All language subtitles for Thestory.of.Love.2016.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS.da-Danish

Der var engang en dreng.

Han boede i en landsby,
der ikke længere findes-

-i et hus,
der ikke længere findes-

-for enden af en mark,
der ikke længere findes-

-hvor alt blev udforsket,
og alt var muligt.

En pind kunne være et sværd.

En sten kunne være en diamant.

Et træ, et slot.

Der var engang en dreng-

-som boede i et hus for enden
af en mark tæt på en pige.

De fandt på tusindvis af lege.

Hun var dronning, og han var konge.

De indsamlede verden
i små håndfulde.

Der var engang en dreng,
der elskede en pige.

Hendes latter var et spørgsmål,
han ville bruge livet på at besvare.

Han lovede hende, at han aldrig
ville elske nogen anden.

Døren er åben!

Er kaffen klar?
Tænker du på hende igen?

-Du har ikke lavet kaffe.
-Har I været i seng sammen?

Det er 60 år siden, dummkopf.
Kom nu videre!

Klokken er otte.
Jeg vil have mein kaffe.

-Gik du i seng med hende?
-Det er det samme hver dag. Kaffe!

Du kan købe kaffe nedenunder.
Du gjorde det sikkert, din mamzer!

Gryderetten i går smagte af drek!
Jeg kastede op hele natten.

Så hold op med at spise med.
Jeg gider ikke glo på dig.

-Jeg hader at dele. Hvad laver du?
-Leder efter en trøje.

Din bandit! Jeg har ikke sat dig
i verden. Du er ikke min søn.

Skrid med dig. Jeg har en aftale.

-Hvad skal du?
-Det rager ikke dig.

Du kan drikke kaffe nedenunder.

Jeg er gammel. Kan du ikke rejse dig?

-Har du prøvet det før?
-Nej.

-Hvad fik dig til at sige ja?
-Skal jeg skrive det ned?

Jeg er bare nysgerrig.

Jeg vil beglos en time om dagen.
Det holder døden for døren.

Ingen kigger på gamle mennesker.
Det opdager du en dag.

-To timer her giver et forspring.
-Det er ikke for pengenes skyld?

Jeg siger ikke nej
til opmærksomhed og betaling.

Kigger folk på dig? Ja.

Nyd det, mens du er ung.
Det varer ikke ved.

Jeg har travlt!

-Hvor er du?
-På billedkunstskolen.

-Vil du være kunstmaler?
-Nej, jeg er nøgenmodel.

-Skal du være nøgen?
-Ja, og alle de unge glor på mig.

Du er for grim. Du ødelægger deres
undervisning og nok også deres liv.

-Skal jeg også tage undertøjet af?
-Ja tak.

Leo!

Stå stille. Stil jer sammen.

Kom nu. Stil jer side om side.

Nej, Bruno skal stå i midten.
Leo skal stå til venstre.

-Sådan.
-Bestem dig nu.

-I er jo så flotte.
-Du må vælge.

Jeg gifter mig med Leo.
Bliv stående!

Jeg gifter mig med Leo i ti år.

Bagefter gifter jeg mig med Bruno.
Jeg er ikke færdig.

Zvi gifter jeg mig med til sidst.

Du er gammel,
men du bliver den bedste gamle mand.

Du har erfaring. Leo og Bruno
bliver ikke gode til det.

Du er sikkert død til den tid.
Dine dage er talte.

Så får jeg hende for mig selv.

Leo, den første var for realistisk.
Jeg kan bedst lide, når du digter.

Okay, den var ikke så god.
Hvad med den anden?

Den anden...

Her opdigtede du alt.
Det blev for utroværdigt.

Okay, den var også dårlig.
Det var to elendige historier.

Nej. Du er meget talentfuld.

Hvorfor skriver du?

-For at imponere dig.
-Jeg vil vide det.

Jeg vil gerne beskrive verden...

At bo i en ubeskrevet verden
ville være...

Ensomt? Trist?

Du skal hverken skrive
for realistisk eller opdigtet.

Skriv om det, du kender til.

Det er dig, jeg kender bedst.

Du er fjollet.

Jeg gider ikke tegne.
Jeg er her for hendes skyld.

-Dine forældre betaler.
-Og? De er stenrige.

Vær venlig at stå stille!

Oy vey, hvem har stjålet
mine underbukser?

Så du ham overfor?
Han gloede på mig.

Hver gang jeg kiggede op,
stirrede han på mig.

Som en sulten tudse,
der havde set en chokoladekage.

Han er lækker,
men jeg er ikke interesseret.

-Får din mor noget?
-Hun var ude med dr. Zilberstein.

Han er perfekt. Han er sød og klog,
og alle kan jo blive syge.

Men efter deres date sagde hun,
at en orangutang var mere spændende.

Det er den tredje,
jeg har fundet til hende.

Hun ligger bare i sengen
hele dagen og ryger.

Hun siger altid: "Du bliver også
verdens dejligste kvinde."

Hun må kramme en anden. Min bror
kan også være den dejligste pige.

-Hej, Alma!
-Hej, Herman.

Få ham til at give et lift.

-Vil I have en tur?
-Ti stille.

Din bil giver mig brækfornemmelser.
Kom.

Kunne han ikke have fået et smil?
Nu skal vi køre i bus i 6000 år.

-Hej, Misha.
-Vi kan sidde her.

Jeg bliver, men Zoey har en aftale.

Vel har jeg ej.
Skal jeg ikke vente på dig?

-Nej, du har jo en aftale.
-Skal jeg køre alene i bus?

Ja, jeg kører senere. Jeg ringer.

Farvel.

Det vrimler med kinesere.

Tænk, at vi mødes 3,9 milliarder år,
efter at livet er opstået.

Grim.

Den russiske kultur er
verdens vigtigste. Min mor er enig.

Catherine den Store
skriver på Facebook.

-Hvad blev der af IM?
-Facebook er bedre.

Har du læst Tjekhov?
Eller hvad med Solsjenitsyn?

Han sad i samme gulaglejr
som dine bedsteforældre, ikke?

Jeg har sagt, jeg er optaget.
Jeg har droppet hende.

Du er ikke optaget. Hvorfor taler du
aldrig om dine bedsteforældre?

-Tror din bror stadig, han er Gud?
-Han tror bare, han er lamedvavnik.

Catherine har været sammen med alle.

Hun er dum.
Hvad er en lamedvavnik?

Hvorfor har hun opkaldt sig
efter en russisk kejserinde?

Hold nu kæft med Rusland.
Det er mig, der er russer.

En lamedvavnik
er en af de 36 hellige mænd-

-der bærer verden på deres skuldre
og frelser den.

-Hvorfor glor du på grimme piger?
-Min kultur bygger på observation.

-Skal vi svømme?
-Jeg har ikke badedragt med.

Så tag trøjen af.
Du smelter i varmen.

-Zdravstvuj, Misha.
-Zdravstvuj.

Mr. Filipov har fortalt min mor,
at du er min kæreste.

Goddag. Har du fået
"Kærlighedens historie"?

Gurski, du spørger mig hver uge.
Bogen findes ikke.

Hvis den en dag kommer,
kontakter jeg dig.

Måske er den lige blevet udgivet?

Nej. Den findes ikke.

Vil du ringe til mig, hvis...

Mor?

-Mor?
-Jeg er herude!

-Kom og kys mig!
-Der er ikke noget at drikke.

Så må du købe noget.

Du har ikke betalt elregningen.
De lukker snart for strømmen.

Hent din bror. Jeg har gode nyheder.
Hent ham og giv mig et kys.

Nej.

GUD

-Kan du ikke være normal?
-Jeg gør, hvad jeg vil.

Folk spørger til dig.
De må ikke tro, jeg er ligesom dig.

Kom herind! Sæt jer ned.

Jeg har fantastiske nyheder.

Hvad hedder verdens bedste bog?

-Facebook.
-Toraen.

Jeg er blevet bedt om
at oversætte verdens bedste bog.

Den, som jeres far gav mig,
da jeg fyldte 25. Jeg er ellevild.

Hvordan kender ham her til den?
Brevet er fra Venedig i Italien.

-Han fandt min udgiver.
-Må jeg få frimærket?

Det kan vi tale om senere.
Hør nu her. Det er fantastisk.

"Kære fru Singer."

"Jeg har læst Deres oversættelse
af Nicanor Parras digte."

"I den forbindelse har jeg
en lidt pudsig anmodning."

"I indledningen nævner De
forfatteren Zvi Litvinoff-

-der flygtede fra Polen til Chile,
og hans eneste værk på spansk-

-der aldrig har været oversat
til engelsk, der hedder...

...La Historia del Amor."

"Kærlighedens historie"!

-Det er selvsamme bog...
-Som far gav dig, da du fyldte 25.

-Den var en stor inspiration.
-Det har du sagt tusind gange.

Forfatteren kalder sin udkårne
for verdens dejligste kvinde.

Ja, verdens dejligste kvinde.

"Mit spørgsmål er: Vil De overveje
at oversætte den til engelsk?"

"Jeg betaler,
hvad De mener er rimeligt."

"Det er altid lidt penibelt.
Vi kunne sige 100.000 dollars."

100.000 dollars? Det er helt vildt.
Jeg ville gøre det gratis!

100.000 dollars! Og hør lige videre.

"Hvis det er for lidt,
må De sige til."

-Bed om 150.000.
-Det er en synd.

Det er et fint beløb.
Alt for fint. Nu er vi reddet.

"De kan sende Deres svar
til ovenstående hotel i New York."

"Receptionisten sender det videre.
Mange hilsner, Jacob Marcus."

Jacob Marcus.
Det er et sandt mirakel!

-Kun Messias udfører mirakler.
-Slap dog af.

Nu kommer den endelig på engelsk,
så I kan læse den.

-Skal vi?
-Det er jeres historie, ikke vores.

Du er "verdens dejligste kvinde",
ikke mig.

Jo, for det er en del af din arv.

Du er opkaldt efter kvinden i bogen.

Siden vi nu kommer til penge,
har jeg truffet en beslutning.

I skal på ferie hos tante Frances
i London i næste uge.

-Nej, hun hader os.
-Jeg skal lave arken færdig.

Jeg har timer
i tegning og førstehjælp.

-Børn holder også ferie.
-Vi har ikke holdt ferie i årevis.

Men vi har rigeligt at lave.

-Jeg skal ingen steder.
-Heller ikke mig.

I er så besværlige.

Om en måned er bogen oversat.

-Har du læst mine digte?
-Ja, men det kan du gøre bedre.

Hvorfor vil du have den bedste
forfatter? Der er andet i livet.

Leo er den bedste forfatter.
Han skal skrive en bog om mig.

-Vi kan besøge Zvi i Chile.
-Vi har ingen penge.

Hvis du fortsætter med at stå model-

-hver dag i hele byen,
skræmmer du de studerende væk.

Jeg burde stå model.

Jeg er sheyn, flot.
Du er en grim mieskeyt.

Vi har råd til flyet.
Er der nok til to?

Nej, kun til en.
Tag hjem. Så ringer jeg.

Alma! Alma!

Hvad er der galt?

Fortæl mig om far.

-Jeg har fortalt dig alt.
-Så fortæl det igen.

Han var eventyrer.
En ægte eventyrer.

En stærk mand, der grinede
og lavede sjov hele tiden.

Var han frivillig brandmand?

Ja, og han kunne godt lide at klatre.

Han var en fremragende klatrer.

Han klatrede engang op ad en klippe,
der var 60 meter høj.

-I Chile?
-Nej, der lavede han noget andet.

Han dansede.
Han elskede at danse.

Han kunne også danse tango.
Det havde han lært i Santiago.

Han og mor dansede hele tiden.

Han flyttede sofabordet
og svingede hende rundt i hele stuen.

Han løftede hende
og sang i hendes øre.

Jeg vidste ikke, at far var forsker.
Hvad ledte han efter?

Lykken.

-Var jeg der også?
-Selvfølgelig. Altid.

Han kastede dig i vejret og greb dig.

-Var han sikker på at gribe mig?
-Ja.

-Hvad kaldte han mig?
-Forskellige ting.

Mester, lille ven, stump.

Hvad kaldte han mig mest?

Det var vist "geniet".

Passer det?
Det har du aldrig fortalt.

Hvorfor tror du så ikke på,
at jeg er lamedvavnik?

Jeg er en af de 36 hellige.

Uden os ville verden gå under.
Vi bærer den på vores skuldre.

-Bird...
-Jeg er normal.

Når Messias kommer,
bliver han lamedvavnik.

I hver generation er der en,
der kan blive Messias.

Måske er verden klar til ham.
Måske er den ikke.

Så er det godt! Gå i seng!

Hvad er klokken?

Ja, Bruno?

-Er det Leopold Gurski?
-Hvem ellers?

Jeg har låst mig ude
og har brug for en låsesmed.

Oplysningen fortalte,
at du var låsesmed.

Klokken er to,
og jeg er gået på pension.

Jeg har forsøgt tre andre numre.

-Okay, sig frem.
-510 East, 92nd Street.

-Det er i den anden ende af byen.
-Tag en vogn. Jeg betaler.

Jeg skal bruge en vogn.
Ja, nu. Ikke næste år.

Jeg er gammel,
så selv morgendagen er fjern

Kreditkort? Det har jeg mistet.
Jeg betaler kontant.

Flyt dig, din putz.
Jeg venter på en vogn.

-Mr. Gurski?
-Ja. Hvor kender du mig fra?

De har bestilt en vogn
fra Gold Badge.

-Jeg betaler ikke ekstra.
-Denne vej.

-85 dollars, tak.
-Hvad?

Jeg vil jo ikke købe bilen.
Rul vinduet ned.

Scott? Kan du betale?

Var De stjernernes låsesmed?

Tro mig. Jeg har ikke
høje tanker om mig selv.

For tyve år siden
kørte de i franske Renaulter.

Det er ikke min skyld,
at de vil blære sig.

Kapitalismen har åbnet
for mange døre. Værsgo.

Fremragende. Kom indenfor.

Kom indenfor.
Kan jeg byde på en kop te?

ISAAC MORITZ
KUREN

-Har De læst den?
-Jeg er hans far. Han er min søn.

-Hans far? Hvad skylder jeg?
-50 dollars.

-Det er billigere end limousinen.
-Så lad os sige 100. Nattillæg.

-Til mr. Moritz?
-Nej, Gurski.

-Beholdt Deres søn moderens navn?
-Nemlig.

Har du ikke kontanter?
Jeg mister altid mine checks.

Her er hundrede.
Og en tyver til vognen.

ORD FOR MANGE TING

Alma! Lukker du op?
Er du klar?

-Skal du til bryllup?
-Begravelse.

-Er Charlotte hjemme?
-Dr. Zilberstein, hold nu op.

Hun vil ikke se dig. Jeg gider
heller ikke se dig. Du er kedelig.

-Jeg har kun solgt ti kopper saft.
-Kan du ikke hilse?

-Du skulle købe ind.
-En lamedvavnik køber ikke ind.

Alma, det var dig,
der førte os sammen.

Det var en fejl. Farvel.

-Hvem var det?
-Bird.

Han har selv en nøgle.
Skynd dig nu.

-Jeg kan selv gå.
-Jeg har ikke været udenfor længe.

-Shalom!
-Jeg er Almas mor. Gracia!

-Zdravstvuj?
-Sikke en flot, ung mand.

-Farvel, mor.
-Hyg dig, skat...

Ja. Han har ikke sagt et ord
til mig hele aftenen.

Når det bliver mørkt,
springer du på ham.

Jeg har fundet en fornem mand
til min mor. Han bor i Venedig.

Han rejser og læser og har lige
sendt en check på 25.000 dollars.

Hvad fanden laver du
med 25.000 dollars?

Han sender os i alt 100.000 dollars
i fire portioner.

Endelig kan bogen bruges til noget.

Jeg takker ham fra min mor. Jeg har
en plan. Han er den rette mand.

Okay! Jeg smutter.

Pisser du ligesom os andre?
Ikke noget.

Mor, du sagde en halv time.
Skynd dig nu.

Kom.

Du er min kæreste, og jeg er din.

Jeg har fundet en mand til min mor.

Skal vi ikke bare være venner?

Er du sindssyg? Venner? Vi går ikke
i børnehave. Du er vild med ham.

Han har taget det som et nej.
Russerne er stolte.

-Han skal ikke tro, jeg er nem.
-Han har knoklet i et halvt år.

Der er tre piger for hver dreng
her på skolen.

Pigerne giver blowjobs
for at overleve.

Luk øjnene op.
Det er en krigszone.

-Ring og sig, at du elsker ham.
-Glem det.

Beslutningen er truffet.
Hun rejser til New York.

Tyskerne er 300 kilometer borte.
Vi skal dø.

Hvis du elsker hende, Leo,
må du give slip.

Når du en dag skaffer penge,
kan I mødes derovre.

Du skulle ikke have accepteret det.
Du glemmer mig.

Selv i døden glemmer jeg dig ikke.

Alma, sid ned.

Du sagde, jeg ville være den første.
Gift dig med mig, før du rejser.

Jeg lover, at jeg får dig
til at grine nat og dag.

Om natten sover jeg.

Leo, vi skal nok blive gift.
I New York.

Lov mig, at du ikke dør.

Du skal komme. Du skal leve.

-For mig.
-Det lover jeg.

Er Zvi en bedre forfatter end mig?

Hvad?

Bruno læste et digt, som du holdt af.
Men Zvi havde skrevet det.

Nu kan du pludselig
godt lide Zvis digte.

Er Zvi en bedre forfatter end mig?

Min skat.
Du skal skrive til mig hver uge.

Og du skal vedlægge
et kapitel fra din bog om mig.

Du er den bedste forfatter.

Betyder tre slag ikke, at du er død?

Et slag: Jeg er død. To: Jeg er okay.
Tre slag: Jeg vil snakke.

Hvorfor fortælle, at du er okay?

Så du ikke bliver bekymret.
Jøder bekymrer sig.

Det er dig, der bekymrer sig om mig.
Hvad vil du snakke om?

Min søn har ikke ringet. Han fik
manuskriptet for en uge siden.

-Jeg sendte det anbefalet!
-Så fortæl ham, at du er hans far.

Det var åndssvagt
at sende ham din selvbiografi.

Han modtager ti om dagen.
Han har nok smidt det ud.

-Hvorfor ventede du så længe?
-Jeg er lige blevet færdig.

-Mazel tov! Hvad hedder den?
-"Ord for mange ting".

Så besøg ham og fortæl om den.

Det er sært,
når en søn ikke ringer til sin far.

Han ved jo ikke, at han er din søn.

-Han skal bare læse manuskriptet.
-Det er smidt ud!

Det er ikke en fulderik,
du har scoret fredag aften.

Hvis det var ægte,
ville han være død.

I den slags situationer
er tiden altafgørende.

Husk det.
Ellers er det farvel til offeret.

Vi ses på fredag.
Alma, er du okay?

Hvad er der galt?

Må jeg se en ægte brand en dag?
Jeg vil gerne hjælpe.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Ses vi på fredag?

-Hvad laver I her?
-Jeg vidste ikke...

-Jeg smutter igen. Jeg har en date.
-Må vi få et øjeblik?

-Jeg ringer.
-Bliv her.

Hvorfor skal vi kun være venner?
Du kyssede også mig.

Og du nød det.
Kan du lide mig eller ej?

Vi kan kysse og dyrke sex,
og hvad sker der så?

Kærligheden holder aldrig.
Er det ikke rigtigt?

Er det derfor, du giver mund til mund
til dukker? Bland dig udenom, Zoey.

-Hallo! Hun er vild med dig.
-Vel er jeg ej.

Han er min ven.
Venskaber er bedre end kærlighed.

-Nej, kærlighed er bedst.
-Bland dig udenom!

-Du bad mig blive.
-Ikke, når du holder med ham.

Når I er så enige,
kan I jo finde sammen.

Kære Jacob Marcus. Det er en ære
at kommunikere med dig.

Jeg vil gerne præsentere min stamme,
så du kan få et indtryk af os.

Vi er en fantastisk familie.
Tak for den første check.

Vi fejrede det med russisk musik
og en slavisk thanksgiving.

En anelse tidligt, et festmåltid
med den største kalkun.

Vi dansede og grinede,
takket være Dem.

Her er min familie. Min datter
er intelligent og gudesmuk.

Som mor er jeg nok forudindtaget,
men det passer stadig.

Hun elsker både litteratur
og naturvidenskab.

Hun ved alt om arter
og livet på Jorden.

Hun er veltrænet og kan overleve
i alle miljøer, især fjendtlige.

Hun er sjov, social
og meget intuitiv.

Min søn er fem år yngre,
og han er visionær.

Han er meget ansvarlig og spirituel.

Vi kalder ham Bird,
fordi han er fri, poetisk og let.

Han kredser over
verdens store spørgsmål.

Han opfører sig voksent,
men bevarer ungdommens uskyld.

Jeg selv opfostrer
mine dejlige børn med glæde.

Jeg elsker bøger,
forestillinger og rejser.

Madlavning med lækre retter
og god fransk vin.

Mine børn kalder mig smuk,
men jeg er klar over-

-at tiden har sat sine spor,
selv om deres ros varmer.

Jeg holder af varige venskaber,
ikke de unges overfladiske flakken.

De holder ikke igen
med kærlighedserklæringer.

Nu keder jeg Dem. I stedet vil jeg
gerne invitere Dem til middag.

Mange hilsner, Charlotte Singer.

Alma! Sluk for den larm!

Min ører bløder! Din søn
har aldrig lyttet til det bras!

Hvordan kan du tro,
at du kan leve i takt med din søn?

Jeg kan godt lide det.

Og han lytter ikke til det hele.

Isaac! Jeg har fundet den.

Fantastisk.

En rigtig far
bor sammen med sin søn.

Hvorfor lærte du ham ikke at lytte
til klezmer? Det er ægte musik.

En violin,
en klarinet og en harmonika.

Det er din skyld,
at han aldrig får hørt Dudu Fisher!

-Dudu Fisher!
-Dudu!

Dudu Fisher!

Du er en schmuck,
men det er rart at have dig.

-Sælger du stadig saft?
-Selvfølgelig.

Et glas?

-Tre dollars.
-Førhen var det 50 cent.

Syndfloden er på vej.
Du bliver nødt til at støtte Messias.

Tak.

Vi er gamle, men ikke usynlige.
Det skal fejres!

Nazisvin!

Værsgo.

Et stykke sukker.

-For pokker.
-Det er helt i orden.

-Beklager. Jeg er gammel...
-Nu skal jeg hente en ny.

Værsgo.

Din skiderik. Hun er så sød.
Hvad har tyskerne gjort dig?

Afspær de omkringliggende gader.

-Hvordan ser det ud?
-Tredje etage skal tømmes.

Lad mig få noget lys.

Vi går ind med vandet nu!

Vi skal have jer ind nu! Kom så!

-Tredje etage!
-Mit barn! Mit barn!

Op med stigen!
Vi har et barn på tredje.

Jeff! Skynd dig op.
Vi har et barn på tredje.

Shalom! Gud velsigne dig.

Kom ind.

Alma? Misha er her!
Kom bare.

-Er Alma her?
-Nej, hun er på førstehjælpskursus.

Du kan vente. Saft?

-Tre dollars.
-Hvad?

Hun er meget glad for dig,
men for dum og stolt til at sige det.

Lov mig, at du aldrig forlader hende.

Jeg er familiens overhoved nu.

Vågn op. Du er hjemme.

-Tak.
-Det var godt at se dig.

En dag kan du gøre det samme.

-Du var god. Godnat.
-Godnat.

De har ringet til postvæsenet.
Hvad kan jeg hjælpe med?

Sig for eksempel "spor pakke".
Hvad kan jeg hjælpe med?

Goddag, mit navn er Leo Gurski.

Jeg sendte en anbefalet pakke
til min søn for to uger siden.

Pakken blev leveret.
Jeg har kvitteringen.

Men kan pakken være gået tabt
eller udleveret til den forkerte?

Jeg kan kontaktes på 917 555-0123.

Det er vigtigt. Tak.

En telefonsvarer.
Feh! Dovne hunde.

Arbejder de aldrig?

ER DU OKAY?

-Jeg skal sove.
-Kan du ikke printe oversættelsen?

-Jeg er færdig med første fjerdedel.
-Skal det være lige nu?

-Eller i morgen.
-Du kan sende en mail.

Jeg forlanger ikke et mirakel.
Vil du hjælpe? Ja eller nej?

Overfør filen nu. Vi får ingen penge,
før vi har afleveret.

-Okay.
-Tak.

I ET FORHOLD

Det er kun sex, ikke kærlighed.
Russere har brug for sex.

-Han er en nar.
-Han provokerer bare.

-Fuck ham og den sæk.
-Russere kommer altid tilbage.

-Skal jeg kigge forbi?
-Nej, jeg klarer mig.

Han kaldte hende:
"Alma, verdens dejligste kvinde."

Alma Mereminski!

-Skynd dig!
-Jeg kommer, så snart jeg har råd.

Og jeg skriver til dig.
Du skal bare svare mig.

Din roman.
Et kapitel i hvert brev.

-Det lover jeg.
-Jeg elsker dig.

-Almouska...
-Alma Mereminski, vi skal af sted!

Skynd dig.

Skynd dig, Almouska!

Hold nu op, mor. Hold nu op.

Skynd dig.

-Jeg elsker dig!
-Jeg elsker dig, Alma!

Jeg elsker dig!

Jeg elsker dig!

Jeg elsker dig, Leo!

Jeg vil ikke hedde Alma mere.

Det jødiske navn og historien om
den dejligste kvinde er noget vrøvl.

Jeg vil ikke elskes.
Kærlighed findes kun i bøger.

Det passer ikke.

Alma Mereminski fandtes virkelig,
og hun var elsket.

Jeg er ligeglad.
Og hvor ved du det fra?

Din far fandt hende.

-Mødte han hende?
-Nej, det turde han ikke.

Men alt i bogen er ægte.
Kærligheden er ægte.

Din far elskede mig. Helt vildt.

Ingen vil nogensinde
elske mig som ham.

Hvorfor forlod han os så?

Din far forlod os ikke.

Det var kræften, der tog ham.
Alt for tidligt.

Du må ikke være vred på ham.
Giv mig et kys.

Hvorfor er du blevet voksen
så hurtigt?

Du bliver verdens dejligste kvinde.
Det lover jeg.

-Glem det. Det er forbi.
-Han elsker dig altså.

Jeg skal aflevere en pakke
til Jacob Marcus.

Jeg skal nok give den til ham.

-Må jeg få frimærket?
-Jeg kan vente.

Han er bortrejst.

Mange tak.

Vi venter. Så snart vi gik,
greb receptionisten røret.

Jeg er sikker på, han er her.

Goddag, John.

-Du har vist noget til mig?
-Ja, det har jeg.

Jacob Marcus er en kvinde.

-Skal du med?
-Nej tak. Jeg bliver søsyg.

Amerika!

A dank. Tak.

Undskyld, men hvor ligger det her?

-Lige ud og til venstre.
-A dank.

Leo!

Oy vey iz mir.

Åh, Leo...

Kom indenfor.

Du godeste, du lever... Du lever!

Vent. Sid ned.

Jeg er straks tilbage.
Sid ned, Leo. Vent på mig.

-Vent her.
-Okay.

-Leo...
-Alma, min elskede.

-Leo...
-Jeg har savnet dig enormt.

Nu er vi sammen.

I årevis har jeg kun tænkt på dig.
Du har holdt mig i live.

Jeg lovede at holde mig i live,
og det gjorde jeg takket være dig.

Jeg var et dyr, men et dyr kan ikke
elske så meget, som jeg gjorde.

Jeg overlevede takket være din
latter, dine øjne og hver en fregne.

Takket være dit fagre hår, din hals,
dine fingre, dine øjenbryn.

Jeg vil være forfatter.
Den bedste nogensinde.

Jeg har en masse at fortælle,
som ingen har hørt. Kun til dig.

Jeg vil skrive bøger. Hverken
for realistiske eller opdigtede.

Du bliver stolt af mig. Jeg har
knoklet for at få råd til rejsen.

Til sidst kunne jeg hverken gå,
tale eller tænke.

Jeg arbejdede på havnen,
indtil jeg fik råd til at sejle med.

Alma, du er så smuk.
Du er verdens dejligste kvinde.

Jeg vil elske med dig, Alma.
Jeg vil have dig...

Jeg er gift.

Du holdt op med at skrive.

Jeg fik dine breve,
men pludselig kom der ingenting.

Ingenting. I årevis.

Hvorfor?

Hvorfor?

Jeg troede, du var død.

Jeg hørte, at begge vores familier
var blevet slået ihjel.

Nogle måneder
efter jeg ankom til New York-

-fødte jeg en dreng.

Du er hans far.

Jeg døbte ham Isaac.
Ligesom din far.

Din søn hedder Isaac.

Mordecaï Moritz, min mand,
ægtede mig for at beskytte mig.

Jeg var alene med mit barn,
uden midler, uden nyt om familien-

-i et land og en by,
som jeg ikke kendte.

Prøv at sætte dig i mit sted.

Det er ikke ham.

Det er Bernard, Isaacs halvbror.

Jeg fik et barn mere med min mand.
Jeg har to børn.

Isaac er her ikke.

Jeg har stiftet familie, Leo.

Undskyld.

Lov mig, at du aldrig fortæller
din søn, at du er hans far.

Det ville slå ham ihjel.

Leo?

Kom med mig.

Kom med mig, Alma.

Kom med mig, Alma.

Tag Isaac og kom med mig.

Det kan jeg ikke.

Hold nu op.

Hold nu op, Leo.

Hold nu op.

Jeg ventede på, at der skulle
ske noget, men det skete ikke.

Der kom ingen vind,
der fejede alt bort.

Ikke noget hjertetilfælde.

Ingen engel for døren.

DU MÅ BYDE DIG TIL

Det var alt.

Den beskriver alt spiseligt
i fjendtlige miljøer.

Til havs, skov, bjerg, savanne,
ørken. Arktiske planter er spiselige.

-Jeg er ligeglad...
-Du har haft sex med Catherine.

Hvorfor? Fordi du er en nar,
som går efter en dum dulle.

Jeg var sur.
Du var sammen med brandmanden.

-Jeff?
-Han kørte dig hjem og kyssede dig.

-Hvem har sagt, at han kyssede mig?
-Jeg så det selv.

Hvorfor luskede du rundt?
Hvorfor sagde du ikke noget?

-Og nej, han kyssede mig ikke.
-Hvad vil du egentlig?

Du er vild med Rusland.

Et fjernt land med sne, bjørne,
dronninger og Tjekhov.

Vi kender faktisk også til sommer.

Du elsker historien om mine
bedsteforældre, der røg til Sibirien.

To jødiske helte,
Moses og Mosesette.

Men jeg har ikke overlevet noget.
Jeg kender kun Sibirien fra fotos.

Jeg blev født i Moskva,
Ruslands svar på New York.

Mine forældre var forskere,
der forurenede Rusland.

Det var som hævn
for at vokse op i Sibirien.

De elskede mig og gav mig
den bedste gave: Amerika.

-Vil du ikke være venner?
-Nej.

Vi skal være forelskede.
Du skal elske mig.

Jeg er træt af dit trip.
Man skal leve, ikke overleve.

Du ender ligesom din mor.

Jeg vil gerne ende som min mor.
Du kender hende ikke.

Hun er verdens dejligste kvinde.
Stærk, lykkelig og intelligent.

Min far elskede hende. I dag
er der ingen kærlighed, kun krig.

-Jeg vil ikke elske eller elskes.
-Jeg vil være sammen med dig.

Der er ingen, der skal reddes,
og der er ingen krig.

Jo! Der er altid krig.

Lad mig være.
Du forstår ikke kærlighed.

Kærlighed er ikke
et like på Facebook.

Kærlighed er en historie
uden slutning. Lad mig være.

Når jeg er sammen med Catherine,
har jeg det fantastisk.

Det kan godt være, hun er dum,
men hun ved, hvad hun vil.

-Du kan vende på en tallerken.
-Sådan er jeg bare.

Okay så. Farvel!

Ja?

Han har ændret sin status
på Facebook til "single".

Jeg har ødelagt alt!

Her er 541 dollars og 50 cent.
En enkeltbillet til Jerusalem, tak.

Du mener vel Tel-Aviv?
Der er ingen lufthavn i Jerusalem.

Og billetten koster 700.
Rejser du alene?

-Der er en lufthavn i Jerusalem.
-Hvad vil du i Jerusalem?

Kan du holde på en hemmelighed?

Jeg er lamedvavnik
og måske endda Messias.

Kan du så ikke trylle billetprisen
om til 540 dollars?

Undskyld. Kom med mig.

Mor, Alma, syndfloden kommer.

Men bare rolig.
Jeg har bygget en ark.

Alma, du ved, hvor den er.
I skal overleve. Jeg elsker jer.

Han svarer ikke. Hvorfor ved du
aldrig, hvor han er? Hvor er den ark?

Der er ingenting her.
Har nogen set ham?

Nej!
Har du set min lillebror?

-Åh, Bird...
-Lad mig være.

-Bird.
-Tak skal I have. Kom indenfor.

Kan jeg byde på en kop te?

Nej tak. Vi har bare nogle papirer,
der skal underskrives.

Det er ikke let at være lamedvavnik.
Vi bærer verden på vores skuldre.

Ingen kan se syndfloden,
selv om den har omringet os.

Du har ingen kæreste,
så du hænger ud med Zoey.

Mor har ingen mand,
så hun ryger og dør af kræft.

Auschwitz. Bumser, der sover
på gaden, selv om vinteren.

Rwanda. Congo.
Børn, der har mistet deres forældre.

Hungersnød i Afrika. Pigen
i min klasse, der mangler en finger.

Aids. Cambodja.

Kogalskab. Krig overalt.

Nej, det er min søns ark!
Det er min søns ark!

Hallo!

Nej, I må ikke ødelægge den!

-Det er okay.
-Nej, det er min søns ark!

Det er ikke din skyld, Bird.

-Du kan ikke redde verden.
-Kan du?

Jeg vil bare hjælpe
mine medmennesker.

-Gennem videnskaben.
-Kunne videnskaben hjælpe far?

Han overlevede alt
bortset fra sygdom.

Jeg lover dig, at alt nok skal gå.

Alma Mereminski,
verdens dejligste kvinde.

Alma Mereminski
er mor til Isaac Moritz-

-forfatteren til "Kuren",
kendt for figuren Jacob Marcus.

"Kuren" af Isaac Moritz.

Jacob Marcus, den tragikomiske figur
i jødisk litteratur.

BØGER AF ISAAC MORITZ

Jacob Marcus er et pseudonym for
Isaac Moritz, søn af Alma Mereminski.

Og jeg hedder?

Du er for sløv. Det hele
hænger sammen, og det er skønt!

-Pis.
-Nu skal jeg hjælpe.

Isaac Moritz...
Hvorfor læser du det?

Han lever stadig, så du mener ikke,
han kan vinde nogen Nobelpriser?

-"Kuren". Det navn kender jeg.
-Hans mor er...

Hans mor er mrs. Moritz.
De er til dig.

Tak. Jacob Marcus
vil sende restbeløbet.

Der findes stadig ærlige mennesker.
Vi får snart 100.000 dollars.

-Har du ikke brug for nye sko?
-Nej.

Han er syg, så vi skal sende
slutningen direkte til ham.

Er han syg? Må jeg se?

-Vil du læse oversættelsen?
-Det ved jeg ikke.

-Sprechen Sie Deutsch?
-Ja.

Jeg taler jiddisch. Farshteyst?

En espresso, tak.

Værsgo.

Undskyld.
Jeg er bare en gammel idiot.

Hvis bare jeg kunne dø.

Det må De ikke sige.
De er stadig ung.

Vil De komme til min begravelse?

Værsgo.
Skal jeg bære det ned for Dem?

Nej, det er fint.

-Bruno, er det ikke herligt at leve?
-Jeg vil ikke købe noget.

Jeg vil ikke sælge noget.
Jeg sidder bare på cafeen-

-foran en shaina maidel
med orange hår, og så slår det mig.

-Hvem har slået dig?
-Sandheden.

Det slår mig, hvor fantastisk
det er at være i live.

Jeg ville dødgerne fortælle dig det.
Mens jeg var i live. Er du med?

Livet er smukt, Bruno.
Smukt og til evig glæde.

-Så siger vi det. Livet er smukt.
-Og til evig glæde.

-Fint nok, og til glæde.
-Evig glæde.

FORFATTEREN ISAAC MORITZ
DØD I NEW YORK

Scheisse! Din gamle skid!

Betyder det,
at du er død eller levende?

Levende!
To slag betyder levende!

Jeg har sagt det tusind gange,
din skiderik!

Selv i vægtløshed kan astronauterne
og kosmonauterne mærke trykket.

I bunden ser man landingsringen,
mens russiske Mir nærmer sig.

Efter et sikkerhedstjek
åbner kaptajnen rumfærgens luge.

Der blev taget godt
imod astronaut Norman Thagard-

-der nu har tilbragt 107 dage...

Jeg er ikke hjemme.
Læg en besked. Bip!

Leo, det er Alma.
Jeg ved godt, at jeg ikke burde...

Alma?
-Hallo?

Leo?
Er det ikke en telefonsvarer?

Nej, det er mig.

Jeg lytter bare. Er alt i orden?

Det er...

Leo, jeg må se dig.

Kom indenfor.

-Leo...
-Almouska!

Du er kommet på skolebænken igen.
Vil du være læge?

Leo...

Jeg kan ikke tage imod blomsterne.
Så ser han dem.

Han ser ikke noget.

Jeg tager dem med igen
og tager dem med hver dag.

Nej.

Du er så smuk.

Hvis jeg dør...

Af grin eller af
al den schnorrer mad?

Hør på mig, Leo. Det er alvor.

Hvis jeg dør,
må du love mig to ting.

For det første
må du ikke forblive alene.

Find dig nogen.

Og for det andet...

Sig ikke til Isaac,
at du er hans far.

Heldigvis er det et hospital.
Det er en dårlig restaurant.

Leo, det er alvor.

Sig det.

Det lover jeg.

Er du færdig med bogen?

De første kapitler...

Jeg læste dem op
for min søn på jiddisch-

-hver nat, når han skulle i seng.

"Syg af kærlighed."

"Lyden af støvler."

"Lyden af kanoner."

"Det var den tomhed,
der havde rådet-

-siden Alma rejste bort."

"Findes der mon en kur?"

"En kur mod kærlighed."

"En kur mod dem, der forvandler
skønhed til syndflod."

Kære Almouska.
Det var klogt af dig at rejse.

Jeg savner dig,
men det er godt, at du ikke er her.

Krigen raser.

Familien Schor er død.
Andre familier flygter til Rusland.

Jeg arbejder i Minsk. Snart får jeg
råd til at rejse til Amerika.

Her er et kapitel mere.
Hvad synes du om det?

Jeg elsker dig, jeg elsker dig,
jeg elsker dig. Leo.

Selvfølgelig skrev jeg
bogen færdig. For din skyld.

Hvorfor sendte du den ikke?

Krigen rasede
Postvæsenet fungerede ikke.

Og efter...

Hvad?

Her er mit manuskript, Zvi.
Pas godt på det.

Send det,
når jeg kommer til New York.

Hvis jeg dør,
skal du sende det til Alma.

For et par år siden skrev jeg til Zvi
i Chile og bad om manuskriptet.

...en afgrundsdyb desperation
uden håb om at fylde mit hjerte-

-med din lykke, din frygt,
dine ord, dine kys.

Men at se dig igen, min elskede-

-ville være livet uden døden,
en historie uden slutning-

-vores kærlighedshistorie.

Du er genial!

Kære Zvi.
Send den til denne adresse.

Tak, fordi du har reddet
min "Kærlighedens historie".

Jeg håber, vi ses igen.
Nu har vi hinandens adresser.

Din ven, Leo.

Hans kone fortalte, at manuskriptet
var gået tabt i en oversvømmelse.

Manuskriptet
til "Kærlighedens historie"-

-er gået tabt i en oversvømmelse.

Zvi er ikke rask.
Han sender sine hilsner.

Ingen oversvømmelse kan udslette
"Kærlighedens historie".

Jeg vil vide, hvordan den ender.

Bare rolig, Almouska.
Jeg kan slutningen udenad.

Jeg fortæller dig den næste gang.

Min kære søn.
Jeg hedder Leo Gurski.

Jeg er din far.

Jeg skriver til dig
for at fortælle min livshistorie.

Min kærlighedshistorie med din mor
er gået tabt i en oversvømmelse.

Jeg havde skrevet en bog til hende,
"Kærlighedens historie".

Bogen er død. Borte.
Taget med strømmen.

Af resterne genopstår
disse ord til dig, min søn.

Her begynder den.

"Der var engang en dreng."

Almouska, hvorfor gjorde du det?

Hvorfor, Gud?

Hvorfor?

Hvorfor?

-Bruno? Bruno Leibovitch!
-Leo!

-Er du i New York?
-New York! Amerika! Leo!

-Bor du i New York?
-I Brooklyn.

Du kommer som sendt fra himlen.
Jeg har lovet Anna ikke at bo alene.

Jeg må vist nøjes med dig.

-Hvad har du ellers lovet?
-Ikke noget.

Der er et værelse ledigt hos mig.
Hvad siger du til at blive min nabo?

-Hvor?
-Eldridge Street.

Chinatown?
Der er jo ikke flere jøder tilbage.

Jeg bor der stadig,
og nu er vi to.

Du ser ikke rask ud.
Du ligner døden fra Lübeck.

Jeg har lige mistet min kone.

Goddag. Hvilken størrelse bruger De?

Ikke for stor.
Jeg er ude af voksealderen.

Et billigt jakkesæt,
De ikke kan sælge.

Følg med mig. Vent her.

Det passer som fod i hose.
Som var det skræddersyet.

Hun vil forgude Dem.

Hun har ikke set mig i årevis.
Jeg vil ikke ligne en tigger.

For et beskedent beløb
kan jeg lægge den ind.

Hvornår er den klar?
Hvad koster den?

-200.
-200 hvad?

De kan få 100.
Jøderne og sigøjnerne er broderfolk.

Jeg er inder, ikke sigøjner.
Men 100 er i orden.

-Jeg er færdig med oversættelsen.
-Jeg sender den.

Skal vi køre en tur?

-Laver du sjov?
-Nej.

-Brækker du dig?
-Nej. Jeg har taget mine piller.

Okay. Giv mig fem minutter.

-Er det ikke fedt?
-Jo! Kender du vejen?

De kalder mig GPS.
Genial Playboy-Stifinder.

-Kan du lide det på landet?
-Ja, jeg elsker at ligge i græsset.

Mr. Moritz blev født
på New Yorks Lower East Side-

-i 1942 som søn af immigranter.

Lad os kondolere
over for Mordecaï, hans far-

-og Bernard, hans bror,
der er hos os i dag.

Isaac Moritz' romaner
er så inderligt jødiske.

De er kendt for deres humor.

En humor, der er vores våben
mod håbløsheden.

På trods af mørket
søger jøderne altid lyset.

Isaacs hovedperson,
alter egoet Jacob Marcus-

-vil for altid bo i vore hjerter.

Desværre fandt
hans skaber aldrig sin kur.

Det har ikke altid været let at leve
i skyggen af en kendt forfatter.

Jeg var Isaacs bror.
Men jeg beundrede ham.

Jeg følte mig magtesløs,
når fortvivlelsen overmandede Isaac.

Han trak sig,
og jeg følte mig udenfor.

Vores mors død var et hårdt slag.
Han blev ødelagt.

Men jeg vil altid huske
vores lykkelige barndom.

Jeg har to pladser.
Hillary, du kan køre med os.

-Er du i familie med Isaac?
-Ja. Er du?

Jeg er Hillary, hans udgiver.

-Hvor skal vi hen?
-Hjem til ham.

-Ligger marken langt væk?
-Næste frakørsel. Der er huset.

Er huset tomt?

Min mors kæreste bor der.
Isaac Moritz. Han er en flink fyr.

-Kan du huske mig?
-Har vi gået i gymnasiet sammen?

Nej, på billedkunstskolen.
Du var nøgenmodel.

Kender du afdøde,
eller vil du bare ses?

Jeg vil bare ses.
Hvem bor her egentlig?

Bernard Moritz, den afdødes bror.

-Ved du, hvor toilettet er?
-Ovenpå.

Der er ingen hjemme.
Har du nøglerne?

Vent lidt.

Beklager.
Jeg vidste ikke, her var nogen.

Jeg kommer fra Slonim.

Jeg kendte Isaacs mor... din mor.

Alma Mereminski. Vi kender
hinanden fra landsbyen i Polen.

Hvor er det godt. Hun har altid
fortalt os historier om den tid.

Siden du kendte hende,
vil jeg vise dig noget.

Det er mig og min kæreste,
der kysser hinanden i landsbyen.

Det er min Alma fra bogen.

Hun er smuk.

Det regner.

Tag et billede mere.
Man kunne ikke se Leo.

Nej, det regner.

Husk din hat!

-Kendte du hende godt?
-Hun var min kusine.

Langt ude.

-På hvilken side?
-Begge.

Vågn op!
Han har stjålet den! Schmuck!

Din søn stjal "Ord for mange ting".
Han udgiver den under sit eget navn.

Din første bog om Alma
bliver stjålet af Zvi. Idiot!

Din anden bog bliver også stjålet.
Af hvem? Af din søn.

-Schlemozel!
-Nu ved han, at jeg er hans far.

Han har stjålet din bog.
De kalder den hans bedste værk.

Isaac og jeg er endelig forenet
i den samme historie.

I lever ikke i den samme historie.
I gjorde ingenting sammen.

Han må have kopieret bogen.
Han har ikke sendt manuskriptet.

Tag dit manuskript tilbage.

Fortæl folk, at du findes,
og at det er din bog.

-Vi mødtes til begravelsen...
-Ja, hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg hedder Leo Gurski,
Isaac Moritz' far.

Må jeg se hans seneste bog?

Fortæl, at du har skrevet den!

Meget morsomt. Leo Gurski
er hovedpersonen i bogen.

Nu skal jeg passe mit arbejde.

Bogen er ikke udgivet endnu.
Vi mangler korrekturen.

Jeg talte lige med mr. Moritz,
den rigtige far.

-Vis hende noget legitimation!
-Det har jeg ikke på mig.

Jeg forstår ikke et ord,
så Anders And, eller hvem du er-

-om en måned kan du selv købe bogen.

Sådan gør de artige drenge.

Så længe lever jeg ikke.
Jeg vil læse, hvad der står om mig.

Vi ses til den næste begravelse.
Du må have en god dag.

-Lader du hende slippe?
-Bogen nåede sit mål.

-Han ved, jeg er hans far.
-Hvad med "Kærlighedens historie"?

Alma læste den aldrig.
Den forsvandt sgu ikke.

Du har intet tilbage
af din livshistorie.

Du har mistet alt. Din kone,
din søn, dine bøger, din fremtid.

Og ved du hvad? Ja, jeg gik
i seng med Alma i landsbyen.

Nu har du vished.
Jeg gik i seng med hende. Tilfreds?

Da vi mødtes i New York,
havde jeg lige mistet min kone.

Det var Alma. Vi sås på hospitalet
bag hendes mands ryg.

-Tog du på hospitalet bag min ryg?
-Mordechaï var hendes mand.

Nej, Alma var min,
og det vil hun altid være.

Den vidunderlige
"Kærlighedens historie". Schmuck!

Nu skal jeg sige dig noget.

På dødslejet lovede jeg Alma
aldrig at bo alene.

Jeg skulle finde en kone,
men jeg snød.

I stedet opfandt jeg dig som selskab
for at gøre hende glad.

Jeg troede, du ville være mindre
besværlig end en kone. Oy veh!

Jeg skulle aldrig have valgt dig.
Forstår du det ikke? Du findes ikke!

Derfor var du ikke på hospitalet.
Jeg opfandt dig først bagefter.

Så smut tilbage i graven.
Du er ormeføde.

Så har du ingen tilbage.
Ingen søn, ingen kone, ingen ven.

Dø! Hent manuskriptet hos din søn.

Eller du kan dø hos Isaac, mens du
holder dit mesterværk mod brystet.

Arschloch! Forsvind!

Det regner igen i dag.
Det regner i vore hjerter.

Det er en svær stund for os.

I dag begraver vi vores søn-

-vores ven, Bruno Leibovitch.

Han blev myrdet af nazisterne
i en alder af 19 år.

Vore tanker går til Shlomo og Esther,
hans forældre.

Lea og Avishag, hans søstre.

Leo og Zvi, hans bedste venner.

Tag med til Chile. De dræber os.
De slog jøderne i Staszów ihjel!

Jeg tager til New York, Zvi.
Så snart jeg har råd.

De får aldrig ram på mig.

Værsgo. God dag.

ORD FOR MANGE TING
AF LEO GURSKI

Min kære søn.

Jeg hedder Leo Gurski.
Jeg er din far.

Jeg skriver til dig for
at fortælle min livshistorie.

Min kærlighedshistorie med din mor-

-min kære Alma, er gået tabt
i en oversvømmelse.

En syndflod.

Jeg havde skrevet en bog til hende,
"Kærlighedens historie".

Bogen er død. Borte.
Taget med strømmen.

Måske vil et mirakel
en skønne dag bringe den tilbage.

Af resterne genopstår disse ord-

-til dig, min søn.
Her begynder den.

Der var engang en dreng.
Hans navn var Leo Gurski.

Han boede i en landsby,
der ikke længere findes-

-for enden af en mark,
der ikke længere findes-

-i et hus,
der ikke længere findes-

-hvor alt blev udforsket,
og alt var muligt.

Senere blev alt umuligt.

Jeg har sidste del af bogen.
Ring til mig... Alma.

Hvis du hjalp lidt til,
behøvede du ikke spekulere på verden.

-En lamedvavnik gør ikke den slags.
-Det er ret irriterende.

-Alma, din telefon!
-Sluk for vandet.

Du efterlod en besked.
Har du "Kærlighedens historie"?

-Slutningen? Har du det hele?
-Ja.

Kan vi mødes i morgen
klokken 16 i Central Park?

Er bænken ved Sheep Meadows
og Pain Quotidien okay?

Ja.

Alma, er du okay?

Ja.

Kender du hemmeligheden
bag verdens dejligste kvinde?

-Hvordan bliver man det?
-Enten er man det eller ej.

-Hvordan ved man det?
-Det skal jeg sige dig.

Det er på tide, du hører det hele.

Jeg har blomstret kjole på.
Vi ses i morgen.

Pokkers!
Hvor er min blomstrede kjole?

-Bird, har du min blomstrede kjole?
-En lamedvavnik går ikke i kjole.

-Mor, har du set min kjole?
-Du går da ikke i kjole.

Jeg kan ikke finde
min blomstrede kjole. Må jeg låne din?

Skriv nu til hende, din nar.

Skriv til hende.
Hun elsker dig. Skriv til hende.

Du lovede, du ville elske hende.
Skriv til hende. Nu!

Et mirakel! Jeg er en lamedvavnik!

Jeg er en lamedvavnik!
Jeg er en lamedvavnik!

ELSKER DIG

-Hej.
-Hej.

-Er du Isaac Moritz?
-Nej, hans far.

Hans far? Alma Mereminskis mand?

Ikke hendes mand. Hendes elsker.

Leo?

-Hvor gammel er du?
-Med eller uden moms?

-Overlevede du krigen?
-Jeg overlevede alt.

Er det besværet værd
at overleve alt?

-Regner det?
-Nej, du græder.

Gør jeg?

Nå, du hedder Alma.

Ja. Det er en lang historie.

Tekster: Peter Bjerre Rosa
Scandinavian Text Service 2018