Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -

Hi.

Welcome to Endless Pasta Week at Tony Cicero's.

Where the fuck am I?

You're at Tony Cicero's.

No, no. What fucking city am I in?

Uh, Fort Wayne.

The fuck?

You got a bit of paper, something I can write with?

A pen, anything.

Ah, fuck it.

Yesterday, it closed

at ten percent below its record high,

set last month.

Federal authorities have initiated a multistate manhunt

for William Butcher for allegedly murdering

Vought Vice President Madelyn Stillwell

as well as endangering her infant son, Theodore.

Law enforcement officials have set up a tip line

and are urging anyone with information

regarding the suspect's whereabouts to come forward.

Police are also asking...

"Boy, girl."

I am sorry.

I do not understand.

All right, I'm off.

- Where you going? - Going to meet a contact.

Who?

Someone who can help us find this Supe terrorist cunt.

Who is the contact?

What is their actual name?

- You'll love it. - No, I won't.

I won't love it. I never love it.

I never fucking love it!

Noted.

Not a word from him.

He left us for dead, and now it's like nothing happened?

You're right.

I am sorry.

Sorry that I trusted this lot was smart enough

to save themselves like they've done a hundred times before.

Okay, well, where you been?

Well, technically, I called him back.

He blew up Madelyn Stillwell.

I told you. She was already dead when I blew her up.

Oh. Great. Cool.

Totally. We're just gonna pretend like this is normal?

Like we're fucking lemmings?

Well, who else they gonna follow?

Right.

Hey. You know, my dad,

he had a ball from the '56 World Series.

Signed by Don Larsen himself.

Pitched a no-hitter in Game 5.

Really?

Pretty cool, huh?

Ooh. That's okay. Uh...

You'll, uh, you'll get the next one.

- Yeah. - Yeah!

Yeah, I'll get the next one.

Okay.

Ryan. Use your powers.

What do you mean?

Huh.

I can't do that.

Yes, you can. You're my son.

Has anyone told you what you're capable of?

No.

Well, then it's about time you found out.

Hey, Ryan? Come on. Math time, buddy.

Chapters 12 and 13 in your workbook.

Yeah.

Math, yeah. Sorry, I forgot.

It's your favorite.

Be in in a minute, okay?

You know, when I was his age,

I was breaking the sound barrier.

He can't even throw a fastball.

We thought it was best that he have

as ordinary of a childhood as possible.

We?

- Who's we? - Look,

I just want my kid to be normal.

Well, then, it's a good thing I'm here.

'Cause my son is the furthest fucking thing

on this planet to a normal little boy.

How long are you planning on staying?

Becca, we had a deal.

A deal that is alive and well

and-and running around as free as a goddam bird.

So, let's just

try and be civil, shall we?

Did I get 'em right?

There's...

There's no correct or incorrect answer.

Oh.

What is missing here?

Uh...

Deep, how do you expect to be welcomed back into The Seven

if you can't be honest with yourself?

Carol, if I'm being honest,

I don't know what the fuck you want from me.

Hey, guys.

How's it going?

Can I have a word?

I don't mean to be negative,

but his operating perspective is functionally nonexistent.

I don't think there's a path here.

Leave it to me.

See, you're just inhibited

by suppressive energy, that's it.

Just got to realign things.

What is it? Shrooms?

Last time I did shrooms was at a Goo Goo Dolls concert

with some poli sci chick from Oberlin.

I guess I'd call it more of a gateway.

Wait. Are you not gonna drink any?

No. Deep, this is your journey.

Who's revving up the girl power in The Seven?

Keep watching, WDCS,

Cleveland's first and best source for local news.

Quiet, please. Going again. On the bell.

Rolling.

Where should I start? Are you ready

to meet the newest member of The Seven?

See it here first, WFAK.

- KMFT. WDCS. - Cut!

Quiet please. Still rolling.

She's the newest member of The Seven,

and she's taking America by storm.

From Portland to Seattle.

Watch what comes next, KMFT.

Amazing.

Do you need to take a break,

or can we power through the rest?

Let's just power through.

Hey, over here! Give us a shot! Gorgeous!

Starlight! Oh!

- Stormfront, over here! - Stormfront, show us what you got!

We're ready!

Okay, ladies,

we have a big day... domestic outlets until noon,

ten minutes each, foreign until 2:00.

Round tables until 4:00, print one-on-ones until 6:00.

Jesus, if she vibrates any faster,

that stick up her ass is gonna explode.

We really should be powering through.

We don't have time.

Hello?

What?

When?

Okay. Thank you.

We're going positive, we're going female,

thoughtful but upbeat.

- Where... What? - I gotta go.

- What? No. - I'm sorry. Family emergency.

- Is everything okay? - Maeve,

we've never had three women in The Seven before.

This is a moment. Girls get it done. You are not... !

I have a family emergency, too.

A reading from the Book of Revelations.

"And God shall wipe away all the tears from their eyes,

and there will be no more death."

Today, we say goodbye to Susan Raynor.

For though her body rests, her soul lives on for all eternity.

And one day, you will think of Susan

with joy as well as sadness.

They are two sides of a coin you will carry forever.

And you are blessed to have your family

and your friends to help you carry it.

In the name of Christ. Amen.

You think you can surprise me?

I literally taught you this one.

Hello, Grace.

You promised I'd never see you again.

I promised...

not to come to your house again.

A subtle but important distinction.

I assume you sent the edible arrangement?

Deluxe Bereavement Bouquet

with white chocolate-dipped pineapple doves.

Raynor would have loved that.

Oi, where you going?

There are about two dozen federal officers

in the church next door.

I'm gonna turn you in for the murder of Madelyn Stillwell.

Oh, come off it, Grace. You really think I done that?

You really want me to answer that?

Grace, I know who killed Raynor!

Who?

Okay, well, uh, I don't specifically,

technically have the answer to that, but I know how to get it.

We think Vought killed her for getting too close to something.

Getting too close to what?

Something to do with a Supe terrorist

smuggled into Jersey a couple of nights ago,

- and that is where we start. - Honestly,

it's like asking a cockroach to not be a cockroach.

It's just your nature.

I know what she meant to you, all right?

We find this terrorist, and we're one step closer

to finding out who offed her.

I'm not getting back in.

And if I were, which I'm not,

it sure as shit wouldn't be for you.

Oh, I ain't asking you all the way back in.

Just dip in a little toe, yeah?

Maybe two. Not for me. For Raynor.

You never gave a shit about Susan.

You're only here because you're desperate,

fucked, and you want something.

All right, fuck it. Grace? Grace!

Grace, wait, wait, wait. Wait.

I'll level with you, okay?

Just hear me out.

♪ I just want you to know who I am ♪

- ♪ I just want... ♪ - Hey.

♪ To know who I am ♪

♪ I just want you to know who I am ♪

- Hey. - ♪ I just want you... ♪

Eagle?

Hey!

In here. Open up.

Bro, we got to talk.

- No, you got to look at us. - No.

Look at us!

Okay.

Remember Melissa Dabrowski,

the kindergarten teacher you fingerbanged backstage

at the VH1 Educator Awards?

So what?

You were supposed to present her with Teacher of the Year,

but you bailed while she was pulling her panties back on.

Yeah, because she laughed at me.

Okay, bullshit.

She just put her hands on your chest.

You never even unzipped your suit.

She would have laughed.

Because that's what you do.

You imagine women will laugh at us, so you humiliate them first.

No, that's-that's not true.

You can't accept your own body, so you violate theirs.

Shut the fuck up.

Shut the fuck up. Shut the fuck up.

Hey. Hey. Hey.

- You can't swim from us forever! - Let me out!

You shut the fuck up, you ugly pieces of shit.

I have nothing else to say to you.

We won't let you shut us up anymore, Kevin!

Hey. Hey! Hey!

Let me out, man. Just let me out!

Eagle!

Let me out, man!

Ride it, brother.

What are you doing here?

Apparently, your work...

still has "Maggie Shaw" as your emergency contact.

Ah, shit. Sorry.

That's okay.

Where else would I score this sweet jelly?

I thought it was bad unagi.

Turns out, my appendix was about to burst.

Well, there are easier ways to get my attention.

I kept thinking you'd call.

Yeah. Me, too.

You want me to call your mom?

Definitely not.

Someone else, like a girlfriend, or... ?

Seriously, thanks for coming,

but I'm sure you have more important places to be.

Hey, you could die from something like this.

But I didn't, so I guess you don't need to save me.

Yeah, well, I still want to see the doctor.

Maeve, I'm fine, I promise.

You know, watching Botched doesn't make you

a fucking medical expert.

I'll wait a while and just see, okay?

Can we get this middle chair out of here, please?

Yeah. Somebody? Thank you. Thank you.

Can we get the two on the side just smushed together?

We lost one of them.

Okay, resetting; one background.

- All right, people, quiet on the set. - Rolling.

Well, Stormfront, congrats on The Seven.

Are you as excited to be here as I am?

I don't know! I don't think so!

Can you tell us a little

about how girls get it done?

... girls get it done?

... girls get it done?

... girls get it done?

Let's dish boys.

Starlight, single? Or, uh, spoken for?

Uh, single, single.

Single. Uh, single.

Definitely single.

Tell us how fun it is to have all this girl power.

Can you repeat that but say

"strong is the new pretty" right at the end?

Do girls make better heroes?

Do girls make better heroes than boys?

Do girls make better heroes?

Look, uh, no offense.

I-I get you have your talking points,

but why does it matter whether heroes have a dick or a vag?

I mean, shouldn't we all just, you know, be competent

at our jobs?

I-I don't think girls do anything better.

I think chicks and dicks are in it together.

Oh, that's me.

Sorry, Ashy.

Vought won't let me have pockets in this thing.

You can see every crease in my ass.

You can practically see up Starlight's uterus.

You want to talk about girl power,

let's talk about getting some pockets.

Starlight, your teammate, A-Train,

has been out of the public eye.

- Mm-hmm. - Vought recently revealed

that he was on a top secret mission in Kandahar.

Are you worried about him?

Yeah, of course.

I pray for him every night.

America really is lucky

to have such a brave hero fighting for them.

What if I told you

he's right behind you?

Here comes the A-Train!

What's up?

- Wow. - All right.

Yeah.

- Wow, welcome back. - Thanks.

Thank you. Mmm.

Stormfront, you know, it is such an honor to meet you.

- Oh. - I'm a huge fan.

- Feeling's mutual. - Don't get up. Yeah, relax.

Relax for a second. Um, maybe get a chair or something.

This is crazy.

♪ 30 hitters on my side ♪

♪ Got a little mama in my ride ♪

♪ Then we'll shoot, then we'll cry, then we'll swoop ♪

♪ Then we'll fly, see the truth, tell no lies... ♪

Hey.

How are you feeling?

We were really worried about you.

Do you play?

Nope.

This is Prince's guitar from Purple Rain.

When I woke up,

I was just like,

"Fuck it.

I want that shit."

Shit like what I went through

really gives you some perspective.

You know?

Totally.

They told me you came by my room

every day to pray for me.

Thank you.

Mm. You're so welcome.

Yeah, I-I think that prayer really does help.

Anyway...

Mm-hmm.

You should know that everyone thinks it was

a really good idea that you called me in

for backup that night.

I mean, what would've happened

if I hadn't been there to give you CPR?

- That's good to know. - Mm.

How does everyone feel about you helping

your traitor fucking boyfriend escape?

Or maybe you didn't mention that part.

Uh, s... Mm.

Who did you mention that part to?

♪ You're having a hard time and lately you don't feel so good ♪

♪ You're getting a bad reputation ♪

♪ In your neighborhood... ♪

Just had a meeting with the colonel.

Colonel Mallory?

Y-You saw her?

That's right, Frenchie.

She's gonna help us.

We get her the Supe terrorist,

she's gonna get the CIA to scrub our records clean,

get the Old Bill off our asses,

get you back to your girls.

How do we know you're telling the truth?

734 Central Ave.,

Newark.

What does that mean?

That's the address she gave me. It's linked

to the blind bank account that smuggled

that Supe cunt stateside.

And I'll bet you he's there.

Oh, my Lord.

Ain't you twats lucky that I showed up, eh?

Melissa Dabrowski was more than just another fingerbang,

- you know? - No, no, no, no, no, no, no, no, no.

It's not fucking happening. It's not fucking real.

Ah, the way she looked at you.

She was sweet, smart.

Girl like that, you could've been happy.

You deserve to be loved.

Don't fuck with me.

You deserve to be loved, Kevin.

But that starts with you.

Don't fuck with me.

Take a look.

A real look.

Go on.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm the ugly one.

No.

Yes.

On the inside.

You just don't see what I see.

♪ You are ♪

♪ So beautiful ♪

No.

♪ To me ♪

♪ You are ♪

♪ So beautiful ♪

♪ To me ♪

I'm not.

♪ You're everything I hoped for ♪

♪ You're everything I need ♪

♪ You are ♪

♪ So beautiful ♪

- ♪ To me ♪ - ♪ To me ♪

♪ Can't ♪

♪ Can't you ♪

♪ See... ? ♪

♪ You're ♪

♪ Everything I hoped for ♪

♪ You're ♪

♪ Everything I need ♪

♪ You are ♪

♪ So ♪

♪ Beautiful ♪

♪ To me ♪

♪ Yeah. ♪

So, in short, do not waste your hard-earned cash

on this shitty, big-titted hunk of plastic

that'll probably end up in a manatee's belly

when your kid chucks it in the garbage.

Hey. Um...

I just got to say,

I really like everything that you've been saying about Vought.

Yeah, okay, cool.

No, I mean...

I agree with you.

You wearing a wire or something?

What? What does that have to...

Look, I mean this in the nicest possible way,

but I don't need some fucking Vought Spy Barbie

sniffing around to see whether I'm a team player.

What? That is

not at all what I am.

I used to be a fan.

But look at you.

You're like the Voughtiest Vought in all Vought.

I think, uh, cyclops dude's trying to get your attention.

Fuck.

What happened to your eye?

Oh, Vought is testing a new volumizing

dry shampoo for eye irritation.

As if you give a fuck.

Here.

I brought you a sample.

Are you kidding me?

I can't take this right now.

I can't get away from this press junket.

I literally have no pockets.

You wanted the V, here it is.

If you threaten me again, I'm gonna make sure

that everyone knows that you're the one who took it.

Uh...

- You're tight with Gecko? - Hey.

Yeah, it... From Capes for Christ,

back in the day. Yeah.

Yeah.

What'd you just put in your boot?

What? Nothing.

'Cause it looked like you just put something in your boot.

Why don't you tell me what's in my boot?

Maybe... you shouldn't be hitting the Cristal

with your buddies quite so soon.

Come on.

Let's finish dick-tickling these half-wits

so we can finally do our real job.

Shall we?

All right, kiddo.

Here we are.

Have a great lesson.

Yeah.

Okay, I'll be back in an hour.

I'm gonna go have coffee with Ms. Bird.

Yeah. Um, thanks.

Bye!

Hi, Ryan, how are you?

Open the door.

Open the fucking door!

Please get back inside the car.

I want to talk to Dr. Park.

Go back inside the car.

Goddamn it, Dr. Park!

Now!

- Hey, Becca. - What the fuck is going on?

I understand this is upsetting.

I was told I would never have to see him ever again,

that he would never know about Ryan or me.

That was the deal.

Homelander is quite upset that this information

was concealed from him.

Corporate has made a decision

not to antagonize him further.

You need to make him leave.

Because if you don't, I'm gonna take Ryan

and I'm gonna run,

and you'll never fucking find us ever again.

I think we both know that that's not possible.

You have to protect us.

You have...

You have to move us, please.

I'm sorry. Now that he knows,

there's just no putting the toothpaste back in the tube.

You should probably be getting back.

Piano lessons are almost done.

Just keep him calm.

Our best guess...

he'll get bored and move on.

You-you don't know that.

You don't.

Do I get to keep this?

Maybe.

What will you trade me for it?

I will let you take me out to dinner.

Right.

I forgot. We'll need to order in,

keep it low-pro.

Maeve, what are you doing here if nothing has changed?

Oh, Christ.

The last thing that woman needs is another nose job.

Okay. We've done this dance, thanks.

- Elena... - It's time to go.

Homelander and I went to this Oscar party

for 12 Years a Slave.

There was this producer, he swapped place cards

so he could sit next to me.

And he chatted me up all night.

Two days later, there's a fire in his office.

They found his head in one room...

and his torso in another.

What are you saying?

I don't want him to do that to you.

Who?

Homelander?

You think Homelander did that?

The things...

that I've watched him do...

... the things that he made me do...

If he ever finds out about you...

Why are you telling me this now?

I don't want you to hate me anymore.

Cool.

Thank you.

You're welcome.

It's crazy you don't have one already, actually.

I don't really have anyone to call, though.

You could call me.

You know, Ryan, um,

when I was your age, I didn't have many friends either.

Mom says being lonely makes you know yourself better.

Well...

that's not wrong, I suppose.

Can I tell you a secret?

Man-to-man, you know?

My dad and I...

we never played catch in the yard with a World Series ball.

Truth is...

I never had a dad.

Or a mom.

Wait, you... you didn't?

See, sometimes it's hard, Ryan,

being...

superior to every single other person on the planet.

It's-it's... isolating.

And gods...

should not have to feel that kind of...

yeah, pain.

Because that...

is what we are, Ryan.

You and me.

We're gods.

Son, we can do anything we want.

And no one can stop us.

Now, that..

that's a good feeling.

A really good feeling.

And now you...

and me...

can share it together.

I...

I-I should probably go to bed now, you know?

Sure.

I love you, son.

You know, you can say it back.

Um, I...

love you, too.

This is nice.

- Your turn, Mom. - You need to leave.

Excuse me?

You need to get the fuck out of my house.

What happens one day

when Ryan asks to go to a baseball game,

swim in the ocean, or eat at a Burger King?

How do you think he's gonna feel when he finds out

that you've lied to him his whole life?

You think he's gonna be happy

that you kept him in this pretty prison?

Or...

do you think he'll fucking despise you?

Hmm?

Let's go ask him.

Don't.

You were right.

I'm not gonna get bored and move on.

I'm not going anywhere.

So feel free to tell Dr. Park to go fuck himself.

How about some Jiffy Pop?

Halothane shot.

I only got two of these.

Well, we better make it count.

What if it doesn't work on the terrorist inside?

Then we're right and well fucked.

Are you okay?

Shining Light Liberation Army?

The ones who kidnapped you.

You know this man?

What is going on?

Kimiko.

Mouse.

I thought I'd never see you again.

Boy...

and girl.

Her brother.

That's what she was trying to tell me.

Butcher, wait, wait, wait, wait, wait.

It's her brother.

Kimiko!

Wait!

Hey.

You don't know me.

I'm not a sellout.

Oh, okay, cool.

Congratulations.

Oh, come on, why do you care what I think?

Maybe...

I want to say everything that you're saying about Vought.

Maybe I think Vought's...

What? What's Vought?

Oh, my God, everyone is so fucking stage-managed.

Life isn't actually a PR strategy.

You can say what you think.

What if it's not safe?

You are literally bulletproof.

What the fuck is gonna happen?

Okay.

Who's the greatest superhero of all time?

Hmm, Homelander?

No. Pippi Longstocking.

Pippi Longstocking. She's a nine-year-old girl.

Lived in a house all by herself.

Pet monkey. Could lift a horse with one hand.

You... you haven't read Pippi Longstocking?

I guess not.

Hmm.

Okay, well, uh, I used to dress as her every Halloween,

and all the girls dressed like Disney sluts

would make fun of me, and you know what I thought?

I thought, "Who fucking cares?"

Pippi didn't care.

She never cared about being polite.

Or cute.

Look.

Fuck this world for confusing nice with good.

Be a bitch if you want. Be whatever.

Just drop the mask once in a while.

Feels good.

You can finally breathe.

Oh, and if someone sticks a dick in your mouth,

bite it off.

Pippi Longstocking would bite a "D."

That's for damn sure.

Butcher!

Hold on, mon ami.

- Give me your hand. - Okay.

No. No, Butcher! No!

- Easy, easy, Butcher! - The CIA would have

locked him up in some black box forever,

and she never would have seen her brother again.

Easy.

Both of you, please, not now.

Right.

You...

fuck...

off.

The rest of you, with me.

Well, come on, don't piss about.

We ain't got all night.

Fuck you waiting for?

Are you telling me

that her family is worth more to you

than you seeing your own?

No, I'm not.

But Kimiko is one of us.

I'll find another way.

I suppose you agree, don't you?

Since your tongue is halfway up her ass.

Jesus. It's like

Hughie's infected you both with a raging case of vagina.

Becca's alive.

What?

She's alive. Vought's holding her captive somewhere.

- Butcher, if you... - No.

I'm not stark raving, all right?

I fucking saw her.

She had a little boy with her. Uh...

The spitting image of Homelander.

I thought he just wanted to humiliate me,

show me what he'd done to my girl

before he gave me the good news.

Then I woke up

three hours later in a Tony fucking Cicero's.

God knows why.

I got to find her,

and I got to get her the fuck out of there.

And I need your help to do it.

Are you fucking with us?

I find the terrorist for Mallory,

she finds Becca for me.

That's the deal I made.

I know what I done t-to you.

All right?

And by rights, you should tell me to fuck off.

But still...

I'm asking.

When you...

When you disappeared that night...

I'm sorry.

We were supposed to watch out for each other

and then you were gone.

Shining Light sent me here.

Put the needle in my spine

and filled me full of the blue poison.

I should have found you.

No. I'm the big sister. I should have come back for you, but...

... they made me into...

... a monster.

If that's true, we're both monsters now.

Did it hurt?

I wanted to die.

Me too.

They had one dose left

and they knew it worked on you

so they figured it would work on me.

I'm sorry.

It's not your fault.

It's not your fault.

Who, uh, who we sexting?

What... What are you doing in here? Get out.

Uh, I d... Okay.

Look, you got me. I'm having a heavy flow day.

It's, uh...

What are you doing with this?

This is not how it looks.

Okay? It's just a misunderstanding.

Homelander should have charred your ass

as soon as he found out that you were fucking Hughie.

Hughie saved your life.

We both did.

Your mistake.

Okay, if you just give me a minute, I can explain.

You know, I just want you to think about me

when you're getting the skin

peeled off your face, bitch.

You're not gonna tell anyone anything.

Who says that I haven't already?

'Cause then I'd already be dead.

You're not gonna do shit.

Why's that?

'Cause you killed your fucking girlfriend.

That's what you told Hughie, right? That you killed Popclaw?

You can't prove anything.

Did she suffer?

Did you look into her big, sad eyes

while you did it?

Fuck you.

Yeah, see, I looked at the Vought forensics report,

and...

Wow.

All those needles jammed into her arm

at the same time?

I mean, one of them actually shattered the bone.

Did you know that? Would someone really do that to themselves?

I mean, doesn't look like an accident to me.

I mean, Vought's happy to bury it,

but, you know, say, if...

Sports Illustrated found out...

If you do that,

I'm gonna take you down right with me.

And then we'll both be dead.

Go ahead.

Fucking try it.

I don't give a shit.

These people you were with...

They keep me safe. They'll keep you safe too.

Or we can go home. Back to the village.

There is no village anymore.

What?

They came for us.

Who?

The Americans.

This hero came shrieking out of the sky like a demon.

Destroyed the camp. And all the villages around it, too.

There were bodies everywhere.

Everyone's gone.

Then we'll go somewhere else. Back to Japan.

Maybe grandma and grandpa are still alive.

You don't care?

That the Superhero split an old woman in half?

That the entire school caved in with the kids inside?

That babies burned alive in their cribs

when the propane tanks exploded?

I never wanted this. But they were right all along.

Shining Light is full of shit!

Shining Light fights injustice.

They stand up for people without a voice.

They murdered our parents!

This country is an enemy to the whole world now.

We need to fight back. Fight with me!

You're the boy who nursed every mouse who lost its mother.

That was a long time ago.

You're still my brother.

Then... you know I have to do this.

Are you all right?

Mon coeur!

Well, cheers, love.

At least someone's got some sense around here.

You come between me and my missus again,

I'll fucking kill you.

Hey, kid.

Coming?

- Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -