebagai sekutumu
960
01:30:13,825 --> 01:30:16,827
Jika, kau mengembalikan peralatan yang kau ambil dari Jane
961
01:30:16,912 --> 01:30:18,579
- Dicuri !
- Dipinjam
962
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
Tentu saja kau bisa mendapatkan peralatanmu kembali
963
01:30:21,666 --> 01:30:23,834
Kau memerlukannya untuk melanjutkan penelitianmu
964
01:30:24,628 --> 01:30:26,921
Maukah kau melihat jembatan yang kita bicarakan ?
965
01:30:28,090 --> 01:30:29,215
Uh..,.. tentu
966
01:30:30,884 --> 01:30:32,885
Tunggu ! Aku perlu menanyaimu !
967
01:30:40,102 --> 01:30:41,310
Selamat datang di Asgard
968
01:31:06,962 --> 01:31:09,130
Heimdall ! Buka Bifrostnya !
969
01:31:16,847 --> 01:31:18,139
Heimdall !
970
01:31:22,352 --> 01:31:23,686
Heimdall !
971
01:31:25,814 --> 01:31:27,231
Dia tidak menjawab
972
01:31:27,941 --> 01:31:29,483
Kalau begitu kita terdampar
973
01:31:29,568 --> 01:31:32,486
Heimdall ! Jika kau mendengarku, kita memerlukanmu sekarang !
974
01:31:33,405 --> 01:31:36,157
Heimdall !
Kita memerlukanmu sekarang !
975
01:31:42,581 --> 01:31:43,873
Heimdall !
976
01:31:58,430 --> 01:32:01,557
Aku harus kembali ke Asgard
Tapi aku akan berjanji padamu
977
01:32:02,767 --> 01:32:05,102
Aku akan kembali untukmu
978
01:32:12,694 --> 01:32:13,903
Setuju ?
979
01:32:27,459 --> 01:32:28,792
Setuju
980
01:32:45,185 --> 01:32:47,311
Bawa dia ke ruang penyembuhan !
981
01:32:48,730 --> 01:32:50,314
Serahkan saudaraku padaku
982
01:33:15,173 --> 01:33:16,674
Ada yang bilang..,..
983
01:33:17,008 --> 01:33:21,679
Kau masih bisa mendengar dan melihat apa yang terjadi di sekitarmu
984
01:33:23,014 --> 01:33:25,182
Kuharap itu benar
985
01:33:27,018 --> 01:33:29,186
Supaya kau tahu sekarang..,..
986
01:33:30,188 --> 01:33:34,149
Kematianmu datang di tangan..,..
987
01:33:35,026 --> 01:33:36,360
..,..Laufey
988
01:33:45,453 --> 01:33:47,997
Dan kematianmu datang di tangan putra Odin
989
01:33:53,878 --> 01:33:55,254
Loki !
990
01:33:55,338 --> 01:33:56,839
Kau menyelamatkannya !
991
01:34:01,303 --> 01:34:03,595
Aku berjanji padamu ibu
992
01:34:03,680 --> 01:34:06,140
Mereka akan membayar atas apa yang mereka lakukan hari ini
993
01:34:06,516 --> 01:34:07,558
Loki !
994
01:34:08,310 --> 01:34:09,393
Thor !
995
01:34:10,395 --> 01:34:12,313
Aku tahu kau akan kembali ke kita
996
01:34:17,902 --> 01:34:19,361
Mengapa kau tidak memberitahu ibu ?
997
01:34:19,571 --> 01:34:23,073
Mengapa kau mengirim Destroyer untuk membunuh teman kita ! Untuk membunuhku !
998
01:34:23,158 --> 01:34:24,158
Apa ?
999
01:34:24,242 --> 01:34:26,660
Aku harus melakukan perintah terakhir ayah
1000
01:34:26,745 --> 01:34:29,621
Kau pembohong berbakat, saudara
Kau selalu berbohong
1001
01:34:30,248 --> 01:34:31,498
Senang sekali Kau bisa disini
1002
01:34:31,916 --> 01:34:35,502
Sekarang, jika kau mengijinkanku
Aku harus menghancurkan Jotunheim
1003
01:35:17,087 --> 01:35:18,420
Kau tak bisa menghentikannya
1004
01:35:18,505 --> 01:35:21,840
Bifrost akan dibangun kembali setelah Jotunheim hancur lebur
1005
01:35:43,696 --> 01:35:44,863
Jane?
1006
01:35:46,825 --> 01:35:48,325
Mengapa kau melakukan ini ?
1007
01:35:48,576 --> 01:35:52,329
Untuk membuktikan ke ayah bahwa aku adalah putra yang pantas !
