Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,092 --> 00:00:48,888
�Humm! Comamos
2
00:01:44,527 --> 00:01:46,323
�Mi campanilla!
3
00:03:45,698 --> 00:03:47,689
�Gilipollas!
4
00:04:10,613 --> 00:04:15,173
�Venga venga venga!
5
00:04:15,449 --> 00:04:17,246
�Toma!
6
00:04:18,117 --> 00:04:21,381
�Lo tengo, Pochi! �C�gelo!
7
00:04:35,995 --> 00:04:40,396
Por aquel entonces comenc� a pensar,
�Qu� es una familia feliz?
8
00:04:42,498 --> 00:04:45,625
Decimos familia pero cada miembro es un individuo.
9
00:04:45,800 --> 00:04:50,201
Con sus propios sue�os y problemas.
10
00:04:53,905 --> 00:04:59,534
Dicen que la naturaleza y
la educaci�n influye en c�mo crecemos.
11
00:05:00,009 --> 00:05:04,808
Con mi familia, s� que crecer�
para llegar a ser muy guay.
12
00:05:18,353 --> 00:05:19,944
Te burlaste de que me haya divorciado.
13
00:05:20,121 --> 00:05:20,951
No lo hice.
14
00:05:21,122 --> 00:05:21,815
Lo hiciste, como ahora.
15
00:05:21,988 --> 00:05:22,647
No lo hice
16
00:05:22,822 --> 00:05:23,550
Lo hiciste
17
00:05:23,723 --> 00:05:24,882
�No empujes!
18
00:05:25,057 --> 00:05:27,991
El abuelito estaba en el departamento
de ventas de calzado de un almac�n.
19
00:05:28,159 --> 00:05:30,353
Trabajando duro, planeando su jubilaci�n.
20
00:05:30,927 --> 00:05:33,451
�Alto, vosotros dos!
�Comportaos como adultos!
21
00:05:33,629 --> 00:05:35,892
Entonces, como si nada, le despidieron.
22
00:05:36,597 --> 00:05:40,191
Cuando estaba sin un duro, alguien se lo dijo.
23
00:05:40,366 --> 00:05:42,458
Van a construir una carretera principal.
24
00:05:42,634 --> 00:05:45,158
�Cuando est� hecha, los turistas acudir�n en manada!
25
00:05:45,336 --> 00:05:48,600
Le cautiv� la idea, compr� este lugar.
26
00:05:48,771 --> 00:05:53,264
Y pr�cticamente nos oblig� a todos
a convertir esto en una casa de hu�spedes.
27
00:05:53,740 --> 00:05:54,638
Hey
28
00:05:58,677 --> 00:06:01,406
�l y la abuelita Terue se conocieron
y se casaron cuando estaban trabajando.
29
00:06:02,780 --> 00:06:06,339
A veces, por amor a su marido
o a sus hijos.
30
00:06:06,515 --> 00:06:11,974
una corriente ama de casa
puede hacer las cosas m�s inesperadas.
31
00:06:12,886 --> 00:06:15,115
�Ouch! No me sorprende que te divorciaras.
32
00:06:15,454 --> 00:06:18,546
�No me importa, no necesito a nadie!
33
00:06:18,922 --> 00:06:20,651
�Shizue!
34
00:06:21,057 --> 00:06:22,354
�Idiota!
35
00:06:22,625 --> 00:06:26,753
Antes incluso de que yo naciera,
mam� volvi� con su familia.
36
00:06:27,027 --> 00:06:30,154
Entonces la familia entera se mud� aqu�.
37
00:06:30,496 --> 00:06:35,261
Pero mam� todav�a espera un romance.
38
00:06:39,101 --> 00:06:41,728
El t�o Masayuki trabaj� en un almac�n.
39
00:06:41,903 --> 00:06:43,802
Es una larga historia, pero se emborrach�.
40
00:06:44,337 --> 00:06:47,430
Ten�a muy mal genio y a veces se vuelve malo
41
00:06:49,074 --> 00:06:50,132
�Gilipollas! �Capullo!
42
00:06:50,307 --> 00:06:53,332
Mirad al abuelito, demuestra
lo provechoso que es vivir una vida f�cil.
43
00:06:53,509 --> 00:06:56,944
�Le di! �Pochi, Pochi!
44
00:06:57,112 --> 00:06:58,169
�Incre�ble!
45
00:06:58,345 --> 00:07:02,178
En plena temporada y ni siquiera
ha venido un gato perdido.
46
00:07:02,948 --> 00:07:04,916
�Nunca debimos hacerlo!
47
00:07:05,083 --> 00:07:06,050
�Masayuki!
48
00:07:06,217 --> 00:07:07,309
�Qu� est�s diciendo!
49
00:07:07,784 --> 00:07:09,411
El cielo es azul.
50
00:07:10,352 --> 00:07:13,752
�Hay muchas estrellas, el aire es tan puro!
51
00:07:14,988 --> 00:07:17,149
No puedo hacerlo. Me largo.
52
00:07:17,324 --> 00:07:19,484
Hey, espera.
53
00:07:19,659 --> 00:07:22,558
No digas eso.
54
00:07:24,528 --> 00:07:27,324
Ya que hemos llegado hasta aqu�.
55
00:07:29,664 --> 00:07:32,791
A este bello lugar.
56
00:07:34,800 --> 00:07:37,666
Hemos trabajado duro esperando invitados.
57
00:07:38,436 --> 00:07:40,665
Alguien aparecer�.
58
00:07:40,838 --> 00:07:43,067
Te enrollar� con el primer
t�o elegante que llegue.
59
00:07:43,873 --> 00:07:45,840
�C�mo te atreves, ex-convicto tonto del culo!
60
00:07:46,007 --> 00:07:46,598
�Alto!
61
00:07:46,775 --> 00:07:47,502
Peque�os idiotas.
62
00:07:47,675 --> 00:07:48,664
�Alto!
63
00:07:59,049 --> 00:08:01,709
�Maldita sea!
64
00:08:02,817 --> 00:08:06,343
Horneo pasteles, limpio y todav�a no hay invitados.
65
00:08:06,520 --> 00:08:09,146
Llegar�n.
66
00:08:09,321 --> 00:08:11,084
Estoy convencido de que llegar�n si mantenemos esto.
67
00:08:11,989 --> 00:08:14,320
No voy a hacer nada hasta que lleguen.
68
00:08:14,491 --> 00:08:17,391
�Masayuki! �Shizue! �Es suficiente!
69
00:08:18,160 --> 00:08:19,387
Llegar�n. Estoy seguro.
70
00:08:19,560 --> 00:08:21,084
Esto es maravilloso, mirad.
71
00:08:21,394 --> 00:08:23,987
Es una magn�fica casa de invitados.
Incluso hay un columpio.
72
00:08:24,163 --> 00:08:25,824
�Lo hab�is asegurado?
73
00:08:26,464 --> 00:08:28,329
Venga, sentaos en �l.
74
00:08:28,500 --> 00:08:30,933
Ten�is que venir aqu� para apreciarlo.
75
00:08:32,568 --> 00:08:34,762
Columpiarse hace que te sientas bien.
76
00:08:34,936 --> 00:08:37,460
Es genial. Seguro que los invitados llegar�n.
77
00:08:37,638 --> 00:08:40,265
Llegar�n. Han llegado.
78
00:08:55,215 --> 00:08:56,613
Hola a todos.
79
00:09:01,285 --> 00:09:03,048
Bienvenidos.
80
00:09:15,361 --> 00:09:16,691
�Dando un paseo?
81
00:09:21,898 --> 00:09:23,831
�Un t� en la terraza?
82
00:09:31,236 --> 00:09:33,135
�Socorro!
83
00:09:33,437 --> 00:09:36,200
Me asusta la oscuridad.
84
00:09:36,373 --> 00:09:38,670
�Por qu� han venido aqu�?
85
00:09:40,809 --> 00:09:43,470
Perd�nenos.
86
00:09:43,644 --> 00:09:46,874
Estamos en un viaje de entrenamiento espiritual.
87
00:09:47,046 --> 00:09:48,808
No se preocupe por nosotros.
88
00:10:09,226 --> 00:10:11,489
�Tambi�n los espiritualistas tienen viajes de entrenamiento?
89
00:10:13,028 --> 00:10:14,393
Eso parece.
90
00:10:14,563 --> 00:10:16,257
Ya sab�a que no eran invitados.
91
00:10:17,897 --> 00:10:20,456
La gente no viene tan lejos.
92
00:10:28,037 --> 00:10:33,598
Una pel�cula de Takashi Miike
LA FELICIDAD DE LOS KATAKURIS
Traducida por Gusy2999
93
00:10:35,942 --> 00:10:38,171
�sta es la historia de unos sucesos de verano
94
00:10:38,877 --> 00:10:41,674
Que le ocurrieron a la familia que amo.
95
00:10:43,880 --> 00:10:46,575
Kenji Sawada
96
00:10:47,815 --> 00:10:50,715
Keiko Matsuzaka
97
00:10:51,817 --> 00:10:54,580
Shinji Takeda
98
00:10:55,820 --> 00:10:58,617
Naomi Nishida
99
00:10:59,889 --> 00:11:02,618
Kiyoshiro Imawano
100
00:11:03,658 --> 00:11:06,682
Tetsuro Tanba
101
00:11:08,761 --> 00:11:12,752
Dirigida por Takashi Miike
102
00:11:16,465 --> 00:11:19,058
Te damos las gracias, Dios.
103
00:11:22,569 --> 00:11:23,694
Comamos.
104
00:11:24,670 --> 00:11:25,932
�A que tiene buena pinta?
105
00:11:26,972 --> 00:11:28,939
�No es tiempo de estofados, verdad?
106
00:11:29,106 --> 00:11:31,596
Los estofados son buenos para los levantadores de peso.
107
00:11:31,774 --> 00:11:33,264
Si no te gusta, no te lo comas.
108
00:11:33,442 --> 00:11:35,706
Te dar� energ�a.
109
00:11:35,877 --> 00:11:38,902
Est� lleno de sustancia.
110
00:11:39,913 --> 00:11:42,403
Por eso lo comen los luchadores de sumo.
111
00:11:47,918 --> 00:11:50,408
�Qu� pas� con el cuerpo del ciervo?
112
00:11:57,257 --> 00:11:59,315
�Su cuerpo?
113
00:12:01,392 --> 00:12:02,882
Bueno...
114
00:12:03,260 --> 00:12:04,454
Sucedi� una vez.
115
00:12:04,628 --> 00:12:07,824
Un tipo con un rifle, no era el abuelo.
116
00:12:07,996 --> 00:12:09,588
�Bang bang bang!
117
00:12:10,198 --> 00:12:12,960
Le dispar� y se comi� el cuerpo.
118
00:12:15,101 --> 00:12:16,192
�He escupido algo?
119
00:12:16,534 --> 00:12:18,194
�Una ciruela en conserva?
120
00:12:20,770 --> 00:12:21,896
�Escupitajo!
121
00:12:22,071 --> 00:12:23,662
Ah, el escupitajo.
122
00:12:24,706 --> 00:12:29,641
Ok, ok.
123
00:12:30,175 --> 00:12:31,574
�Lo has visto?
124
00:12:31,844 --> 00:12:35,403
El cuerpo est� en la pared.
125
00:12:35,579 --> 00:12:37,103
Enterrado en la pared.
126
00:12:37,281 --> 00:12:38,440
Masayuki.
127
00:12:38,915 --> 00:12:40,211
No est� muerto.
128
00:12:40,916 --> 00:12:44,715
Bien, si es lo que crees, es posible que no lo est�
129
00:12:44,884 --> 00:12:46,442
Ahora, come algo de tof�, sopla un poquito.
130
00:12:52,156 --> 00:12:55,851
El otro d�a tard� 5 horas
en hacer un agujero en la pared.
131
00:12:56,025 --> 00:12:57,321
�Pap�?
132
00:12:57,492 --> 00:13:01,393
Este sitio lo es todo para �l.
133
00:13:02,695 --> 00:13:06,425
Al pap� le gusta el tof�, d�jale un poco.
134
00:13:09,233 --> 00:13:11,632
T� no, Yurie.
135
00:13:13,735 --> 00:13:15,497
As� que no est� muerto.
136
00:13:15,670 --> 00:13:20,196
Desde una casa de invitados de Karuizawa.
137
00:13:20,372 --> 00:13:24,397
Donde astutos animalillos ayudan
a llevar el equipaje.
138
00:13:24,574 --> 00:13:27,201
A servir caf� y a hacer otras tareas.
139
00:13:27,910 --> 00:13:31,969
Este inteligente servicio animal se ha hecho famoso.
140
00:13:32,146 --> 00:13:34,841
Y todas las habitaciones est�n llenas.
141
00:13:35,014 --> 00:13:39,244
Hasta el a�o que viene.
142
00:13:39,617 --> 00:13:42,176
Todo comenz� cuando
143
00:13:42,352 --> 00:13:45,548
el propietario de la pensi�n
144
00:13:45,721 --> 00:13:48,086
el Sr. Sukeyoshi Honnoura
145
00:13:48,256 --> 00:13:50,815
Puso a trabajar a los animales
146
00:13:50,991 --> 00:13:54,686
Junto con su familia
147
00:13:54,859 --> 00:14:01,092
Para recortar gastos.
148
00:14:01,663 --> 00:14:03,392
Mira, un bicho.
149
00:14:07,167 --> 00:14:12,330
Pens� que los cerdos pueden tanto
trabajar como convertirse en salchichas.
150
00:14:12,670 --> 00:14:19,573
Por lo que ahora llevan maletas,
151
00:14:19,741 --> 00:14:22,004
Y sirven caf�.
152
00:14:22,176 --> 00:14:24,507
Y es por eso que...
153
00:14:24,677 --> 00:14:27,440
Trabajan much�simo.
154
00:14:27,879 --> 00:14:29,539
No se va.
155
00:14:37,151 --> 00:14:39,050
...los animales...
156
00:14:39,219 --> 00:14:41,846
D�jalo, no cambies de canal.
157
00:14:43,888 --> 00:14:45,446
Oh, mira esto.
158
00:15:00,165 --> 00:15:03,155
�No es esa actriz que tiene la misma edad que tu madre?
159
00:15:04,067 --> 00:15:06,159
Mira qu� pinta tiene.
160
00:15:21,244 --> 00:15:23,234
�Un apag�n?
161
00:15:23,412 --> 00:15:24,845
Mam�
162
00:15:27,048 --> 00:15:28,105
Pensi�n Amantes blancos
163
00:15:46,493 --> 00:15:47,720
�Qu� es eso?
164
00:15:48,093 --> 00:15:49,684
�De qu� os sorprend�is?
165
00:15:49,861 --> 00:15:51,556
Nos has dado un susto de muerte.
166
00:15:51,729 --> 00:15:52,786
�Idiota!
167
00:15:54,031 --> 00:15:55,622
�Idiota?
168
00:16:02,101 --> 00:16:03,261
Hey.
169
00:16:03,436 --> 00:16:05,369
Hay alguien fuera.
170
00:16:07,171 --> 00:16:08,763
Un invitado.
171
00:16:21,347 --> 00:16:22,779
�Quiere una habitaci�n?
172
00:16:34,154 --> 00:16:36,849
Gracias.
173
00:16:37,723 --> 00:16:40,452
�Le gustar�a cenar algo?
174
00:16:42,659 --> 00:16:44,489
Uh, s�lo una cerveza.
175
00:16:44,660 --> 00:16:47,457
Le llevar� a su habitaci�n.
176
00:16:47,929 --> 00:16:52,591
El desayuno es desde las 7:30 a las 9:00
en el sal�n comedor
177
00:16:52,832 --> 00:16:55,391
La salida es a las 10 AM.
178
00:17:00,336 --> 00:17:02,064
Su habitaci�n est� escaleras arriba.
179
00:17:06,473 --> 00:17:07,633
Uh, se�or.
180
00:17:08,075 --> 00:17:11,565
Mi ropa interior...Si quiere, puede usarla.
181
00:17:14,778 --> 00:17:15,835
Que disfrute su estancia.
182
00:17:22,149 --> 00:17:24,082
Que disfrute su estancia.
183
00:17:48,531 --> 00:17:55,400
Y cuando he llegado, es un callej�n sin salida.
184
00:17:57,170 --> 00:18:04,471
La oscuridad se acerca sigilosamente en susurrantes sombras.
185
00:18:06,909 --> 00:18:12,310
Incluso la m�s ligera calidez.
186
00:18:14,813 --> 00:18:23,013
Me abandona, me duele.
187
00:18:24,919 --> 00:18:33,187
Hasta las l�grimas que lloro est�n secas.
188
00:18:35,693 --> 00:18:39,889
Al menos sonr�e cuando te vayas.
189
00:18:40,796 --> 00:18:45,424
Sayonara.
190
00:18:52,002 --> 00:18:53,333
Su cerveza, se�or.
191
00:18:56,506 --> 00:18:57,563
Perdone.
192
00:19:01,875 --> 00:19:02,671
Gracias.
193
00:19:06,544 --> 00:19:08,011
�Intestinos de calamares?
194
00:19:10,680 --> 00:19:11,703
Ma�ana.
195
00:19:11,881 --> 00:19:13,246
�S�?
196
00:19:13,716 --> 00:19:16,615
Si fueras a morir ma�ana...
197
00:19:16,783 --> 00:19:17,943
�Huh?
198
00:19:18,118 --> 00:19:20,745
Si el mundo fuera a acabarse...
199
00:19:20,920 --> 00:19:23,080
�Qu� har�as esta noche?
200
00:20:42,701 --> 00:20:45,931
Masayuki, te toca fregar el suelo.
201
00:20:47,205 --> 00:20:48,671
Bien.
202
00:20:51,140 --> 00:20:51,936
Me marcho.
203
00:20:52,107 --> 00:20:53,368
Hasta luego.
204
00:20:53,541 --> 00:20:54,973
Ten cuidado.
205
00:20:55,142 --> 00:20:56,404
Lo tendr�.
206
00:20:56,577 --> 00:20:57,702
Hey, Shizue.
207
00:20:58,411 --> 00:21:00,878
Te sienta muy bien.
208
00:21:01,046 --> 00:21:02,205
Gracias.
209
00:21:04,615 --> 00:21:06,343
Como siempre.
210
00:21:06,649 --> 00:21:09,208
Bien, eso parece.
211
00:21:10,785 --> 00:21:14,913
�No debi�ramos despertar ya al hu�sped?
212
00:21:18,189 --> 00:21:19,315
Tienes raz�n.
213
00:21:30,129 --> 00:21:31,528
Buenos d�as.
214
00:21:32,998 --> 00:21:35,625
El desayuno est� listo.
215
00:21:36,933 --> 00:21:40,095
Uh, �perdone, se�or?
216
00:21:40,970 --> 00:21:43,335
�Se�or? �Se�or!
217
00:21:45,272 --> 00:21:46,204
Masayuki.
218
00:21:46,373 --> 00:21:48,203
Coge la llave.
219
00:22:09,519 --> 00:22:12,180
�Pap�!
220
00:22:18,392 --> 00:22:20,325
�Suicidio?
221
00:22:22,828 --> 00:22:24,727
�Es �sta nuestra llave?
222
00:22:28,031 --> 00:22:29,019
Oh Dios m�o
223
00:22:29,198 --> 00:22:29,892
�Pap�!
224
00:22:30,065 --> 00:22:31,031
Dios m�o.
225
00:22:31,199 --> 00:22:32,928
�Debemos llamar a la polic�a, querido?
226
00:22:34,301 --> 00:22:35,563
Calma.
227
00:22:36,302 --> 00:22:38,997
Calma.
228
00:22:39,671 --> 00:22:41,661
�D�nde est� la nota de suicidio?
229
00:22:44,941 --> 00:22:46,965
Llevaba un cuchillo.
230
00:22:47,142 --> 00:22:51,577
�Por qu� no lo us�?
231
00:22:51,745 --> 00:22:56,806
Seguramente estaba desesperado.
232
00:23:16,793 --> 00:23:18,089
�Por qu�?
233
00:23:20,662 --> 00:23:22,561
�Por qu� tuvo que matarse?
234
00:23:26,332 --> 00:23:29,494
�Por qu� lo hizo en nuestra pensi�n?
235
00:23:31,935 --> 00:23:33,196
�D�nde est� la nota?
236
00:23:33,369 --> 00:23:35,529
Al menos deja una nota, bastardo.
237
00:23:36,138 --> 00:23:41,904
Una nota. Una nota.
238
00:23:42,075 --> 00:23:44,406
Vamos. Debe haber una nota.
239
00:23:46,611 --> 00:23:49,806
�Por qu� has tenido que morir aqu�!
240
00:23:56,450 --> 00:23:58,781
Aqu� hay algo escrito.
241
00:24:12,225 --> 00:24:13,988
�Una t�a en pelotas?
242
00:24:20,364 --> 00:24:22,763
Una cartera. Ten�a una cartera.
243
00:24:22,932 --> 00:24:24,330
Quiz� haya algo en ella.
244
00:24:24,499 --> 00:24:25,693
�Su cartera!
245
00:24:25,867 --> 00:24:26,333
No est� aqu�.
246
00:24:26,501 --> 00:24:27,364
Ni aqu�.
247
00:24:38,675 --> 00:24:40,938
�Por qu� me est�is mirando?
248
00:24:41,243 --> 00:24:42,436
No hemos dicho nada.
249
00:24:42,610 --> 00:24:44,167
Pero me est�is mirando como si hubiese sido yo.
250
00:24:44,345 --> 00:24:47,177
T� sol�as robar carteras.
251
00:24:47,347 --> 00:24:48,745
Eso fue hace mucho tiempo.
252
00:24:49,114 --> 00:24:51,445
�Crees que le he matado por su cartera?
253
00:24:51,615 --> 00:24:52,513
Nadie ha dicho eso.
254
00:24:52,683 --> 00:24:54,149
Vosotros tambi�n podr�ais haberlo hecho.
255
00:24:54,884 --> 00:24:55,578
Masayuki.
256
00:24:55,752 --> 00:24:56,649
�Qu�?
257
00:24:56,819 --> 00:24:58,843
Trae pl�stico y cuerdas.
258
00:25:01,154 --> 00:25:03,384
Haz lo que yo te diga.
259
00:25:05,524 --> 00:25:06,490
Debi�ramos informar a la polic�a.
260
00:25:06,658 --> 00:25:08,989
�No! Espera.
261
00:25:09,660 --> 00:25:14,152
Revelar a la polic�a que nuestro
primer invitado se ha suicidado.
262
00:25:14,596 --> 00:25:18,621
�Nadie querr� venir aqu�!
263
00:25:19,265 --> 00:25:22,392
�Si pierdo esto, no s� qu� podr� hacer!
264
00:25:22,568 --> 00:25:25,195
Ser� mi ruina.
265
00:25:25,635 --> 00:25:30,537
Echad un vistazo...
�Parece esto un suicidio corriente?
266
00:25:31,573 --> 00:25:32,904
Miradlo.
267
00:25:38,076 --> 00:25:39,202
Masayuki.
268
00:25:39,978 --> 00:25:43,412
Trae pl�stico y cuerdas.
269
00:26:42,581 --> 00:26:47,312
�No ser�a lo mejor que par�ramos con esto, Masao?
270
00:26:47,885 --> 00:26:53,480
No tuve nada que ver con esto.
271
00:27:05,495 --> 00:27:10,453
Debemos hacer esto por respeto a cualquier ser humano.
272
00:27:23,839 --> 00:27:25,272
�Qu� demonios...
273
00:27:25,607 --> 00:27:27,836
Est�s haciendo?
274
00:27:29,843 --> 00:27:31,639
Mi hora tambi�n llegar� pronto.
275
00:27:31,977 --> 00:27:35,309
Pero rezo para no saber cu�ndo me tocar�.
276
00:28:39,218 --> 00:28:42,084
Por mi parte, recuerdo.
277
00:28:43,053 --> 00:28:46,385
Aquellos d�as en que estaba enamorada.
278
00:28:51,992 --> 00:28:59,327
La la la, la vie en rose.
279
00:29:00,930 --> 00:29:07,833
La la la, mi rebelde coraz�n.
280
00:29:10,402 --> 00:29:17,134
La la la, s�lo una vez m�s.
281
00:29:18,608 --> 00:29:26,637
La la la, aunque no lo quiera.
282
00:29:27,179 --> 00:29:31,774
Duele.
283
00:29:31,948 --> 00:29:36,475
Arroja sobre m� tu m�gico hechizo de amor.
284
00:29:36,652 --> 00:29:46,648
Arroja sobre m� tu m�gico hechizo de amor.
285
00:30:45,359 --> 00:30:46,791
Yurie.
286
00:30:46,960 --> 00:30:48,120
S�.
287
00:30:48,994 --> 00:30:51,985
�Ser�as feliz,
288
00:30:52,163 --> 00:30:55,131
si llegara un nuevo pap�?
289
00:31:16,344 --> 00:31:18,470
Te quiero
290
00:31:19,546 --> 00:31:20,910
�Un bichito?
291
00:31:42,593 --> 00:31:45,789
la sensaci�n del amor.
292
00:31:46,262 --> 00:31:50,356
El maravilloso momento en que llega.
293
00:31:50,631 --> 00:31:57,727
Cuando te susurran Te quiero.
294
00:31:58,636 --> 00:32:01,661
En el momento m�s inoportuno, una sensaci�n de alegr�a.
295
00:32:01,838 --> 00:32:06,170
No m�s dolor.
S�lo deseando o�r tu voz.
296
00:32:06,341 --> 00:32:07,432
Deseo.
297
00:32:07,608 --> 00:32:09,871
S�lo necesito tus palabras.
298
00:32:10,042 --> 00:32:17,309
La magia del amor me envuelve.
299
00:32:22,917 --> 00:32:26,147
Cuando te enamoras.
300
00:32:26,453 --> 00:32:30,217
Todo brilla con m�s fuerza.
301
00:32:30,388 --> 00:32:38,019
Cuando Dios canta Te quiero.
302
00:32:38,893 --> 00:32:41,826
Esas largas noches cuando dorm�a sola.
303
00:32:41,995 --> 00:32:46,623
Te espero en el crep�sculo,
todo es tan delicioso.
304
00:32:46,797 --> 00:32:47,525
Se me parte el coraz�n.
305
00:32:47,698 --> 00:32:50,188
Quiero conservar tu cara sonriente.
306
00:32:50,367 --> 00:32:58,567
Estoy tan agradecido por estar enamorado.
307
00:33:15,081 --> 00:33:21,881
La magia del amor me envuelve.
308
00:34:14,983 --> 00:34:16,780
�Eres un militar?
309
00:34:16,951 --> 00:34:19,418
Estoy en la marina de los U.S.
310
00:34:19,586 --> 00:34:24,078
Para ser m�s precisos, en la marina Real Brit�nica.
311
00:34:27,957 --> 00:34:30,356
�De verdad? Tu japon�s es excelente.
312
00:34:30,526 --> 00:34:33,085
S�, mi padre era japon�s.
313
00:34:34,062 --> 00:34:35,722
�Est�s de servicio?
314
00:34:36,296 --> 00:34:40,788
Ayer...tom� posesi�n de mi nuevo puesto en Morioka.
315
00:34:41,332 --> 00:34:44,164
Quer�a un descanso, as� que vine aqu�.
316
00:34:44,634 --> 00:34:49,263
Estoy feliz. Necesitaba encontrar a alguien como t�.
317
00:34:50,204 --> 00:34:52,967
Qu� ni�ita m�s adorable.
318
00:35:01,311 --> 00:35:04,904
Envidio a tu marido.
319
00:35:08,348 --> 00:35:11,145
Ahora estoy soltera.
320
00:35:11,317 --> 00:35:13,841
Pap� tuvo un l�o con una colegiala.
321
00:35:18,955 --> 00:35:20,683
Bien, s�lo entre t� y yo.
322
00:35:21,423 --> 00:35:23,822
Tambi�n soy un agente secreto brit�nico.
323
00:35:24,558 --> 00:35:26,991
Por orden de la reina Elizabeth.
324
00:35:27,159 --> 00:35:29,217
Dame tu n�mero de m�vil.
325
00:35:29,728 --> 00:35:31,957
Los tel�fonos m�viles est�n fuera de cobertura aqu�.
326
00:35:32,930 --> 00:35:35,489
Estar� aqu�.
327
00:35:35,665 --> 00:35:38,599
Me llamo Shizue Katakuri.
328
00:35:42,135 --> 00:35:45,194
Casi olvido
la cosa m�s importante.
329
00:35:47,472 --> 00:35:49,530
Soy Richard Sagawa.
330
00:35:54,542 --> 00:35:57,669
�Richard Sagawa?
331
00:36:26,094 --> 00:36:27,083
�Qu� es eso?
332
00:37:53,346 --> 00:37:58,680
Pasaron unos cuantos d�as
sin que llegase nadie.
333
00:37:59,983 --> 00:38:04,441
Pero nadie dijo una palabra.
334
00:38:27,433 --> 00:38:28,491
Vamos.
335
00:38:32,036 --> 00:38:35,630
Ah, tiene muy buena pinta, mira.
336
00:38:36,004 --> 00:38:39,268
Mira, mm, oh s�.
337
00:38:43,310 --> 00:38:44,901
�C�mo est�n los fideos?
338
00:38:48,645 --> 00:38:51,613
Masao, debes comer algo.
339
00:38:51,914 --> 00:38:53,142
�Delicioso!
340
00:38:53,448 --> 00:38:55,745
Tienes que comer para mantenerte fuerte
341
00:38:55,916 --> 00:38:58,941
Est� muy bueno. Bueno de verdad
342
00:39:06,356 --> 00:39:11,121
�C�mo puede estar tan bueno?
A lo mejor es porque estoy hambriento.
343
00:39:20,131 --> 00:39:23,189
Quiz�s quiera el perro.
Hey, esto est� bueno de veras.
344
00:39:23,600 --> 00:39:26,534
�Quieres tambi�n jud�as?
Eres un gourmet.
345
00:39:26,702 --> 00:39:30,466
�Pochi! �Pochi!
346
00:39:33,405 --> 00:39:35,032
Hey, �sabes qu� es esto?
347
00:39:35,506 --> 00:39:37,235
�Sabes qu� es esto?
348
00:39:38,208 --> 00:39:41,506
�Sabes lo que es?
349
00:39:45,412 --> 00:39:46,709
Bueno, �eh?
350
00:39:46,881 --> 00:39:47,938
�Grosero! Lo he pillado.
351
00:39:48,114 --> 00:39:49,741
�Correcto! Lo has cogido.
352
00:39:50,015 --> 00:39:50,777
�El qu�?
353
00:39:50,949 --> 00:39:52,711
�El qu�? Bueno, �c�mo ladran los perros?
354
00:39:52,884 --> 00:39:53,612
�Ruff!
355
00:39:53,784 --> 00:39:55,910
�Y qu� est� comiendo?
356
00:39:56,086 --> 00:39:57,075
Fideos.
357
00:39:57,686 --> 00:39:58,653
�Fideos ruff!
358
00:39:58,821 --> 00:39:59,980
Me voy.
359
00:40:00,755 --> 00:40:02,017
�Huh?
360
00:40:13,329 --> 00:40:14,454
Sigue subiendo.
361
00:40:19,665 --> 00:40:21,496
Guau. Nuestro primer invitado estrella
362
00:40:21,667 --> 00:40:25,123
�No estaba ese en el concurso de atletas cantantes?
363
00:40:26,203 --> 00:40:28,568
Esta es su habitaci�n.
364
00:40:31,673 --> 00:40:35,698
Hemos encontrado un buen sitio.
Nadie nos encontrar�.
365
00:40:44,813 --> 00:40:45,871
Querido.
366
00:40:47,715 --> 00:40:49,511
�Todav�a preocupado?
367
00:40:50,918 --> 00:40:52,851
�No lo est�s t�?
368
00:40:55,320 --> 00:40:57,082
�Yo?
369
00:40:58,188 --> 00:41:00,985
�Cu�ntas veces os he decepcionado?
370
00:41:03,392 --> 00:41:07,690
�l fue la �ltima persona que vio a ese tipo,
cuando le llev� la cerveza.
371
00:41:09,194 --> 00:41:11,423
La cartera de ese tipo ha desaparecido.
372
00:41:12,397 --> 00:41:14,421
Si la polic�a llega
y comienza a investigar.
373
00:41:14,598 --> 00:41:19,590
Su pasado saldr� a la luz,
y lo complicar� todo.
374
00:41:22,636 --> 00:41:26,070
Pero �l tiene un alma honesta y dulce.
375
00:42:00,558 --> 00:42:04,425
Dijiste que renegabas de �l,
pero cuando sali� de la c�rcel.
376
00:42:04,594 --> 00:42:08,323
T� dijiste, "Trabajemos todos juntos
en la casa de hu�spedes"..
377
00:42:09,431 --> 00:42:11,022
�Es natural!
378
00:42:15,200 --> 00:42:18,464
Cuando tu �nico hijo cae en desgracia,
379
00:42:19,437 --> 00:42:22,303
�Qu� padre no le tender�a una mano?
380
00:42:23,939 --> 00:42:26,429
Vosotros dos sois muy parecidos.
381
00:42:26,708 --> 00:42:31,439
�l es muy simp�tico, por eso en tan popular.
Como t�.
382
00:42:55,658 --> 00:42:57,921
Hola, Amantes Blancos...
383
00:43:03,429 --> 00:43:04,793
�Hola?
384
00:43:05,130 --> 00:43:05,994
�S�?
385
00:43:06,164 --> 00:43:07,289
S�...
386
00:43:07,465 --> 00:43:09,932
Le escucho muy mal.
387
00:43:11,601 --> 00:43:14,625
�Shizue?
388
00:43:15,903 --> 00:43:17,870
Espere un minuto.
389
00:43:22,540 --> 00:43:24,200
Marchaos.
390
00:43:28,411 --> 00:43:28,843
�S�?
391
00:43:29,011 --> 00:43:29,670
�Shizue?
392
00:43:30,812 --> 00:43:32,210
S�, yo, Richard.
393
00:43:32,913 --> 00:43:35,847
S�lo quer�a escuchar tu voz.
394
00:43:36,182 --> 00:43:38,615
Estoy volando ahora sobre lrak.
395
00:43:44,754 --> 00:43:48,052
Esta llamada est� siendo derivada
a la base a�rea de Yokota en Jap�n.
396
00:43:48,223 --> 00:43:48,984
�Yokota?
397
00:43:49,156 --> 00:43:51,453
�Cuidado!
398
00:43:51,624 --> 00:43:54,456
�Ten cuidado! Te estar� esperando.
399
00:44:28,513 --> 00:44:30,140
Mira esto.
400
00:44:30,314 --> 00:44:32,804
Parece m�s grande ahora.
401
00:44:33,716 --> 00:44:35,842
Est� inflado
402
00:44:41,821 --> 00:44:43,583
�D�nde est� la chica?
403
00:44:44,222 --> 00:44:45,654
Ha desaparecido.
404
00:44:46,023 --> 00:44:48,490
Quiz�s se haya largado.
405
00:44:53,194 --> 00:44:55,252
P-polic�a.
406
00:44:59,231 --> 00:45:00,254
�Qu�?
407
00:45:00,432 --> 00:45:02,695
Debemos llamar a la polic�a.
408
00:45:02,866 --> 00:45:04,925
No es necesario.
409
00:45:05,601 --> 00:45:07,432
�Qu� est�s haciendo?
410
00:45:08,136 --> 00:45:11,866
�Masayuki! �Pl�stico y cuerda!
411
00:45:12,039 --> 00:45:15,438
Deber�amos llamar a la polic�a...esto no va a salir bien.
412
00:45:25,113 --> 00:45:27,171
No podemos pasarlo por el vest�bulo.
413
00:45:27,347 --> 00:45:29,076
�Y si lo bajamos desde aqu�?
414
00:45:38,488 --> 00:45:39,681
�Lo troceamos?
415
00:45:39,855 --> 00:45:41,846
�Qu� piensas?
416
00:45:43,157 --> 00:45:45,784
�Te das cuenta de lo que est�s diciendo?
417
00:45:48,494 --> 00:45:49,983
No vamos a hacerlo.
418
00:45:50,161 --> 00:45:52,185
La otra podr�a descubrirnos.
419
00:45:52,362 --> 00:45:53,158
�Qu�?
420
00:45:53,330 --> 00:45:54,660
�Ya basta!
421
00:45:56,132 --> 00:45:58,065
Haced s�lo lo que os diga.
422
00:45:59,667 --> 00:46:04,035
�Por qu� s�lo vienen invitados de �stos!
423
00:46:04,670 --> 00:46:07,297
�C�mo arreglamos lo de estos cad�veres!
424
00:46:07,472 --> 00:46:08,734
�Escuchad!
425
00:46:09,206 --> 00:46:11,935
Debemos salvar nuestra casa de hu�spedes.
426
00:46:12,108 --> 00:46:14,098
Est�s loco.
427
00:46:14,275 --> 00:46:16,072
�Casa de hu�spedes, y una mierda!
428
00:46:16,410 --> 00:46:18,344
Este sitio no tiene futuro.
429
00:46:18,512 --> 00:46:19,273
�Masayuki! Para ya.
430
00:46:19,445 --> 00:46:22,413
Comenc� este negocio
para que pudi�ramos trabajar todos juntos.
431
00:46:22,581 --> 00:46:25,947
No voy a permitir que esto fracase.
432
00:46:26,117 --> 00:46:28,777
Siempre dices que es por el bien de todos.
433
00:46:28,951 --> 00:46:32,886
Pero es tu ego�smo
lo que nos ha arrastrado aqu�.
434
00:46:33,321 --> 00:46:36,345
�No sientes ninguna responsabilidad?
435
00:46:36,989 --> 00:46:41,788
Yo no te he arrastrado aqu�.
436
00:46:42,593 --> 00:46:46,823
No entiendes mi sue�o,
�C�mo te atreves!
437
00:46:46,995 --> 00:46:48,326
Si quieres irte, vete.
438
00:46:48,496 --> 00:46:49,190
�Masao!
439
00:46:49,363 --> 00:46:50,989
�Para!
440
00:46:51,164 --> 00:46:53,098
No hay vuelta atr�s.
441
00:46:53,266 --> 00:46:54,698
�Eso son disparates, idiota!
442
00:46:54,867 --> 00:46:56,094
�Masayuki! �Disc�lpate!
443
00:46:56,267 --> 00:47:00,032
�Gilipollas! �He pensado en esto!
444
00:47:00,203 --> 00:47:01,897
�Tenemos que hacerlo por el bien de todos!
445
00:47:02,071 --> 00:47:04,868
�Si lo vas a hacer, hazlo r�pido!
446
00:47:05,039 --> 00:47:07,199
�Has pensado en algo?
447
00:47:07,374 --> 00:47:08,670
Es mucho m�s r�gido y
pesado de lo que parece.
448
00:47:08,841 --> 00:47:12,367
�Saqu�moslo de aqu�!
449
00:47:18,780 --> 00:47:22,715
�Est� enterrada debajo!
450
00:47:25,618 --> 00:47:27,745
�Qu� quieres decir?
451
00:47:28,686 --> 00:47:31,552
�De qu� est�s hablando?
452
00:47:41,227 --> 00:47:42,455
�Lo ves?
453
00:47:47,998 --> 00:47:49,727
�Qu� est� pasando?
454
00:47:50,199 --> 00:47:51,826
�Por qu� nos est� pasando esto a nosotros?
455
00:47:52,401 --> 00:47:55,493
�Por qu� todo el mundo viene aqu� a morirse?
456
00:47:56,303 --> 00:47:58,270
�Qu� pasa contigo?
457
00:47:58,437 --> 00:48:01,132
�Hay alguien en casa?
458
00:48:02,306 --> 00:48:04,240
Soy el oficial Miyake.
459
00:48:06,075 --> 00:48:07,302
�Hola?
460
00:48:08,644 --> 00:48:11,237
�El Sr. Katakuri de la
casa de hu�spedes Amantes blancos?
461
00:48:13,847 --> 00:48:15,074
�Espere un momento!
462
00:48:15,347 --> 00:48:16,507
�Vete!
463
00:48:22,652 --> 00:48:24,585
Soy el oficial Miyake.
464
00:48:25,954 --> 00:48:27,477
Bienvenido.
465
00:48:29,355 --> 00:48:32,221
A nuestra remota regi�n.
466
00:48:34,458 --> 00:48:36,722
Acabo de subir la monta�a en mi bicicleta.
467
00:48:36,893 --> 00:48:38,121
Gracias.
468
00:48:39,095 --> 00:48:40,925
�Tambi�n hay una peque�a!
469
00:48:41,096 --> 00:48:42,062
Bien, bien.
470
00:48:43,064 --> 00:48:45,896
Soy el oficial Miyake.
471
00:48:46,066 --> 00:48:51,058
Podr�an rellenarme este formulario, por favor.
472
00:48:52,369 --> 00:48:53,631
Lo har� yo.
473
00:48:54,470 --> 00:48:55,664
Gracias.
474
00:49:06,045 --> 00:49:07,238
Esto...
475
00:49:07,412 --> 00:49:08,470
�S�?
476
00:49:18,118 --> 00:49:18,776
Um...
477
00:49:18,952 --> 00:49:20,385
Shizue.
478
00:49:23,055 --> 00:49:23,816
La verdad es que...
479
00:49:23,988 --> 00:49:26,012
Tuvo un parto muy dif�cil...
480
00:49:26,189 --> 00:49:29,487
Pero afortunadamente ya se ha repuesto.
481
00:49:29,658 --> 00:49:31,625
Date prisa y rellena eso.
482
00:49:31,793 --> 00:49:33,021
�Un parto dif�cil, eh?
483
00:49:37,063 --> 00:49:38,893
�Se ha ca�do!
484
00:49:39,631 --> 00:49:40,598
�Un invitado?
485
00:49:40,764 --> 00:49:41,992
- �S�! - �No!
486
00:49:44,834 --> 00:49:47,131
�Qu� fue ese ruido?
487
00:49:47,302 --> 00:49:49,462
Est�bamos haciendo limpieza.
488
00:49:50,271 --> 00:49:52,363
Alguien ha debido...
489
00:49:52,672 --> 00:49:54,639
Algo se ha ca�do.
490
00:49:57,575 --> 00:50:00,065
�Cu�ntos hu�spedes han tenido?
491
00:50:05,446 --> 00:50:08,676
Oh, quiz�s no deb� haber preguntado.
492
00:50:08,848 --> 00:50:12,681
Pero hay gente a la que le gusta estos sitios tranquilos.
493
00:50:14,452 --> 00:50:17,420
S�, no puedo quejarme.
494
00:50:18,354 --> 00:50:21,413
Es bonito ver una familia trabajando unida.
495
00:50:22,457 --> 00:50:24,048
Oh, tengan esto tambi�n.
496
00:50:26,792 --> 00:50:29,157
Un cartel de b�squeda.
497
00:50:30,828 --> 00:50:32,454
Lo dejar� aqu�.
498
00:50:33,963 --> 00:50:35,259
Gracias
499
00:50:37,332 --> 00:50:38,559
�Pochi?
500
00:50:39,233 --> 00:50:40,392
�Es su perro?
501
00:50:40,567 --> 00:50:41,829
S�.
502
00:50:42,002 --> 00:50:44,435
Bien, adi�s.
503
00:50:44,769 --> 00:50:46,532
Gracias, adi�s
504
00:51:32,264 --> 00:51:34,094
��nimo!
505
00:51:36,100 --> 00:51:37,589
Lo haremos.
506
00:51:37,768 --> 00:51:39,257
Nunca hab�a hecho antes nada como esto
507
00:51:40,069 --> 00:51:41,297
�Hey, es inmenso!
508
00:51:42,537 --> 00:51:43,697
Vale.
509
00:51:49,641 --> 00:51:50,801
�Shizue!
510
00:51:50,976 --> 00:51:51,999
�S�!
511
00:51:54,844 --> 00:51:55,868
�Pap�!
512
00:51:56,046 --> 00:51:57,307
�Qu�?
513
00:51:57,980 --> 00:52:00,072
No lo trates como si fuera fr�gil.
514
00:52:06,418 --> 00:52:08,476
Pobrecito.
515
00:53:09,923 --> 00:53:11,184
�Hola?
516
00:53:11,990 --> 00:53:13,889
�Son ustedes de la casa de invitados?
517
00:53:14,692 --> 00:53:15,851
S�.
518
00:53:17,227 --> 00:53:19,251
�Podemos tomar algo de pastel?
519
00:53:19,729 --> 00:53:21,855
�Pueden darnos algo de comer?
520
00:53:23,097 --> 00:53:24,689
�S�!
521
00:53:27,733 --> 00:53:29,223
Gente corriente.
522
00:53:30,768 --> 00:53:32,997
Son gente corriente.
523
00:53:34,837 --> 00:53:37,101
[Realmente] corriente.
524
00:53:39,040 --> 00:53:41,371
Mam�, mam�...�d�nde est� el az�car?
525
00:53:41,541 --> 00:53:42,973
En la alacena.
526
00:53:44,709 --> 00:53:47,006
Vale, toma esto.
527
00:53:47,177 --> 00:53:49,077
�R�pido! �r�pido!
528
00:53:50,747 --> 00:53:52,907
�Abuelo, tienes
algo en la cara!
529
00:53:53,215 --> 00:53:56,047
Bien, me lo comer�.
530
00:54:05,655 --> 00:54:07,087
Aqu� tienes.
531
00:54:08,791 --> 00:54:10,121
Es todo casero.
532
00:54:10,592 --> 00:54:12,081
Por favor. Aqu� est� el az�car.
533
00:54:12,259 --> 00:54:13,783
�Disfrutad!
534
00:54:14,627 --> 00:54:20,393
Bajo un techo y el cielo,
riendo y durmiendo...
535
00:54:21,165 --> 00:54:23,826
Mi sue�o de vivir juntos.
536
00:54:27,802 --> 00:54:29,792
Si quieres irte, hazlo.
537
00:54:31,937 --> 00:54:35,269
Cuando te sientas solo, vuelve.
538
00:54:35,907 --> 00:54:38,272
Vivamos aqu�.
539
00:54:39,075 --> 00:54:41,406
Comencemos aqu�.
540
00:54:42,377 --> 00:54:44,936
En este nuevo lugar.
541
00:54:45,246 --> 00:54:48,510
Van a hacer una gran carretera nueva.
542
00:54:49,047 --> 00:54:54,984
�Nos traer� felicidad?
543
00:54:55,152 --> 00:54:58,608
La felicidad est� formada por todo.
544
00:54:58,787 --> 00:55:02,085
Es cierto. Por la familia entera.
545
00:55:02,456 --> 00:55:07,949
Vivamos aqu�. Comencemos aqu� todos juntos.
546
00:55:08,126 --> 00:55:15,222
En este camino a la felicidad y la salud.
547
00:55:15,531 --> 00:55:21,592
Vivamos aqu�. Comencemos aqu� todos juntos.
548
00:55:21,767 --> 00:55:28,693
En este camino a la felicidad y la salud.
549
00:55:29,071 --> 00:55:34,939
Vivamos aqu�. Comencemos aqu� todos juntos.
550
00:55:35,109 --> 00:55:41,909
En este camino a la felicidad y la salud.
551
00:55:42,746 --> 00:55:48,273
Vivamos aqu�. Comencemos aqu� todos juntos.
552
00:55:48,650 --> 00:55:55,644
En este camino a la felicidad y la salud.
553
00:56:17,867 --> 00:56:19,129
�Qu�?
554
00:56:19,602 --> 00:56:21,364
�Es eso cierto?
555
00:56:22,102 --> 00:56:25,161
Gracias.
556
00:56:31,375 --> 00:56:33,171
Junto al lago.
557
00:56:36,312 --> 00:56:39,507
S�.
558
00:56:43,616 --> 00:56:46,482
Hemos estado rezando para que hicieran una gran carretera.
559
00:56:47,084 --> 00:56:49,483
Estamos saltando de alegr�a.
560
00:56:50,587 --> 00:56:53,180
S�, gracias.
561
00:57:00,226 --> 00:57:01,318
�No hagas eso!
562
00:57:01,493 --> 00:57:02,824
�Qu� pasa?
563
00:57:03,461 --> 00:57:06,156
La construcci�n de la carretera.
564
00:57:07,263 --> 00:57:09,230
La fecha todav�a no est� decidida.
565
00:57:09,397 --> 00:57:15,163
Pero est�n dragando
toda la zona del lago.
566
00:57:17,002 --> 00:57:18,128
As� que.
567
00:57:19,704 --> 00:57:22,137
Debemos moverlos.
568
00:58:31,912 --> 00:58:33,071
Richard
569
00:58:36,716 --> 00:58:41,310
Shizue. Pienso en ti cada d�a.
570
00:58:42,920 --> 00:58:44,387
�Qu� est�s haciendo?
571
00:58:48,089 --> 00:58:50,056
Estaba hablando por tel�fono.
572
00:58:50,324 --> 00:58:52,416
Alguien estaba haciendo una consulta.
573
00:58:55,060 --> 00:58:58,825
Bienvenido a casa.
Estoy tan feliz de que est�s a salvo.
574
00:58:58,996 --> 00:59:00,724
Te echaba de menos.
575
00:59:01,698 --> 00:59:03,460
�Tienes sed? Un refresco.
576
00:59:03,632 --> 00:59:06,156
�O algo de comer?
577
00:59:24,078 --> 00:59:26,307
Quiero comerte a ti.
578
00:59:44,022 --> 00:59:46,956
Apesta a desinfectante
579
01:01:01,168 --> 01:01:04,000
�2,21 2 YENES!
580
01:01:04,704 --> 01:01:06,136
�Qu� suerte!
581
01:01:49,264 --> 01:01:53,562
Tras darme champ�, me he cortado el pelo.
582
01:01:55,968 --> 01:01:58,936
Quiz�s lo haya estropeado.
583
01:02:08,475 --> 01:02:12,273
Deber�a haber se�alado el lugar.
584
01:02:15,880 --> 01:02:18,109
�Cu�ndo has hecho esto?
585
01:02:19,181 --> 01:02:20,580
Ahora mismo.
586
01:02:22,417 --> 01:02:25,249
�Pensabas ponerlo aqu�?
587
01:02:25,345 --> 01:02:28,142
Si no olvidaremos d�nde est�n.
588
01:02:29,312 --> 01:02:31,905
Pens� que podr�amos necesitar saberlo.
589
01:02:33,482 --> 01:02:36,041
Pero todo el que venga lo ver�.
590
01:02:37,985 --> 01:02:39,975
Entonces mejor que no lo ponga.
591
01:02:41,120 --> 01:02:44,781
Pero por otra parte, es una obra de arte.
592
01:02:45,156 --> 01:02:48,318
Uh, aqu�...
593
01:02:49,258 --> 01:02:50,623
�Bien?
594
01:02:51,526 --> 01:02:52,788
�M�s o menos aqu�, no es as�?
595
01:02:52,960 --> 01:02:54,187
�All�?
596
01:02:55,195 --> 01:02:57,321
�D�nde est� la carretera?
597
01:03:16,440 --> 01:03:17,771
Por favor, �nanse a nosotros.
598
01:03:18,208 --> 01:03:21,608
Todo el mundo, cantemos juntos.
599
01:03:24,546 --> 01:03:28,878
He llegado hasta aqu� a causa
600
01:03:29,148 --> 01:03:33,640
de tu cara sonriente.
601
01:03:33,984 --> 01:03:43,116
No, yo solamente te he seguido.
602
01:03:44,090 --> 01:03:52,994
Juntos, �hasta d�nde llegaremos?
603
01:03:53,496 --> 01:03:58,193
Antes de saberlo, yo era feliz.
604
01:03:58,365 --> 01:04:05,097
Antes de que lo supieras, eso sonaba en�rgico.
605
01:04:06,604 --> 01:04:15,770
Todas las penas ya se han olvidado.
606
01:04:16,176 --> 01:04:27,412
Los sue�os y las alegr�as y tantas cosas m�s.
607
01:04:28,050 --> 01:04:31,849
Pero tu amable,
608
01:04:32,019 --> 01:04:37,386
Coraz�n verdadero es mi consuelo.
609
01:04:37,655 --> 01:04:47,891
Nuestros amables corazones son mi consuelo.
610
01:04:57,534 --> 01:05:02,060
Sin ascenso, sin dinero,
611
01:05:02,303 --> 01:05:06,761
todo lo que ten�a era mi salud.
612
01:05:07,139 --> 01:05:16,340
S�, tienes energ�a y fuerza.
613
01:05:17,112 --> 01:05:26,244
Siempre me tendiste una mano.
614
01:05:26,618 --> 01:05:30,951
A veces incluso me dabas un empuj�n.
615
01:05:31,121 --> 01:05:38,751
Sin ti no tendr�a esperanza.
616
01:05:39,459 --> 01:05:48,386
No me arrepiento de nada.
617
01:05:49,198 --> 01:06:00,594
Los sue�os y las alegr�as y tantas cosas m�s.
618
01:06:01,205 --> 01:06:05,640
Pero tu amable coraz�n verdadero
619
01:06:05,807 --> 01:06:10,436
es mi consuelo.
620
01:06:10,610 --> 01:06:20,346
Nuestros amables corazones son mi consuelo.
621
01:06:20,816 --> 01:06:30,585
Nuestros amables corazones son mi consuelo.
622
01:07:09,712 --> 01:07:11,839
Tenemos que desenterrarlos.
623
01:07:12,447 --> 01:07:14,347
Tenemos que volver a enterrarlos.
624
01:07:28,257 --> 01:07:30,850
Tu trabajo es tan absorbente.
625
01:07:31,426 --> 01:07:37,293
Hay algo que debo decirte.
626
01:07:38,963 --> 01:07:41,759
Mi madre es...
627
01:07:41,931 --> 01:07:46,424
la hermana m�s joven de la Reina Elizabeth.
628
01:07:47,301 --> 01:07:51,168
De hecho son medio hermanas,
por lo que no est� admitido oficialmente.
629
01:07:51,637 --> 01:07:55,470
Es muy molesta, la familia real.
630
01:07:55,940 --> 01:07:57,372
�La familia real!
631
01:08:13,351 --> 01:08:15,215
Pero cuando era peque�o,
632
01:08:15,385 --> 01:08:20,320
Recuerdo ser abrazado
por t�a Elizabeth.
633
01:08:22,556 --> 01:08:26,115
�Diana! �Ojal� estuviera aqu�!
634
01:08:28,159 --> 01:08:31,752
A menudo me ped�a consejo.
635
01:08:40,899 --> 01:08:43,492
Le dije a Carlos.
636
01:08:45,636 --> 01:08:49,661
"Debes cuidar como a un tesoro a tu esposa."
637
01:08:52,574 --> 01:08:56,372
El choque ocurri�
cuando estaba de servicio.
638
01:08:57,076 --> 01:08:58,667
Es tan triste.
639
01:08:59,544 --> 01:09:02,068
No puedo perdonar a los paparazzi.
640
01:09:04,814 --> 01:09:09,442
Mam� vino a estudiar a Jap�n.
641
01:09:09,617 --> 01:09:11,584
Y se enamor� de mi padre.
642
01:09:13,586 --> 01:09:18,044
Pap� era un estudiante
de la Universidad Imperial de Tokio.
643
01:09:18,722 --> 01:09:19,814
Es sorprendente.
644
01:09:19,990 --> 01:09:21,752
No lo creas.
645
01:09:22,258 --> 01:09:24,885
Pap� quer�a ser pintor.
646
01:09:25,526 --> 01:09:30,359
Pero como hijo de un m�dico,
tuvo que estudiar.
647
01:09:32,097 --> 01:09:35,223
Por eso tienes
ese talento art�stico.
648
01:09:35,866 --> 01:09:38,459
Yo tambi�n quer�a pintar.
649
01:09:39,135 --> 01:09:43,968
Pero t�a Elizabeth se opuso.
650
01:09:44,371 --> 01:09:45,632
Oh, querido.
651
01:09:45,805 --> 01:09:47,170
Shizue.
652
01:09:48,440 --> 01:09:52,738
Me gustar�a pintarte.
653
01:10:04,749 --> 01:10:09,276
Shizue, eres tan bella.
654
01:10:10,086 --> 01:10:14,453
Papa sol�a decir
que las mujeres japonesas son maravillosas.
655
01:10:14,822 --> 01:10:18,279
Ahora que te he conocido, lo creo de verdad.
656
01:10:18,725 --> 01:10:21,851
Ni las mujeres parisinas
ni las bailarinas rusas.
657
01:10:22,026 --> 01:10:25,825
Pueden compararse a las mujeres japonesas.
658
01:10:26,196 --> 01:10:29,994
Nunca he conocido a nadie como t�, Shizue.
659
01:10:30,598 --> 01:10:32,531
Quiero ir a Par�s.
660
01:10:32,699 --> 01:10:36,497
Y vivir all� contigo,
pintando cuadros.
661
01:10:36,868 --> 01:10:42,031
Es como un sue�o.
662
01:10:42,839 --> 01:10:47,467
Debo ir a Inglaterra
a explic�rselo a t�a Elizabeth.
663
01:10:47,642 --> 01:10:53,203
Pero mis fondos se limitan
a mis funciones de oficial.
664
01:10:53,446 --> 01:10:55,970
Si vuelvo a Inglaterra...
665
01:10:56,146 --> 01:10:57,408
Es tan embarazoso.
666
01:10:57,581 --> 01:11:01,845
�Si me pudieras prestar para el billete de avi�n,
volver�a rico!
667
01:11:02,317 --> 01:11:05,945
�Pero qu� estoy diciendo!
668
01:11:06,820 --> 01:11:08,378
No te preocupes...
669
01:11:08,554 --> 01:11:10,385
As� que ese es su plan.
670
01:11:10,556 --> 01:11:13,149
...Me ocupar� de esto.
671
01:11:15,625 --> 01:11:19,423
�No son bellas las estrellas?
672
01:11:36,671 --> 01:11:38,262
�Ah!
673
01:11:38,538 --> 01:11:40,664
�Oh querido, tu nariz!
674
01:11:43,908 --> 01:11:46,467
Mi nariz no est� sangrando,
es porque estoy cachondo.
675
01:11:46,643 --> 01:11:51,010
La sangre fluye
para mejorar mis facultades.
676
01:11:51,179 --> 01:11:54,875
Y como tengo m�s sangre que
un japon�s.
677
01:11:55,049 --> 01:11:58,244
Surge sin control.
678
01:11:58,417 --> 01:12:03,375
M�s all� de toda l�gica.
679
01:12:04,321 --> 01:12:06,788
�Incontrolable!
680
01:12:07,689 --> 01:12:08,781
�Gilipollas!
681
01:12:20,196 --> 01:12:22,164
�Nuestro cenicero?
682
01:12:22,331 --> 01:12:25,117
�Taca�o gilipollas!
683
01:12:26,030 --> 01:12:26,530
�Bastardo!
684
01:12:27,030 --> 01:12:29,029
�Vienes o no? Venga
685
01:12:29,529 --> 01:12:30,528
Defi�ndete.
686
01:12:33,527 --> 01:12:34,527
�Golpear�as a un viejo, lo har�as, eh?
687
01:12:35,026 --> 01:12:36,526
Toma esto.
688
01:12:37,525 --> 01:12:38,525
Bastardo.
689
01:12:40,024 --> 01:12:41,024
Viejo de mierda.
690
01:12:41,524 --> 01:12:42,023
�Richard!
691
01:12:43,023 --> 01:12:46,022
�Qu�? Mantente fuera de esto.
692
01:12:47,021 --> 01:12:48,521
Lo s�, eso duele, lo s�.
693
01:12:49,021 --> 01:12:51,020
Olvid�moslo.
694
01:12:51,520 --> 01:12:52,519
Muere, viejo est�pido.
695
01:12:53,019 --> 01:12:53,519
�Richard!
696
01:12:55,518 --> 01:12:56,333
�Qu�?
697
01:12:59,689 --> 01:13:01,072
Aqui tienes, tomalo.
698
01:13:01,889 --> 01:13:02,889
Muere!
699
01:13:06,963 --> 01:13:08,633
Mis ojos dan vueltas...
700
01:13:10,734 --> 01:13:12,733
Abuelo!
701
01:13:14,549 --> 01:13:15,549
Wow, estamos tan altos.
702
01:13:26,341 --> 01:13:27,341
Est�s bien, abuelo?
703
01:13:28,504 --> 01:13:30,334
Hey...
704
01:13:49,950 --> 01:13:51,917
Para...
705
01:13:52,151 --> 01:13:54,141
�Ten cuidado!
706
01:13:54,920 --> 01:13:56,250
�Gilipollas!
707
01:14:11,629 --> 01:14:12,857
�Richard!
708
01:14:41,080 --> 01:14:42,308
Shizue.
709
01:14:43,448 --> 01:14:47,644
Este ser� nuestro peque�o secreto.
710
01:14:47,917 --> 01:14:49,646
�De acuerdo?
711
01:14:51,987 --> 01:14:53,578
Abuelo.
712
01:15:19,170 --> 01:15:21,660
Todos los hombres son unos capullos.
713
01:15:22,805 --> 01:15:27,399
Mam�, �por qu� te casaste con pap�?
714
01:15:28,041 --> 01:15:29,439
Bueno.
715
01:15:32,277 --> 01:15:37,508
La primera vez que tu padre se acost�
conmigo, a la ma�ana siguiente,
716
01:15:38,147 --> 01:15:42,582
Sac� mis zapatos del armario.
717
01:15:42,750 --> 01:15:46,844
Y, estando en ropa interior, les sac� brillo.
718
01:15:47,252 --> 01:15:49,310
En ese momento decid�,
719
01:15:49,754 --> 01:15:54,212
Que quer�a cocinar para �l toda la vida.
720
01:15:59,620 --> 01:16:00,120
Estoy celosa.
721
01:16:03,162 --> 01:16:07,256
Pap� seguramente comer�a veneno
si se lo cocinaras.
722
01:16:08,633 --> 01:16:09,963
Ser�a muy f�cil de matar.
723
01:16:10,367 --> 01:16:11,731
�Es cierto!
724
01:16:50,290 --> 01:16:54,622
Sachiko, lo siento, perd�name
725
01:16:54,793 --> 01:16:58,659
Michiko, Yoshie,
Nunca quise haceros infelices.
726
01:16:59,095 --> 01:17:01,358
Todo es culpa m�a.
727
01:17:01,530 --> 01:17:05,521
Kimiyo, Yuka, Kazue, perdonadme.
728
01:17:05,699 --> 01:17:07,166
Sachiko, Yuko,
729
01:17:09,835 --> 01:17:13,394
Miyuki, perdonadme.
730
01:17:19,675 --> 01:17:32,912
Shi...Shi...
731
01:17:34,517 --> 01:17:36,143
�Shimizu Yoko!
732
01:17:42,521 --> 01:17:43,852
�Est� muerto?
733
01:17:45,823 --> 01:17:47,222
�Qu� pasa ahora?
734
01:17:50,626 --> 01:17:52,059
�Un actor?
735
01:17:54,529 --> 01:17:58,520
Es un miembro
de la familia Real Brit�nica.
736
01:17:58,698 --> 01:18:01,291
Y un piloto de la armada de los U.S.
737
01:18:04,535 --> 01:18:06,399
Ni hablar de eso.
738
01:18:08,170 --> 01:18:10,535
�El muy bastardo! �Mira lo que ten�a!
739
01:18:15,040 --> 01:18:18,736
�Pa�uelos de papel del club Fija-una-fecha
de la estaci�n!
740
01:18:18,910 --> 01:18:22,309
�Crees que un piloto de verdad llevar�a esto?
741
01:18:23,579 --> 01:18:24,909
�Qu� es esto?
742
01:18:28,482 --> 01:18:30,972
Ropa de alquiler del estudio cinematogr�fico Shochiku
743
01:18:33,318 --> 01:18:34,784
�No es un extranjero?
744
01:18:34,952 --> 01:18:36,942
Ni hablar
745
01:18:42,490 --> 01:18:43,787
Querido...
746
01:18:48,060 --> 01:18:49,549
Otro no.
747
01:18:50,328 --> 01:18:53,194
Hey, mira, hey.
748
01:18:53,363 --> 01:18:54,192
Una cartera.
749
01:18:54,363 --> 01:18:55,591
�Qu�?
750
01:19:06,071 --> 01:19:08,731
�Lo ves?. Te dije que no fui yo.
751
01:19:13,875 --> 01:19:15,103
�El muy bastardo!
752
01:19:15,376 --> 01:19:17,536
Incluso rob� tambi�n nuestro cenicero.
753
01:19:17,845 --> 01:19:20,176
�Pero por qu� tuvo que morir aqu�?
754
01:19:20,446 --> 01:19:23,971
�Y tras caer por el precipicio
llegas hasta aqu�, gilipollas!
755
01:19:46,495 --> 01:19:47,984
S�. Oficial Miyake.
756
01:19:48,963 --> 01:19:49,952
S�.
757
01:19:51,598 --> 01:19:52,565
�C�mo!
758
01:19:52,732 --> 01:19:54,130
�Un cad�ver?
759
01:20:00,070 --> 01:20:04,732
Se aproxima un tif�n,
se desplaza lentamente, ganando intensidad.
760
01:20:04,906 --> 01:20:08,237
Despu�s de la medianoche, el �rea entera...
761
01:20:08,407 --> 01:20:09,999
Aqu� tienes.
762
01:20:10,175 --> 01:20:11,233
Gracias.
763
01:20:16,713 --> 01:20:18,771
La imagen se est� distorsionando.
764
01:20:19,948 --> 01:20:22,142
Es la antena.
765
01:20:32,321 --> 01:20:33,379
�Uh oh?
766
01:20:33,956 --> 01:20:35,149
�Alg�n invitado?
767
01:20:35,791 --> 01:20:37,621
Quiz�s.
768
01:20:50,900 --> 01:20:52,730
�Qu� ser� esta vez?
769
01:21:21,751 --> 01:21:24,048
�Tiene alguna habitaci�n disponible?
770
01:21:35,660 --> 01:21:38,093
�Quieren dos habitaciones?
771
01:21:38,395 --> 01:21:42,625
S�lo una, la m�s barata
772
01:21:46,332 --> 01:21:48,663
Gracias
773
01:21:54,938 --> 01:21:56,598
Bienvenidos, s�ganme, por favor.
774
01:21:57,906 --> 01:21:59,566
Por favor, por aqu�.
775
01:22:22,588 --> 01:22:25,714
�No ten�is un mal presentimiento?
776
01:22:34,728 --> 01:22:36,217
Perd�nenme.
777
01:22:36,762 --> 01:22:41,129
�Tendr�an alguna cuerda fuerte
para prestarme?
778
01:22:44,234 --> 01:22:45,825
�Cuerda?
779
01:22:49,070 --> 01:22:53,198
Necesito una, si ustedes tuvieran alguna.
780
01:22:59,243 --> 01:23:03,803
Encontrar� alguna y se la llevar� enseguida.
781
01:23:03,979 --> 01:23:05,570
Por favor.
782
01:23:22,356 --> 01:23:24,483
Quiz�s debi�ramos prepararnos
para lo peor.
783
01:23:25,091 --> 01:23:26,456
S�.
784
01:23:50,940 --> 01:23:54,033
Esta tierra h�meda.
785
01:23:54,942 --> 01:23:57,569
Me vuelve a dar un achaque.
786
01:23:57,744 --> 01:23:59,041
�Qu� piensas, abuelo?
787
01:24:00,312 --> 01:24:01,472
�Qu�?
788
01:24:01,646 --> 01:24:05,581
Oh, lo haremos, est� bien.
789
01:24:28,229 --> 01:24:29,525
�Qu�?
790
01:24:30,096 --> 01:24:32,791
Oigo algo.
791
01:24:33,565 --> 01:24:35,964
Una flauta.
792
01:24:53,710 --> 01:24:54,870
�Huh?
793
01:25:00,615 --> 01:25:01,945
La cuerda.
794
01:25:05,017 --> 01:25:06,415
Esto...
795
01:25:06,985 --> 01:25:09,578
�Para qu� es el agujero?
796
01:25:11,354 --> 01:25:14,789
Es para la basura.
797
01:25:17,591 --> 01:25:19,387
Buen trabajo.
798
01:25:22,061 --> 01:25:24,324
Gracias por todo.
799
01:25:43,273 --> 01:25:44,763
�Qu� es esto?
800
01:26:27,299 --> 01:26:28,698
�Por qu� lo est�s enterrando?
801
01:27:46,078 --> 01:27:50,537
Mira el lado brillante. (�OK!)
802
01:27:50,714 --> 01:27:55,241
S� siempre positivo. (�OK!)
803
01:27:55,418 --> 01:27:59,512
Oh, puedes verlo ah� fuera.
804
01:27:59,687 --> 01:28:00,448
�De verdad?
805
01:28:00,620 --> 01:28:03,486
Puedes incluso detenerte.
806
01:28:03,656 --> 01:28:04,782
�Vamos, vamos!
807
01:28:04,957 --> 01:28:09,722
Pero mu�vete siempre de nuevo. (�OK!)
808
01:28:09,893 --> 01:28:18,695
Aunque nadie te espere.
809
01:28:22,401 --> 01:28:24,368
- Ten buen aspecto.
- Vamos.
810
01:28:24,900 --> 01:28:28,398
Vamos despacio.
811
01:28:29,898 --> 01:28:33,396
Estirando los brazos arriba.
812
01:28:34,396 --> 01:28:42,392
�Somos perdedores
mirando atr�s en el pasado?
813
01:28:43,892 --> 01:28:47,890
No te esfuerces demasiado en olvidarlo.
814
01:28:48,890 --> 01:28:55,887
Al final, es s�lo un recuerdo.
815
01:29:02,991 --> 01:29:06,948
Vamos juntos.
816
01:29:07,126 --> 01:29:08,388
�Ll�vame contigo!
817
01:29:08,561 --> 01:29:11,529
Juntemos las manos.
818
01:29:11,697 --> 01:29:21,261
El hombre es un ser insignificante y solitario.
(eso es cierto).
819
01:29:21,436 --> 01:29:26,133
Hasta que finalmente cerremos los ojos...
820
01:29:26,305 --> 01:29:35,266
vivamos riendo y bailando.
821
01:30:32,945 --> 01:30:37,175
�D�nde estoy? �Mierda!
822
01:30:37,348 --> 01:30:38,939
�Qu� demonios!
823
01:30:39,115 --> 01:30:40,877
�Qu� es esto! Maldita sea.
824
01:31:11,568 --> 01:31:13,159
�Buenos d�as!
825
01:31:15,670 --> 01:31:16,864
Buenas.
826
01:31:27,610 --> 01:31:28,440
�Qu�?
827
01:31:28,711 --> 01:31:29,699
�Qu� pasa?
828
01:31:35,448 --> 01:31:36,574
Querido
829
01:31:48,490 --> 01:31:49,421
No puede ser.
830
01:31:49,590 --> 01:31:50,557
�Los han encontrado?
831
01:31:57,728 --> 01:31:59,888
�Qu� voy a hacer? �Qu� voy a hacer?
832
01:32:04,299 --> 01:32:05,926
�Mira! �Mira esto! �Mierda!
833
01:32:07,334 --> 01:32:08,665
Maldita sea.
834
01:32:17,273 --> 01:32:19,502
Terue, mira dentro.
835
01:32:20,209 --> 01:32:21,176
Por favor.
836
01:32:21,343 --> 01:32:22,673
S�.
837
01:32:30,415 --> 01:32:31,608
Masao.
838
01:32:47,391 --> 01:32:50,621
Ir� yo.
839
01:32:51,493 --> 01:32:54,017
No seas est�pido.
840
01:32:56,029 --> 01:32:57,189
Lo har� yo.
841
01:32:57,364 --> 01:33:00,662
Soy culpable de...
842
01:33:00,832 --> 01:33:03,356
Nada.
843
01:33:03,534 --> 01:33:06,161
�Demasiado incre�ble!
844
01:33:06,469 --> 01:33:09,562
No pienses en eso.
845
01:33:09,738 --> 01:33:13,228
Masao, hiciste lo mejor
846
01:33:13,406 --> 01:33:14,964
Pap�.
847
01:33:15,408 --> 01:33:17,375
Yo ir�.
848
01:33:17,810 --> 01:33:21,300
Mientras est�s aqu�,
la familia Katakuri estar� bien.
849
01:33:21,478 --> 01:33:23,843
No te preocupes.
850
01:33:24,013 --> 01:33:30,007
Ya di una vez mi vida durante la guerra.
851
01:33:30,617 --> 01:33:35,314
�Abuelo, espera, yo ir�!
852
01:33:36,420 --> 01:33:38,853
Masayuki, Dios te bendiga
853
01:33:39,022 --> 01:33:44,219
Hablaste como un verdadero japon�s.
854
01:33:45,059 --> 01:33:48,424
Pero en situaciones como esta,
cuando la suerte te da la espalda,
855
01:33:48,594 --> 01:33:54,622
Los viejos como yo deben ir.
856
01:33:54,798 --> 01:33:56,822
No, debo ir yo.
857
01:33:57,000 --> 01:33:59,490
Yo propuse que los enterr�ramos.
858
01:33:59,668 --> 01:34:04,694
De hecho, los enterr� a todos aqu�.
859
01:34:05,604 --> 01:34:09,130
Me equivoqu� y lo siento.
860
01:34:09,307 --> 01:34:11,365
No es cierto.
861
01:34:11,541 --> 01:34:13,701
S� lo es.
862
01:34:13,876 --> 01:34:16,207
No lo es.
863
01:34:16,378 --> 01:34:18,777
S� que lo es.
864
01:34:25,850 --> 01:34:28,010
�Qu� es la felicidad?
865
01:34:28,852 --> 01:34:32,411
En todos estos a�os,
s�lo he aprendido una cosa.
866
01:34:33,921 --> 01:34:38,856
Nadie deber�a morir de forma
que entristeciera a los dem�s.
867
01:34:39,958 --> 01:34:44,984
La gente deber�a reir en los funerales,
[�Hizo bien en vivir tanto tiempo!]
868
01:34:49,363 --> 01:34:53,958
C�mo mueres
es tan importante como c�mo vives.
869
01:34:55,334 --> 01:34:56,527
Abuelo.
870
01:34:56,834 --> 01:35:01,270
No os preocup�is. Dios es bueno con los locos.
871
01:35:07,641 --> 01:35:09,870
�Mierda! �Me siguen la pista! �Mierda!
872
01:35:29,678 --> 01:35:31,177
Son detectives
y la polic�a del condado.
873
01:35:33,676 --> 01:35:34,676
Sr. Katakuri.
874
01:35:37,175 --> 01:35:38,674
Ha habido un homicidio.
875
01:35:48,965 --> 01:35:50,489
�Hola!
876
01:35:53,102 --> 01:35:54,762
En la base de la monta�a...
877
01:35:54,936 --> 01:35:57,733
Asesinaron a una mujer en una casa de hu�spedes.
878
01:35:57,905 --> 01:36:00,804
Creemos que su amante es el responsable.
879
01:36:00,972 --> 01:36:03,769
Pero hemos perdido su rastro.
880
01:36:03,941 --> 01:36:07,535
�Han tenido alg�n hu�sped sospechoso �ltimamente?
881
01:36:10,945 --> 01:36:13,538
Esto es del abuelo.
882
01:36:22,819 --> 01:36:23,581
Pap�.
883
01:36:23,753 --> 01:36:26,186
�Podr�amos ver el registro de hu�spedes?
884
01:36:27,422 --> 01:36:30,184
�Y echar un vistazo en el bosque?
885
01:36:30,924 --> 01:36:31,583
�Gilipollas!
886
01:36:31,758 --> 01:36:32,917
�Gilipollas?
887
01:36:33,092 --> 01:36:34,787
�Malditos!
888
01:36:35,593 --> 01:36:36,560
�Maldito!
889
01:36:36,928 --> 01:36:40,384
�Se acerca! �Se acerca!
890
01:36:40,730 --> 01:36:41,890
�Buen golpe!
891
01:36:44,397 --> 01:36:44,896
�Bastardos!
892
01:36:47,033 --> 01:36:48,021
�Terue!
893
01:36:48,200 --> 01:36:49,667
�Malditos se�is!
894
01:36:49,834 --> 01:36:51,165
�D�jala ir!
895
01:36:51,335 --> 01:36:52,426
No os acerqu�is.
896
01:36:52,602 --> 01:36:54,001
�C�llate!
897
01:36:54,171 --> 01:36:56,866
Disparad, venga, disparad.
898
01:36:57,039 --> 01:36:57,970
�Vamos!
899
01:36:58,139 --> 01:36:59,231
Disparad, malditos se�is.
900
01:36:59,407 --> 01:37:00,668
Vale, vale, calma.
901
01:37:00,841 --> 01:37:01,705
�Querido!
902
01:37:01,875 --> 01:37:02,932
D�jala ir.
903
01:37:03,109 --> 01:37:03,803
�D�jala ir!
904
01:37:03,976 --> 01:37:04,634
No os acerqu�is m�s.
905
01:37:04,809 --> 01:37:06,140
C�lmate.
906
01:37:06,478 --> 01:37:09,934
�T� mataste a la mujer
en la casa de hu�spedes!
907
01:37:10,246 --> 01:37:11,372
�Mataste a tu esposa!
908
01:37:11,548 --> 01:37:13,174
�S�!
909
01:37:13,348 --> 01:37:15,577
C�llate, bastardo
910
01:37:15,750 --> 01:37:17,546
Es culpa de Nobuko. Es culpa suya.
911
01:37:17,717 --> 01:37:18,227
�D�jala ir!
912
01:37:18,198 --> 01:37:20,082
�Querida!
913
01:37:20,252 --> 01:37:21,719
Por favor, detente.
914
01:37:24,752 --> 01:37:28,773
�Por qu� lo hiciste?
915
01:37:29,772 --> 01:37:31,272
�Lo que hizo fue tan imperdonable?
916
01:37:33,771 --> 01:37:36,270
�O no pudiste perdonarla
porque la amabas?
917
01:37:39,895 --> 01:37:41,552
- �C�llate!
- Tranquilo.
918
01:37:42,052 --> 01:37:43,552
La mat� porque la quer�a
919
01:37:45,551 --> 01:37:47,550
�Qu� sabes t�, bastardo?
920
01:37:48,050 --> 01:37:49,549
�C�mo puedes comprendernos
a Nobuko y a m�?
921
01:37:51,169 --> 01:37:53,295
�Ponte en pie!
922
01:37:55,781 --> 01:37:56,780
Nobuko, lo siento.
923
01:37:57,280 --> 01:37:58,779
�Nobuko!
924
01:38:06,877 --> 01:38:12,375
�Tanto amabas a Nobuko?
925
01:38:13,809 --> 01:38:15,309
Yo tambi�n.
926
01:38:16,308 --> 01:38:20,276
Amo a Terue
m�s que nada en el mundo.
927
01:38:24,274 --> 01:38:27,307
Puedo comprender tu amor.
928
01:38:28,806 --> 01:38:30,805
As� que puedes comprender c�mo me siento.
929
01:38:32,305 --> 01:38:35,304
Por favor, d�jala ir.
930
01:38:35,803 --> 01:38:38,302
Te lo suplico.
931
01:38:39,302 --> 01:38:43,300
La mujer a la que ahora est�s sujetando
con tanta fuerza.
932
01:38:44,035 --> 01:38:45,534
No es tu mujer.
933
01:38:46,034 --> 01:38:49,533
Es mi adorada esposa.
934
01:38:52,032 --> 01:38:53,531
Enti�ndelo, por favor.
935
01:38:54,531 --> 01:38:55,530
Te lo suplico.
936
01:38:55,976 --> 01:38:57,204
�C�llate!
937
01:38:58,978 --> 01:39:00,968
De acuerdo, t�mame a m� de reh�n.
938
01:39:01,146 --> 01:39:02,477
C�geme a m� en su lugar.
939
01:39:02,647 --> 01:39:04,079
�C�llate!
940
01:39:04,848 --> 01:39:06,041
Te lo suplico.
941
01:39:06,983 --> 01:39:08,006
Nunca.
942
01:39:08,183 --> 01:39:09,775
Te lo suplico.
943
01:39:16,422 --> 01:39:18,719
�Por favor!
944
01:39:21,324 --> 01:39:23,154
Te lo suplico.
945
01:39:24,293 --> 01:39:26,556
Por favor
946
01:39:31,097 --> 01:39:32,757
Te lo suplico.
947
01:39:35,132 --> 01:39:36,827
Te lo suplico.
948
01:39:46,106 --> 01:39:47,663
�Terue!
949
01:40:18,859 --> 01:40:20,189
Est� bien.
950
01:40:23,862 --> 01:40:25,590
�Hey!
951
01:40:29,131 --> 01:40:32,759
�Vamos, gilipollas!
952
01:40:32,934 --> 01:40:34,161
�Masayuki!
953
01:40:41,605 --> 01:40:43,334
�Masayuki!
954
01:40:53,812 --> 01:40:55,177
�Mam�!
955
01:40:56,923 --> 01:40:58,922
�S� valiente!
956
01:41:09,942 --> 01:41:16,121
Qu� precioso es... nuestro hijo!
957
01:41:16,292 --> 01:41:17,384
Masayuki.
958
01:41:17,560 --> 01:41:19,117
Mam�.
959
01:41:20,295 --> 01:41:21,693
�Est�s bien?
960
01:41:21,863 --> 01:41:23,853
Estoy bien.
961
01:41:24,931 --> 01:41:26,830
Estoy aqu� contigo.
962
01:41:26,999 --> 01:41:28,090
Pap�
963
01:41:28,266 --> 01:41:30,166
Lo siento.
964
01:41:31,068 --> 01:41:34,400
No he sido un buen hijo.
965
01:41:34,570 --> 01:41:36,161
Tonter�as.
966
01:41:37,339 --> 01:41:41,671
Pero estoy orgulloso de ser tu hijo.
967
01:41:42,742 --> 01:41:45,209
�Esto duele!
968
01:41:45,376 --> 01:41:47,537
S� valiente.
969
01:41:48,078 --> 01:41:49,272
Hermanita.
970
01:41:50,546 --> 01:41:53,070
Eres toda una mujer.
971
01:41:56,984 --> 01:42:01,612
Sigue intent�ndolo.
972
01:42:03,554 --> 01:42:06,113
�No te mueras!
973
01:42:09,725 --> 01:42:12,920
�Masayuki!
974
01:42:19,464 --> 01:42:20,259
�Huh?
975
01:42:21,064 --> 01:42:21,826
�Hey!
976
01:42:21,999 --> 01:42:22,760
�Esto es todo?
977
01:42:22,932 --> 01:42:23,990
Hey, es s�lo esto.
978
01:42:27,201 --> 01:42:28,498
�Esto?
979
01:42:29,303 --> 01:42:30,929
�Un roce?
980
01:42:31,104 --> 01:42:32,900
�S�lo esto?
981
01:42:33,071 --> 01:42:36,562
�S�lo un ara�azo!
982
01:43:01,522 --> 01:43:03,250
Est� bien
983
01:43:16,897 --> 01:43:17,864
Hey, hey.
984
01:43:18,032 --> 01:43:19,589
�Espera!
985
01:43:42,780 --> 01:43:43,711
�D�nde est� Pochi?
986
01:43:43,880 --> 01:43:45,711
�Busquemos a Pochi!
987
01:43:48,916 --> 01:43:50,110
�Pochi!
988
01:43:51,384 --> 01:43:52,544
Pochi.
989
01:43:52,719 --> 01:43:55,243
�Pochi!
990
01:43:56,120 --> 01:43:57,644
�D�nde vas?
991
01:43:57,822 --> 01:43:59,049
�Querido!
992
01:43:59,223 --> 01:43:59,780
�Imposible!
993
01:43:59,957 --> 01:44:01,116
�Querido!
994
01:44:01,290 --> 01:44:02,723
�Masao!
995
01:44:04,559 --> 01:44:05,253
Pochi.
996
01:44:05,427 --> 01:44:06,688
Dame tus patas.
997
01:44:06,860 --> 01:44:08,190
Dale a pap� tu pata.
998
01:44:08,361 --> 01:44:10,624
Incre�ble.
999
01:44:13,965 --> 01:44:16,194
�Est�s bien?
1000
01:44:18,100 --> 01:44:18,896
�Querido!
1001
01:44:19,068 --> 01:44:20,057
Pochi.
1002
01:44:20,236 --> 01:44:22,032
Pochi, eso estuvo cerca.
1003
01:44:22,203 --> 01:44:23,965
Bien, eso es todo, est� bien.
1004
01:44:24,137 --> 01:44:26,832
No lo har� nunca m�s. Lo siento.
1005
01:44:27,707 --> 01:44:28,673
Aqu� llega.
1006
01:44:28,940 --> 01:44:29,736
Vamos todos.
1007
01:44:29,908 --> 01:44:30,874
Levant�moslo juntos.
1008
01:44:31,041 --> 01:44:31,905
De acuerdo.
1009
01:44:34,277 --> 01:44:35,504
Juntemos las manos.
1010
01:44:35,677 --> 01:44:36,871
S�.
1011
01:44:38,613 --> 01:44:40,671
Coge fuerte mi mano, Yurie.
1012
01:44:40,847 --> 01:44:42,109
�Mam�, Pochi!
1013
01:44:42,282 --> 01:44:42,906
�Abuelo!
1014
01:44:43,082 --> 01:44:44,014
�Que es esto?
1015
01:44:44,183 --> 01:44:45,547
Todos
1016
01:44:45,717 --> 01:44:47,275
�Manos unidas!
1017
01:44:50,419 --> 01:44:53,854
Vamos all�, todos.
1018
01:44:54,756 --> 01:44:56,279
El abuelo ha vuelto.
1019
01:45:02,827 --> 01:45:04,885
�Es el abuelo!
1020
01:45:22,939 --> 01:45:24,929
El abuelo re�a y dijo,
1021
01:45:25,407 --> 01:45:27,374
Que nunca se dar�a por vencido
1022
01:45:28,042 --> 01:45:29,804
Dijo que la vida consist�a en eso.
1023
01:45:31,278 --> 01:45:33,768
Recuerdo,
1024
01:45:33,946 --> 01:45:38,540
Que cualquier cosa pod�a suceder en la vida.
1025
01:45:39,749 --> 01:45:44,775
La raza humana ha sobrevivido
miles y millones de a�os,
1026
01:45:45,286 --> 01:45:47,549
Viviendo con valent�a y tenacidad.
1027
01:45:52,590 --> 01:45:54,489
Querido.
1028
01:46:04,964 --> 01:46:06,487
Est� despierto.
1029
01:46:06,665 --> 01:46:08,257
Hey, hey.
1030
01:46:08,966 --> 01:46:11,593
�Puedes vernos?
1031
01:46:11,768 --> 01:46:13,258
�Est�s bien?
1032
01:46:13,436 --> 01:46:15,869
Hemos sobrevivido.
1033
01:46:19,239 --> 01:46:20,365
Gracias a Dios.
1034
01:46:26,810 --> 01:46:27,936
Pochi.
1035
01:46:53,192 --> 01:46:54,625
Ag�rrate bien.
1036
01:46:54,794 --> 01:46:56,420
Mira alrededor.
1037
01:47:18,341 --> 01:47:20,274
Es hermoso.
1038
01:47:29,648 --> 01:47:32,945
�Vamos! �Vamos!
1039
01:47:33,116 --> 01:47:36,915
El sol est� vigilando con una sonrisa.
1040
01:47:37,086 --> 01:47:40,383
�Cantemos!
1041
01:47:40,554 --> 01:47:44,319
Como los p�jaros, apuntando al cielo.
1042
01:47:44,490 --> 01:47:48,219
�Riamos!
1043
01:47:48,726 --> 01:47:52,058
Que el viento se lleve nuestra tristeza.
1044
01:47:52,227 --> 01:47:55,787
Ma�ana estaremos bien, todos estaremos bien.
1045
01:47:55,963 --> 01:48:02,331
�Riamos juntos, esto es la felicidad!
1046
01:48:18,143 --> 01:48:21,668
Riamos.
1047
01:48:21,978 --> 01:48:25,538
Que el viento se lleve nuestra tristeza.
1048
01:48:25,714 --> 01:48:29,239
Ma�ana estaremos bien, todos estaremos bien.
1049
01:48:29,416 --> 01:48:37,912
�Riamos juntos, esto es la felicidad!
1050
01:48:47,861 --> 01:48:49,088
Al a�o siguiente
1051
01:48:49,261 --> 01:48:52,058
El abuelo Jinpei se muri�.
1052
01:49:11,074 --> 01:49:15,203
El hombre s�lo es una de las criaturas de la Naturaleza.
1053
01:49:17,011 --> 01:49:21,105
Y alg�n d�a es probable que la humanidad
1054
01:49:22,181 --> 01:49:25,910
Pierda el juego de la selecci�n natural.
1055
01:49:27,618 --> 01:49:29,881
Pero hasta que eso ocurra,
1056
01:49:30,153 --> 01:49:33,951
El hombre seguir� adelante con su vida,
con la mayor seriedad, de forma conmovedora.
1057
01:49:36,589 --> 01:49:38,146
Esto es...
1058
01:49:38,991 --> 01:49:40,548
La vida.
1059
01:50:16,113 --> 01:50:20,104
�Yeah!
70121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof