Original subtitles

I'm here to see you, Dad.

Moei.

You've got to redeem the Moei.

Lampam House.

Moei.

Hey. Hey.

Are you okay?

I'm sorry about your dad.

I'll only focus on the baby from now on.

Even though this wasn't part of my plan.

I promise I'll be better.

You know how much I want the baby, right?

What about that woman?

No more.

I cut all ties with her.

I guess she'll leave us alone now.

From now on

I'll have only you and our baby.

If you don't believe me,

you can be mad, or hate me all you want.

SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%

Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69

Are you angry with me?

For not attending your dad’s funeral?

It's nothing new.

You didn't want to see him even when he was alive.

Gust, don't do this.

Mom, I really did see Dad that night.

He tried to tell me something about Manohra.

Your dad was weird.

He didn't let me cut your tuft.

How superstitious he was!

Are you really going to cut it?

You don't believe him anymore?

Ouch!

Are you hurt, Mom?

Just a cut. I can take care of it.

Are you okay, Mom?

Come on. Let's go. I'm late.

You don't need to come pick me up today.

I have band practice after.

Gust.

Do your best on your final.

Okay, drive safe.

Alice, the models are ready. Please hurry up.

Okay. I'm on my way. Go ahead with the rehearsal.

DISPENSARY

Gust, does it still hurt?

The doctor said your bone's fractured.

Wear a cast for a month and it'll be better.

Is this because we cut the tuft that Dad told us not to?

Gust, sweetie.

If cutting hair breaks arms,

then everyone would have broken arms.

Then take a look at this.

Don't you have to hold a ritual for cutting it?

That day when you and Dad had your biggest fight,

it was about cutting the tuft, right?

Gust, sweetie,

Dad is dead now.

Can you let this stupid belief die with him?

Let's go home then.

Okay.

RISING SUN

Something wrong?

Nothing, Mom.

Moei.

WHAT IS MOEI?

BRIBE, OATHS

NORA GHOST STORYTELLER

Gust,

why haven't you freshened up for school?

I think you should stop being too superstitious.

Freshen up and go to school.

Good.

No, fix her hair a little.

- Alice, hello. - Hello.

How's the rehearsal? - It's going well.

here is the Nora model?

I think she went to the bathroom.

I'll go get her.

It's okay. I'll go.

Oka

Hello.

You!

Whatever you took from them, you have to pay.

Hello.

Tub. Come here.

Mom...

Why didn't Dad teach me the Nora dance?

You are the Master's son.

He'll teach you himself.

Gust.

Gust! August!

Open the door!

August, can you hear me? Open the door!

August. August?

August? August, sweetie!

August, can you hear me? August!

Overall, there's nothing to worry.

He can go home tomorrow.

But..

But what, Doctor?

From the X-ray image, there's no more bone fracture.

It's strange. I've never seen a case like this.

Thank you.

Okay.

Whatever you took from them,

you have to pay.

You're too strict with our son.

He can't lose his virginity. He can't cut his tuft.

He's a human, not something you can project your beliefs onto.

I told you I promised our son to Nora ancestors.

If something happens to him, who'll be accountable?

You're the one who made vow so redeem it yourself.

It's your responsibility.

He's my son. I gave birth to him.

I didn't see any ancestors pirits helping me raise him.

See? You're always like this.

You never listen to me. You only want to get your way.

You're selfish.

Oh? So I'm selfish?

I got pregnant with you and had a son. And I'm selfish?

I threw away my career, my money, and my dream

to be the mother for your son,

and you call that selfish.

If so, can you do me a favo and sign the divorce paper for me?

Want it that much?

Fine.

Remember what you said. You made your choice.

And don't let something happen to him like it did 15 years ago.

Why do you have to bring that shit up again?

Don't cut his tuft.

If you and I are gone one day, he'll still have something to rely on.

Maybe you don't know much what the word "mother" means to women.

SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%

Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69

Happy birthday to you

Why are you laughing?

I love you, Mom.

Gust!

Hey!

I love you, Mom.

You punk!

What are you doing?

Come here.

Do you realize what you've done?

Come here

You've done this many times.

- This punk! - That's enough.

What are you hitting him for?

He just wants to do the Nora's dances.

Don't you see? How many times has he embarrassed me?

I hate you.

I hate Nora.

I hate Tew.

You hate Nora

Mom.

Gust.

Do you want something?

Careful.

Do you know this place?

I want to go there.

Gust...

Gust!

Gust, what's wrong?

Gust, what's wrong, sweetie?

Mom...

Nothing.

Are you sure that you want to go to Lampam House?

Yes. I want to know.

You know what?

When you were unconscious

I kept asking myself,

"How could I live without you?"

All this time

But now...

I'm not so sure.

Shit!

What did you hit?

I don't know.

Is it dead, Mom?

Is it dead?

Gust, don't!

Gust.

Mom, we can't take responsibility for its death.

But we can at least discard its body.

Get in the car. Get in the car, quickly.

LAMPAM HOUSE

Mom.

I'm tired.

Gust. Hang in there.

Everything will get better.

Come here.

Does it hurt?

Let's go.

Hello, ma'am.

Welcome.

Thanks. You are...

You can call me "Cherd."

Okay, Cherd.

Your son is asleep.

If you need anything, you can call me.

Crazy stuff happened to my family

after I came here 15 years ago.

Think carefully.

What did you come here for?

And what happened?

I just came to...

Why do I have to wear this costu

You look rea retty.

Okay, smile. One, two, three.

Homage to the Nora masters.

I know I didn't inherit the Nora dances

as Grandpa Tone instructed.

So I'd like to make a vow

to the Nora ancestors.

and the Nora masters.

If I were blessed with a son,

I promise I'd make him

inherit the Nora dances,

attend the eremony of ying cloth, cutting tuft, wearing headdresses

and become a Nora master.

This is my greatest desire.

Do you believe it?

I don't know how I can prove this unbelievable incident.

Though you don't believe it,

fate, or "karma", as some people call it,

still brought you and your son back here.

Wouldn't you say...

that people...

are too afraid to talk about the terrible truths?

Power outages occur often here.

Keep it with you.

And your room is ready.

Hey, what's going on? - She probably...

She had made a vow,

so she's come to redeem it.

Uncle Cherd, hi.

I didn't think you'd remember me.

How long has it been?

Many years.

I haven't been here since Grandpa passed away.

You're doing well? - Yes.

Mom. Mom.

Mom, let me out!

Mom.

Mom, let me out.

I hate Dad.

I hate Nora.

Let me out!

Sadhu.

Homage to all the Nora ancestors.

Today Tew has tied a cloth, cut his tuft,

worn headdresses, and become a Nora master.

I bring him here to ratify

that he'll inherit my Nora lineage.

Sadhu.

Tew.

I'm so proud of you, son.

You will continue our Nora lineage.

Tone, you too.

If you don't continue our Nora lineage,

I'll put a curse on you.

Chad.

Yes, sir.

You can't do Nora's dances, so be a servant.

Yes, Master.

I'll be a servant in this house life after life.

Tub.

Where are you going? Tub, come here. Come back.

Mom, let me go. Let me go!

Let me go!

I'll go ruin the ritual!

Let me go. Let me go!

Let go!

Go back to your room.

Let me go. Let me go!

I'll go ruin the ritual!

Let me go! Let me go!

I hate Dad. I hate Nora.

Gust.

I hate Dad. I hate Nora.

I hate Tew.

Cherd. Cherd. Come help me.

Gust. Gust. Gust.

Gust, wake up.

Cherd. Cherd, are you there?

Mom.

Cherd.

What's going on?

I'm taking my son home.

There won't be any ritual.

I think you should let your son stay.

He has something to redeem.

So do you.

Nonsense. I don't know what you're talking about.

It's okay. You're okay.

I don't know who you are,

but Gust is my only son.

will not let you or anyone

take my son away from me.

If you are holy spirits who adhere to oaths,

I'm a mother who adheres to her principle to protec her child.

Should we go to the hospital and let the doctor take a look?

No. I'm better now.

Dad said that when I turn 15,

I have to redeem Nora Moei.

Will what we're experiencing right now

turn into what Dad said?

I don't know.

I only know that he made a vow to the Nora ancestors here

so that we could have you.

That means if we do what we have vowed, it'll all be over.

Do you believe in karma?

What do I have to do to end all this?

If it's about Moei or vows,

I think I can help.

But karma

is something you and your son

have to face on your own.

Just help me with the vow redemption, Cherd.

As for the karma..

I'll take it all myself.

Have you ever heard of reincarnation?

Apart from getting a new life,

you have to pay for your past karma.

An apology...

cannot erase..

your previous faults and actions.

How do I know what is true or not?

You'll know soon.

Coming up next,

- you'll get to see and experience-- - Chad.

Don't speak like a monk. Speak normally.

Sorry, layman.

I'm sorry, Master.

Coming up next,

ladies and gentlemen,

you'll get to see and experience Manohra Tew,

the precious son

and the prodigy of Manohra Yoksil

of Lampam.

Without further ado,

please give it up for Manohra Tew.

My first-born son.

Already got hairdresses.

He tied a cloth and cut his tuft the other day.

His hand gestures are really beautiful.

No worries about the dance.

I can dance beautifully,

so it's in the blood.

Our movements are smooth.

Ten fingers pressed together To show you respect

Everyone from North to South Who came to see me

My name is Tub, what a pity

I'm a shameful son of the Master

I hate my brother, my dad, and Nora

Chad! Take him away!

Come here.

Tongsri, why didn't you take care of your son?

You only love Tew!

It's embarrassing. Come here.

Let me go

Get inside.

Sit.

Chain him up.

Isn't that too harsh?

- You dare to disobey me? - No, sir.

Let me out!

Dad, let me out

Tew!

You didn't know how to swim.

Why did you go into the water?

Why did it turn out like this?

Tew.

My son didn't know how to swim.

Who did this to him?

Do you hear me?

Who did it?

Am!

Did you see?

I only saw that Mr. Tub

was with Mr. Tew.

Nonsense.

I'm telling the truth.

No.

Tub didn't do it.

Chad! Go drag Tub here!

Why did you do it?

You retard

Tell me!

Don't hit him.

Tell me!

Why did you do it?

You retard

That's enough

You retard

Don't hit him.

That's enough!

I hate Dad.

I hate Nora.

I hate Tew.

Let me go to my son

You retard!

Hit me. Hit me to death. Don't hit him.

Chad, take him and lock him up.

Are you hurt?

I'm here.

If I can dance well,

will Dad love me?

You'll get better soon.

Tew, teaching a five-year-old to dance Nora

is easier than teaching Tub.

Master will never let Tub perform in your place.

His dance'll be a huge embarrassment.

I... I hate...

MEET ME AT THE PIER

I'm...

I'm sorry.

August.

August?

August?

August?

Gust?

Who's that?

Gust?

Gust, wait for me.

Gust? Gust, sweetie.

Gust?

Hey. Hey, mister. Please stop.

Hey.

Hey.

Gust?

Gust?

Who's that?

I said, "Who's that?"

You have to redeem the Moei.

What happened?

Help me. My son is missing.

August. I don't know where he is.

I saw your son in the Moei room.

Moei room? Take me there. Please take me there, Cherd.

Gust? Gust?

Gust. I'm here.

Gust.

Gust?

We're going home as soon as possible.

Mom...

We can go home together, right?

After the ritual tomorrow,

we're going home together.

Mom.

I'm in a very bad situation.

Who's speaking?

I'm with my son at Lampam House.

Why the hell are you calling?

Mom? Mom?

What's wrong with the phone?

I've prepared everything

for the ritual tomorrow, Ms. Alice.

Please go get the Moei Wrap from the old storage room

for the vow ritual.

How do I know which one it is?

If something is yours,

you will find it.

If something is yours,

you will find it.

Please, Nora's ancestors,

let my son be cured.

If he's cured, I'll offer you a Nora's dance.

Nora's ancestors,

please let my mother be cured.

I'm scared.

So I'd like to make a vow to Nora...

You re too strict with our son.

I told you I promised our son to Nora ancestors.

If something happens to him who'll be accountable?

You're the one who made the vow, so redeem it yourself.

It's your responsibility.

Teaching a five-year-old to dance Nora is easier than teaching Tub.

His dance'll be a huge embarrassment.

Tub,

I've brought you food.

Come eat.

Gust?

Gust? Gust, sweetie. Gust?

Gust? You're okay?

Gust.

Gust.

I can't go back.

Why can't you? We're going home together.

I got the Moei Wrap.

We'll do the vow redemption ritual together tomorrow.

Homage to the Buddha The Dhamma, the Sangkha

Homage to the Blessed Noble And Perfectly Enlightened One

The Sun, the Moon, the Kala, the Mercury The Venus, the Saturn and all the Gods

I'd like to invite everyone here

To witness, along with me The Nora master

And other Nora dancers

And to acknowledge That their wishes have been fulfilled

So we're arranging a ritual

To redeem their vows

Let all the bindings be ended.

Totally and completely.

Nothing is due to each other.

Homage to the Blessed Noble And Perfectly Enlightened One

Please, gods, be witnesses to this redemption.

Please let all the bindings be ended.

Come back. Please come back. Come back.

Come back and help my son.

Help my son.

Uncle Cherd, please take care of Lampam House for me.

Let's go.

Alice, thank you so much.

You drove me all the way to the south.

No problem.

I want to drive for you for the rest of my life.

I'm so happy going back to Bangkok this time.

At first, I didn't want to come

but you seemed happy, so I'm okay with it.

Hey.

Hey!

Hey. Are you okay?

I'll go check. Calm down.

Hey, no...

Hey.

We hit people.

Come back! Come back!

Come back and help my son

Help my son! Help my son

I will use a Moei to curse you.

You killed my son

and left him dead like a stray dog.

I curse you

to use every breath you have

to remember what you've done.

I curse you to have to live

to see your child die,

like I did.

I curse you

to live a long life

so that you can remember what you've done

for the rest of it.

I curse you! I curse you!

I'm so sorry.

Have you ever heard of reincarnation?

Apart from getting a new life,

you have to pay for your past karma.

An apology...

cannot erase..

your previous faults and actions.

I curse you to have to live

to see your child die,

like I did.

Come back soon, okay?

I won't. I'm tired of Dad.

Oh, yeah?

August?

August.

August.

August.

August, I'm sorry.

I know now how cruel

the power of sins and curses can be.

But isn't the love of a mother like me

powerful enough to protect her child?

SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%

Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69