Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:08,960
De tv is een uur geleden bezorgd.
Kelly, hij is belachelijk groot.
2
00:00:09,040 --> 00:00:13,440
De handleiding
is nog groter dan de oude tv.
3
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
Ik hang op, Doug is thuis. Dag.
4
00:00:17,640 --> 00:00:22,320
Dit is anders 't officiële uniform.
Nee, jij moet je kop houden.
5
00:00:22,400 --> 00:00:25,800
Hij maakt m'n short
weer belachelijk.
6
00:00:27,120 --> 00:00:29,880
Hij is vijf. Wees jij nou de wijste.
7
00:00:31,440 --> 00:00:36,080
Ik baal. Hij is zo goed gekleed
dat ik niks kan terugzeggen.
8
00:00:36,160 --> 00:00:37,960
Moet jij niet werken?
9
00:00:38,040 --> 00:00:41,120
De baas is weg,
dus ik ben vroeg vertrokken.
10
00:00:41,200 --> 00:00:46,440
Ik heb 'n grote verrassing voor je.
-Je bent zwanger.
11
00:00:46,520 --> 00:00:50,560
Hou op.
Er staat iets in de kelder voor je.
12
00:00:50,640 --> 00:00:55,800
Iets dat ik vandaag heb laten
bezorgen, drie dagen eerder.
13
00:00:59,480 --> 00:01:01,120
Precies.
14
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
Ik hou van je.
15
00:01:18,160 --> 00:01:22,120
En ooit zul je ook
van mij leren houden.
16
00:01:22,200 --> 00:01:24,440
Ik bel de jongens.
-Al gebeurd.
17
00:01:24,520 --> 00:01:28,720
Echt? Jij bent de beste
catalogusbruid aller tijden.
18
00:01:30,320 --> 00:01:35,720
Nou, schat. Je nest is helemaal af.
-Ik vind het hier echt heerlijk.
19
00:01:35,800 --> 00:01:40,680
Terug in de baarmoeder,
maar dan met tapijt en tafelvoetbal.
20
00:01:44,240 --> 00:01:47,960
Doug, heb je de tv?
-Ja, hij staat hier beneden.
21
00:01:55,840 --> 00:01:57,880
Daar zijn je vrienden.
22
00:01:58,880 --> 00:02:04,240
Ik voel m'n benen niet meer.
Wauw, dat is een mooie tv.
23
00:02:13,120 --> 00:02:15,560
Kijk nou, ze glijdt er zo doorheen.
24
00:02:15,640 --> 00:02:20,280
Ik zit op twee, ik zit op drie,
terug naar twee en opeens: 57.
25
00:02:20,360 --> 00:02:23,840
Laat nou staan.
-Kijk, picture-in-picture.
26
00:02:23,920 --> 00:02:27,760
Kijk: picture-in-picture-in-picture.
27
00:02:27,840 --> 00:02:31,400
Alsjeblieft, ik krijg een toeval.
28
00:02:31,480 --> 00:02:36,360
Goed, ik laat 'm op twee staan,
kan ik het journaal even zien.
29
00:02:36,440 --> 00:02:40,400
Ja, Clinton is op een handelsmissie
naar China.
30
00:02:40,480 --> 00:02:46,720
Het verdrag werd een succes genoemd.
Vergezeld door zijn vrouw...
31
00:02:46,800 --> 00:02:48,680
Zou jij Hillary pakken?
32
00:02:51,520 --> 00:02:54,440
Ze is de First Lady,
het is je plicht.
33
00:02:56,600 --> 00:03:02,200
Ik hou toch van 'n slanker modelletje.
-Niks mis met een flinke kont.
34
00:03:03,160 --> 00:03:06,640
Een gesprek op niveau.
35
00:03:06,720 --> 00:03:09,720
Doug, het is na zessen.
Zet die tv uit.
36
00:03:09,800 --> 00:03:13,440
Goed. Jongens, eruit.
-Wat zit jij onder de plak.
37
00:03:13,520 --> 00:03:17,240
Zeg dat wel.
-Moet jij zeggen, je woont nog thuis.
38
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
Ma kan niet rijden.
39
00:03:20,520 --> 00:03:24,720
Luister, minkukels.
Zondag wijden we 'm in, akkoord?
40
00:03:24,800 --> 00:03:28,400
Goed, zondag.
-O'Donnell valt terug, hij...
41
00:03:28,480 --> 00:03:30,640
Ja, schat. Ik hou van je.
42
00:03:31,760 --> 00:03:37,120
Kom op, doorlopen. Terug
naar jullie vrouw. En moeder.
43
00:03:37,200 --> 00:03:42,480
Ze heeft geen rijbewijs.
-Goed, dan zie ik jullie zondag.
44
00:03:42,560 --> 00:03:45,560
Richie, plas daar nou niet.
45
00:03:45,640 --> 00:03:47,320
Ja, daar mag het wel.
46
00:03:48,240 --> 00:03:53,120
Ik ben gek op die jongens.
-Kun je ze niet zindelijk maken?
47
00:03:54,800 --> 00:04:01,400
Bedankt dat je de tv eerder hebt
laten komen. Je bent een schat.
48
00:04:01,480 --> 00:04:05,240
Zullen we 'n film huren
en 'n pak wijn opentrekken?
49
00:04:05,320 --> 00:04:09,280
Je weet dat 't vanavond niet kan.
-Waarom niet?
50
00:04:09,360 --> 00:04:14,440
We eten bij m'n pa. Dat stond op het
briefje dat ik op je kop had geplakt.
51
00:04:14,520 --> 00:04:19,200
Carrie, stuur me alsjeblieft niet
naar die enge plek toe.
52
00:04:20,200 --> 00:04:23,720
Hou op, zeg.
Zo'n etentje stelt toch niks voor?
53
00:04:23,800 --> 00:04:27,800
Jij mag met z'n nieuwe vrouw praten.
-Tessie.
54
00:04:27,880 --> 00:04:32,080
Intussen laat hij mij
glasscherven zoeken op straat.
55
00:04:32,160 --> 00:04:36,120
Maak hem nou 's duidelijk
dat dat geen betaalmiddel is.
56
00:04:36,200 --> 00:04:39,680
Hij is wat vreemd,
maar ik zeg niet weer af.
57
00:04:39,760 --> 00:04:44,520
Toen je zei dat je vastzat in 'n put
geloofden ze je ook niet.
58
00:04:47,440 --> 00:04:50,080
Dat was geen beste smoes.
59
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
Ik wil vanavond bij jou zijn.
60
00:04:53,040 --> 00:04:58,200
Het is al 17 dagen geleden
dat ik van je genoten heb.
61
00:04:58,280 --> 00:05:02,440
Het is vast maanden geleden
dat jij van mij genoten hebt.
62
00:05:03,480 --> 00:05:07,320
Goed, ik zeg het wel af.
63
00:05:07,400 --> 00:05:09,440
Zielepoot.
64
00:05:12,640 --> 00:05:16,640
Kijk nou toch,
het is net de cockpit van een 747.
65
00:05:16,720 --> 00:05:21,360
Met verlichting. Zelfs in het donker
kan ik de toetsen zien.
66
00:05:21,440 --> 00:05:25,120
Ben je klaar?
Ik dacht dat je wilde rollebollen.
67
00:05:25,200 --> 00:05:26,480
Ik ben zover. Jij?
68
00:05:26,560 --> 00:05:32,200
Ik heb twee uur naar Denzel
Washington gekeken. Ik ben zover.
69
00:05:32,280 --> 00:05:33,760
Kom maar op.
70
00:05:33,840 --> 00:05:39,080
Dit wordt een eerlijk gevecht.
Bescherm jezelf te allen tijde.
71
00:05:42,920 --> 00:05:46,760
Wat is dat?
-Dringend geklop. Houdt vanzelf op.
72
00:05:46,840 --> 00:05:50,240
Ik ga wel.
-Nee, laat je niet afleiden.
73
00:05:50,320 --> 00:05:53,240
Hou dat gevoel vast, dit komt zo terug.
74
00:06:01,800 --> 00:06:07,280
Sara. Er is zeker 'n ramp gebeurd
en je moet je zus spreken. Sorry.
75
00:06:08,800 --> 00:06:14,320
Tessie is dood.
-Is Tessie gestorven? Lieve hemel.
76
00:06:14,400 --> 00:06:18,800
Ik kwam thuis en pa zei
dat ze een hartaanval had gehad.
77
00:06:18,880 --> 00:06:21,880
Is me dat schrikken.
-Ja, zeg dat wel.
78
00:06:23,640 --> 00:06:28,120
Hoe is het met je vader?
-Hij is er kapot van.
79
00:06:28,200 --> 00:06:32,400
En hoe voel jij je nou?
-Nat. Je sproeiers gaan net aan.
80
00:06:40,360 --> 00:06:47,240
Arme pa. Hij is er kapot van. Wat
moet hij nu verder, zonder Tessie?
81
00:06:47,320 --> 00:06:51,680
Dit is verse mosterd,
niet uit een potje. Proef maar.
82
00:06:51,760 --> 00:06:55,120
Ik ga naar Sara.
Praat even met hem.
83
00:07:04,320 --> 00:07:09,880
Hoe is het nou, Arthur?
Gaat het wel een beetje?
84
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
Moet je die vent zien.
-Wie?
85
00:07:12,800 --> 00:07:16,960
Die snuiter bij het buffet.
Hij steelt m'n eten.
86
00:07:17,040 --> 00:07:21,280
Zie je die plak ham?
Let op, die verdwijnt in z'n zak.
87
00:07:22,480 --> 00:07:26,240
Hij maakt een broodje.
-Dat is al z'n derde.
88
00:07:26,320 --> 00:07:29,800
Je krijgt flink trek
van m'n dode vrouw, hè?
89
00:07:29,880 --> 00:07:34,040
Maar nu is het genoeg geweest.
Doug, grijp z'n ham.
90
00:07:36,680 --> 00:07:41,280
Een bejaardentehuis?
Is dat niet heel onaardig van ons?
91
00:07:41,360 --> 00:07:44,480
Hou op.
We vonden het allebei beter.
92
00:07:44,560 --> 00:07:51,280
Maar ze testen parfum op hun ogen
en laten ze door een doolhof rennen.
93
00:07:53,360 --> 00:07:57,520
Wat moet ik als hij 't huis verkoopt?
Ik woon hier gratis.
94
00:07:57,600 --> 00:07:59,760
Heb je niet gespaard?
95
00:07:59,840 --> 00:08:05,800
Ik zou die pepermuntreclame krijgen,
maar ze vonden me niet fris genoeg.
96
00:08:05,880 --> 00:08:10,680
Je mag wel bij ons komen. Tijdelijk.
-Dank je wel.
97
00:08:10,760 --> 00:08:13,640
Mag ik m'n kamer zwart schilderen?
98
00:08:13,720 --> 00:08:17,880
Je vader maakt de gasten bang.
-Ik kom al.
99
00:08:20,240 --> 00:08:23,280
Wat heb je daar?
-Iemand z'n ham...
100
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
en de aardappelsalade van z'n vrouw.
101
00:08:29,000 --> 00:08:32,280
Bedankt, eerwaarde.
Een mooie dienst.
102
00:08:32,360 --> 00:08:36,600
Hier, ga maar iets lekkers kopen.
103
00:08:36,680 --> 00:08:40,080
Pa, Sara en ik
willen iets met je bespreken.
104
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Wat dan?
105
00:08:41,760 --> 00:08:45,400
Nu Tessie er niet meer is,
verandert er vast veel.
106
00:08:45,480 --> 00:08:50,440
En het lijkt me beter
als ik je niet meer in de weg loop.
107
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Ik mag zolang bij Carrie wonen.
108
00:08:54,640 --> 00:08:59,600
Dat is prima, lieverd.
Dan maak ik een kas van je kamer.
109
00:08:59,680 --> 00:09:03,320
Kan ik m'n eigen 'medicijnen' kweken.
110
00:09:05,200 --> 00:09:08,200
Pap, er was nog iets.
111
00:09:13,240 --> 00:09:18,960
We dachten dat het beter zou zijn
als je het huis verkocht...
112
00:09:19,040 --> 00:09:23,440
en naar een mooi,
fijn bejaardentehuis verhuisde.
113
00:09:23,520 --> 00:09:27,560
Ik heb twee woorden voor je:
Ik blijf mooi hier.
114
00:09:27,640 --> 00:09:30,840
Dat zijn er vier.
-Hier zijn er nog vier: Val dood.
115
00:09:30,920 --> 00:09:34,360
Dat is twee.
-Zeg maar niet hoeveel 't er zijn.
116
00:09:34,440 --> 00:09:37,600
Ja, dan zit je eraan vast, hè?
-Ja.
117
00:09:37,680 --> 00:09:40,560
We houden van je,
hebben respect voor je...
118
00:09:40,640 --> 00:09:44,440
maar je kunt niet aan jezelf
worden overgelaten.
119
00:09:45,880 --> 00:09:48,280
Dat is niet waar.
-Toe, pa.
120
00:09:48,360 --> 00:09:54,520
Toen Tessie je alleen liet, ging
je het dak dekken zonder broek aan.
121
00:09:54,600 --> 00:09:56,360
Zonder dakpannen.
122
00:09:57,920 --> 00:10:02,400
Dus omdat ik oud ben
en wat excentriek word...
123
00:10:03,640 --> 00:10:09,360
maken jullie me af als 'n kreupel
paard? Ik zal jullie eens wat zeggen.
124
00:10:09,440 --> 00:10:15,480
Zolang ik nog adem, zolang ik nog
een greintje waardigheid heb...
125
00:10:15,560 --> 00:10:22,360
blijf ik op mezelf wonen in dit huis
dat ik eigenhandig gebouwd heb.
126
00:10:27,240 --> 00:10:30,840
Zou het te laat zijn
om het huis te verzekeren?
127
00:10:39,840 --> 00:10:44,040
Hallo. Raad 's wie er negen dollar
heeft gewonnen?
128
00:10:44,120 --> 00:10:48,320
Wie nu 'Doug Heffernan' zegt,
heeft het geraden.
129
00:10:52,000 --> 00:10:55,760
Wat is er?
Waar kwam je vader eigenlijk voor?
130
00:10:58,600 --> 00:11:02,400
En waarom ruikt hij
naar gerookt spek?
131
00:11:02,480 --> 00:11:07,000
Pa besloot eten te koken
op een 42 jaar oude kookplaat...
132
00:11:07,080 --> 00:11:10,960
en heeft z'n huis in brand gestoken.
-Wat?
133
00:11:11,040 --> 00:11:14,680
Maar waarom kookt hij niet gewoon
in de keuken?
134
00:11:14,760 --> 00:11:18,160
Kennelijk was dit
z'n gelukskookplaatje.
135
00:11:18,240 --> 00:11:22,640
Dat is ook zo. Het heeft
als enige de brand doorstaan.
136
00:11:24,920 --> 00:11:28,120
Goed, ik ga maar eens uitpakken.
137
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
Welterusten.
138
00:11:36,880 --> 00:11:39,440
Ik heb 't grondig verpest, hè?
139
00:11:39,520 --> 00:11:45,160
Er is tenminste niemand gewond
geraakt. Jij en Sara zijn nog heel.
140
00:11:45,240 --> 00:11:50,680
Nee, ik ben gewoon een oude gek
die al te lang op aarde rondloopt.
141
00:11:50,760 --> 00:11:57,480
Carrie, zoek maar 'n tehuis voor me,
dan ga ik zonder tegenstribbelen.
142
00:12:10,720 --> 00:12:15,960
Als je wilt, neem ik morgen vrij,
dan zoeken we 'n bejaardentehuis.
143
00:12:16,040 --> 00:12:21,480
We leveren aan zo'n tehuis.
Heerlijke macaroni met kaas.
144
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
Wat is er nou?
145
00:12:25,880 --> 00:12:29,880
Boven drong het opeens tot me door.
Ik kan het niet.
146
00:12:29,960 --> 00:12:36,200
Ik kan 'm niet in zo'n tehuis stoppen
waar ze hem volproppen met pudding.
147
00:12:37,920 --> 00:12:39,760
Het is m'n vader.
148
00:12:39,840 --> 00:12:44,120
Ik weet het,
maar het kan gewoon niet anders.
149
00:12:44,200 --> 00:12:46,800
Nou, er is wel een alternatief.
150
00:12:49,200 --> 00:12:50,680
Euthanasie?
151
00:12:52,240 --> 00:12:53,720
Durven we dat?
152
00:12:58,040 --> 00:13:01,200
Ik bedoelde
dat hij hier zou kunnen wonen.
153
00:13:01,280 --> 00:13:05,920
Hier? Maar er is geen plek,
Sara heeft de logeerkamer toch?
154
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
Verder is er alleen deze kamer,
en die...
155
00:13:09,560 --> 00:13:12,920
Nee, dit is m'n veilige haven,
weet je nog?
156
00:13:13,000 --> 00:13:17,640
Zag je hoe bedroefd hij keek
toen hij 't over 'n tehuis had?
157
00:13:17,720 --> 00:13:20,200
Op mij kwam 't heel anders over.
158
00:13:20,280 --> 00:13:26,360
Meer als 'n kind dat op kamp gaat:
Het is eng, maar we gaan knutselen.
159
00:13:29,280 --> 00:13:31,720
Toe, doe dat nou niet.
160
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Ik voel me zo schuldig om pa.
161
00:13:34,000 --> 00:13:38,520
Maar als ik hem help,
kwets ik jou en ik hou van je.
162
00:13:38,600 --> 00:13:41,920
Toe, niet huilen.
Als je huilt, dan ga ik...
163
00:13:52,800 --> 00:13:58,240
Hij mag hier wel wonen, het is goed.
-Schat, weet je dat zeker?
164
00:13:58,320 --> 00:14:00,360
Dit is toch een rotkamer.
165
00:14:01,600 --> 00:14:06,680
Schat, je bent geweldig. Dank
je wel. We gaan het pa vertellen.
166
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
Gaat het wel?
-Ik moet nog even bijkomen.
167
00:14:14,240 --> 00:14:16,120
Hou je me vast?
168
00:14:22,040 --> 00:14:24,920
Kom op, tackle nou een keer.
169
00:14:25,000 --> 00:14:30,520
Dit gaat helemaal verkeerd.
-Ze staan al met 42-3 achter.
170
00:14:30,600 --> 00:14:34,400
Dat denk ik tenminste,
ik kan de stand niet zien.
171
00:14:36,080 --> 00:14:39,880
Pak 'n bord, Carrie wil geen kruimels
op 't overtrek.
172
00:14:39,960 --> 00:14:42,280
Wat is dat?
173
00:14:42,360 --> 00:14:45,880
Geen idee, maar ze wees hierheen
toen ze het zei.
174
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
Haal dat ding weg.
-Het tocht...
175
00:14:55,400 --> 00:14:59,480
Haal weg.
-Goed. Waarom doe je zo knorrig?
176
00:14:59,560 --> 00:15:02,920
Omdat ik football kijk
op een overtrek.
177
00:15:03,000 --> 00:15:08,440
M'n schoonfamilie woont nu hier.
Jij kunt tenminste nog naar huis.
178
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Zeg, ik heb een vraag voor je.
Je schoonzus woont hier nu ook.
179
00:15:15,240 --> 00:15:21,520
Hebben ze weleens ruzie
die uitloopt op een kussengevecht...
180
00:15:21,600 --> 00:15:26,640
en voor je het weet loopt het
gerollebol uit op een langzame kus?
181
00:15:32,000 --> 00:15:33,760
Het is maar 'n vraag.
182
00:15:33,840 --> 00:15:37,720
Is dit Egyptische katoen?
-Geef op.
183
00:15:40,040 --> 00:15:46,240
Kijk. Als je dit kunt doen, is het tijd
om een nieuwe te kopen. Oké?
184
00:15:46,320 --> 00:15:48,160
Dit gaat niet om melk...
185
00:15:48,240 --> 00:15:52,200
maar om de sleutelbos met je adres
die ik kwijt ben.
186
00:15:52,280 --> 00:15:53,840
Je hoorde me wel.
187
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Wil je...
188
00:16:10,280 --> 00:16:11,960
Schat, ik ben klaar.
189
00:16:25,360 --> 00:16:29,400
Let niet op mij, scheer verder.
-Ik moet nog douchen.
190
00:16:29,480 --> 00:16:34,320
Ik heb een auditie, geef me
vijf minuten tot een half uur.
191
00:16:56,360 --> 00:16:59,760
De metro wordt vast
een ramp vandaag.
192
00:16:59,840 --> 00:17:04,400
Je gezicht. Waarom heb je je
zo vaak gesneden?
193
00:17:04,480 --> 00:17:06,200
Dat zeg ik liever niet.
194
00:17:07,520 --> 00:17:11,360
Wat doe je nog in je pyjama?
Heb je wel gedoucht?
195
00:17:11,440 --> 00:17:15,120
Je zus is al 20 minuten bezig.
-Heb je doorgetrokken?
196
00:17:15,200 --> 00:17:19,680
Ja, dan gilt ze en doucht door.
-Laat mij maar even.
197
00:17:19,760 --> 00:17:23,040
Ik heb heerlijk geslapen.
198
00:17:23,120 --> 00:17:28,040
75, en hij staat nog steeds stram
in de houding als ik wakker word.
199
00:17:30,480 --> 00:17:33,520
De badkamer is vrij.
-Dan ga ik.
200
00:17:33,600 --> 00:17:38,520
Ik heb 'n goed voorgevoel. Dit kon
weleens een goeie dag worden.
201
00:17:42,200 --> 00:17:47,800
Doug, ik heb je vrouw aan de lijn.
Zal ik haar doorschakelen?
202
00:17:49,160 --> 00:17:51,920
Dag, schat.
-Hoe is 't?
203
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Slecht. Ik was te laat
en kreeg 'n uitbrander.
204
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
Alweer? Dat is al
de vierde deze maand.
205
00:18:00,600 --> 00:18:05,200
Wat is er?
-Niks, ik zat aan je te denken.
206
00:18:05,280 --> 00:18:09,360
Dat ik van je hou en dat je niet zeurt
nu pa bij ons woont.
207
00:18:09,440 --> 00:18:14,320
Dat stelt niks voor.
-Jawel. Hij is nu veel rustiger.
208
00:18:14,400 --> 00:18:21,280
Ik sprak 'm net en hij zei dat hij
de hele middag rustig ging lezen.
209
00:18:21,360 --> 00:18:23,520
Is het niet geweldig?
210
00:18:36,440 --> 00:18:39,360
Wat zeur je nou?
Ik ging naar de film.
211
00:18:39,440 --> 00:18:44,760
Dat is ook best. Het enige wat
me tegenstaat, zijn de hoeren.
212
00:18:44,840 --> 00:18:50,960
Ik was eenzaam. Ik wou niet in
m'n eentje naar de film, dat is alles.
213
00:18:51,040 --> 00:18:54,440
Hij hoeft me niet te vernederen
waar ze bij staan.
214
00:18:54,520 --> 00:18:58,240
Jou? Wie hebben ze
met peperspray bespoten?
215
00:18:58,320 --> 00:19:02,240
Ik geef 'n feest. Kan 't dinsdag?
-Nee.
216
00:19:02,320 --> 00:19:07,040
En woensdag komen mijn vrienden.
-Kan dat niet donderdag?
217
00:19:07,120 --> 00:19:11,600
Luister goed. Dit is mijn huis,
ik betaal de hypotheek.
218
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
Nee, zij. Voor de belasting.
219
00:19:14,440 --> 00:19:20,040
Vanaf nu zijn dit de regels: Geen
feesten, geen vrienden, geen hoeren.
220
00:19:20,120 --> 00:19:22,320
Niet voordringen bij de douche...
221
00:19:22,400 --> 00:19:27,360
en zeker geen naakte silhouetten
als ik aan het scheren ben.
222
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
Begrepen, Arthur?
223
00:19:36,240 --> 00:19:43,600
Hè hè, eindelijk. Sara is uit
en pa zit in de kelder opgesloten.
224
00:19:43,680 --> 00:19:48,760
Dus alleen wij zijn over, Doug.
Als je tenminste echt zo heet.
225
00:19:51,720 --> 00:19:54,480
Wat is er?
-Ik heb geen zin.
226
00:19:56,200 --> 00:19:59,320
Waarom niet?
-Ik voel me dik.
227
00:20:02,360 --> 00:20:06,720
Hou op, je bent niet dik. Je bent...
-Fors. Ik weet het.
228
00:20:06,800 --> 00:20:09,880
Precies. Wat zit je nou echt dwars?
229
00:20:11,080 --> 00:20:16,400
Ik mis hoe het was toen we samen
waren en het huis van ons was.
230
00:20:16,480 --> 00:20:20,400
Toen we films van boven tot onder
konden zien.
231
00:20:20,480 --> 00:20:23,960
Ik weet het. Ik mis het ook.
232
00:20:24,880 --> 00:20:31,320
Maar soms is de bovenste helft
van de film genoeg. Toch?
233
00:20:32,680 --> 00:20:34,440
Dat is wel zo.
234
00:20:38,920 --> 00:20:43,520
Wacht. Alleen de bovenste helft?
Waar slaat dat nou weer op?
235
00:20:45,080 --> 00:20:51,080
Nergens, maar 't is al een maand
geleden. Kunnen we straks praten?
236
00:20:51,160 --> 00:20:53,480
Als ik nog wakker ben, wel.
237
00:21:00,640 --> 00:21:06,040
Heb je je vaders kookplaat afgepakt?
-Dat was wel beter geweest, hè?
238
00:21:06,120 --> 00:21:08,680
We gaan door tot we rook ruiken.
19105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof