Original subtitles

Corrigé et synchronisé par Fingersmaster. Bon film !

Il existe trois catégories de personnes.

Ceux d'en haut,

ceux d'en bas

et ceux qui tombent.

Niveau 48.

- La Fosse. - Oui.

La Fosse.

Et on est le premier du mois.

Une question se pose.

Que va-t-on manger ?

Que va-t-on manger ?

Ça me paraît clair. Les restes de ceux d'en haut.

- Il y a quoi en haut ? - Le niveau 47. Ça me paraît clair.

Moi, c'est Goreng.

Restez de votre côté de la Fosse.

Goreng.

De quel nom vous avez hérité ?

Oui.

Il faut se présenter.

On va passer du temps ensemble.

Ou pas.

Qui sait ?

Je m'appelle Trimagasi.

M. Trimagasi, vous savez à quoi sert la Fosse ?

Ça me paraît clair. À manger.

Ça peut être très facile.

Ou bien très ardu.

Selon le niveau.

Par chance, le niveau 48 est bien.

Il y a beaucoup de monde en bas ? Ne me dites rien.

Ça paraît clair.

Ils seront bientôt moins nombreux.

- Vous m'entendez ? - Ne vous adressez pas à eux.

- Pourquoi ? - Car ils sont en bas.

Ceux d'en haut vous ignoreront.

- Pourquoi ? - Car ils sont en haut, clairement.

Tout est clair pour vous. Vous êtes là depuis quand ?

Des mois. De nombreux mois.

Et le niveau 48 est bien.

Estimez-vous heureux.

On va y rester longtemps ?

Un mois, exactement.

Ensuite, on verra.

Ça suffit, les questions.

Ça m'épuise de parler.

Surtout quand je n'y gagne rien.

C'est clairement injuste.

À partir de maintenant,

je donnerai autant d'infos que vous en donnerez.

C'est passé du rouge au vert.

Voilà une information. Répondez à ma question.

Pourquoi le rouge s'est éteint ?

Ces plats ont déjà été mangés.

Ça paraît tellement clair que je ne le dirai pas.

C'est répugnant.

Voyons.

S'il y a deux personnes à chacun des 47 niveaux,

ce sont les restes de 94 personnes.

Rassurez-vous.

Il y en aura bientôt moins.

- Vous ne mangez pas ? - Pas faim.

Ça viendra.

Pourquoi il y en aura moins ?

Pour le coup, ça n'a rien de clair.

Je ne l'ai compris qu'en vivant au niveau 8.

Du vin !

Il doit y avoir des musulmans et des gens qui ne boivent pas en haut.

L'alcool arrive rarement jusqu'ici.

Vous ne mangez vraiment rien ?

Pour plus tard.

Pourquoi ce geste ?

Ça leur fait à manger.

Et s'ils font pareil en haut ?

Ça m'étonnerait pas.

Les enfoirés.

- Il fait chaud, non ? - Ça va empirer.

Ah bon ?

On va être carbonisés.

Ah ? Pourquoi ?

Par votre faute.

La température va continuer de grimper, sauf si...

- Si quoi ? - Vous jetez cette pomme.

On ne peut manger qu'en présence de la plateforme.

Si on garde la moindre chose, on finira calcinés.

Ou bien gelés.

Ça dépend.

Merde.

Vous comprenez ?

Vous comprenez ?

Quoi ?

Une fois à l'intérieur, vous ne partirez qu'au terme convenu.

J'ai été accepté, alors.

Pas encore.

Mon bien peut être un livre ?

Tout ce que vous voulez.

L'INGÉNIEUX NOBLE DON QUICHOTTE

Je veux expliquer ma présence.

Pour quoi faire ?

Pour que vous expliquiez la vôtre.

Ça me paraît clair.

Je voulais arrêter la clope et lire.

J'ai eu droit à un objet, alors je me suis dit...

Vous avez choisi de venir ?

Six mois en échange d'un certificat homologué, oui.

Un certificat homologué ?

Comment ça ?

Ils m'en devront deux, alors.

J'aurai passé un an ici.

Pourquoi ?

Lui, il aura un certificat, et pas moi ?

Vous feriez bien de reculer.

- Toujours pas faim ? - Clairement pas.

Quel gâchis.

Vous méritez pas ce niveau.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Allez, dites-moi.

Très bien, mais seulement si vous cessez d'utiliser le mot "clair".

J'étais devant ma télé, un barbu vendait un aiguisoir à couteaux.

"Avec le Samurái-Max, vous aiguiserez n'importe quelle lame", qu'il disait.

"Regardez ce couteau.

Trop émoussé pour trancher ne serait-ce qu'une éponge.

Avec le Samurái-Max, il pourra trancher cette brique."

Et c'est ce qu'il a fait.

Plusieurs ménagères ont débarqué

pour dire que ça avait changé leur vie.

"On ne pouvait pas peler une tomate,

et notre pain finissait en miettes.

Le Samurái-Max a changé notre vie", qu'elles disaient.

J'ai jamais pelé une tomate de ma vie.

Et j'achète du pain en tranches.

Et trancher une brique, je vois pas bien l'intérêt.

Mais une pensée m'est venue.

J'aiguise pas mes couteaux.

Et si ma vie était pourrie à cause de ça ?

Parce que je me fous des détails ?

- Les détails, Goreng. - Vous l'avez acheté ?

- Ça me paraît clair. - Et ensuite ?

Vous avez tranché la gorge de quelqu'un, c'est ça ?

J'ai acheté l'aiguisoir et j'ai regardé la pub d'après.

Le même type barbu avec les mêmes ménagères.

Et que vendaient-ils ?

Un foutu couteau que même une brique n'émousserait pas.

Il s'aiguise quand on coupe avec.

Et il s'appelait comment ?

- Samurái-Plus. - Vous l'avez acheté aussi ?

- Non. - Ils se payaient clairement ma tronche.

Les détails.

Les détails m'ont fait dérailler.

J'ai pris ma télé

pour la jeter par la fenêtre,

et elle a atterri sur un sans-papiers à vélo.

Suis-je responsable de sa mort ?

Il n'avait rien à faire là.

Vous êtes ici pour un meurtre ?

J'ai eu le choix : l'asile ou la Fosse.

Je suis venu ici.

Mais il n'a pas été question de certificat homologué.

Combien de niveaux ?

Je sais pas. Au moins 132, car j'ai été à ce niveau.

Cent trente-deux.

Et ça descendait encore.

- Vous aviez des restes ? - Aucun.

On ne tient pas un mois sans manger.

J'ai pas dit que je mangeais pas.

Mais qu'il ne restait pas à manger.

Et croyez-moi, on peut tenir un mois.

Mais priez pour ne pas enchaîner deux niveaux inférieurs.

Contactons ceux d'en haut.

Pour quoi faire ?

Pour qu'ils se rationnent.

Ils feront passer le message.

Et ainsi de suite.

Vous êtes un coco ?

Non, logique. Il faut rationner.

Ils n'écouteront pas un coco.

Commençons en bas.

Hé ! Le niveau 49 !

Laissez-nous du vin, putain.

Voilà votre vin, enfoirés.

Ils sont en bas, c'est ainsi.

- Et s'ils montaient ? - Ils nous pisseraient dessus.

Les enfoirés.

J'ai pris un livre.

Et vous ?

Ça me paraît clair.

Le Samurái-Plus.

Ça ne vous lasse pas ?

C'est incroyable.

Plus je l'utilise, plus il s'aiguise.

- C'était quelqu'un ? - Clairement.

J'espère qu'il buvait.

On manque de vin.

On mange à sa guise aux niveaux supérieurs.

Mais on n'attend pas grand-chose...

et on réfléchit beaucoup.

Personne ne va rien faire ?

Priez pour rester aux niveaux intermédiaires.

Vous seriez du genre à sauter si vous viviez plus haut.

Et vous n'avez pas la force pour être en bas.

La force pour quoi ?

Vous me lirez un chapitre ?

J'ai du mal à dormir.

Ma télé me manque.

Quels niveaux vous avez faits ?

J'ai commencé au 72.

Ensuite, j'ai fait le 26.

Puis le 78 et le 43.

Le 11 et le 79.

Le 32 et le 8.

Et le 132, le mois dernier.

Et maintenant, ici.

Vous étiez avec qui ? La même personne, j'imagine.

- Dites-moi. - Pourquoi vous croyez ça ?

Vous disiez qu'on resterait ensemble. Alors, avec qui ?

Pas grave. Ce qui m'importe, c'est que vous avez un couteau.

Et votre compagnon a disparu à un niveau sans nourriture.

Vous avez l'air bien nourri.

Tout est clair.

N'utilisez pas ce mot.

Vous l'avez clairement tué.

Et vous l'avez mangé.

Ignorez-la. Mangez.

- Elle est blessée ? - C'est rien.

Pas vrai, Miharu ?

Vous la connaissez ?

Elle descend chaque mois.

- Pourquoi ? - Elle cherche son fils.

Il y a des mineurs ici ?

Tout va bien.

Dites donc.

Vous voulez la garder ?

Je vous croyais un homme honorable.

Je veux l'aider.

Je l'aide, moi.

Dans la Fosse, on a le choix.

Elle a fait le sien.

Et que fait-elle chaque mois ?

Avant de descendre, elle tue son compagnon.

Ça augmente ses chances de retrouver son fils.

Ça doit être lui qu'on a vu tomber.

J'ai tué personne au niveau 132.

Mon compagnon terminait sa peine.

Il doit sûrement profiter de son certificat homologué, dehors.

Au bout de huit jours, un corps est tombé à notre niveau.

On l'a mangé.

Mais on n'a tué personne.

Lâchez-la, enfoirés !

Ils la garderont un jour ou deux. Laissez faire.

Vous me lirez un chapitre...

Allez-y, sautez !

Y a que six ou sept mètres.

Quel chapitre ?

Le premier, clairement.

Merde !

"Dans une bourgade de la Manche, dont le nom m'échappe,

vivait un hidalgo, de ceux qui ont une lance au râtelier,

rondache antique, bidet maigre et lévrier de chasse."

Vous croyez en Dieu ?

Pourquoi cette question ?

Si c'est le cas, priez pour nous.

Vous sentez ?

C'est le gaz.

Ils vont bientôt nous endormir.

Demain, on se réveillera à un autre niveau.

Je vous aime bien, Goreng.

Je ne crois pas que vous tiendrez longtemps.

Mais je vous aime bien.

Vous avez bon cœur.

Il me reste deux mois.

À ma sortie, j'aurai sûrement un certificat homologué.

C'est pas un détail anodin.

Vous croyez en Dieu ?

Ce mois-ci, oui.

Vous dormez comme une souche.

Non !

Du calme.

Détendez-vous.

On est mal lotis. Vous comprenez ?

Vous êtes jeune et fort.

Je ne risquais rien aujourd'hui,

mais vous auriez fini par me voir autrement.

La faim rend fou.

Et un seul choix s'offre à nous. Manger ou être mangé.

Je ne veux clairement pas vous tuer.

Votre chair se gâterait rapidement.

Et on n'aurait rien à manger.

J'attendrai aussi pour vous charcuter.

Le jeûne est supportable la première semaine.

Vous avez déjà mangé des escargots ?

Ne faites pas ça. Par pitié.

C'est un mets de choix.

Très prisé dans plusieurs pays.

Il faut les faire dégorger pendant sept à dix jours.

Alors, n'ayez crainte... pour l'heure.

Vous les entendez ?

Ceux qui crient au réveil

en découvrant où ils sont.

Ne faites pas ça.

Ce n'est pas nécessaire, Trimagasi.

Notre amitié se dégraderait.

La méfiance qui s'installerait

conduirait au conflit et au crime.

Je le sais. D'expérience.

Espèce d'assassin.

Non, j'ai seulement peur.

Je n'en tire aucun plaisir, mon escargot.

Je suis pas un escargot.

Navré, mais je préfère vous voir comme un escargot

qui se dégorge de ses impuretés.

Vous voyez ? J'ai un cœur.

Regardez ça.

Pas même un os !

Écoutez, mon escargot.

Vous êtes ligoté. Pas moi.

Vous avez un livre, et moi, mon Samurái-Plus.

Vous ne pouvez pas exiger quoi que ce soit.

Mais si vous coopérez,

vous pourriez vivre.

Je ne survivrai pas si vous me mutilez, enfoiré.

Je ferai de mon mieux, promis.

Dans huit jours, je commencerai à vous charcuter.

Je tenterai de soigner vos plaies.

Et vous aurez votre part.

De moi-même ?

Pensez à votre survie et aidez-moi.

Reprenez vos esprits

pour qu'on continue de lire Don Quichotte ensemble.

La mort de cette personne était peut-être un accident.

Mais ça, non.

Vous seriez responsable de ma mort, sale enfoiré.

Non, ceux d'en haut m'y obligent.

Ils sont 340 à porter le chapeau avant moi.

On peut survivre avec de l'eau.

Vous, peut-être.

Mais je me fais vieux.

Et je n'ai plus que deux mois à tirer.

Imaginez si on se retrouvait à un niveau inférieur, ensuite.

- Vous comprenez, non ? - Clairement pas.

- Vous me ferez la lecture ? - Clairement pas.

Alors, c'est entendu.

Ça m'épuise de parler.

Ça vous épuise de la fermer, enfoiré !

Ça vous épuise, enfoiré !

Il est l'heure, mon escargot.

J'ai essayé de lire...

mais sans succès.

Les mots se mélangent.

Mon esprit est brouillé.

N'attendons plus.

Autrement, je risquerais de faire des erreurs.

C'est vous que je tiens pour responsable.

Pas ceux d'en haut.

Pas les circonstances.

Pas même l'Administration.

Seulement vous.

Vous êtes débarrassé de vos impuretés.

Dedans et dehors.

Vous ne m'en voulez même pas.

Rassurez-vous, je ne prendrai que quelques morceaux.

Et pas vos organes génitaux.

Prêt ?

Merci.

Merci.

Comment s'appelle ton fils ?

Manger...

ou être mangé.

Vous m'y avez obligé.

Non.

J'étais sans défense, et vous m'avez massacré.

Je vous avais traité avec davantage de respect.

Clairement.

Toujours ce mot, même dans la mort.

Ça sent le gaz.

Et vous n'êtes qu'un rêve.

Peut-être.

Ce qui compte, c'est qu'on est pareils.

Tous deux des assassins.

Mais je suis plus civilisé.

- Partez. - Non. Je ne partirai jamais.

Je vous appartiens, désormais. Je suis en vous.

Mais vous m'appartenez aussi.

Mon escargot.

Ça m'épuise de parler.

Vous voyez ? J'ai raison.

Ramsès II, viens. Viens me voir.

Il vous disait bonjour, espèce de sauvage.

Je suis Imoguiri. Lui, Ramsès II.

Les animaux sont autorisés ?

On est inséparables, Goreng.

C'est pas très malin de ramener un teckel.

Une saucisse sur pattes.

Je vous imaginais plus respectueux des animaux.

Nul n'a jamais choisi un livre.

Il y a eu de tout. Flingues, arbalètes,

couteaux, lampes de poche,

clubs de golf, battes de baseball,

- même un vélo d'intérieur. - Vous savez mon nom ?

Vous pouvez fumer.

- On peut commencer ? - Oui.

Des intolérances alimentaires ?

Non.

Des allergies aux fruits de mer, aux cacahuètes ou à des fruits ?

Pas que je sache.

Il sera interdit de fumer à l'intérieur.

Je sais.

Le silence, c'est exprès ?

Ça vous dérange ?

Non.

Votre plat préféré ?

Je sais pas.

Faites un effort.

En quoi c'est important ?

On l'ajoutera au menu.

J'ai été accepté, alors ?

Pas encore.

Les escargots de Bourgogne.

Les escargots ?

- Oui. - Bien.

- Vous pouvez me sortir d'ici ? - Non, et vous le savez.

Combien de gens avez-vous mis dans ce trou avant d'y finir ?

Vous êtes venu de votre plein gré, non ?

Tout comme moi.

C'était un choix.

Vous ignorez donc que des gens meurent dans la Fosse ?

On préfère le nom de Centre Vertical d'Autogestion.

Combien de niveaux ?

Deux cents.

Deux cents ?

Y a pas assez à manger pour 200 niveaux.

Si tout le monde mangeait sans excès,

il y en aurait assez.

- Ce n'est pas facile une fois ici. - Certes.

Ni dehors.

Mais il se passera quelque chose dans le CVA.

Une solidarité spontanée va naître.

Le CVA ? Une solidarité spontanée ?

C'est le but de cette fosse ?

Le changement n'est jamais spontané.

D'où votre présence, peut-être.

Je me contenterai de survivre.

Voilà. C'est bon, hein ? Tu te régales.

Le nourrir pourrait condamner quelqu'un.

Voilà.

On mangera chacun un jour sur deux. C'était ma part.

Un gosse pourrait mourir.

Personne n'a moins de 16 ans ici.

À une exception près.

Personne n'a moins de 16 ans ici.

L'Administration est très scrupuleuse.

Bonjour, messieurs.

Écoutez-moi.

Je vous ai laissé à manger.

Mangez votre part

et préparez-en deux identiques pour les suivants.

Quoi, la vieille peau ? On vient du 88. On a failli y passer.

Je comprends, mais on doit penser à ceux qui ont eu moins de chance.

Vous survivrez quand même.

S'il vous plaît.

Une solidarité spontanée.

L'objectif de ce lieu est peut-être inverse.

Si une solidarité devait émerger ici,

ils chercheraient à l'empêcher dehors, non ?

- Qui donc ? - À votre avis ?

L'Administration.

Vous croyez que l'Administration se trompe sur tout.

J'ai bossé 25 ans pour elle.

Ça donne droit à des privilèges.

- Comment ça ? - Vous avez choisi votre compagnon.

Pas moi.

Messieurs, vous aviez faim et avez ignoré mes propos.

Mais vous devez vous limiter aux rations que j'ai préparées

et en laisser deux identiques pour le niveau 35.

Laisse-nous !

On mangera autant qu'on veut.

Ils finiront par comprendre.

Vous existez vraiment ?

Messieurs, mangez vos rations et préparez-en deux...

Messieurs, s'il vous plaît.

Mangez votre ration et préparez-en deux...

Messieurs, s'il vous plaît.

Mangez votre ration et préparez-en deux...

Messieurs, s'il vous plaît. Mangez votre ration et préparez-en...

Messieurs, j'ai préparé vos rations

et deux autres pour le niveau 35 pour vous faciliter la tâche...

Préparez deux...

S'il vous plaît, ça fait quinze jours.

Je vous en prie, suivez mes instructions.

Des gens meurent sous vos pieds.

Vous comprenez ? Des gens meurent !

Écoutez, enfoirés.

Faites ce qu'elle dit, ou je chierai dans votre bouffe.

Et je l'étalerai sur chaque grain de riz, c'est compris ?

Vous mangerez de la merde.

Faites passer le mot. C'est clair ?

Bien.

Ça a l'air de fonctionner.

Clairement.

Je m'attendais pas à ça.

Je voulais les convaincre.

Ils sont convaincus.

- Par de la merde ? - Plus efficace que la solidarité.

Passons à ceux d'en haut...

Ils ne m'écouteront pas.

Pourquoi ?

Je peux pas chier vers le haut.

Aide-moi !

Ça va aller.

C'est la mère de l'enfant.

L'oreiller.

L'oreiller !

Ça va aller.

Voilà. Ça va aller.

Froid.

- Comment ? - Très froid.

Elle a froid. Couvre-la.

Voilà.

Moi aussi, j'ai froid.

Que se passe-t-il ?

Le chien. Viens là, petit con.

Il a volé un truc. Lâche ça !

Je te hais.

Connasse !

Je te hais.

Quoi ?

C'est pour son fils.

Vraiment ? Je peux pas compatir.

J'ai pas d'enfants.

C'est la ration du jour ?

Putain, super.

J'ai admis cette femme il y a dix mois. Elle était seule.

Ni parents. Ni enfants.

Son plat préféré : le bibimbap.

C'est une actrice. Elle a pris un ukulélé.

Pour faire comme Marilyn Monroe dans un film.

Elle est arrivée seule ici.

Tu m'as bien entendue.

Toute seule.

Elle voulait être la Marilyn asiatique.

Cette connasse...

aux yeux bridés qui fait du ukulélé.

Maintenant, c'est une tueuse qui cherche un enfant fictif.

Une solidarité spontanée.

Enveloppée dans de la merde.

Un amoureux des livres n'a pas sa place ici.

J'ai passé 25 années à l'Administration.

Et durant les huit dernières, j'ai condamné des gens à l'enfer.

Je ne savais rien.

Crois-moi, je ne savais rien.

Tu me crois, Goreng ?

Non, pas vrai ?

Tu dois me croire.

Regarde-moi. J'ai lutté contre le cancer pendant trois ans.

Le jour où je me suis avouée vaincue...

je suis venue aider ici.

Mais à dire vrai...

je n'en ai plus rien à faire.

Plus rien.

Plus rien ne m'importe.

C'est débile de prendre un livre.

C'est débile de prendre un putain de livre.

Personne n'a mangé les escargots.

Tu manges rien ?

J'en mets deux par ration.

Imoguiri, pourquoi tu jeûnes ?

C'était le tour de Ramsès II.

C'est le dernier jour, mange.

On ignore où on ira demain.

Vous la décrochez pas ?

C'était votre amie.

Vous allez la manger ?

Évidemment. Je me suis pendue pour ça.

J'aurais pu sauter dans le vide, comme tant d'autres.

Je voulais te laisser un cadeau.

Mon corps.

Mange mon corps.

Digère-le et fais-en une merde salvatrice.

La solidarité ou la merde.

Pourquoi vous couvrir les oreilles ?

On est dans votre tête, abruti !

Vous l'avez insulté, abruti ?

Vous parlez au messie.

Le messie de la merde, mais quand même.

- Mange-moi. - La vieille folle a raison.

C'est votre seule chance de survie.

En effet, Goreng. Découpe ma chair et repais-toi.

Oh, notre sauveur.

"Je vous le dis :

qui refuse la chair et le sang du Fils de l'homme

n'a pas la vie en lui.

Celui qui mange ma chair et boit mon sang

a la vie éternelle,

et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

Ma chair est la vraie nourriture,

et mon sang est la vraie boisson.

Celui qui mange ma chair et boit mon sang

demeure en moi,

et moi, en lui."

Amen.

Tenez, Goreng.

Ce sera comme couper du beurre.

Faites-le.

Les oreilles, le visage, le menton.

La poitrine, les côtes, les travers.

Le flanc, les mains, les phalanges.

Les épaules, le jambon.

La longe, les côtelettes.

Vous, là-haut ! Enfoirés.

Je sais que vous êtes là ! Répondez-moi !

Moi, c'est Baharat. Je suis aux anges. Tu m'entends ?

Tu as vu notre niveau ?

Niveau six, mon pote !

Je suis aux anges !

Je vais m'en tirer !

Le niveau 5, répondez !

- Tu veux monter ? - Oui.

- Pourquoi ? - Pourquoi ?

Pour quitter cet enfer à la con.

- Tu crois en Dieu ? - Oui.

Je crois en Dieu.

Mais lequel ?

Le seul, l'unique.

Le seul Dieu véritable !

Il dit croire au même Dieu que nous.

Je ne ferai que passer, promis.

Dieu m'a parlé, et il veut me voir quitter la Fosse.

Dieu lui aurait parlé.

Il t'a dit quoi, exactement ?

Que deux bonnes âmes m'aideraient à sortir.

Tu as entendu ? Je crois que c'est nous.

Et qu'elles seraient récompensées.

Dieu nous offrirait quoi ?

La vie éternelle.

Rien que ça.

Belle récompense pour aider un Noir.

Laissez-moi monter.

Entendu, envoie la corde.

Merci, mon frère et ma sœur ! Loué soit le Seigneur !

On se voit dehors ! Je suis aux anges !

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Enfoirés !

Fumiers !

Elle m'a chié dessus !

Demande une corde à Dieu !

Ma corde !

Non !

Tout va bien. Positive.

Tu l'as dans le cul.

Tu l'as dans le cul !

Cinq...

C'était ta seule chance.

Cinq niveaux, putain !

Vous vous adaptez, mon escargot.

Je m'en suis pris à vous.

La vieille folle s'est suicidée.

À ce niveau, vous allez pouvoir récupérer

et manger à votre guise.

Et vous sortirez à la fin du mois d'après

avec votre certificat.

Ce n'était pas si difficile.

Tout dépend de vous.

Seulement de vous.

Le changement n'est jamais spontané.

D'où votre présence, peut-être.

Aide-moi à descendre.

Trouvons des armes.

On prendra la plateforme pour distribuer la nourriture.

Quoi ?

Je n'y arriverai pas seul.

Mais avec toi, si.

Ensemble, on a une chance, Baharat.

J'essaierai de monter dans un mois.

Y aura toujours un connard pour t'en empêcher.

Descendre, c'est du suicide.

Si on parvient à nourrir tout le monde, tout le système s'effondre.

Il n'y a pas de système.

C'est une fosse.

C'est une putain de prison.

On ne sait même pas sa profondeur.

Quand j'étais au niveau 202, j'ai compté le temps

que prenait la plateforme pour remonter.

C'est peut-être pas très précis, mais en comptant les temps d'arrêt,

il doit y avoir 250 niveaux.

- Deux cent cinquante ? - Deux cent cinquante.

Et si tu as tort ?

Et si la nourriture manque avant qu'on soit en bas ?

On reste sur la plateforme et on remonte.

Comme tu le voulais.

- Descendre ? - Pour remonter.

Seul un cinglé quitterait le niveau 6.

Ou deux cinglés aux anges.

Vous êtes ridicules.

J'espère que vous crèverez.

Toi ! Recule !

N'approche pas !

Putain, Baharat !

Du calme. On ne fait que passer.

- Vous mangerez, et on partira. - Non.

- Non ? - Non.

En haut, on mange à sa faim.

On commencera au niveau 51.

Ce sont mes amis. Ils m'ont aidé il y a deux mois.

Ils mangeront demain.

Ils tiendront un jour.

Que dalle. Au niveau 7, j'ai le droit de me gaver.

J'ai à peine survécu au 114.

Vous étiez où, enfoirés ?

Vous devriez comprendre.

Qui es-tu ? Le messie ?

Tu viens nous sauver ?

Un messie multiplie la nourriture, il ne la retire pas de ta bouche.

Bon sang, Baharat.

Tu me déçois.

Tu es quoi ? Le Noir de service d'un connard de Blanc ?

Toi ! Va dans le coin !

Putain ! Je suis prêt à te tuer !

Reste dans le coin, ne bouge pas !

Dans le coin ! Pas de blague !

Lâche ça. Allez !

À terre !

Recule, ou je te bute !

Toi ! Si tu approches, tu meurs !

Baharat !

Navré, monsieur.

Descendez tous les deux.

Vous piétinez la bouffe, abrutis.

Qui c'est ?

Un sage.

Ne t'ai-je donc rien appris ?

On veut que la nourriture parvienne à tous les niveaux.

C'est très noble.

Très noble, mais il faut penser aux bonnes manières.

Convaincre avant de vaincre.

Oui... et si on ne les convainc pas ?

Vous frappez. Mais d'abord, ouvrez le dialogue.

Et quand bien même...

qui serait au fait de votre accomplissement ?

L'Administration.

L'Administration n'a pas de conscience.

Il y a certes une chance infime

que les employés du niveau 0 aient une conscience.

C'est à eux que vous devriez adresser votre message.

Et de quelle manière ?

Via un symbole.

Il nous faut un plat...

délicieux et superbement présenté.

Il faut qu'il revienne intact...

au niveau 0.

Imaginez la tête qu'ils feront

si la Fosse leur rend un tel plat.

Ce n'est qu'ainsi qu'ils comprendront.

La panna cotta.

Surveillez la panna cotta comme si votre vie en dépendait.

Le message, c'est la panna cotta.

Les amis.

Je vous demande de ne pas approcher.

Joignez-nous

à notre action pacifique

pour changer le cours des choses.

Ce serait une première...

De quoi tu parles ? Sois clair.

- Vous devez jeûner pendant un jour. - Un jour ?

Oui.

Tu peux rêver.

Le message prime.

- Attends ! - Dégage !

- Encore deux niveaux. - Oui.

Recule !

On ne veut pas de problèmes. On ne reste pas.

Votre ration, et on s'en va.

- Il va mourir. - Pas si tu t'occupes de lui.

Il mourra de toute façon.

Je l'étoufferai avec un oreiller.

Mange et tais-toi.

Je vais lui ouvrir le ventre et lui prendre sa ration.

Merde.

Miharu a dû se réveiller ici.

- La mère ? - L'enfant n'existe pas.

Putain.

Merde.

Merde !

Ça descend encore.

Y a plus de niveaux que tu ne pensais.

Merde...

Ils sont morts, la plateforme ne s'arrêtera pas.

Merde.

Miharu !

Elle est morte.

Non !

Elle est morte.

La plateforme ! On y va !

Partons !

La plateforme !

N'approche pas !

Tiens bon.

Tiens bon.

Tiens bon.

Il n'y a plus rien.

Il reste la panna cotta.

Il reste la panna cotta.

Le message, c'est la panna cotta.

Le message, c'est la panna cotta.

Il n'y a personne.

La plateforme s'est arrêtée.

Ce doit être le dernier niveau.

Sois prêt. On va remonter.

Le gosse.

Non.

Ne fais pas ça.

Non ! Merde !

Jette la panna cotta.

- Jette-la. - Non.

Jette-la, putain.

Non.

Attends.

Attends.

Il ne fait ni chaud...

ni froid.

Une petite fille.

Elle a faim.

Donne-lui-en.

Non.

Le message, c'est la panna cotta.

Le message, c'est la panna cotta.

"Le grand adonné au vice sera un grand vicieux,

et le riche sans libéralité un mendiant avare.

Le possesseur des richesses ne se rend pas heureux de les avoir,

mais de les dépenser,

et non de les dépenser à tout propos,

mais de savoir en faire bon emploi."

"À tout propos."

J'aime vous entendre lire.

"Savoir en faire bon emploi."

Quelle audace de dilapider les richesses du niveau 6, mon escargot.

- J'ai rien dilapidé. - Et maintenant ?

Vous allez manger le Noir ?

Pourquoi pas la fille ?

Elle a un don. Vous n'avez pas remarqué ?

Ramsès.

Ramsès est le message.

Ramsès II est le message.

Ramsès.

Réveille-toi !

L'enfant est le message.

Elle est le message.

Elle est le message.

Baharat.

"Ensemble nous sommes partis, ensemble nous avons fait voyage.

La même fortune, la même chance a couru pour tous les deux."

Votre voyage s'achève, mon escargot.

Pas encore.

Je remonte avec elle.

Vous n'êtes pas le message.

J'en suis le porteur.

Le message n'en a pas besoin.

Ne m'appelez plus l'escargot.

N'utilisez plus mon mot.

Elle s'en sortira ?

Elle est le message.

Elle est le message.

-- Français --