Original subtitles

�Humm! Comamos

�Mi campanilla!

�Gilipollas!

�Venga venga venga!

�Toma!

�Lo tengo, Pochi! �C�gelo!

Por aquel entonces comenc� a pensar, �Qu� es una familia feliz?

Decimos familia pero cada miembro es un individuo.

Con sus propios sue�os y problemas.

Dicen que la naturaleza y la educaci�n influye en c�mo crecemos.

Con mi familia, s� que crecer� para llegar a ser muy guay.

Te burlaste de que me haya divorciado.

No lo hice.

Lo hiciste, como ahora.

No lo hice

Lo hiciste

�No empujes!

El abuelito estaba en el departamento de ventas de calzado de un almac�n.

Trabajando duro, planeando su jubilaci�n.

�Alto, vosotros dos! �Comportaos como adultos!

Entonces, como si nada, le despidieron.

Cuando estaba sin un duro, alguien se lo dijo.

Van a construir una carretera principal.

�Cuando est� hecha, los turistas acudir�n en manada!

Le cautiv� la idea, compr� este lugar.

Y pr�cticamente nos oblig� a todos a convertir esto en una casa de hu�spedes.

Hey

�l y la abuelita Terue se conocieron y se casaron cuando estaban trabajando.

A veces, por amor a su marido o a sus hijos.

una corriente ama de casa puede hacer las cosas m�s inesperadas.

�Ouch! No me sorprende que te divorciaras.

�No me importa, no necesito a nadie!

�Shizue!

�Idiota!

Antes incluso de que yo naciera, mam� volvi� con su familia.

Entonces la familia entera se mud� aqu�.

Pero mam� todav�a espera un romance.

El t�o Masayuki trabaj� en un almac�n.

Es una larga historia, pero se emborrach�.

Ten�a muy mal genio y a veces se vuelve malo

�Gilipollas! �Capullo!

Mirad al abuelito, demuestra lo provechoso que es vivir una vida f�cil.

�Le di! �Pochi, Pochi!

�Incre�ble!

En plena temporada y ni siquiera ha venido un gato perdido.

�Nunca debimos hacerlo!

�Masayuki!

�Qu� est�s diciendo!

El cielo es azul.

�Hay muchas estrellas, el aire es tan puro!

No puedo hacerlo. Me largo.

Hey, espera.

No digas eso.

Ya que hemos llegado hasta aqu�.

A este bello lugar.

Hemos trabajado duro esperando invitados.

Alguien aparecer�.

Te enrollar� con el primer t�o elegante que llegue.

�C�mo te atreves, ex-convicto tonto del culo!

�Alto!

Peque�os idiotas.

�Alto!

�Maldita sea!

Horneo pasteles, limpio y todav�a no hay invitados.

Llegar�n.

Estoy convencido de que llegar�n si mantenemos esto.

No voy a hacer nada hasta que lleguen.

�Masayuki! �Shizue! �Es suficiente!

Llegar�n. Estoy seguro.

Esto es maravilloso, mirad.

Es una magn�fica casa de invitados. Incluso hay un columpio.

�Lo hab�is asegurado?

Venga, sentaos en �l.

Ten�is que venir aqu� para apreciarlo.

Columpiarse hace que te sientas bien.

Es genial. Seguro que los invitados llegar�n.

Llegar�n. Han llegado.

Hola a todos.

Bienvenidos.

�Dando un paseo?

�Un t� en la terraza?

�Socorro!

Me asusta la oscuridad.

�Por qu� han venido aqu�?

Perd�nenos.

Estamos en un viaje de entrenamiento espiritual.

No se preocupe por nosotros.

�Tambi�n los espiritualistas tienen viajes de entrenamiento?

Eso parece.

Ya sab�a que no eran invitados.

La gente no viene tan lejos.

Una pel�cula de Takashi Miike LA FELICIDAD DE LOS KATAKURIS Traducida por Gusy2999

�sta es la historia de unos sucesos de verano

Que le ocurrieron a la familia que amo.

Kenji Sawada

Keiko Matsuzaka

Shinji Takeda

Naomi Nishida

Kiyoshiro Imawano

Tetsuro Tanba

Dirigida por Takashi Miike

Te damos las gracias, Dios.

Comamos.

�A que tiene buena pinta?

�No es tiempo de estofados, verdad?

Los estofados son buenos para los levantadores de peso.

Si no te gusta, no te lo comas.

Te dar� energ�a.

Est� lleno de sustancia.

Por eso lo comen los luchadores de sumo.

�Qu� pas� con el cuerpo del ciervo?

�Su cuerpo?

Bueno...

Sucedi� una vez.

Un tipo con un rifle, no era el abuelo.

�Bang bang bang!

Le dispar� y se comi� el cuerpo.

�He escupido algo?

�Una ciruela en conserva?

�Escupitajo!

Ah, el escupitajo.

Ok, ok.

�Lo has visto?

El cuerpo est� en la pared.

Enterrado en la pared.

Masayuki.

No est� muerto.

Bien, si es lo que crees, es posible que no lo est�

Ahora, come algo de tof�, sopla un poquito.

El otro d�a tard� 5 horas en hacer un agujero en la pared.

�Pap�?

Este sitio lo es todo para �l.

Al pap� le gusta el tof�, d�jale un poco.

T� no, Yurie.

As� que no est� muerto.

Desde una casa de invitados de Karuizawa.

Donde astutos animalillos ayudan a llevar el equipaje.

A servir caf� y a hacer otras tareas.

Este inteligente servicio animal se ha hecho famoso.

Y todas las habitaciones est�n llenas.

Hasta el a�o que viene.

Todo comenz� cuando

el propietario de la pensi�n

el Sr. Sukeyoshi Honnoura

Puso a trabajar a los animales

Junto con su familia

Para recortar gastos.

Mira, un bicho.

Pens� que los cerdos pueden tanto trabajar como convertirse en salchichas.

Por lo que ahora llevan maletas,

Y sirven caf�.

Y es por eso que...

Trabajan much�simo.

No se va.

...los animales...

D�jalo, no cambies de canal.

Oh, mira esto.

�No es esa actriz que tiene la misma edad que tu madre?

Mira qu� pinta tiene.

�Un apag�n?

Mam�

Pensi�n Amantes blancos

�Qu� es eso?

�De qu� os sorprend�is?

Nos has dado un susto de muerte.

�Idiota!

�Idiota?

Hey.

Hay alguien fuera.

Un invitado.

�Quiere una habitaci�n?

Gracias.

�Le gustar�a cenar algo?

Uh, s�lo una cerveza.

Le llevar� a su habitaci�n.

El desayuno es desde las 7:30 a las 9:00 en el sal�n comedor

La salida es a las 10 AM.

Su habitaci�n est� escaleras arriba.

Uh, se�or.

Mi ropa interior...Si quiere, puede usarla.

Que disfrute su estancia.

Que disfrute su estancia.

Y cuando he llegado, es un callej�n sin salida.

La oscuridad se acerca sigilosamente en susurrantes sombras.

Incluso la m�s ligera calidez.

Me abandona, me duele.

Hasta las l�grimas que lloro est�n secas.

Al menos sonr�e cuando te vayas.

Sayonara.

Su cerveza, se�or.

Perdone.

Gracias.

�Intestinos de calamares?

Ma�ana.

�S�?

Si fueras a morir ma�ana...

�Huh?

Si el mundo fuera a acabarse...

�Qu� har�as esta noche?

Masayuki, te toca fregar el suelo.

Bien.

Me marcho.

Hasta luego.

Ten cuidado.

Lo tendr�.

Hey, Shizue.

Te sienta muy bien.

Gracias.

Como siempre.

Bien, eso parece.

�No debi�ramos despertar ya al hu�sped?

Tienes raz�n.

Buenos d�as.

El desayuno est� listo.

Uh, �perdone, se�or?

�Se�or? �Se�or!

Masayuki.

Coge la llave.

�Pap�!

�Suicidio?

�Es �sta nuestra llave?

Oh Dios m�o

�Pap�!

Dios m�o.

�Debemos llamar a la polic�a, querido?

Calma.

Calma.

�D�nde est� la nota de suicidio?

Llevaba un cuchillo.

�Por qu� no lo us�?

Seguramente estaba desesperado.

�Por qu�?

�Por qu� tuvo que matarse?

�Por qu� lo hizo en nuestra pensi�n?

�D�nde est� la nota?

Al menos deja una nota, bastardo.

Una nota. Una nota.

Vamos. Debe haber una nota.

�Por qu� has tenido que morir aqu�!

Aqu� hay algo escrito.

�Una t�a en pelotas?

Una cartera. Ten�a una cartera.

Quiz� haya algo en ella.

�Su cartera!

No est� aqu�.

Ni aqu�.

�Por qu� me est�is mirando?

No hemos dicho nada.

Pero me est�is mirando como si hubiese sido yo.

T� sol�as robar carteras.

Eso fue hace mucho tiempo.

�Crees que le he matado por su cartera?

Nadie ha dicho eso.

Vosotros tambi�n podr�ais haberlo hecho.

Masayuki.

�Qu�?

Trae pl�stico y cuerdas.

Haz lo que yo te diga.

Debi�ramos informar a la polic�a.

�No! Espera.

Revelar a la polic�a que nuestro primer invitado se ha suicidado.

�Nadie querr� venir aqu�!

�Si pierdo esto, no s� qu� podr� hacer!

Ser� mi ruina.

Echad un vistazo... �Parece esto un suicidio corriente?

Miradlo.

Masayuki.

Trae pl�stico y cuerdas.

�No ser�a lo mejor que par�ramos con esto, Masao?

No tuve nada que ver con esto.

Debemos hacer esto por respeto a cualquier ser humano.

�Qu� demonios...

Est�s haciendo?

Mi hora tambi�n llegar� pronto.

Pero rezo para no saber cu�ndo me tocar�.

Por mi parte, recuerdo.

Aquellos d�as en que estaba enamorada.

La la la, la vie en rose.

La la la, mi rebelde coraz�n.

La la la, s�lo una vez m�s.

La la la, aunque no lo quiera.

Duele.

Arroja sobre m� tu m�gico hechizo de amor.

Arroja sobre m� tu m�gico hechizo de amor.

Yurie.

S�.

�Ser�as feliz,

si llegara un nuevo pap�?

Te quiero

�Un bichito?

la sensaci�n del amor.

El maravilloso momento en que llega.

Cuando te susurran Te quiero.

En el momento m�s inoportuno, una sensaci�n de alegr�a.

No m�s dolor. S�lo deseando o�r tu voz.

Deseo.

S�lo necesito tus palabras.

La magia del amor me envuelve.

Cuando te enamoras.

Todo brilla con m�s fuerza.

Cuando Dios canta Te quiero.

Esas largas noches cuando dorm�a sola.

Te espero en el crep�sculo, todo es tan delicioso.

Se me parte el coraz�n.

Quiero conservar tu cara sonriente.

Estoy tan agradecido por estar enamorado.

La magia del amor me envuelve.

�Eres un militar?

Estoy en la marina de los U.S.

Para ser m�s precisos, en la marina Real Brit�nica.

�De verdad? Tu japon�s es excelente.

S�, mi padre era japon�s.

�Est�s de servicio?

Ayer...tom� posesi�n de mi nuevo puesto en Morioka.

Quer�a un descanso, as� que vine aqu�.

Estoy feliz. Necesitaba encontrar a alguien como t�.

Qu� ni�ita m�s adorable.

Envidio a tu marido.

Ahora estoy soltera.

Pap� tuvo un l�o con una colegiala.

Bien, s�lo entre t� y yo.

Tambi�n soy un agente secreto brit�nico.

Por orden de la reina Elizabeth.

Dame tu n�mero de m�vil.

Los tel�fonos m�viles est�n fuera de cobertura aqu�.

Estar� aqu�.

Me llamo Shizue Katakuri.

Casi olvido la cosa m�s importante.

Soy Richard Sagawa.

�Richard Sagawa?

�Qu� es eso?

Pasaron unos cuantos d�as sin que llegase nadie.

Pero nadie dijo una palabra.

Vamos.

Ah, tiene muy buena pinta, mira.

Mira, mm, oh s�.

�C�mo est�n los fideos?

Masao, debes comer algo.

�Delicioso!

Tienes que comer para mantenerte fuerte

Est� muy bueno. Bueno de verdad

�C�mo puede estar tan bueno? A lo mejor es porque estoy hambriento.

Quiz�s quiera el perro. Hey, esto est� bueno de veras.

�Quieres tambi�n jud�as? Eres un gourmet.

�Pochi! �Pochi!

Hey, �sabes qu� es esto?

�Sabes qu� es esto?

�Sabes lo que es?

Bueno, �eh?

�Grosero! Lo he pillado.

�Correcto! Lo has cogido.

�El qu�?

�El qu�? Bueno, �c�mo ladran los perros?

�Ruff!

�Y qu� est� comiendo?

Fideos.

�Fideos ruff!

Me voy.

�Huh?

Sigue subiendo.

Guau. Nuestro primer invitado estrella

�No estaba ese en el concurso de atletas cantantes?

Esta es su habitaci�n.

Hemos encontrado un buen sitio. Nadie nos encontrar�.

Querido.

�Todav�a preocupado?

�No lo est�s t�?

�Yo?

�Cu�ntas veces os he decepcionado?

�l fue la �ltima persona que vio a ese tipo, cuando le llev� la cerveza.

La cartera de ese tipo ha desaparecido.

Si la polic�a llega y comienza a investigar.

Su pasado saldr� a la luz, y lo complicar� todo.

Pero �l tiene un alma honesta y dulce.

Dijiste que renegabas de �l, pero cuando sali� de la c�rcel.

T� dijiste, "Trabajemos todos juntos en la casa de hu�spedes"..

�Es natural!

Cuando tu �nico hijo cae en desgracia,

�Qu� padre no le tender�a una mano?

Vosotros dos sois muy parecidos.

�l es muy simp�tico, por eso en tan popular. Como t�.

Hola, Amantes Blancos...

�Hola?

�S�?

S�...

Le escucho muy mal.

�Shizue?

Espere un minuto.

Marchaos.

�S�?

�Shizue?

S�, yo, Richard.

S�lo quer�a escuchar tu voz.

Estoy volando ahora sobre lrak.

Esta llamada est� siendo derivada a la base a�rea de Yokota en Jap�n.

�Yokota?

�Cuidado!

�Ten cuidado! Te estar� esperando.

Mira esto.

Parece m�s grande ahora.

Est� inflado

�D�nde est� la chica?

Ha desaparecido.

Quiz�s se haya largado.

P-polic�a.

�Qu�?

Debemos llamar a la polic�a.

No es necesario.

�Qu� est�s haciendo?

�Masayuki! �Pl�stico y cuerda!

Deber�amos llamar a la polic�a...esto no va a salir bien.

No podemos pasarlo por el vest�bulo.

�Y si lo bajamos desde aqu�?

�Lo troceamos?

�Qu� piensas?

�Te das cuenta de lo que est�s diciendo?

No vamos a hacerlo.

La otra podr�a descubrirnos.

�Qu�?

�Ya basta!

Haced s�lo lo que os diga.

�Por qu� s�lo vienen invitados de �stos!

�C�mo arreglamos lo de estos cad�veres!

�Escuchad!

Debemos salvar nuestra casa de hu�spedes.

Est�s loco.

�Casa de hu�spedes, y una mierda!

Este sitio no tiene futuro.

�Masayuki! Para ya.

Comenc� este negocio para que pudi�ramos trabajar todos juntos.

No voy a permitir que esto fracase.

Siempre dices que es por el bien de todos.

Pero es tu ego�smo lo que nos ha arrastrado aqu�.

�No sientes ninguna responsabilidad?

Yo no te he arrastrado aqu�.

No entiendes mi sue�o, �C�mo te atreves!

Si quieres irte, vete.

�Masao!

�Para!

No hay vuelta atr�s.

�Eso son disparates, idiota!

�Masayuki! �Disc�lpate!

�Gilipollas! �He pensado en esto!

�Tenemos que hacerlo por el bien de todos!

�Si lo vas a hacer, hazlo r�pido!

�Has pensado en algo?

Es mucho m�s r�gido y pesado de lo que parece.

�Saqu�moslo de aqu�!

�Est� enterrada debajo!

�Qu� quieres decir?

�De qu� est�s hablando?

�Lo ves?

�Qu� est� pasando?

�Por qu� nos est� pasando esto a nosotros?

�Por qu� todo el mundo viene aqu� a morirse?

�Qu� pasa contigo?

�Hay alguien en casa?

Soy el oficial Miyake.

�Hola?

�El Sr. Katakuri de la casa de hu�spedes Amantes blancos?

�Espere un momento!

�Vete!

Soy el oficial Miyake.

Bienvenido.

A nuestra remota regi�n.

Acabo de subir la monta�a en mi bicicleta.

Gracias.

�Tambi�n hay una peque�a!

Bien, bien.

Soy el oficial Miyake.

Podr�an rellenarme este formulario, por favor.

Lo har� yo.

Gracias.

Esto...

�S�?

Um...

Shizue.

La verdad es que...

Tuvo un parto muy dif�cil...

Pero afortunadamente ya se ha repuesto.

Date prisa y rellena eso.

�Un parto dif�cil, eh?

�Se ha ca�do!

�Un invitado?

- �S�! - �No!

�Qu� fue ese ruido?

Est�bamos haciendo limpieza.

Alguien ha debido...

Algo se ha ca�do.

�Cu�ntos hu�spedes han tenido?

Oh, quiz�s no deb� haber preguntado.

Pero hay gente a la que le gusta estos sitios tranquilos.

S�, no puedo quejarme.

Es bonito ver una familia trabajando unida.

Oh, tengan esto tambi�n.

Un cartel de b�squeda.

Lo dejar� aqu�.

Gracias

�Pochi?

�Es su perro?

S�.

Bien, adi�s.

Gracias, adi�s

��nimo!

Lo haremos.

Nunca hab�a hecho antes nada como esto

�Hey, es inmenso!

Vale.

�Shizue!

�S�!

�Pap�!

�Qu�?

No lo trates como si fuera fr�gil.

Pobrecito.

�Hola?

�Son ustedes de la casa de invitados?

S�.

�Podemos tomar algo de pastel?

�Pueden darnos algo de comer?

�S�!

Gente corriente.

Son gente corriente.

[Realmente] corriente.

Mam�, mam�...�d�nde est� el az�car?

En la alacena.

Vale, toma esto.

�R�pido! �r�pido!

�Abuelo, tienes algo en la cara!

Bien, me lo comer�.

Aqu� tienes.

Es todo casero.

Por favor. Aqu� est� el az�car.

�Disfrutad!

Bajo un techo y el cielo, riendo y durmiendo...

Mi sue�o de vivir juntos.

Si quieres irte, hazlo.

Cuando te sientas solo, vuelve.

Vivamos aqu�.

Comencemos aqu�.

En este nuevo lugar.

Van a hacer una gran carretera nueva.

�Nos traer� felicidad?

La felicidad est� formada por todo.

Es cierto. Por la familia entera.

Vivamos aqu�. Comencemos aqu� todos juntos.

En este camino a la felicidad y la salud.

Vivamos aqu�. Comencemos aqu� todos juntos.

En este camino a la felicidad y la salud.

Vivamos aqu�. Comencemos aqu� todos juntos.

En este camino a la felicidad y la salud.

Vivamos aqu�. Comencemos aqu� todos juntos.

En este camino a la felicidad y la salud.

�Qu�?

�Es eso cierto?

Gracias.

Junto al lago.

S�.

Hemos estado rezando para que hicieran una gran carretera.

Estamos saltando de alegr�a.

S�, gracias.

�No hagas eso!

�Qu� pasa?

La construcci�n de la carretera.

La fecha todav�a no est� decidida.

Pero est�n dragando toda la zona del lago.

As� que.

Debemos moverlos.

Richard

Shizue. Pienso en ti cada d�a.

�Qu� est�s haciendo?

Estaba hablando por tel�fono.

Alguien estaba haciendo una consulta.

Bienvenido a casa. Estoy tan feliz de que est�s a salvo.

Te echaba de menos.

�Tienes sed? Un refresco.

�O algo de comer?

Quiero comerte a ti.

Apesta a desinfectante

�2,21 2 YENES!

�Qu� suerte!

Tras darme champ�, me he cortado el pelo.

Quiz�s lo haya estropeado.

Deber�a haber se�alado el lugar.

�Cu�ndo has hecho esto?

Ahora mismo.

�Pensabas ponerlo aqu�?

Si no olvidaremos d�nde est�n.

Pens� que podr�amos necesitar saberlo.

Pero todo el que venga lo ver�.

Entonces mejor que no lo ponga.

Pero por otra parte, es una obra de arte.

Uh, aqu�...

�Bien?

�M�s o menos aqu�, no es as�?

�All�?

�D�nde est� la carretera?

Por favor, �nanse a nosotros.

Todo el mundo, cantemos juntos.

He llegado hasta aqu� a causa

de tu cara sonriente.

No, yo solamente te he seguido.

Juntos, �hasta d�nde llegaremos?

Antes de saberlo, yo era feliz.

Antes de que lo supieras, eso sonaba en�rgico.

Todas las penas ya se han olvidado.

Los sue�os y las alegr�as y tantas cosas m�s.

Pero tu amable,

Coraz�n verdadero es mi consuelo.

Nuestros amables corazones son mi consuelo.

Sin ascenso, sin dinero,

todo lo que ten�a era mi salud.

S�, tienes energ�a y fuerza.

Siempre me tendiste una mano.

A veces incluso me dabas un empuj�n.

Sin ti no tendr�a esperanza.

No me arrepiento de nada.

Los sue�os y las alegr�as y tantas cosas m�s.

Pero tu amable coraz�n verdadero

es mi consuelo.

Nuestros amables corazones son mi consuelo.

Nuestros amables corazones son mi consuelo.

Tenemos que desenterrarlos.

Tenemos que volver a enterrarlos.

Tu trabajo es tan absorbente.

Hay algo que debo decirte.

Mi madre es...

la hermana m�s joven de la Reina Elizabeth.

De hecho son medio hermanas, por lo que no est� admitido oficialmente.

Es muy molesta, la familia real.

�La familia real!

Pero cuando era peque�o,

Recuerdo ser abrazado por t�a Elizabeth.

�Diana! �Ojal� estuviera aqu�!

A menudo me ped�a consejo.

Le dije a Carlos.

"Debes cuidar como a un tesoro a tu esposa."

El choque ocurri� cuando estaba de servicio.

Es tan triste.

No puedo perdonar a los paparazzi.

Mam� vino a estudiar a Jap�n.

Y se enamor� de mi padre.

Pap� era un estudiante de la Universidad Imperial de Tokio.

Es sorprendente.

No lo creas.

Pap� quer�a ser pintor.

Pero como hijo de un m�dico, tuvo que estudiar.

Por eso tienes ese talento art�stico.

Yo tambi�n quer�a pintar.

Pero t�a Elizabeth se opuso.

Oh, querido.

Shizue.

Me gustar�a pintarte.

Shizue, eres tan bella.

Papa sol�a decir que las mujeres japonesas son maravillosas.

Ahora que te he conocido, lo creo de verdad.

Ni las mujeres parisinas ni las bailarinas rusas.

Pueden compararse a las mujeres japonesas.

Nunca he conocido a nadie como t�, Shizue.

Quiero ir a Par�s.

Y vivir all� contigo, pintando cuadros.

Es como un sue�o.

Debo ir a Inglaterra a explic�rselo a t�a Elizabeth.

Pero mis fondos se limitan a mis funciones de oficial.

Si vuelvo a Inglaterra...

Es tan embarazoso.

�Si me pudieras prestar para el billete de avi�n, volver�a rico!

�Pero qu� estoy diciendo!

No te preocupes...

As� que ese es su plan.

...Me ocupar� de esto.

�No son bellas las estrellas?

�Ah!

�Oh querido, tu nariz!

Mi nariz no est� sangrando, es porque estoy cachondo.

La sangre fluye para mejorar mis facultades.

Y como tengo m�s sangre que un japon�s.

Surge sin control.

M�s all� de toda l�gica.

�Incontrolable!

�Gilipollas!

�Nuestro cenicero?

�Taca�o gilipollas!

�Bastardo!

�Vienes o no? Venga

Defi�ndete.

�Golpear�as a un viejo, lo har�as, eh?

Toma esto.

Bastardo.

Viejo de mierda.

�Richard!

�Qu�? Mantente fuera de esto.

Lo s�, eso duele, lo s�.

Olvid�moslo.

Muere, viejo est�pido.

�Richard!

�Qu�?

Aqui tienes, tomalo.

Muere!

Mis ojos dan vueltas...

Abuelo!

Wow, estamos tan altos.

Est�s bien, abuelo?

Hey...

Para...

�Ten cuidado!

�Gilipollas!

�Richard!

Shizue.

Este ser� nuestro peque�o secreto.

�De acuerdo?

Abuelo.

Todos los hombres son unos capullos.

Mam�, �por qu� te casaste con pap�?

Bueno.

La primera vez que tu padre se acost� conmigo, a la ma�ana siguiente,

Sac� mis zapatos del armario.

Y, estando en ropa interior, les sac� brillo.

En ese momento decid�,

Que quer�a cocinar para �l toda la vida.

Estoy celosa.

Pap� seguramente comer�a veneno si se lo cocinaras.

Ser�a muy f�cil de matar.

�Es cierto!

Sachiko, lo siento, perd�name

Michiko, Yoshie, Nunca quise haceros infelices.

Todo es culpa m�a.

Kimiyo, Yuka, Kazue, perdonadme.

Sachiko, Yuko,

Miyuki, perdonadme.

Shi...Shi...

�Shimizu Yoko!

�Est� muerto?

�Qu� pasa ahora?

�Un actor?

Es un miembro de la familia Real Brit�nica.

Y un piloto de la armada de los U.S.

Ni hablar de eso.

�El muy bastardo! �Mira lo que ten�a!

�Pa�uelos de papel del club Fija-una-fecha de la estaci�n!

�Crees que un piloto de verdad llevar�a esto?

�Qu� es esto?

Ropa de alquiler del estudio cinematogr�fico Shochiku

�No es un extranjero?

Ni hablar

Querido...

Otro no.

Hey, mira, hey.

Una cartera.

�Qu�?

�Lo ves?. Te dije que no fui yo.

�El muy bastardo!

Incluso rob� tambi�n nuestro cenicero.

�Pero por qu� tuvo que morir aqu�?

�Y tras caer por el precipicio llegas hasta aqu�, gilipollas!

S�. Oficial Miyake.

S�.

�C�mo!

�Un cad�ver?

Se aproxima un tif�n, se desplaza lentamente, ganando intensidad.

Despu�s de la medianoche, el �rea entera...

Aqu� tienes.

Gracias.

La imagen se est� distorsionando.

Es la antena.

�Uh oh?

�Alg�n invitado?

Quiz�s.

�Qu� ser� esta vez?

�Tiene alguna habitaci�n disponible?

�Quieren dos habitaciones?

S�lo una, la m�s barata

Gracias

Bienvenidos, s�ganme, por favor.

Por favor, por aqu�.

�No ten�is un mal presentimiento?

Perd�nenme.

�Tendr�an alguna cuerda fuerte para prestarme?

�Cuerda?

Necesito una, si ustedes tuvieran alguna.

Encontrar� alguna y se la llevar� enseguida.

Por favor.

Quiz�s debi�ramos prepararnos para lo peor.

S�.

Esta tierra h�meda.

Me vuelve a dar un achaque.

�Qu� piensas, abuelo?

�Qu�?

Oh, lo haremos, est� bien.

�Qu�?

Oigo algo.

Una flauta.

�Huh?

La cuerda.

Esto...

�Para qu� es el agujero?

Es para la basura.

Buen trabajo.

Gracias por todo.

�Qu� es esto?

�Por qu� lo est�s enterrando?

Mira el lado brillante. (�OK!)

S� siempre positivo. (�OK!)

Oh, puedes verlo ah� fuera.

�De verdad?

Puedes incluso detenerte.

�Vamos, vamos!

Pero mu�vete siempre de nuevo. (�OK!)

Aunque nadie te espere.

- Ten buen aspecto. - Vamos.

Vamos despacio.

Estirando los brazos arriba.

�Somos perdedores mirando atr�s en el pasado?

No te esfuerces demasiado en olvidarlo.

Al final, es s�lo un recuerdo.

Vamos juntos.

�Ll�vame contigo!

Juntemos las manos.

El hombre es un ser insignificante y solitario. (eso es cierto).

Hasta que finalmente cerremos los ojos...

vivamos riendo y bailando.

�D�nde estoy? �Mierda!

�Qu� demonios!

�Qu� es esto! Maldita sea.

�Buenos d�as!

Buenas.

�Qu�?

�Qu� pasa?

Querido

No puede ser.

�Los han encontrado?

�Qu� voy a hacer? �Qu� voy a hacer?

�Mira! �Mira esto! �Mierda!

Maldita sea.

Terue, mira dentro.

Por favor.

S�.

Masao.

Ir� yo.

No seas est�pido.

Lo har� yo.

Soy culpable de...

Nada.

�Demasiado incre�ble!

No pienses en eso.

Masao, hiciste lo mejor

Pap�.

Yo ir�.

Mientras est�s aqu�, la familia Katakuri estar� bien.

No te preocupes.

Ya di una vez mi vida durante la guerra.

�Abuelo, espera, yo ir�!

Masayuki, Dios te bendiga

Hablaste como un verdadero japon�s.

Pero en situaciones como esta, cuando la suerte te da la espalda,

Los viejos como yo deben ir.

No, debo ir yo.

Yo propuse que los enterr�ramos.

De hecho, los enterr� a todos aqu�.

Me equivoqu� y lo siento.

No es cierto.

S� lo es.

No lo es.

S� que lo es.

�Qu� es la felicidad?

En todos estos a�os, s�lo he aprendido una cosa.

Nadie deber�a morir de forma que entristeciera a los dem�s.

La gente deber�a reir en los funerales, [�Hizo bien en vivir tanto tiempo!]

C�mo mueres es tan importante como c�mo vives.

Abuelo.

No os preocup�is. Dios es bueno con los locos.

�Mierda! �Me siguen la pista! �Mierda!

Son detectives y la polic�a del condado.

Sr. Katakuri.

Ha habido un homicidio.

�Hola!

En la base de la monta�a...

Asesinaron a una mujer en una casa de hu�spedes.

Creemos que su amante es el responsable.

Pero hemos perdido su rastro.

�Han tenido alg�n hu�sped sospechoso �ltimamente?

Esto es del abuelo.

Pap�.

�Podr�amos ver el registro de hu�spedes?

�Y echar un vistazo en el bosque?

�Gilipollas!

�Gilipollas?

�Malditos!

�Maldito!

�Se acerca! �Se acerca!

�Buen golpe!

�Bastardos!

�Terue!

�Malditos se�is!

�D�jala ir!

No os acerqu�is.

�C�llate!

Disparad, venga, disparad.

�Vamos!

Disparad, malditos se�is.

Vale, vale, calma.

�Querido!

D�jala ir.

�D�jala ir!

No os acerqu�is m�s.

C�lmate.

�T� mataste a la mujer en la casa de hu�spedes!

�Mataste a tu esposa!

�S�!

C�llate, bastardo

Es culpa de Nobuko. Es culpa suya.

�D�jala ir!

�Querida!

Por favor, detente.

�Por qu� lo hiciste?

�Lo que hizo fue tan imperdonable?

�O no pudiste perdonarla porque la amabas?

- �C�llate! - Tranquilo.

La mat� porque la quer�a

�Qu� sabes t�, bastardo?

�C�mo puedes comprendernos a Nobuko y a m�?

�Ponte en pie!

Nobuko, lo siento.

�Nobuko!

�Tanto amabas a Nobuko?

Yo tambi�n.

Amo a Terue m�s que nada en el mundo.

Puedo comprender tu amor.

As� que puedes comprender c�mo me siento.

Por favor, d�jala ir.

Te lo suplico.

La mujer a la que ahora est�s sujetando con tanta fuerza.

No es tu mujer.

Es mi adorada esposa.

Enti�ndelo, por favor.

Te lo suplico.

�C�llate!

De acuerdo, t�mame a m� de reh�n.

C�geme a m� en su lugar.

�C�llate!

Te lo suplico.

Nunca.

Te lo suplico.

�Por favor!

Te lo suplico.

Por favor

Te lo suplico.

Te lo suplico.

�Terue!

Est� bien.

�Hey!

�Vamos, gilipollas!

�Masayuki!

�Masayuki!

�Mam�!

�S� valiente!

Qu� precioso es... nuestro hijo!

Masayuki.

Mam�.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Estoy aqu� contigo.

Pap�

Lo siento.

No he sido un buen hijo.

Tonter�as.

Pero estoy orgulloso de ser tu hijo.

�Esto duele!

S� valiente.

Hermanita.

Eres toda una mujer.

Sigue intent�ndolo.

�No te mueras!

�Masayuki!

�Huh?

�Hey!

�Esto es todo?

Hey, es s�lo esto.

�Esto?

�Un roce?

�S�lo esto?

�S�lo un ara�azo!

Est� bien

Hey, hey.

�Espera!

�D�nde est� Pochi?

�Busquemos a Pochi!

�Pochi!

Pochi.

�Pochi!

�D�nde vas?

�Querido!

�Imposible!

�Querido!

�Masao!

Pochi.

Dame tus patas.

Dale a pap� tu pata.

Incre�ble.

�Est�s bien?

�Querido!

Pochi.

Pochi, eso estuvo cerca.

Bien, eso es todo, est� bien.

No lo har� nunca m�s. Lo siento.

Aqu� llega.

Vamos todos.

Levant�moslo juntos.

De acuerdo.

Juntemos las manos.

S�.

Coge fuerte mi mano, Yurie.

�Mam�, Pochi!

�Abuelo!

�Que es esto?

Todos

�Manos unidas!

Vamos all�, todos.

El abuelo ha vuelto.

�Es el abuelo!

El abuelo re�a y dijo,

Que nunca se dar�a por vencido

Dijo que la vida consist�a en eso.

Recuerdo,

Que cualquier cosa pod�a suceder en la vida.

La raza humana ha sobrevivido miles y millones de a�os,

Viviendo con valent�a y tenacidad.

Querido.

Est� despierto.

Hey, hey.

�Puedes vernos?

�Est�s bien?

Hemos sobrevivido.

Gracias a Dios.

Pochi.

Ag�rrate bien.

Mira alrededor.

Es hermoso.

�Vamos! �Vamos!

El sol est� vigilando con una sonrisa.

�Cantemos!

Como los p�jaros, apuntando al cielo.

�Riamos!

Que el viento se lleve nuestra tristeza.

Ma�ana estaremos bien, todos estaremos bien.

�Riamos juntos, esto es la felicidad!

Riamos.

Que el viento se lleve nuestra tristeza.

Ma�ana estaremos bien, todos estaremos bien.

�Riamos juntos, esto es la felicidad!

Al a�o siguiente

El abuelo Jinpei se muri�.

El hombre s�lo es una de las criaturas de la Naturaleza.

Y alg�n d�a es probable que la humanidad

Pierda el juego de la selecci�n natural.

Pero hasta que eso ocurra,

El hombre seguir� adelante con su vida, con la mayor seriedad, de forma conmovedora.

Esto es...

La vida.

�Yeah!