1008
01:35:52,414 --> 01:35:55,249
Saat ayah bangun, aku akan menyelamatkan nyawanya
1009
01:35:55,333 --> 01:35:58,043
Aku akan menghancurkan ras monster itu
1010
01:35:58,128 --> 01:36:00,254
Dan aku akan menjadi pewaris sebenarnya dari tahtanya !
1011
01:36:00,630 --> 01:36:02,631
Kau tak bisa membunuh seluruh ras !
1012
01:36:02,715 --> 01:36:04,049
Mengapa tidak ?
1013
01:36:06,845 --> 01:36:10,097
Dan apa ini cinta barumu yang kau temukan untuk Frost Giants ?
1014
01:36:11,099 --> 01:36:14,518
Kau, Kau pernah membunuh mereka dengan tanganmu sendiri
1015
01:36:14,602 --> 01:36:16,687
- Aku sudah berubah
- Aku juga
1016
01:36:18,440 --> 01:36:19,940
Sekarang, lawanlah aku
1017
01:36:22,861 --> 01:36:24,778
Aku tak pernah menginginkan tahta itu !
1018
01:36:26,114 --> 01:36:27,948
Aku hanya ingin menjadi sederajat denganmu
1019
01:36:28,783 --> 01:36:30,784
Aku tak akan melawanmu, saudara
1020
01:36:30,869 --> 01:36:32,286
Aku bukan saudaramu
1021
01:36:33,037 --> 01:36:34,329
Aku tak pernah menjadi saudaramu
1022
01:36:34,414 --> 01:36:35,914
Loki, ini gila !
1023
01:36:36,499 --> 01:36:38,125
Ini gila ?
1024
01:36:38,960 --> 01:36:42,796
Benarkah ?
1025
01:36:43,882 --> 01:36:47,885
Ayolah, apa yang terjadi padamu di Bumi membuatmu mejadi lemah seperti ini ?
1026
01:36:48,678 --> 01:36:51,388
Jangan katakan padaku ini karena wanita itu ?
1027
01:36:53,391 --> 01:36:54,600
Oh ! Ternyata benar !
1028
01:36:54,684 --> 01:36:58,812
Mungkin setelah kita selesai disini, Aku akan mengunjungi wanita itu sendiri !
1029
01:37:41,147 --> 01:37:43,065
Thor !
1030
01:37:49,822 --> 01:37:51,323
Saudara, tolonglah !
1031
01:38:02,835 --> 01:38:04,002
Cukup !
1032
01:38:47,797 --> 01:38:48,964
Lihatlah dirimu !
1033
01:38:51,634 --> 01:38:52,968
Si luar biasa Thor !
1034
01:38:56,055 --> 01:38:58,223
Dengan semua kekuatanmu !
1035
01:38:58,891 --> 01:39:01,560
Dan lihatlah apa yang bisa kau lakukan sekarang ?
1036
01:39:02,895 --> 01:39:06,690
Kau mendengarku, saudara ?
Tak ada yang bisa kau lakukan !
1037
01:39:24,667 --> 01:39:25,959
Apa yang kau lakukan ?
1038
01:39:27,670 --> 01:39:31,048
Jika kau menghancurkan jembatannya, kau tak akan pernah bisa melihat wanita itu lagi !
1039
01:39:40,683 --> 01:39:42,351
Maafkan aku, Jane.
1040
01:40:20,848 --> 01:40:22,849
Aku seharusnya melakukannya, ayah !
1041
01:40:23,851 --> 01:40:25,686
Aku seharusnya melakukannya !
1042
01:40:26,104 --> 01:40:27,437
Untukmu !
1043
01:40:28,147 --> 01:40:29,648
Untuk kita semua !
1044
01:40:31,818 --> 01:40:33,151
Tidak, Loki
1045
01:40:41,911 --> 01:40:42,911
Loki, tidak !
1046
01:40:44,163 --> 01:40:46,331
Tidak !
1047
01:40:50,586 --> 01:40:51,753
Tidak !
1048
01:41:08,104 --> 01:41:09,438
Sudah hilang
1049
01:42:21,969 --> 01:42:24,805
Dan dengan teriakanku..,..
1050
01:42:25,056 --> 01:42:29,142
Aku melompat ke makhluk logam buas itu dan berada di bawahnya !
1051
01:42:29,310 --> 01:42:32,896
Itu cara lain untuk berkata bahwa kau terjatuh dengan tubuh besarmu..,..
1052
01:42:32,980 --> 01:42:38,985
Kenyataannya, terjatuh hanyalah sebuah siasat untuk mengecoh Destroyer..,..
1053
01:42:53,167 --> 01:42:56,002
Ratuku, aku menyesal atas kehilanganmu
1054
01:43:01,843 --> 01:43:03,176
Bagaimana dia ?
1055
01:43:05,513 --> 01:43:07,514
Dia berduka atas saudaranya
1056
01:43:08,850 --> 01:43:10,016
Dan..,..
1057
01:43:11,185 --> 01:43:12,769
Dia merindukan wanita itu
1058
01:43:13,771 --> 01:43:15,105
Si makhluk yang tak abadi
1059
01:43:31,539 --> 01:43:33,290
Kau akan menjadi raja yang bijak
1060
01:43:37,712 --> 01:43:40,130
Tak ada raja yang lebih bijak daripada kau
1061
01:43:41,549 --> 01:43:43,216
Atau seorang ayah yang lebih baik
1062
01:43:54,103 --> 01:43:57,272
Aku punya banyak hal untuk dipelajari
1063
01:43:59,275 --> 01:44:00,775
Aku tahu itu sekarang
1064
01:44:05,781 --> 01:44:07,741
Tapi suatu hari, mungkin..,..
1065
01:44:09,035 --> 01:44:10,952
Aku akan membuatmu bangga
1066
01:44:18,586 --> 01:44:20,795
Kau sudah membuatku bangga
1067
01:44:35,353 --> 01:44:37,354
Jadi, apa kita kehilangan Bumi ?
1068
01:44:38,689 --> 01:44:39,689
Tidak
1069
01:44:40,691 --> 01:44:42,692
Selalu ada harapan
1070
01:44:46,697 --> 01:44:48,198
Bisakah kau melihat dia ?
1071
01:44:51,118 --> 01:44:52,452
Ya
1072
01:44:56,123 --> 01:44:58,041
Aku mempunyai detektor partikel !
1073
01:44:58,125 --> 01:45:00,210
Darcy, apa kau mempunyai kode satelit S.H.I.E.L.D. ?
1074
01:45:00,294 --> 01:45:02,379
Ya. Apa kau melihat penyetrumku ?
1075
01:45:02,463 --> 01:45:03,880
Bagaimana dia ?
1076
01:45:03,965 --> 01:45:06,049
Masuk ke dalam mobil. Ayolah, Jane !
1077
01:45:06,384 --> 01:45:08,468
Dia mencarimu
1078
01:45:09,000 --> 01:45:25,000
Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
1079
01:45:25,200 --> 01:45:36,000
A Member Of IDFL� Subs Crew
www.indofiles.org
1078
01:53:18,041 --> 01:53:19,959
Dokter Selvig ?
1079
01:53:22,796 --> 01:53:24,964
Jadi kau adalah orang dibelakang ini semua ?
1080
01:53:27,134 --> 01:53:29,135
Ini labirin yang hebat
1081
01:53:29,887 --> 01:53:33,806
Aku berpikir bahwa mereka membawaku ke bawah sini untuk membunuhku
1082
01:53:40,981 --> 01:53:43,983
Aku sudah mendengar tentang situasi di New Mexico
1083
01:53:44,818 --> 01:53:48,488
Pekerjaanmu telah mengesankan banyak orang yang lebih pintar daripada aku
1084
01:53:48,572 --> 01:53:50,573
Aku masih mempunyai banyak pekerjaan
1085
01:53:51,158 --> 01:53:54,452
Teori Foster, gerbang ke dimensi lainnya
1086
01:53:55,120 --> 01:53:56,120
Ini belum pernah terjadi sebelumnya
1087
01:53:58,832 --> 01:54:00,082
Benarkah ?
1088
01:54:03,504 --> 01:54:06,839
Legenda mengatakan pada kita satu hal,
Sejarah mengatakan sebaliknya
1089
01:54:07,174 --> 01:54:11,385
Dan pada akhirnya, kita menemukan sesuatu yang dimiliki keduanya
1090
01:54:19,186 --> 01:54:20,186
Apa itu ?
1091
01:54:20,270 --> 01:54:21,395
Tenaga, dokter ?
1092
01:54:21,939 --> 01:54:23,940
Jika kita bisa mengetahui cara menggunakannya
1093
01:54:24,358 --> 01:54:25,858
Mungkin ini tenaga yang tak terbatas
1094
01:54:31,615 --> 01:54:33,868
Kurasa itu terlihat bagus
1095
01:54:35,619 --> 01:54:37,872
Kurasa itu terlihat bagus
1096
01:54:40,000 --> 01:54:47,872
Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/84932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof