Original subtitles

Ți-am spus să nu mă cauți.

Te rog, părinte.

Asta e tot ce am.

Singura dovadă a ceea ce au făcut.

Dar ea arată atât de...

Uman.

Dar nu te lăsa păcălit.

Ea nu a fost concepută în mod natural.

Au găsit un voluntar.

Cineva devotat.

Dar cum au făcut...

Nu vă rog.

Nu pot...

Nu pot vorbi despre asta.

Ce pot sa va spun...

este că sarcina a avut loc rapid.

Va fi acum adolescentă.

Ei doar așteaptă până când ea este suficient de mare.

Destul de bătrân pentru ce?

Destul de bătrân pentru ce?

Acum te rog.

Nu mai pot face asta.

Nu mai pot face asta.

Nu pot.

Dar te rog să nu mă mai atingă.

Tată?

Părintele Harris?

Tată?

Ascunderea nu vă va absolvi păcatele.

Crezi că vreau să fiu iertat?

Nu vreau să fiu iertat, părinte Brennan.

Vreau doar să se termine totul.

Vei intelege...

destul de curând.

Părinte, ești bine?

Sunt bine.

Tată.

-Margaret Daino? -Da.

-Bună. -Bună.

-Eu sunt părintele Gabriel. -Buna ziua.

Cardinalul Lawrence m-a trimis să te iau.

-O, sigur. Mulțumesc. - Lasă-mă să te ajut cu asta.

El este în mașină afară.

Am auzit atât de multe despre tine. Simt că te cunosc deja.

Maggie!

Sunt atât de fericit să te văd.

Şi eu.

Este atât de frumos aici. Este ca un vis.

Ei bine, așteaptă până vezi orașul real.

Uită-te la tine. Nu a trecut un an...

și cumva, ai găsit o modalitate de a crește și mai mult.

Asta e tot ce ai?

Aia este.

Ei bine, cuvântul meu. Haide.

Îți voi arăta noua ta casă.

Deci ce crezi?

Este sălbatic.

Totul e atât de diferit.

Pe fiecare stradă pe care trecem, există ceva la care să ne uităm.

Vreau doar să explorez.

Nu e frumos?

Ce loc mai bun pentru tine să iei vălul?

Este minunat să te văd, Maggie.

Chiar și când erai mic, știam că ești destinat pentru lucruri mărețe.

Vezi dacă poți să le ocoliți, Damiano.

Mă tem că aceste proteste s-au reluat recent.

Ce protestează ei?

Pentru muncitori, este vorba despre condiții și salarii.

Dar pentru studenți, ei bine...

este o respingere a autoritatii...

chiar si biserica.

Lumea se schimbă, Maggie, foarte repede.

Mi-e teamă, generația tânără nu mai apelează la noi pentru îndrumare.

Dar este o provocare pe care am acceptat-o.

Poate că le vei juca rolul și le vei câștiga încrederea.

Voi încerca.

Aceasta este sora Silva, stareța.

Și ea va avea grijă de tine.

Buna ziua.

Bun venit in familia noastra.

Mulțumesc.

Vino. Vino cu mine.

Lasă-mă să-ți fac un tur.

Suntem atât de fericiți să te avem aici.

Pe aici.

Avem grijă de fete.

Doar fete.

Un total de 62.

Bebeluși până la 18 ani.

Vino pe aici.

Statul a contractat cu noi să primească multe femei necăsătorite...

care sunt pe cale să nască.

Avem unitățile de naștere aici, în aripa spitalului.

Vino Vino.

Medicul nostru va naște probabil acest copil într-o săptămână.

Sora Anjelica.

Aceasta este Margaret Daino din America.

Ea a crescut aici.

Abandonați pe treptele din față...

si foarte bolnav.

Dar este foarte devotată...

și îi face pe toți copiii să zâmbească.

Și toți par foarte fericiți.

Ar trebui să văd care este problema.

Desigur.

Amin.

Bucură-te Maria.

Ave Maria este și preferata mea.

Cum te numești?

Eu sunt Margareta.

Bună.

Ce faci?

Dă-te de pe mine!

Iată-te.

Te-ai comportat, Carlita?

Carlita.

Ai făcut desenul ăla afară, Carlita?

Cel în care fata plutește deasupra celorlalte fete?

Mi s-a părut foarte frumos.

Mulțumesc.

Vino.

De ce este ținută așa singură în mijlocul zilei?

Este mai sigur.

A rănit un alt copil chiar ieri.

Luca va fi șoferul tău.

Roma a devenit un pic periculoasă cu protestele.

Buna ziua?

Prin mila Ta divină, frânează puterea răului.

Construiește-ne în pietrele vii ale unei culturi a vieții...

care demonstrează atât în ​​faptă, cât și în cuvânt...

adevărul că fiecare viață, indiferent de condițiile ei, este prețioasă și irepetabilă.

Doamne, vorbește fiecărei inimi umane și umple-o de convingerea...

sunt dorit.

Am o sarcină în istorie.

Sunt acceptat și sunt iubit.

E bine că exist.

Margaret este unul dintre copiii noștri cel mai prost comportament...

Dacă mai are un episod?

Atunci trebuie să o legați de pat.

Aici. Lasa-ma sa-ti arat.

Bună.

Tu trebuie să fii Margaretta.

Da.

Eu sunt Luz.

Te-am trezit?

Nu Nu.

Aveam un coșmar.

Prima noapte de nervi?

Nu-ți face griji, același lucru s-a întâmplat și cu mine.

Dacă nu putem recunoaște cum ne simțim...

visele noastre o fac pentru noi, nu?

Ești noviciat?

Da.

M-am gândit că o mică explorare este sănătoasă înainte de ziua cea mare.

Adică, voi ascunde acest cadavru...

sub un obicei pentru tot restul vieții mele.

Deci, de ce să nu-l lași să respire puțin acum?

Cafea?

Deci, cum face o fată din...

Pittsfield. Massachusetts.

Deci, cum ajunge o fată din Pissfield în Italia pe cale să ia vălul?

Cardinalul Lawrence a fost preot la orfelinatul în care am crescut.

Și ne-am apropiat pentru că, ei bine, eram oarecum un copil cu probleme.

Aștepta.

Asteapta asteapta asteapta. Ai fost un copil cu probleme?

Cum ar fi?

Nu stiu. Cred...

Adică, am fost pedepsit foarte mult.

Și cum te-au pedepsit?

Si de unde ai luat astea?

Hei.

Și ești o fată năzdrăvană. Știi că?

Ei bine, te-ar bate?

M-ar bate?

Nu, nu chiar.

Am avut o imaginație destul de activă.

Uneori mă convingeam că ceea ce vedeam era real...

că surorile ar trebui să...

supune-ma.

Dar apoi cardinalul Lawrence a venit la orfelinat...

și a fost cu adevărat grozav, știi.

M-a ajutat cu adevărat să văd că toate acele lucruri erau doar în capul meu.

Lucrurile s-au îmbunătățit mult pentru mine după aceea.

Pentru mine...

era o voce.

aveam 16 ani.

Tocmai dat afară din casă.

Era atât de frig în noaptea aceea și nu știam ce să fac.

Și apoi...

a venit vantul asta cald...

de nicăieri.

Și deodată a fost ca și cum vocea Lui era peste tot în jurul meu.

Chiar și în interiorul meu.

Atat de clar.

Și El mi-a spus că nu contează dacă nu am casă pământească...

pentru că adevărata mea casă era cu El.

Și pentru prima dată în viața mea...

Am simțit că aparțin acestui Pământ.

Da, dar chiar și cu cel mai arătos lăptar din oraș...

mai aveam un grup întreagă dintre noi care luam vălul împreună.

Da. Acum, în schimb, fetele merg la facultate...

iar biata Luz ia singur vălul.

Și Margaret...

Margaret va fi și ea singură în capelă.

Nu vă faceți griji. Îți voi încălzi.

Încălzire? Ce este acest „încălzire”?

Ca și cum domnul Milkman nu te-a învățat.

Îmi pare rău!

Este adevărat!

Exersează-l din nou.

Nu Nu NU. American timid.

Spune-o cu pasiune.

Cu pasiune?

Bine. În regulă.

Bun?

Bun.

-Da? -Da.

Ce înseamnă?

„Sunt profesor și îmi place să predau”.

Margaret. Iată-te.

Îmi pare rău că te-am speriat.

Haide. Am ceva să-ți arăt pentru seara asta.

O să-ți placă.

Acolo e.

Oh, Doamne, arăți fierbinte.

- Arăt goală. -Da.

Ce vrei să spui, gol? Arati foarte bine.

Haide.

Sus cu piciorul.

Celălalt.

Mama Maria.

Nu fi nervos. Poti sa stai?

Nu.

Da, poti.

Perfect.

Luz?

Da?

Nu pot face asta.

Spune-mi.

Ai fost vreodată la un bar?

Nu.

-O discotecă? -Nu.

Ceva?

Pentru că toată viața ta ai vrut să te dăruiești doar Lui, nu?

Uite, știu.

Știu că este înfricoșător să ieși din sub obicei...

dar uita-te la tine!

Ești o fată foarte frumoasă, Margaretta.

Și trebuie să înțelegi asta despre tine.

Numai pentru a ști ce înseamnă să renunți la el.

Deci, lasă-te să simți. Bine?

Fii curajos.

Asa de...

Pentru cea mai curajoasă fată pe care o cunosc.

Merge.

Îți mai simți picioarele?

Vai.

Îți mai simți picioarele?

Da.

Bine. Altul atunci.

Buna ziua.

Parlate italiano?

Ce?

Parlate italiano?

Nu. Nu când beau.

Prea greu.

Inglese, per favore, nu?

Dacă puteți.

Eu sunt Alfonzo, iar acesta este Paolo.

Bună.

Vă putem cumpăra o băutură dacă doriți.

Scuzați-mă.

Pot să beau o înghițitură din asta?

Da, mănâncă.

-Mananca? -Da. Mananca.

Ieri ma uitam la acest film cu mama.

-Da? -Și...

și am fost cu Barbara Streisand, și eu doar...

Nu stiu. O iubesc si...

-Tu faci? -Fac.

-Barbra? - O iubesc pe Barbara. Da...

-Barbara Streisand. -Barbra?

Barbra, da.

Adică, era partea cu „Bună, superbă”.

Buna frumoaso.

Minunat.

Minunat.

Ce? Minunat.

- Minunat. - Minunat.

Știi, este... Îmi pare rău dacă nu sunt un profesionist...

-A fost bun. -...ca Barbra.

Dar ce te faci?

Ei bine, din moment ce ai întrebat...

sunt un fluture...

... Și trebuie să zbor!

Bine.

Un fluture? Ei bine, atunci nu trebuie să te împiedic să zbori!

Ce?

-Haide. -Unde te duci?

Haide.

Acesta este BBC World Service și este 3 iunie 1971.

La Roma au izbucnit revolte...

cu ciocniri între grupurile extrema stângă și extrema dreaptă escaladând rapid.

Tulburările au provocat pagube pe scară largă proprietății...

și a lăsat mai multe persoane rănite.

Autoritățile italiene se luptă să controleze violența și să restabilească ordinea.

Transportul public, fabricile și școlile sunt puternic afectate...

Buna dimineata.

Buna dimineata.

Te-ai distrat aseara?

Da.

Bănuiesc că nu ai mai băut așa ceva până acum.

Nu m-am făcut de rușine sau ceva aseară, nu-i așa?

Nu Nu.

Bine.

Te-ai comportat bine.

Mai ales.

Bine. Te-am găsit înainte ca ceva să scape de sub control.

Și pentru a spune, am fost un prieten foarte drăguț.

Ai venit acasă cu mine.

Mulțumiri.

Dar nu a fost ușor să te îndepărtez de el.

Ce vrei să spui? Nu eu am...

Să spunem că mi-ai luat la inimă sfatul.

Ai fost o fată foarte curajoasă, Margaretta.

Dar, hei, nu-ți face griji.

Este micul nostru secret. Bine?

Scuzați-mă.

Pot să stau?

Nu, te rog, stai.

Îmi pare rău. Te cunosc de undeva?

Numele meu este părintele Brennan.

Îmi cer scuze că te-am surprins. Te rog stai cu mine.

Acest lucru va dura doar câteva minute.

Numele tău este Margaret Daino.

Lucrezi la orfelinat.

Ești nou acolo.

Nu înțeleg. De unde stii ca?

Este vorba despre fată. Scianna.

-Carlita? -Trebuie să fii foarte atent, Margaret.

Lucruri rele vor începe să se întâmple în jurul ei.

Lucruri rele.

Nu, trebuie să plec acum.

Nu Nu. Te rog te rog. Vino să mă vezi în seara asta.

Mănăstirea Sfânta Rita, camera 42.

Îți voi spune totul.

Bună dimineața, farfalla.

Buna dimineata.

Ce s-a întâmplat?

Nimic. Puțin obosit, asta-i tot.

Unde este Carlita?

Ea este în camera proastă.

Camera proastă?

Murdar.

Murdar.

Murdar.

Murdar.

soră.

Soră, am nevoie de ajutorul tău.

Carlita, e închisă într-o cameră.

Asa este.

A mușcat-o pe sora Romano chiar azi dimineață...

așa că a trebuit să meargă în camera proastă.

Soră, de ce există o cameră proastă?

Pentru că unele fete sunt rele.

Camera asta e sufocatoare.

Nu este menit să fie plăcut.

Lucrurile pe care le facem nu sunt întotdeauna plăcute...

dar ei sunt în numele lui Dumnezeu.

Vrei să vorbim despre de ce te-au băgat în camera aceea?

Sunt rău.

Tu esti rau.

Ei bine, ghici cine a mai fost rău.

OMS?

Tu?

Oh da.

Dar tu stii ce?

Mi-am dat seama că nu sunt rău.

Ei doar îți spun că ești...

pentru că nu faci ceea ce vor ei să faci.

Pe atunci, obișnuiam să cred că e ceva cu adevărat în neregulă cu mine.

Ce-ai făcut?

Ei bine, cred că la început, am încercat să fug.

Dar nu a remediat sentimentul.

Asta îmi place la tine, de fapt.

Ce?

Ce iti place la mine?

Cred că tu simți la fel cum am simțit și eu.

Dar nu ești speriat, nu fugi.

Tu doar...

Îți ridici micile gheare și te lupți.

Carlita, du-te în camera ta, bine?

Voi fi chiar acolo.

Nu!

Totul pare în regulă.

Ai spus că nu ai mâncat mult dimineața.

Poate fi scăderea zahărului din sânge.

Îmi pare foarte rău.

Îmi pare rău? Margaret, pentru ce?

Nu ai fi primul care leșina asistând la nașterea unui copil.

Sincer, sunt surprins că nu se întâmplă mai des.

Miracolul vieții poate fi o afacere dezordonată.

Vă superi dacă mă alătur?

Carlita, tu ai făcut acest desen?

Această parte este a mea.

Este un băiat.

Nu cred că este foarte potrivit, soră.

Esti bine?

Da?

Aici. Hai să mergem la o plimbare.

- Alătură-te grupului. -Oh, nu azi, fetelor.

-Haide! -Bine.

Nu, nu, nu, nu eu.

Totul este în regulă. Este ok.

Ești gata?

Este totul pentru tine.

Oh nu.

Nu, nu, nu, nu. Nu!

Nu!

Oh nu!

Margaret. Intrați.

Sa întâmplat ceva, nu-i așa?

Da.

Una dintre surori și-a luat viața.

Ai menționat numele „Scianna”.

Asa este.

Presupun că îi cunoști pe acești oameni.

Preotul se numește Spiletto.

El este un radical.

Da, l-am văzut.

Întoarce-l.

Copilul din această fotografie este Carlita?

Cred că da.

Și de asta e în pericol?

Le cunosc pe aceste surori.

Sunt femei ale lui Dumnezeu.

Ei aparțin Bisericii.

Ascultă-mă, Margaret.

Adevărul este că există două Biserici.

Cel care urmează învățăturile lui Hristos, cel din care facem parte tu și cu mine.

Si celalalt.

Biserica care va închide ochii la tortură, la viol.

Să comită crimă în numele lui Dumnezeu.

Totul în numele puterii supreme.

De ce crezi că Biserica se sperie cel mai mult?

Diavolul?

Secularismul.

Trăim vremuri fără precedent.

Uită-te la ceea ce se întâmplă în propria ta generație.

O cultură care este deschisă, revoltată.

Uneori violent.

Oamenii se îndepărtează în mulțime de la biserică.

Și, Margaret, știi la fel de bine ca mine...

acea credință este putere.

Acum, cum controlezi oamenii care nu mai cred...

în poveștile tale de foc și pucioasă?

Oameni cărora nu par să se teamă?

Creezi ceva de care să te temi.

Această Biserică a menținut puterea de generații.

Mii de ani.

Și nu se vor opri la nimic ca să rămână așa.

Deci, un grup mic, dar foarte puternic de preoți și episcopi...

chiar mai sus...

au decis...

trebuia făcut ceva drastic.

Acești preoți...

...cred că îl pot naște pe Antihrist și apoi îl pot controla.

Permiteți-i să-și aducă forțele întunecate asupra lumii...

doar cât să alunge oamenii înapoi la Biserică.

Asta este o nebunie.

Da. Nu vezi?

Daca nimeni nu crede ca poate exista asa ceva...

cine le va sta in cale?

Ce legătură are toate astea cu Carlita?

Am fost excomunicat.

Contactele mele în cadrul Bisericii sunt foarte limitate.

Poza aceea este tot ce trebuie să continui.

Dar cred că fetița din imagine...

este să fii mamă.

Mama a ce?

Al lui Antihrist?

Da.

Dumnezeul meu. Eşti nebun.

Desi daca am dreptate...

Carlita s-ar fi născut în a șasea zi a lunii a șasea la ora 6 a.m.

666.

Este semnul Diavolului pe care îl va avea pe trupul ei.

Nu înțeleg de ce îmi spui asta.

Îi păstrează dosarele la orfelinat. Închis.

Am nevoie să mi le aduci.

Trebuie să știu cum s-a născut.

Ce vrei să spui, cum s-a născut ea?

Ascultă-mă, Margaret.

Există o fiară pe care o împerechează.

Un șacal. Acesta este tatăl.

-Trebuie să plec acum. -Nu, nu, Margaret.

Dacă Carlita este, de fapt, mama...

răul din interiorul ei va face tot ce este necesar pentru a ne opri.

Trebuie să-l distrugem cu orice preț.

-Înțelegi? -Nu.

Carlita este o fetiță.

Și nu este însărcinată.

Dar nu vorbim despre un copil uman!

Este aproape 6 iunie.

Uite, nu avem mult timp și am nevoie de ajutorul tău.

Nu, ai nevoie de un medic.

Îmi pare rău că nu te pot ajuta.

Îmi dai drumul brațului?

Margaret.

-Bună. -Cum te simti?

Trebuie să vorbesc cu tine despre Carlita.

Știi ceva despre istoria ei...

sau cum a ajuns la orfelinat?

Nu din capul meu. De ce?

Știți unde aș putea găsi astfel de informații?

Mă tem că aceasta nu este chiar zona mea, știi?

Ce?

De ce continui sa te uiti la mine?

Eu nu sunt.

Vei merge cu mine?

Haide.

Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

Dar înainte să fac...

Vreau doar să știi că poți avea încredere în mine, bine?

Bine.

Ți-a făcut cineva vreodată ceva...

asta te-ar fi speriat...

sau te-a suparat?

Nu stiu.

Ce nu știi?

Uneori primesc asta...

sentimente negative.

Înțeleg...

Văd lucruri.

Și nu pot spune dacă sunt reale sau nu.

Ascultă la mine.

Cand eram mai tanar...

Aveam astea...

viziuni oribile.

Erau atât de groaznice încât eu...

m-am convins că sunt reale.

Dar am învățat că acele gânduri...

erau doar minciuni.

Doar trucuri pe care mi-a jucat creierul...

pentru că eram atât de nefericit.

Aceasta nu este o minciună.

Cum poți ști asta cu siguranță?

Carlita.

Îmi pare rău.

Carlita.

Carlita. Îmi pare rău.

Iată-te.

A izbucnit o revoltă.

Trebuie sa mergem.

Asculta. E în regulă, fetelor.

Este ok. Stai aproape de mine, bine?

Stai aproape de mine, bine?

Carlita!

Carlita!

Margaretta.

Sora Silva ar dori să te vadă în biroul ei.

Vă rog să luați loc.

Margaret...

O parte din munca mea aici este să am grijă...

pentru bunăstarea tuturor celor care sunt sub îngrijirea mea.

Sunt sigur că nu va fi o surpriză...

dar am devenit îngrijorat.

Sunt bine.

Poate că ar fi trebuit să o spun așa.

Noi suntem ingrijorati.

Eu și cardinalul Lawrence.

Credem că ar fi timpul să faceți un pas înapoi.

Și poate vă amânăm jurămintele.

Ce? Nu de ce?

De asemenea, ne îngrijorează atașamentul tău față de Carlita.

Carlita? Dar...

Cardinalul Lawrence mi-a povestit despre necazurile tale din copilărie.

Halucinațiile tale.

Poate că a fi în preajma lui Carlita nu este ceea ce este potrivit pentru tine.

Carlita este deranjată.

Și boala ei nu trebuie să ne infecteze...

ca îngrijitorii ei.

Și în mod clar, a avut.

Aștepta.

nu sunt bolnav.

Înțeleg cât de mult ai de muncit...

pentru a ajunge unde ești.

Ar fi păcat să renunț la toate acum.

Sunt singurul căruia îi pasă de ea.

-Nu o lași să se joace cu celelalte fete. -Ți-am spus eu...

-O ții în camera proastă. -...facem doar ceea ce este bine pentru ea.

Fata este bolnavă la cap.

Din cauza ta!

Dacă a existat vreo îndoială în decizia noastră...

aproape ai confirmat-o.

E clar că ești rău.

Și, Margaret...

vei păstra distanța față de Carlita.

Sau vor fi consecințe.

Oprește mașina, Luca.

Pot să merg acasă de aici, bine?

Nu trebuie să așteptați.

Paolo.

Paolo!

Paolo!

Nu Nu NU.

Paolo?

Lasă-mă în pace, te rog.

Hei!

Îmi pare rău. Îmi pare rău, nu știam.

Într-adevăr, nu știam.

Nu știai ce?

Doar încetează să mă urmărești!

Paolo, vorbește cu mine.

Caută doar semnul.

Bine.

În regulă. Oh Doamne. Bine.

În regulă.

Hei, chemați o ambulanță.

Chemați o salvare.

-Ajutați-mă. - Am să te ajut.

Sunt blocat. Sunt blocat.

Am să te ajut.

-Nu mă pot mișca. -Știu.

-Sunt blocat. Sunt blocat. -Știu. Bine.

-Sunt speriat. -Paolo, o să fii bine, promit.

Nu vreau să mor.

Nu Nu NU. Nu vei muri, vei fi bine.

Ești gata?

Oh, nu, nu.

Oh Doamne.

Oh Doamne.

Oh, nu, Doamne.

-Amin. -Amin.

Amin.

Amin.

Oh Doamne.

Haide.

Oh Doamne.

Carlita.

Vino cu mine, Carlita.

Bine, mergi la pat.

Îmi pare atât de rău că nu te-am crezut.

Dar te cred acum.

Bine?

O să te țin în siguranță.

O să te scot de aici.

Margaret.

Hai! Hai! Hai. Dincolo.

-Margaret. - Stai departe.

-Știu ce faci. -Nu vrem să vă rănim.

Doar pune asta jos.

stiu ce ai facut...

cu bebelusii.

Stai departe! Nu!

Stai departe de mine!

-Rămân calm! -Nu Nu NU!

Te rog, te rog, îmi pare rău.

Nu Nu NU!

Nu acolo! Nu acolo! Nu acolo!

Nu! Nu! Nu!

Lasa-ma sa ies!

Te rog lasă-mă afară!

Vă rog!

A respira. A respira.

...convingere: Sunt căutat. Am o sarcină în istorie.

sunt acceptat. E bine că exist.

Este bine să fii om.

Lasă fiecare inimă umană să experimenteze iubirea ta.

Nu este real.

Nu este real. Nu este real. Nu este real.

Ce nu este real?

Cine a spus asta?

Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău.

Nu!

Margaret. Trebuie să plecăm.

Trebuie să plecăm. Am găsit fișierele.

Trebuie să mergem acum. Sunt doar eu.

Sunt doar eu.

Scoate-mă de aici.

Da. Știu. Știu.

Bine, bine.

părintele Gabriel. Margaret.

Nu înțeleg.

Cum?

Bravo, Margaret. Bine făcut.

Ai fost urmarit?

Ce? Nu.

Eu nu cred acest lucru.

Luca, șoferul Margaretei, ne-a adus.

Putem avea încredere în el. El veghează afară.

Voi doi vă cunoașteți?

-Da. -Nu.

A încercat să se apropie de mine.

Am crezut că e nebun.

Este o nebunie.

Carlita.

Trebuie să mergem să o luăm.

Nu, nu este sigur.

Nesigur?

Ea este cea care nu este în siguranță acum, Gabriel.

Margaret, după ce tocmai s-a întâmplat...

nu ne vor lăsa nicăieri în apropierea orfelinatului.

Mai ales Carlita.

El are dreptate.

Este doar o chestiune de timp până când își dau seama că avem astea.

Și când o vor face, vor veni după noi.

Trebuie să o ajutăm.

Singura cale de urmat...

este să dovedească ceea ce au făcut.

Altfel, nimeni nu va crede niciun cuvânt pe care îl spunem.

Sunt atât de mulți.

Da.

Prea multe.

Nu aveam idee că au mers atât de mult.

Nu înțeleg.

Au nevoie de un bărbat.

Au născut doar femele.

Toți au murit, cu excepția Carlitei.

După toți acești ani, atâtea eșecuri...

Ei cred că singura cale este ca fiara să se împerecheze cu proprii ei urmași.

Ce este asta?

Ți-am spus, este fotografia de la nașterea Carlitei.

Nu.

Acest.

Este marca.

Carlita nu are semnul pe cap.

Al ei este aici.

Ce vrei sa spui?

L-am vazut.

Vezi? Carlita.

Nici un semn.

Copilul din această fotografie nu este Carlita.

Ce înseamnă asta?

Brennan?

Nu stiu.

Ei bine, dacă acesta este copilul pe care îl căutăm...

atunci tot ce trebuie să facem este să găsim un bebeluș cu semnul pe scalp.

Trebuie să fi ratat ceva.

Dreapta?

Unde este?

De ce arată toate așa?

Tatăl. El nu este om.

Este ea.

Mai era un supraviețuitor.

O sora?

Știai despre asta?

Nu.

Probabil că l-au ținut ascuns.

Căutați semnul.

De unde a știut?

El știa unde era.

Margaret, Margaret. Tăcere.

Margaret. Margaret. Margaret.

Lasă-mă să arunc o privire.

Lasă-mă să mă uit.

Spune cineva ceva.

Cum este posibil?

Ea a fost o episcopie a Bisericii toată viața.

Probabil că au mutat-o ​​ca să-și acopere urmele.

Carlita trebuie să fie prea tânără...

așa că au adus-o pe Margaret înapoi la Roma să...

La ce?

La ce?

- Trebuie să plec de aici. -Nu poți pleca.

-Nu ma atinge. - Margaret...

-Nu mă atinge! -...nu poți să pleci.

Mă atingi din nou, te voi omorî!

Îmi pare foarte rău.

Îmi pare atât de rău că ți se întâmplă asta, copilul meu.

Dar nimic nu se va schimba dacă decizi să pleci.

Este 6 iunie.

Miezul nopţii.

Vor veni după tine.

Daca asta este adevarat...

Daca sunt insarcinata...

atunci am nevoie de ea din mine.

Am nevoie de asta acum.

Margaret...

esti bine?

Acest doctor știe ce face?

Are experienta, da.

Aștepta. Stop. Ce faci?

Nu te opri.

Faceți ca și cum vă îndreptați spre drumul principal...

și apoi opriți înaintea arcului.

Margaret.

Ce se intampla cu mine?

Buna ziua?

Buna ziua?

Mă aude cineva?

Da.

Aud.

Nu pot spune dacă acest lucru este real sau nu.

Este foarte real, Margaret.

Mă poți dezlega?

Curând.

În curând, totul se va termina, promit.

Nu.

Nu Nu.

Nu trebuie sa iti fie frica.

Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic rău.

te-am vegheat...

de când erai mică.

În primul moment în care ne-am întâlnit, îți amintești ce ți-am spus?

Că tu, Margaret, ai fost cea mai curajoasă fată pe care am cunoscut-o vreodată.

Acum știi cât de special ești pentru mine.

Pentru noi.

Copilul pe care urmează să-l naști va răscumpăra Biserica.

Va aduce oamenii înapoi la Dumnezeu.

Totul din cauza ta.

Nu înțelegi, Margaret?

Toată viața ta ai căutat...

aşteptând glasul Lui.

Dar adevărul este...

El a fost mereu acolo cu tine.

El te-a adus aici.

El te-a ales pe tine.

Eu nu.

Acolo.

Ești gata acum.

Te rog să știi că te iubesc.

Voi fi chiar aici.

Stați jos.

Nu Nu.

Nu Nu. Vă rog.

Te rog, te rog, te rog.

Nu.

Nu Nu NU.

Nu vă rog.

Vă rog.

Vă rog.

Ajuta-ma te rog.

Vă rog să mă ajutați. Vă rog.

Te rog, dezleagă-mă.

Te rog dezleagă-mă, mă doare.

ma doare. Vă rog.

Ajutor.

Ajuta-ma te rog.

Vă rog să mă ajutați.

Ajutați-mă.

Ajutor. ma doare.

Ce este? Un băiat sau o fată?

Sunt două.

O fata...

Si celalalt?

Un baiat!

Îl avem.

Ajutor.

-Ajutor. Ajutor. -Desigur.

Bineinteles dragul meu.

-Mă doare. -Desigur.

Pot să-l țin?

Esti sigur?

Eu sunt mama lui. Eu sunt mama lui.

Adu-l aici.

Ea are dreptate.

Este important ca un copil să aibă o legătură cu mama sa.

Cu toții avem nevoie de confortul mamelor noastre la început.

nu-i asa?

Te-ai descurcat atât de bine, copila mea.

Tu faci lucrarea lui Dumnezeu.

Ar fi atât de mândru de tine.

Nu-L auzi spunându-L?

Nu auzi vocea Lui?

Nu.

Nu, le aud doar pe ale mele.

Nu!

Margaret.

Opreste asta.

Margaret, dă-mi copilul.

Doar dă-mi copilul.

Nu!

Arde totul.

Lasă-i pe amândoi să moară.

Este ok.

Bărbatul pe care îl cauți.

Ambasadorul SUA la Roma.

El va fi noul tată.

El și soția lui vor suferi o pierdere tragică...

și să ai nevoie de un copil.

Băiatul va moșteni privilegiul lor...

si putere.

În curând, întunericul lui se va răspândi...

și lumea va fi mântuită.

Iubito, ar trebui să le mănânci.

Ar trebui să le mănânci ca...

Ca asta.

Ce faci?

Vino aici.

Nu Nu NU. Aici.

Acest.

Nu, nu asta.

Tu vrei una?

Il vrei?

Dă-i-o mamei. Dă-i-o mamei.

Dă-i-o mamei.

Îmi pare atât de rău, Margaret.

Am încercat să te las în pace.

Trebuie sa pleci.

Acum.

Am venit să te avertizez.

Ei știu că ești în viață.

Nu trebuia să supraviețuiești. Nici unul dintre voi nu a fost.

Mai ales fata.

Va fi importantă, Margaret.

Vreau doar să fiu lăsat în pace.

Știu.

Dar ei vor veni după tine.

I-au dat chiar un nume.

Fiul tau.

Damien.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania