Original subtitles

Regno del Bhutan, 2006 Arriva il cambiamento.

La televisione e Internet sono finalmente arrivati,

e ora il Re da il dono piu' grande di tutti...

Il popolo puo' scegliere il suo leader.

Ma la gente non ha mai vissuto in un sistema democratico,

e ora e' compito del governo insegnargli come fare...

Quando si tratta di elezioni simulate, avremo tre partiti immaginari.

Il blu, che rappresenta la liberta' e l'uguaglianza.

Il rosso rappresenta lo sviluppo industriale.

E il giallo rappresenta la conservazione.

Potete esprimere il vostro voto per ognuno di questi.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Sua Maesta' il re ha annunciato che abdichera'

in modo che possiamo diventare una "democrazia".

Le persone possono ora scegliere un nuovo leader attraverso un processo chiamato "elezioni".

Ma il nostro Paese non ha mai avuto elezioni prima.

Tra quattro giorni il governo terra' una "elezione dimostrativa"

in modo che tutti possano comprendere questo processo.

A spiegarlo ecco il capo della Commissione elettorale del Bhutan, Tshering Yangden.

Grazie.

Questo e' un momento storico.

I nostri funzionari elettorali sono in tutto il paese.

Andro' al villaggio di Ura

per servire il Paese al meglio delle mie capacita'.

Spero che i cittadini si uniscano per questo processo monumentale.

Tashi, mi servono dei fucili.

Puoi procurarmi dei fucili?

Non lo so, Lama. Non ne ho mai visto uno prima.

Mi servono due fucili.

Mi servono entro la Luna Piena.

Le cose devono essere sistemate di nuovo.

E' cosi' triste.

Che cosa, Lama?

Il nostro Paese sta cambiando.

Quattro giorni alla Luna Piena

La macchina per la dialisi e' gratis oggi, puoi portarmi?

Mi hai sentito?

Non credo di avere tempo, devo stare via per qualche giorno.

Puoi farcela da sola?

Colazione? Stavo per fare qualcosa.

Se mangio faro' tardi, devo proprio andare.

Prendi le tue medicine in orario.

Ap Dorji ha portato una nuova TV!

La piu' grande del nostro villaggio.

L'ultima volta ha fatto sfoggio della zampa di yak

solo per annunciare che avrebbe mangiato yak quella notte.

Dorji! Congratulazioni!

Grazie! Grazie!

Tutti sanno che per comprarla ha venduto le sue due mucche.

Abbiamo anche una TV, anche noi, anche se vecchia.

Ma la facciamo sfilare davanti a tutti?

...accarezzare con una piuma.

Per gli altri...

E' in linea!

...e preoccuparsi della vendetta.

Oh! Non posso crederci!

Il canale televisivo del nostro paese! Un canale televisivo bhutanese!

Siamo davvero un paese moderno ora!

Popolo di Ura, imparate a votare alle elezioni dimostrative

cosi' potrete votare per me, "Lodro", alle elezioni politiche.

Ricordate come la mia famiglia vi ha sempre servito.

Non posso credere che questo idiota rappresenti il partito "liberta' e uguaglianza".

Immagina il nostro Paese se vincesse le elezioni.

Quel che e' peggio e' che tua madre vota per lui.

Sai che stanno ingrassando due maiali?

Lodro li macellera' per dare una festa quando lancera' la sua campagna elettorale.

I nostri abitanti del villaggio si riversano ovunque ci sia carne di maiale gratis.

Proprio come le mosche volteggiano sulla merda.

Sono cosi' astuti, e' disgustoso.

Thinley deve vincere le elezioni.

Basta con l'essere servitori della famiglia di Lodro.

Tali sistemi feudali non possono esistere nel mondo di oggi.

Non posso essere d'accordo con tua madre su questo argomento.

Davvero non mi interessa tutto questo.

Il capo delle elezioni verra' qui domani.

Il capo del villaggio vuole che io sia la sua assistente.

Oh! Abbiamo anche la TV?

Si', ce l'abbiamo. Questo ce l'ha dato zio Thinley.

Ma sai che Ap Dorji ne ha uno nuovo, molto piu' grande.

Ma ha dovuto vendere le sue mucche per quella TV.

Grazie a zio Thinley, non dovremo mai vendere le nostre mucche.

Oh, ok, papa', ma hai preso la mia gomma?

Ho dimenticato di prenderle.

Sono stato impegnato con le prossime elezioni.

Papa', cosa sono le elezioni?

Diciamo che sono occupato in questo momento, cosi' un giorno potrai diventare Primo Ministro.

Non voglio essere il Primo Ministro, voglio solo la mia gomma.

Ok, mi assicurero' di procurarmi una gomma per il futuro Primo Ministro del Bhutan.

Va bene.

Comunque, devo aiutare Thinley con la sua campagna.

Ci vediamo dopo.

Lama, questi sono per te finche' non torno.

Assicurati di prenderli entro la luna piena.

Si', certo, Lama.

In altre notizie internazionali,

il Bhutan, un paese che e' stato l'ultimo al mondo

nel connettersi a Internet e persino consentire televisioni,

e' anche diventata la democrazia piu' giovane del mondo,

con l'abdicazione dell'amato monarca 51enne del regno

a favore delle riforme democratiche.

Il governo sta insegnando alla popolazione prevalentemente rurale

sui loro ritrovati diritti e privilegi democratici.

Ma stranamente, molti bhutanesi non vogliono questo cambiamento,

e la transizione democratica e' stata altamente impopolare.

Si', Phurba, sto arrivando a Ura adesso.

La registrazione degli elettori e' stata un disastro.

Voi cosa avete fatto?

Sai che la CNN, la BBC e persino Al Jazeera stanno coprendo le nostre elezioni.

Immagina quanto sarebbe imbarazzante se il mondo vedesse i seggi elettorali vuoti.

Le elezioni simulate devono avere successo.

Va bene.

Oh, sei tu, Maestro Tashi. Stai andando giu'?

Si', sto andando giu'.

- Tu stai andando su? - Si', sto salendo.

Ron, prego.

Quindi ascolta, Ron, se qualcuno te lo chiede,

sei qui per visitare i templi buddisti e io sono la tua guida, ok?

Beh, se e' cosi', spero che il prezzo sia giusto.

Per quanto offri, sarebbero pazzi a rifiutare.

Tshomo, tutto bene?

Come sei stata?

Quindi, tu e Yuphel non venite a trovarmi in questi giorni.

- Avete abbastanza da mangiare? - Non devi preoccuparti per noi.

Dove e' andato Choephel?

Dovrebbe aiutarti con il lavoro.

Marito inutile.

Ti avevo avvertito fin dall'inizio di non mescolare acqua e latte.

Le nostre tradizioni devono essere mantenute.

Lodro deve vincere le elezioni.

Hai bisogno di soldi?

Va bene, ce la caviamo.

Tieni, compra dei dolci a Yuphel.

Grazie, mamma.

- Allora vado. - Mi dispiace, non ne abbiamo.

Va bene. Cerchero' in altre case.

In effetti, non ho mai visto un fucile in vita mia.

Nemmeno io.

Potrebbe averli Ap Penjor, dovresti andare a controllare a casa sua.

Grazie, andro' a controllare li'.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Tre giorni alla Luna Piena

- Allora, siamo pronti per oggi? - Si'.

Andremo a casa della nostra persona di contatto.

E' un viaggio di cinque ore.

- Buongiorno! - Prego, vieni a sederti.

Buongiorno.

Buongiorno. Prego, vieni a sederti.

Questo e' un piccolo passo per l'uomo,

un grande passo per l'umanita'.

America, richiedi il tuo MTV!

Che cosa vuoi?

Posso avere quest'acqua nera?

Sono motivato dal mio dovere.

Non devi preoccuparti per me.

Puoi occuparti delle persone fuori?

Io e quest'uomo abbiamo degli affari in sospeso.

Quindi ascoltate, zii.

Conoscete le prossime elezioni dimostrative?

Ho sentito che dobbiamo scegliere un nuovo leader,

ma a cosa serve?

Abbiamo gia' Sua Maesta'.

Ah, e' il sistema politico in India.

I loro leader si tirano la barba a vicenda,

si lanciano sedie addosso,

e ora vogliamo portarlo nel nostro Paese?

Questa e' una cosa molto seria!

Sono venuta fin qui per assicurarmi che partecipaste tutti.

Le persone in altri paesi sono disposte ad uccidersi a vicenda per questo diritto.

Il nostro re ci ha regalato questo,

dovreste almeno imparare come godervi questo dono!

- Si'. - Beh, non e' vero?

Si'.

Ecco, prendete questi.

Assicuratevi di essere li' per le elezioni dimostrative.

Ehi, chi e' quell'eroe?

Quello e' James Bond.

Lo chiamano 007.

Alcuni uomini verranno per ucciderci.

- 007. - Li uccideremo prima noi.

Tuo padre e' un traditore perche' sostiene un estraneo!

Voi gente dovreste lasciare il nostro villaggio!

Buon pomeriggio a tutti! Il mio nome e' Purba.

Siamo dell'ufficio elettorale, per insegnarvi a votare.

Le elezioni simulate si terranno tra tre giorni.

Per questo, vi offriamo una scelta di partiti fittizi.

Tre di loro: rosso, blu e giallo.

Votate semplicemente quello che pensate vi portera' piu' felicita'.

Prima di arrivare alle elezioni simulate, dobbiamo registrare ciascuno di voi.

- Ciao. - Ciao.

- Il tuo nome, per favore? - Wangda.

- Wangda come? - Solo Wangda.

Solo Wangda? E la tua data di nascita?

Coniglio di legno.

No, no, mi servono la data, il mese e l'anno.

Questo non lo so.

I miei genitori mi hanno detto che sono nato quando il re aveva 15 anni.

Vabbe'.

Nessuno di voi conosce il proprio compleanno?

Se questo e' il caso, per favore, andate a casa

e tornate quando sapete i vostri compleanni!

Ma, per favore, tornate a registrarvi.

Quelli senza compleanni, per favore, andate!

Come potremmo conoscere informazioni cosi' inutili?

Signora, e' arrivata cosi' presto.

Questa e' Tshomo.

Il capo del villaggio le ha assegnato il compito di aiutarci.

Guarda questo, Phurba!

Siete venuti tutti qui prima di me, eppure e' ancora un tale disastro.

Se non sono qui, non sapete fare bene niente.

Penso che dovremo andare porta a porta e trascinare tutti per registrarsi.

- Partiremo domani mattina per prima cosa. - Si', signora.

Idiota!

- Perche' non potevi dirmi che era qui? - Scusi, signore.

Ora inizia a registrare chiunque sia rimasto.

Si', signore.

Ciao, nome, per favore?

...io vado a votare, e tu?

Preoccupati per l�economia del nostro Paese? Allora per favore, andate a votare.

Com'e' andata a scuola, mia cara?

Cosa e' successo?

Dimmi,

cosa e' successo?

Niente, stavo giocando e sono caduta.

Guarda i tuoi vestiti, sono tutti coperti di terra.

- Dimmi, cosa e' successo? - Niente.

Posso dire quando qualcosa non va.

Se ami il tuo Paese, dovresti andare a votare!

Mamma, oggi la maestra si e' arrabbiata con me.

Non avevo una gomma.

Ho corretto i miei errori con il fazzoletto

e ha strappato le pagine.

L'insegnante mi ha sgridato.

Tutte queste pagine si sono strappate.

Va bene, cara, domani andremo al mercato e ti prenderemo una gomma.

Dobbiamo rompere con il passato

e lavorare insieme per cio' che la modernizzazione ci porta.

Popolo di Ura, per le elezioni generali,

per favore, esprimete il vostro sacro voto per me,"Thinley."

Mammina.

Gli amici hanno detto che papa' sostiene lo "sviluppo industriale".

Non importa cosa dicono. Non preoccuparti di queste cose.

E i miei cugini dicono che papa' e' un traditore perche' non e' d'accordo con la nonna.

Papa' e' un traditore?

- Salute! - Ciao, signor Benji!

Siediti qui.

Se ci avessi detto che sareste venuti, avremmo potuto prepararvi il pranzo.

Bumo, porta l'oggetto.

E' lo straniero di cui ti ho parlato.

Un mio amico, il signor Ron.

Il signor Ron in realta' e' un collezionista di armi.

Non preoccuparti di vendergli il tuo fucile.

E' molto ben informato e rispettato.

E' giusto venderlo a lui.

Il fucile e' qui da generazioni.

Questo e' un fucile della Guerra Civile Americana.

Ma guarda il numero di serie.

Questo e' cosi' raro.

Lo abbiamo cercato in tutto il mondo negli ultimi 30 anni.

Sembra che questo fucile sia...

come un tesoro perduto da tempo per lui e il suo popolo.

Digli che gli daro' 75.000 dollari.

75.000?

Il buon auspicio arriva a coloro che hanno un buon cuore!

Vuole darti...

3,5 milioni di Ngultrum per questo fucile.

Mio Dio...

Quello e' troppo.

Mi sento a disagio ad accettare cosi' tanto. Non e' che gli sto vendendo un diamante.

- Non mi sentirei proprio bene. - No, no, ascolta.

Gli ho parlato dei tuoi debiti.

Capisce la difficile situazione in cui ti trovi.

E' gentile nell'aiutarti.

Non e' abbastanza?

Nessun problema, posso arrivare fino a 85 mila.

No, no! Pensa che l'importo sia troppo alto.

Vuole qualcosa di meno.

Che cosa?

Allora, come suonano 1,5 milioni di Ngultrum?

Beh, 1,5 milioni sono ancora molto generosi, ma sono piu' accettabili.

- Quindi affare fatto? - Sicuro.

Ehi, Ron, affare fatto.

Aspetta, cosa?

Si'. 32.000 dollari.

- Sei sicuro? - Si', sono sicuro.

Quindi e' tutto fatto. Va bene.

C'e' una banca a un paio d'ore da qui.

Quindi faremo il prelievo e poi torneremo domani mattina. Va bene?

Domani ti pagheremo e tu ci darai il fucile.

Va bene.

Ah, si'. Va bene.

Ok, dammelo.

Ricorda, e' 1,5 milioni, ci sono cinque zeri.

Prenditene buona cura.

Ecco qui.

- Ciao, Ap Penjor. - Ciao.

- Stai bene? - Si'.

- Stai bene. - Va tutto bene.

- Prego, vieni dentro. - Si'.

Cosa c'e'?

Sono occupato qui per il bene di entrambi.

Ma dobbiamo pagare i nostri conti.

Se ti servono soldi, controlla sotto il materasso.

Devo andare.

Pronto?

- Benji vive qui? - Si'.

- Lo chiami. - Non e' qui in questo momento.

Dove e' andato?

Ha detto che sarebbe tornato tra pochi giorni.

- Lei chi e'? - Sono sua moglie.

Benji e' nel commercio di antiquariato?

No, gli e' stata data dai suoi genitori.

Benji e' con qualche ospite straniero?

Indovina un po'. L'ho trovato.

Si'.

Si', era con un contadino bhutanese in mezzo al nulla.

No, non ha idea di quanto valga.

Riesci a crederci, dopo tutti questi anni?

Si'.

Ok, quindi dovrei averlo entro domani.

Richiamami.

Sembra che quest'uomo abbia a che fare con le armi.

Sembra che sia entrato in Bhutan,

e ci chiediamo cosa ci faccia qui.

La nostra ricerca ha rivelato che Benji e' la sua guida registrata.

- Ne sa qualcosa? - No, non so niente.

Dubito che Benji sia coinvolto nel commercio di armi.

Voglio dire, ci sono armi in Bhutan?

Le sembra un giocattolo?

Mi chiami non appena Benji la contattera'.

Va bene.

L'utente chiamato non e' raggiungibile.

Ecco qua, maestro.

Wow, e' davvero pesante.

Ovviamente lo e'.

E' un oggetto d'antiquariato prezioso.

Dicono che abbia ucciso molti tibetani durante le guerre.

Ce ne eravamo dimenticati.

L'avevo lasciato in deposito.

A nessuno importava davvero. Fino ad oggi, questo straniero...

- Ma funziona ancora? - Certo.

Perche' Lama dovrebbe volere un fucile?

Non sono sicuro.

Gli restano ancora due anni per il ritiro di meditazione.

All'improvviso, voleva dei fucili.

Devo tantissimo a Lama.

Tutti noi nel villaggio siamo felici e sereni

a causa delle sue preghiere e benedizioni.

Se ne ha bisogno, accettalo come un'offerta.

Questo non e' affatto accettabile.

- Non e' molto, ma devo pagarti. - Per favore, non ce n'e' bisogno.

- No, e' di cattivo auspicio. - Non posso accettare.

No, non potrei mai accettare denaro da un monaco.

Ecco allora una noce di betel al posto del fucile.

Accettero' una noce di betel.

Non ci sara' alcun debito karmico tra noi.

Lama terra' un rituale durante la Luna Piena.

Tu e tua figlia dovete partecipare.

Ovviamente! Lo faremo. Presumo che anche Lama avra' bisogno di proiettili?

Oh, si', ne avra' bisogno.

Due giorni alla Luna Piena

Signora, abbiamo bussato a tutte le porte, ma...

Il mondo intero ci sta guardando.

E' inaccettabile che ci sia il 10 percento di elettori registrati.

La democrazia e' l'apice della felicita' nazionale lorda.

Dobbiamo evolverci con il resto del mondo.

Chi e' quello?

Qualche inutile funzionario governativo che cerca di insegnare alla gente come votare.

Bisogna insegnare alla gente come votare?

Andiamo, Ron.

Quello e' un monaco? Con un fucile?

E' il maestro Tashi. E' l'assistente del nostro Lama.

- Ciao, maestro, dove vai? - Vado al nostro monastero di Ura.

Qualcosa non va?

Stiamo andando da quella parte, possiamo darti un passaggio.

Ciao, maestro Tashi. Da dove vieni?

Dalla casa di Ap Penjor.

Questo e' il capo dell'ufficio elettorale. Prego, salta dentro.

Accumuliamo qualche merito servendo un monaco.

Si'. Si', stiamo arrivando. Ma, oh, mio Dio, quella banca.

Si', abbiamo i soldi, e' tutto in una borsa.

Ok, siamo quasi arrivati. Ti faro' sapere.

Cibo?

Te'?

Ecco qui.

Questo e' tutto per te.

Non arrabbiarti, l'ho dato via.

Che cosa?

Hai dato via il fucile?

Cos'ha detto?

Non ti capisco proprio.

Tu tieni i soldi, noi prendiamo il fucile, questo era l'accordo.

Si', ma ormai e' troppo tardi.

Ma avevamo un accordo.

A chi l'hai dato?

Allora, perche' lo porti?

- Porto cosa? - Quel fucile.

Oh, e' per il mio Lama.

A cosa serve?

Non lo so.

Lama ha detto che deve sistemare le cose.

Giusto.

A un monaco?

Ora, ascolta...

mi hai messo in una posizione molto imbarazzante qui.

Chi e' questo monaco?

Perche' un monaco dovrebbe prendere il nostro fucile?

Viene dal monastero di Ura.

A quanto pare, il Lama voleva un fucile.

Cosi' l'ho dato come offerta.

Un Lama con un fucile.

Perche' un Lama dovrebbe volere un fucile?

A cosa sta andando incontro il nostro Paese?

Allora, cosa ci fate qui, voi funzionari?

Siamo qui per modernizzare il nostro Paese.

Insegnare alle popolazioni rurali come votare.

- Ne hai sentito parlare? - Sentito cosa?

- Delle elezioni. - Oh, non lo so.

- E' quella nuova malattia dei maiali? - Malattia dei maiali?

No! E' dove scegli il tuo nuovo leader.

Oh, no.

Cos'e' successo a Sua Maesta'?

Sua Maesta' e' ancora li', ma sta rinunciando al potere di governare.

Ma perche' qualcuno dovrebbe farlo?

Perche' essere democratici significa essere moderni.

Non ne ho mai sentito parlare.

Beh, questo perche' questa e' una novita' per il Bhutan.

Immagino che sia un insegnamento del Buddha?

Beh, non proprio.

Oh, allora come possiamo essere cosi' sicuri che ci fara' bene?

Non importa cio' che Buddha insegno' 2.500 anni fa.

Questo e' un pensiero moderno, ovviamente ci fara' bene.

Dove e' andato questo monaco?

Al monastero.

- Quando e' partito? - Se n'e' andato stamattina.

- In macchina o a piedi? - A piedi.

A piedi?

Ehi, Ron, penso che possiamo raggiungerlo. Andiamo.

- Maestro! - Che cosa?

Di' al tuo Lama di venire a partecipare alla nostra elezione simulata.

La sua presenza potrebbe attirare le persone.

No, non possiamo.

Lama sta pianificando qualcosa di importante nel giorno della Luna Piena.

Non e' tra due giorni?

E' il giorno delle nostre elezioni simulate.

Cosa ha intenzione di fare Lama?

Non sono sicuro.

Ha detto che serve per rimettere le cose a posto.

Si fermi qui. Questa e' la mia fermata.

- Grazie per il passaggio. - Ci vediamo con la Luna Piena.

Verremo anche per l'evento del tuo Lama. Va bene.

Questo e' perfetto!

I raduni religiosi attirano sempre grandi folle.

Organizziamo li' le elezioni simulate.

Si', signora, gli abitanti del villaggio si radunano come mosche per questi eventi.

Maestro, per favore, aspetta un momento!

Ho bisogno di parlarti di una cosa molto importante.

Come posso aiutare?

Mi chiamo Benji,

e questo e' il mio amico, il signor Ron.

Conosci il paese America? E' molto lontano.

E' venuto fin qui, con grande difficolta', per quel fucile.

Ieri siamo andati da Ap Penjor.

Ha detto che era in debito, quindi mi sono offerto di aiutarlo.

Ho contribuito a concludere un accordo tra il signor Ron e Ap Penjor.

Avremmo comprato il fucile da lui.

Ma stamattina avevi preso tu il fucile.

- Possiamo riavere il fucile, per favore? - Che cosa?

Per favore, non scherzare in questo modo.

Ti rendi conto di quanta fatica ci e' voluta per averlo?

Aspetta! Non lo vogliamo gratis, lo compriamo da te!

Aspetta! Aspetta! Aspetta un secondo!

Aspetta!

Non mi stai capendo qui.

- Cosa fai con tutti questi soldi? - Questi sono tutti per te.

Dacci il fucile in cambio.

No, no, cosa faro' con tutti questi soldi?

Non ho bisogno di soldi, ho bisogno di fucili.

- Cosa se ne fa un monaco di un fucile? - E' per il mio Lama.

Ho cercato questo fucile dappertutto.

Ron, sembra che non voglia i soldi.

Senti, digli che posso pagare un sacco di dollari.

Cosa ha detto?

Ti dara' un sacco di dollari per il fucile.

Vieni qui, lascia che ti mostri,

vedi questa banconota verde brillante con quest'uomo calvo?

Questa e' la valuta piu' potente del mondo.

Oggi e' il tuo giorno fortunato.

Dimentica quanto sono potenti i dollari,

alcune persone vendono persino i loro reni per dollari.

Senti, digli che puo' dire il prezzo

per il fucile, qualunque cosa.

Adesso comincia addirittura a implorare.

Indossi le vesti del Buddha,

quindi so che sei una persona di immensa compassione.

Per favore, dacci solo il fucile.

Mi dispiace molto.

Si', come monaco, ho il dovere di aiutare gli altri.

Ma non questa volta, mi dispiace.

Quindi il signore qui gridera', "Voglio il blu", ok?

E poi... la nonna vestita di nero.

Si', per favore, venga su.

Ecco, prenda questo.

Quindi il signore qui gridera', "Voglio il blu", ok?

Quando grida, "Voglio il blu",

tutti da questa parte devono gridare, "Non vogliamo il blu, vogliamo il rosso!"

Prima di iniziare, dividiamoci in due parti.

Dal centro spostatevi da questa parte e voi spostatevi tutti da quell'altra parte.

Questo lato e' per il blu e quell'altro per il rosso, capito?

Ora per iniziare, grida, "Vogliamo il blu".

Va bene.

Vogliamo il blu.

- Un po' piu' forte. - Vogliamo il blu!

- Ancora un po' piu' forte. - Vogliamo il blu!

- Si', proprio cosi'. - Vogliamo il blu!

- Vogliamo il rosso! - Vogliamo il blu!

Ok, ok, basta!

Mostrate un po' di passione! E' per il vostro nuovo leader!

Non dovete piacervi a vicenda!

Gridate piu' forte!

Come se voleste picchiarvi a vicenda!

Beh, non colpite davvero, ma comportatevi come se fosse cosi'!

Dovreste disprezzarvi a vicenda. Ancora una volta!

- Vogliamo il blu! - Vogliamo il rosso!

- Abbasso il rosso, vogliamo il blu! - Gloria al rosso!

Perche' ci stai insegnando a essere cosi' scortesi? Noi non siamo cosi'.

Abbasso il blu, vogliamo solo il rosso!

Aspetta, per favore!

Perche' non vuole i soldi?

Non so, amico, qualcosa riguardo al fatto che il suo padrone volesse il fucile.

Maestro?

Che cosa facciamo?

Puoi aspettare un secondo?

Senti!

E' solo un vecchio fucile, probabilmente non funziona nemmeno.

Guarda, il fucile e' molto vecchio!

Non ti portera' alcun beneficio.

Beh, Ap Penjor ha detto che ha ucciso centinaia di tibetani durante la guerra.

Si', ma la guerra e' stata qualche secolo fa.

Sono vecchi discorsi.

Guarda il metallo, e' tutto arrugginito.

Non preferiresti qualcosa di nuovo?

Ehi?

Che cosa succede?

Gli ho detto che e' un vecchio fucile. Sarebbe meglio se ne prendesse uno nuovo.

Ok, digli che con i soldi che posso offrirgli, puo' comprare dieci fucili nuovi di zecca.

Sembra che tu abbia accumulato tanti meriti nella tua vita precedente!

Dagli il fucile e con i suoi soldi potrai comprare dieci fucili nuovi di zecca.

Dieci fucili che possono uccidere! Che affare!

Si', si', per favore, siediti. Ti sto dicendo la verita'.

Non otterresti mai un accordo del genere per spazzatura arrugginita.

I cieli ti stanno ricoprendo di questa opportunita'

perche' sei un bravo monaco.

Non sprecare queste opportunita', coglile con entrambe le mani!

Beh, non mi servono proprio dieci fucili.

Ma mi servono due fucili.

Questo puo' essere fatto.

Il signor Ron e' un esperto quando si tratta di armi.

Nel suo paese ci sono piu' armi che persone.

- Piu' armi che persone? - Si'!

Wow, deve essere una terra davvero unica.

Le armi sono una parte molto importante della loro cultura.

Nella loro versione dei sutra,

il secondo versetto afferma che tutti i cittadini hanno il diritto di possedere armi.

Ora, non perdiamo tempo, dacci questo fucile.

Ok, allora mi servirebbero due fucili.

Allora ti daremo due fucili, due fucili nuovi di zecca.

Sembra un accordo equo, non credi?

Certo che e' un accordo equo!

- Ehi, Ron, Ron. - Si'?

Scambieremo questo vecchio fucile con due nuovi, va bene?

- Due fucili? Per quello? - Si'.

Ok, puoi dirgli che puo' scegliere qualsiasi arma da questa lista.

Va bene.

Guarda la scelta che hai. Puoi scegliere qualsiasi fucile da questo elenco.

Com'e' questo?

Pronto?

- Che ne dici di questo? - No.

- Ok, quello non ti piace. - Pronto?

Questo e' quello che usano i cowboy americani.

Questo e' molto bello

No, e' troppo piccolo.

- E' troppo piccolo! - Un monaco. Monaco. Come...

Indossa la tunica, medita... Si', si', come un monaco buddista.

Oh, questo!

E' quello che l'eroe 007 usava in TV.

Voglio questo! Per favore, digli di procurarmi questo.

- Il piu' grande? - Si', questo.

Ora non approfittarne, monaco avido!

No, no, sto guardando per te.

Se e' grande, sara' pesante.

Se e' pesante, e' difficile da trasportare.

Se e' piccolo, e' leggero e facile.

- No, voglio questo! - Questo e' migliore.

No, voglio questo. Digli di procurarmi questo.

Non so cosa voglia fare un monaco buddista con un fucile, ma ascolta...

Pronto? Pronto?

Che cosa?

Non si smuove, amico, sta dicendo che ne vuole due.

Due AK-47?

Cosa fara' con gli AK-47 in Bhutan?

Va bene.

Pronto, c'e' un piccolo problema,

il monaco vuole degli AK-47 per il fucile, due.

Ehi, maestro!

Mi dispiace, state impiegando troppo tempo. Devo ritornare dal mio Lama.

No, per favore, aspetta.

Ti stiamo procurando le tue armi. Saranno qui tra pochi giorni.

Pochi giorni? Non ho pochi giorni.

Mi servono le armi prima della Luna Piena.

Luna Piena?

Dopodomani? E' troppo presto.

Se non li ottengo entro la Luna Piena, e' inutile.

Ehi, Ron, sta dicendo che gli servono i fucili

entro dopodomani.

- Stai scherzando? - No, non si smuove.

Non sembra essere negoziabile.

Va bene, dovremo trovare una soluzione.

Probabilmente dall'India.

Ehi, hai un numero di telefono?

Non preoccuparti, facciamo cosi',

ci vediamo laggiu' nel giorno della Luna Piena.

Possiamo scambiare le armi vicino allo stupa.

Farai meglio a mantenere la tua parola.

Non preoccuparti.

- Mentire e' un cattivo karma. - Si', si'.

Sono Tshering Yangden, il direttore delle elezioni.

Sua Maesta' ci ha fatto questo dono prezioso.

Non sprechiamo questa opportunita'.

Per favore, unitevi a noi per l'elezione simulata

e imparate come esercitare il vostro sacro dovere.

Lasciamo che noi bhutanesi lavoriamo tutti insieme

per rendere il nostro Paese moderno e sviluppato!

Wow, la mia preferita!

La mamma ha preparato carne di maiale e ravanello!

E' passata tua madre?

Si e' lamentata di nuovo all'infinito di me?

La registrazione elettorale di domani e' al mercato.

Portero' Yuphel con me.

Perche' dovresti portare Yuphel?

Ha usato il fazzoletto per cancellare il quaderno.

Ha strappato le pagine. L'insegnante l'ha rimproverata.

Yuphel.

Va tutto bene. Domani vedro' la tua insegnante.

Le diro' che ho dimenticato la tua gomma.

No, va bene.

Non dovresti andare alla sua scuola.

Cosa c'e' di sbagliato se vado alla scuola di mia figlia?

Sei troppo coinvolto nell'elezione di Lodro e Thinley.

Sta causando cosi' tanti disagi alla nostra famiglia.

Anche alla scuola di Yuphel circolano tutte queste voci su di te.

Sto facendo tutto questo per noi,

per il bene di Yuphel.

Quando Thinley vincera' e otterra' una posizione ministeriale,

si ricordera' che lo abbiamo sostenuto.

Potrebbe aiutarci a far entrare Yuphel in una scuola cittadina.

Lontano da questa patetica vita rurale.

Ecco, l'evento clou del mese...

e' mangiare un pezzo di carne di maiale essiccata.

C'e' qualcosa per noi qui? Dimmi!

Ron.

Salute.

Ragazzina, ci porti due te'?

Perche' continui a chiamare?

La polizia?

Che cosa? Cosa volevano?

Pronto?

Si'.

Una foto di uno straniero?

Che aspetto aveva questo straniero?

Si', e poi?

Fucili?

Perche' dovrei essere coinvolto nelle armi? Non sono pazzo.

Non preoccuparti, saro' solo la sua guida, ok?

Ok, allora, ascolta.

Abbiamo due AK-47 nuovi di zecca con un centinaio di colpi.

Cento, eh?

Si', il monaco puo' sparare su tutta la montagna con cosi' tanti, se vuole.

La preoccupazione era che il governo non riuscisse a registrare gli elettori,

ma si stanno facendo tutti gli sforzi possibili per aumentare l'affluenza alle urne

per le elezioni simulate di domani mattina.

Sono Karma Gelek, con il cameraman Kinley Wangchuk, in diretta da Ura.

Andava bene? Dovremmo rifarla?

Quanti ne hai ottenuti?

Solo questo per ora.

Questa e' un'offerta per te da parte di Ap Penjor.

Anche questo e' stato molto difficile.

Sembrava che il mondo intero stesse cercando quel fucile.

Ap Penjor ha dato anche questi proiettili.

Ha detto che questo fucile ha ucciso molti tibetani durante le guerre.

C'e' molta aggressivita' in questo, eh?

Si'.

Questo e' buono, questo e' buono.

Ho fatto un giro con quella signora

che era alla radio l'altro giorno.

- Oh, e' arrivata? - Si'.

Ha visto il fucile?

Si', l'ha visto.

Era molto occupata da quella faccenda delle elezioni

di cui sembra che tutti stiano parlando in questi giorni.

Meraviglioso, tutto sta andando a posto.

Si'.

Un giorno alla Luna Piena

- Yuphel. - Si'.

Tieni, prendi questi e vai a comprarti una gomma.

Vai direttamente a scuola, ok? La mamma deve andare a lavorare.

Ok, mamma.

Allora, ridimmi, quanto dista questo posto?

Ci vorra' tutto il giorno.

Torneremo indietro in tempo?

Peperoncini rossi, peperoncini rossi di alta qualita'!

Peperoncini verdi, peperoncini verdi!

Peperoncini verdi, peperoncini verdi! Peperoncini indiani!

Nel momento in cui scendiamo,

dobbiamo prepararci per domani.

- Non abbiamo molto tempo. - Si', Lama.

- Hai portato il fucile? - Si', l'ho fatto, Lama.

- E i proiettili? - Si', Lama.

Tshomo, c'e' una bambina per te.

Oh, no, e' venuta qui?

Mamma, non mi piace questo mercato. Nessuno vende gomme da cancellare qui.

- Ciao, come ti chiami? - Il mio nome e' Yuphel.

In quel caso...

Non sapevo che fosse una madre.

Ecco qua, una gomma.

Una gomma per la signorina.

Probabilmente avrai bisogno anche delle penne, vero?

Mamma, guarda, penne straniere e una gomma.

Le condividero' con i miei compagni di classe, poi forse mi parleranno?

Chi non ti parla?

In realta', signora, e' una cosa di cui volevo parlarle.

Vieni, Yuphel, siediti.

Perche' non disegni qualcosa? Siediti, Tshomo. Siediti.

Siediti.

Pensa davvero che ne valga la pena?

Gliel'ho detto, le persone in tutto il mondo lottano

per questi cambiamenti che ci sono stati donati.

Si', ma se non dobbiamo lottare per questo,

forse non ne abbiamo davvero bisogno.

Per un abitante del villaggio come me,

la cosa piu' importante nella vita e' la mia famiglia.

Da quando tutto questo e' arrivato nel nostro villaggio,

la mia vita familiare e' stata sconvolta.

Mio marito passa tutto il suo tempo cercando di competere con i nostri vicini.

Mia madre e mio marito sono diventati nemici,

non si parlano nemmeno piu'.

Questa amarezza ha raggiunto anche la scuola di Yuphel.

I suoi compagni di classe non giocano con lei perche' e' la figlia di suo padre.

E' perche' abbiamo appena iniziato questo processo.

Presto passera' e tutti saranno felici e prosperi.

Ma, signora, eravamo sempre felici.

Yuphel, dovremmo andare.

Signora, questo disegno e' per lei.

Grazie mille per le penne e la gomma.

Pronto?

Si', signore.

Non siamo ancora riusciti a rintracciarli.

Stiamo cercando la sua guida.

Si', si'.

Riferiro' quando avremo un aggiornamento. Si', signore.

La preoccupazione era che il governo non sarebbe stato in grado di registrare gli elettori.

Ma si stanno facendo tutti gli sforzi per aumentare l'affluenza alle urne

per le elezioni simulate di domani mattina.

Sono Karma Gelek, con il cameraman Kinley Wangchuk, in diretta da Ura.

- Duba, andiamo. - Si', signore.

Si', sono Nobs.

Raggiungera' il gate piu' tardi stasera, assicurati solo che passi la dogana.

Effettuero' il pagamento alla fine.

Riceverai i tuoi articoli piu' tardi stasera.

Ti costera' 30.000 dollari.

30.000 dollari?

Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme?

Forza, Nobs, abbassalo.

Non sto intrufolando collaboratrici domestiche indiane.

Qui stiamo parlando di armi!

Dice che vuole 30.000 dollari.

Voglio anche quella.

Mi serve per fotografare i miei angeli qui. Lasciala li'.

Vuole anche la macchina fotografica.

Nobs, quindi siamo a posto, giusto?

Ci vediamo dopo.

Papa'!

- Guarda cosa ho avuto! - Wow, cosi' tante!

Queste sono tutte straniere.

- Straniere? - Si'.

Devi aver speso un sacco di soldi per queste.

Non le abbiamo comprate. Ce le ha date la signora delle elezioni.

- La signora delle elezioni? - Si'.

Se ne hai la possibilita',

dovresti parlarle di Thinley.

Questo e' davvero troppo adesso.

Non mi interessa di Lodro o Thinley e di come vogliano vincere disperatamente.

Non abbiamo bisogno di mandarla in una scuola cittadina.

E' felice proprio qui con la sua famiglia.

Voglio solo indietro le nostre vecchie vite.

Dove la nostra famiglia era felice e insieme.

La vita in cui Yuphel aveva amici con cui giocare.

Quindi,

voglio dire, tu...

non pensi che uccidera' qualcuno, vero?

E' un monaco, vero?

Quindi non lo farebbe, giusto?

Non lo so, amico.

Viviamo in tempi strani.

Si', perche' sai, queste armi sono piuttosto pericolose.

Potrebbero causare molti danni se non vengono utilizzate in modo responsabile. Sai?

La dogana si e' insospettita, una borsa cosi' pesante.

Questo e' tutto.

I soldi ci sono tutti, puoi contarli.

I soldi ci sono, ma Benji, non sono sicuro di cosa ci fai qui.

Conosci i rischi.

Meglio stare attenti.

Bell'affare.

Luna Piena

Signora, buone notizie.

Dopo un'ampia spinta qui,

abbiamo registrato il 98 percento degli elettori aventi diritto.

Bene, e' molto bello sentirlo.

Congratulazioni a tutti noi.

Per favore, ricordate i tre colori!

Blu per liberta' e uguaglianza.

Rosso per lo sviluppo industriale.

Giallo per la conservazione.

Potete votare qualunque sia la vostra scelta.

Ricorda, il rosso e' lo sviluppo industriale.

Questo e' molto simile a cio' che ci portera' Thinley.

Oh, uscite di qui, bambini!

Questo e' solo per le persone sopra i 18 anni.

Perche' voi mascalzoni non ascoltate? Avete le orecchie di legno o cosa?

Quella e' lei. La responsabile di tutto questo.

Molte persone sembrano essere intervenute per questo.

Si', e' diventato un vero e proprio evento.

- Salute, Lama. - Ciao.

Mi chiedo quale grande disgrazia ti sia capitata

se abbandoni la meditazione per venire da noi.

Si', dobbiamo unirci per fare la nostra parte per il bene del nostro futuro.

Oggi il tuo fucile rimettera' le cose a posto ancora una volta.

Non abbiamo tempo, prepariamoci per lei.

Si', Lama.

Quindi puoi aggiustarla?

Ehi, ehi! Per favore, fermati.

La nostra macchina si e' rotta, dobbiamo arrivare a Ura.

Anche noi abbiamo fretta, stiamo andando al rituale di Lama.

E a quanto pare dobbiamo andare a votare, salite.

Grazie mille!

Ron, vieni, forza, saliamo. Vieni, vieni!

Dammi la borsa.

Abbiamo finito. Abbiamo avuto un'affluenza del 98 percento.

Wow! Questo e' storico.

Aspetta, perche' votano tutti per il partito giallo? Guarda questo.

Si', il partito giallo si e' assicurato oltre il 95 percento.

Un partito non vincerebbe al 95 percento.

Quando ho chiesto alle persone per chi avevano votato,

la maggior parte di loro ha risposto giallo.

Ma perche'?

Signora, il giallo e' il colore del re.

Perche' non ci abbiamo pensato?

Sembra che anche se fossero andati alle urne,

il colore giallo li avrebbe comunque collegati al re.

Ragazzina.

Hai visto questo straniero?

Hai visto questo straniero?

Capisco quanto la gente ami Sua Maesta'.

Questo e' esattamente il motivo per cui non possiamo deluderlo.

Devono essere cosi' rumorosi?

- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.

- Possiamo aiutarla, agente? - Cerchiamo due persone.

Ciao.

Lama ti vuole al rituale.

Non ho tempo.

Insiste che tu venga.

Tutti questi preparativi sono stati fatti per te.

- Per me? - Si'.

Lama dice che ha pianificato tutto questo

dopo averti sentito dire alla radio che saresti venuta a Ura.

Quindi, per favore, vieni.

Tanto valeva che la nostra finta elezione si trasformasse in una malattia dei maiali.

Tshomo, Phurba, andiamo.

Guardate, sta arrivando uno straniero.

Ciao.

Ce l'avete fatta.

Cosi' tante persone lassu'. Cosa sta succedendo?

C'e' qualche tipo di evento?

Sono quelli i fucili?

Non dirlo cosi' forte.

Fantastico! Lama sara' felice di vederli.

Ehi, aspettate, ragazzi!

Benji, chi e' quello?

- Benji? Signor Coleman? - Si', agente.

Potreste venire con noi, per favore?

Dobbiamo farle alcune domande sul suo soggiorno in Bhutan.

Oh, sono qui per visitare i templi.

Che giornata propizia.

Lama e' uscito dal ritiro.

Tutti gli abitanti del nostro villaggio si sono riuniti qui.

Sono venuti anche i funzionari governativi.

E ora qui abbiamo anche gli agenti di polizia.

Tutti riuniti spontaneamente, che buon auspicio!

Per favore, dovete venire tutti a partecipare al rituale.

Per favore, venite, per favore, venite.

Non provare nulla di furbo.

Da dove viene, signore?

Vengo dagli Stati Uniti.

Un grande Paese democratico. Leader del mondo libero.

Signore, sa che stiamo insegnando la democrazia ai bhutanesi?

E' fantastico.

Questa e' la prima volta che incontro un americano.

Dopo le cerimonie, possiamo parlare di democrazia?

Ho la sensazione che lei possa aiutarci.

La nostra finta elezione non ha funzionato come avevamo previsto.

No, mi dispiace, non credo di poterlo fare.

Oh, non sia modesto, signore. Viene dalla terra di Lincoln e JFK.

Potete ascoltare tutti?

Non so nulla di questi modi moderni.

Non so se questo sia un bene o un male per noi.

Ma dobbiamo fare bene le cose.

Gli stupa rappresentano la mente illuminata del Buddha.

Ne abbiamo costruiti molti come questo in passato per evitare ostacoli.

Ora ne costruiremo uno nuovo, per eliminare gli ostacoli per il nostro paese,

poiche' ci troviamo in un momento di grande cambiamento e transizione.

Quando costruiamo gli stupa, li riempiamo di cereali in modo da evitare carestie.

Inseriamo medicinali per scongiurare le pandemie.

E nel profondo delle fondamenta dobbiamo seppellire qualcosa

che simboleggia l�odio, il conflitto e la sofferenza.

E sopra questo costruiamo il nostro stupa,

per simboleggiare la vittoria della compassione e della pace,

su questi tre veleni.

Come simbolo di tutta la negativita' del mondo,

prenderemo questo fucile e lo seppelliremo sotto lo stupa.

Ehi, riprendi il fucile, riprendilo.

Aspetta, aspetta, aspetta, cosa sta succedendo? Ehi.

Che succede?

A voi sono affidate importanti responsabilita' per il nostro Paese.

Per favore, esprimete aspirazioni per il nostro Paese e poneteli nelle fondamenta.

Forse...

Che cosa? Cosa sta succedendo?

Che tutti siano vittoriosi!

Che tutti siano vittoriosi!

Ehi, voi due! Venite con noi adesso.

Signore.

Signore, signore.

Per favore, aspetti un attimo.

Il motivo per cui siamo qui e' perche'...

volevamo fare un'offerta per lo stupa.

Che cos'era?

Si'.

Maestro Tashi, per favore, vieni qui.

Abbiamo sentito che Lama stava progettando qualcosa del genere,

quindi siamo venuti fin qui per fare un'offerta, giusto?

Noi due abbiamo lavorato per portare qui

le armi piu' potenti e letali.

Siamo felici di avere questa opportunita'.

Si', i fucili di 007 del film.

- 007? - Si', i fucili di 007!

E' vero?

Si', signore, ci dovevano portare due fucili,

due fucili potenti, fucili che possono uccidere la gente.

- Fucili che possono uccidere la gente? - Si'.

In realta', il mio amico, il signor Coleman,

e' venuto fin qui per donare questi fucili per la costruzione dello stupa.

Per favore, guardi.

Ecco qui.

Questi sono AK-47! Dove hai preso questi?

Nemmeno l'esercito bhutanese ne e' dotato.

Per favore, scusateci.

Va bene, adesso. Gente, per favore, ascoltate.

Il nostro amico qui ha attraversato molti oceani per venire qui da una terra chiamata America.

Per portare questi fucili come offerta per il nostro stupa.

Esprimiamogli quindi la nostra gratitudine.

Questi fucili sono le armi piu' letali al mondo.

Ho visto come uccidono con i miei occhi.

Per favore, posizionali nelle fondamenta con le tue mani.

E mentre lo fai, per favore, prega,

affinche' la saggezza e la compassione distruggano

tutto l�odio, l�aggressivita' e la sofferenza del mondo.

Prego, mettili dentro.

Prego, mettili dentro.

Buttali dentro.

Che tutti siano vittoriosi!

Che tutti siano vittoriosi!

Che tutti siano vittoriosi!

Volevo offrire al nostro amico straniero qui

un piccolo segno di stima...

per le generose offerte che ha fatto.

I falli sono una parte molto importante della nostra cultura.

Crediamo che distrugga la dualita',

e ci avvicini all'illuminazione.

Grazie.

Possano tutti gli esseri avere felicita',

possano tutti gli esseri essere liberi dalla sofferenza.

Grazie.

Grazie mille per il tuo contributo estremamente generoso.

Uh, felice di contribuire.

Dicono che se contribuisci e partecipi a questo tipo di rituali sacri,

ti aiutera' ad accumulare meriti incredibili.

- Meriti? - Buone azioni.

Oh, e' cosi'?

Si', ti aiutera' davvero a sbarazzarti dei tuoi attaccamenti personali.

Ma nessuno di noi e' qui per questi motivi, eh?

Si', certo che no.

Grazie per essere venuta qui ad aiutarci.

Per favore, stia bene, signora.

Grazie per tutto quello che hai fatto per noi, Tshomo.

Signora, ecco la sua gomma.

Ne ha bisogno piu' di me.

Ha delle responsabilita' importanti.

Il Buthan avra' le sue elezioni il 24 marzo 2008,

a fine di una transizione pacifica senza precedenti.

Da allora si e' aperto al mondo e alla modernizzazione,

continuando a cercare il suo posto in un mondo sempre in cambiamento.

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion