Original subtitles

De tv is een uur geleden bezorgd. Kelly, hij is belachelijk groot.

De handleiding is nog groter dan de oude tv.

Ik hang op, Doug is thuis. Dag.

Dit is anders 't officiële uniform. Nee, jij moet je kop houden.

Hij maakt m'n short weer belachelijk.

Hij is vijf. Wees jij nou de wijste.

Ik baal. Hij is zo goed gekleed dat ik niks kan terugzeggen.

Moet jij niet werken?

De baas is weg, dus ik ben vroeg vertrokken.

Ik heb 'n grote verrassing voor je. -Je bent zwanger.

Hou op. Er staat iets in de kelder voor je.

Iets dat ik vandaag heb laten bezorgen, drie dagen eerder.

Precies.

Ik hou van je.

En ooit zul je ook van mij leren houden.

Ik bel de jongens. -Al gebeurd.

Echt? Jij bent de beste catalogusbruid aller tijden.

Nou, schat. Je nest is helemaal af. -Ik vind het hier echt heerlijk.

Terug in de baarmoeder, maar dan met tapijt en tafelvoetbal.

Doug, heb je de tv? -Ja, hij staat hier beneden.

Daar zijn je vrienden.

Ik voel m'n benen niet meer. Wauw, dat is een mooie tv.

Kijk nou, ze glijdt er zo doorheen.

Ik zit op twee, ik zit op drie, terug naar twee en opeens: 57.

Laat nou staan. -Kijk, picture-in-picture.

Kijk: picture-in-picture-in-picture.

Alsjeblieft, ik krijg een toeval.

Goed, ik laat 'm op twee staan, kan ik het journaal even zien.

Ja, Clinton is op een handelsmissie naar China.

Het verdrag werd een succes genoemd. Vergezeld door zijn vrouw...

Zou jij Hillary pakken?

Ze is de First Lady, het is je plicht.

Ik hou toch van 'n slanker modelletje. -Niks mis met een flinke kont.

Een gesprek op niveau.

Doug, het is na zessen. Zet die tv uit.

Goed. Jongens, eruit. -Wat zit jij onder de plak.

Zeg dat wel. -Moet jij zeggen, je woont nog thuis.

Ma kan niet rijden.

Luister, minkukels. Zondag wijden we 'm in, akkoord?

Goed, zondag. -O'Donnell valt terug, hij...

Ja, schat. Ik hou van je.

Kom op, doorlopen. Terug naar jullie vrouw. En moeder.

Ze heeft geen rijbewijs. -Goed, dan zie ik jullie zondag.

Richie, plas daar nou niet.

Ja, daar mag het wel.

Ik ben gek op die jongens. -Kun je ze niet zindelijk maken?

Bedankt dat je de tv eerder hebt laten komen. Je bent een schat.

Zullen we 'n film huren en 'n pak wijn opentrekken?

Je weet dat 't vanavond niet kan. -Waarom niet?

We eten bij m'n pa. Dat stond op het briefje dat ik op je kop had geplakt.

Carrie, stuur me alsjeblieft niet naar die enge plek toe.

Hou op, zeg. Zo'n etentje stelt toch niks voor?

Jij mag met z'n nieuwe vrouw praten. -Tessie.

Intussen laat hij mij glasscherven zoeken op straat.

Maak hem nou 's duidelijk dat dat geen betaalmiddel is.

Hij is wat vreemd, maar ik zeg niet weer af.

Toen je zei dat je vastzat in 'n put geloofden ze je ook niet.

Dat was geen beste smoes.

Ik wil vanavond bij jou zijn.

Het is al 17 dagen geleden dat ik van je genoten heb.

Het is vast maanden geleden dat jij van mij genoten hebt.

Goed, ik zeg het wel af.

Zielepoot.

Kijk nou toch, het is net de cockpit van een 747.

Met verlichting. Zelfs in het donker kan ik de toetsen zien.

Ben je klaar? Ik dacht dat je wilde rollebollen.

Ik ben zover. Jij?

Ik heb twee uur naar Denzel Washington gekeken. Ik ben zover.

Kom maar op.

Dit wordt een eerlijk gevecht. Bescherm jezelf te allen tijde.

Wat is dat? -Dringend geklop. Houdt vanzelf op.

Ik ga wel. -Nee, laat je niet afleiden.

Hou dat gevoel vast, dit komt zo terug.

Sara. Er is zeker 'n ramp gebeurd en je moet je zus spreken. Sorry.

Tessie is dood. -Is Tessie gestorven? Lieve hemel.

Ik kwam thuis en pa zei dat ze een hartaanval had gehad.

Is me dat schrikken. -Ja, zeg dat wel.

Hoe is het met je vader? -Hij is er kapot van.

En hoe voel jij je nou? -Nat. Je sproeiers gaan net aan.

Arme pa. Hij is er kapot van. Wat moet hij nu verder, zonder Tessie?

Dit is verse mosterd, niet uit een potje. Proef maar.

Ik ga naar Sara. Praat even met hem.

Hoe is het nou, Arthur? Gaat het wel een beetje?

Moet je die vent zien. -Wie?

Die snuiter bij het buffet. Hij steelt m'n eten.

Zie je die plak ham? Let op, die verdwijnt in z'n zak.

Hij maakt een broodje. -Dat is al z'n derde.

Je krijgt flink trek van m'n dode vrouw, hè?

Maar nu is het genoeg geweest. Doug, grijp z'n ham.

Een bejaardentehuis? Is dat niet heel onaardig van ons?

Hou op. We vonden het allebei beter.

Maar ze testen parfum op hun ogen en laten ze door een doolhof rennen.

Wat moet ik als hij 't huis verkoopt? Ik woon hier gratis.

Heb je niet gespaard?

Ik zou die pepermuntreclame krijgen, maar ze vonden me niet fris genoeg.

Je mag wel bij ons komen. Tijdelijk. -Dank je wel.

Mag ik m'n kamer zwart schilderen?

Je vader maakt de gasten bang. -Ik kom al.

Wat heb je daar? -Iemand z'n ham...

en de aardappelsalade van z'n vrouw.

Bedankt, eerwaarde. Een mooie dienst.

Hier, ga maar iets lekkers kopen.

Pa, Sara en ik willen iets met je bespreken.

Wat dan?

Nu Tessie er niet meer is, verandert er vast veel.

En het lijkt me beter als ik je niet meer in de weg loop.

Ik mag zolang bij Carrie wonen.

Dat is prima, lieverd. Dan maak ik een kas van je kamer.

Kan ik m'n eigen 'medicijnen' kweken.

Pap, er was nog iets.

We dachten dat het beter zou zijn als je het huis verkocht...

en naar een mooi, fijn bejaardentehuis verhuisde.

Ik heb twee woorden voor je: Ik blijf mooi hier.

Dat zijn er vier. -Hier zijn er nog vier: Val dood.

Dat is twee. -Zeg maar niet hoeveel 't er zijn.

Ja, dan zit je eraan vast, hè? -Ja.

We houden van je, hebben respect voor je...

maar je kunt niet aan jezelf worden overgelaten.

Dat is niet waar. -Toe, pa.

Toen Tessie je alleen liet, ging je het dak dekken zonder broek aan.

Zonder dakpannen.

Dus omdat ik oud ben en wat excentriek word...

maken jullie me af als 'n kreupel paard? Ik zal jullie eens wat zeggen.

Zolang ik nog adem, zolang ik nog een greintje waardigheid heb...

blijf ik op mezelf wonen in dit huis dat ik eigenhandig gebouwd heb.

Zou het te laat zijn om het huis te verzekeren?

Hallo. Raad 's wie er negen dollar heeft gewonnen?

Wie nu 'Doug Heffernan' zegt, heeft het geraden.

Wat is er? Waar kwam je vader eigenlijk voor?

En waarom ruikt hij naar gerookt spek?

Pa besloot eten te koken op een 42 jaar oude kookplaat...

en heeft z'n huis in brand gestoken. -Wat?

Maar waarom kookt hij niet gewoon in de keuken?

Kennelijk was dit z'n gelukskookplaatje.

Dat is ook zo. Het heeft als enige de brand doorstaan.

Goed, ik ga maar eens uitpakken.

Welterusten.

Ik heb 't grondig verpest, hè?

Er is tenminste niemand gewond geraakt. Jij en Sara zijn nog heel.

Nee, ik ben gewoon een oude gek die al te lang op aarde rondloopt.

Carrie, zoek maar 'n tehuis voor me, dan ga ik zonder tegenstribbelen.

Als je wilt, neem ik morgen vrij, dan zoeken we 'n bejaardentehuis.

We leveren aan zo'n tehuis. Heerlijke macaroni met kaas.

Wat is er nou?

Boven drong het opeens tot me door. Ik kan het niet.

Ik kan 'm niet in zo'n tehuis stoppen waar ze hem volproppen met pudding.

Het is m'n vader.

Ik weet het, maar het kan gewoon niet anders.

Nou, er is wel een alternatief.

Euthanasie?

Durven we dat?

Ik bedoelde dat hij hier zou kunnen wonen.

Hier? Maar er is geen plek, Sara heeft de logeerkamer toch?

Verder is er alleen deze kamer, en die...

Nee, dit is m'n veilige haven, weet je nog?

Zag je hoe bedroefd hij keek toen hij 't over 'n tehuis had?

Op mij kwam 't heel anders over.

Meer als 'n kind dat op kamp gaat: Het is eng, maar we gaan knutselen.

Toe, doe dat nou niet.

Ik voel me zo schuldig om pa.

Maar als ik hem help, kwets ik jou en ik hou van je.

Toe, niet huilen. Als je huilt, dan ga ik...

Hij mag hier wel wonen, het is goed. -Schat, weet je dat zeker?

Dit is toch een rotkamer.

Schat, je bent geweldig. Dank je wel. We gaan het pa vertellen.

Gaat het wel? -Ik moet nog even bijkomen.

Hou je me vast?

Kom op, tackle nou een keer.

Dit gaat helemaal verkeerd. -Ze staan al met 42-3 achter.

Dat denk ik tenminste, ik kan de stand niet zien.

Pak 'n bord, Carrie wil geen kruimels op 't overtrek.

Wat is dat?

Geen idee, maar ze wees hierheen toen ze het zei.

Haal dat ding weg. -Het tocht...

Haal weg. -Goed. Waarom doe je zo knorrig?

Omdat ik football kijk op een overtrek.

M'n schoonfamilie woont nu hier. Jij kunt tenminste nog naar huis.

Zeg, ik heb een vraag voor je. Je schoonzus woont hier nu ook.

Hebben ze weleens ruzie die uitloopt op een kussengevecht...

en voor je het weet loopt het gerollebol uit op een langzame kus?

Het is maar 'n vraag.

Is dit Egyptische katoen? -Geef op.

Kijk. Als je dit kunt doen, is het tijd om een nieuwe te kopen. Oké?

Dit gaat niet om melk...

maar om de sleutelbos met je adres die ik kwijt ben.

Je hoorde me wel.

Wil je...

Schat, ik ben klaar.

Let niet op mij, scheer verder. -Ik moet nog douchen.

Ik heb een auditie, geef me vijf minuten tot een half uur.

De metro wordt vast een ramp vandaag.

Je gezicht. Waarom heb je je zo vaak gesneden?

Dat zeg ik liever niet.

Wat doe je nog in je pyjama? Heb je wel gedoucht?

Je zus is al 20 minuten bezig. -Heb je doorgetrokken?

Ja, dan gilt ze en doucht door. -Laat mij maar even.

Ik heb heerlijk geslapen.

75, en hij staat nog steeds stram in de houding als ik wakker word.

De badkamer is vrij. -Dan ga ik.

Ik heb 'n goed voorgevoel. Dit kon weleens een goeie dag worden.

Doug, ik heb je vrouw aan de lijn. Zal ik haar doorschakelen?

Dag, schat. -Hoe is 't?

Slecht. Ik was te laat en kreeg 'n uitbrander.

Alweer? Dat is al de vierde deze maand.

Wat is er? -Niks, ik zat aan je te denken.

Dat ik van je hou en dat je niet zeurt nu pa bij ons woont.

Dat stelt niks voor. -Jawel. Hij is nu veel rustiger.

Ik sprak 'm net en hij zei dat hij de hele middag rustig ging lezen.

Is het niet geweldig?

Wat zeur je nou? Ik ging naar de film.

Dat is ook best. Het enige wat me tegenstaat, zijn de hoeren.

Ik was eenzaam. Ik wou niet in m'n eentje naar de film, dat is alles.

Hij hoeft me niet te vernederen waar ze bij staan.

Jou? Wie hebben ze met peperspray bespoten?

Ik geef 'n feest. Kan 't dinsdag? -Nee.

En woensdag komen mijn vrienden. -Kan dat niet donderdag?

Luister goed. Dit is mijn huis, ik betaal de hypotheek.

Nee, zij. Voor de belasting.

Vanaf nu zijn dit de regels: Geen feesten, geen vrienden, geen hoeren.

Niet voordringen bij de douche...

en zeker geen naakte silhouetten als ik aan het scheren ben.

Begrepen, Arthur?

Hè hè, eindelijk. Sara is uit en pa zit in de kelder opgesloten.

Dus alleen wij zijn over, Doug. Als je tenminste echt zo heet.

Wat is er? -Ik heb geen zin.

Waarom niet? -Ik voel me dik.

Hou op, je bent niet dik. Je bent... -Fors. Ik weet het.

Precies. Wat zit je nou echt dwars?

Ik mis hoe het was toen we samen waren en het huis van ons was.

Toen we films van boven tot onder konden zien.

Ik weet het. Ik mis het ook.

Maar soms is de bovenste helft van de film genoeg. Toch?

Dat is wel zo.

Wacht. Alleen de bovenste helft? Waar slaat dat nou weer op?

Nergens, maar 't is al een maand geleden. Kunnen we straks praten?

Als ik nog wakker ben, wel.

Heb je je vaders kookplaat afgepakt? -Dat was wel beter geweest, hè?

We gaan door tot we rook ruiken.