Original subtitles

Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.

Uw rijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld...

en leid ons niet in bekoring...

maar verlos ons van het kwade. Amen.

Verachtelijke ellendeling uit de hel.

In de naam van onze Heer Jezus Christus beveel ik je je naam te zeggen.

Je zult je onderwerpen aan het kruis van onze hogepriester.

De Schepper van hemel en aarde. Onze enige echte God Jezus Christus.

Vertel me je naam.

Bileth.

We hebben zijn naam: Bileth. Nu kunnen we de juiste ritus vinden...

en de kwelgeest verbannen.

Bileth, bedrieger en goddeloze dienaar van Satan, ik beveel je...

Ik beveel je, Bileth, om dit lichaam te verlaten...

en keer nooit terug om z'n ziel te kwellen.

Bileth, uit de kracht van God...

Jij bent te zwak om mij te verslaan.

Bileth, uit de kracht van God, keer terug naar de woestenij die hij jou toewees.

Vertrek, Bileth. Vertrek, slijk der hel.

Vertrek, Bileth, uit naam van onze Heer Jezus Christus.

Vertrek.

Nog een demon verslagen, nog een ziel bevrijd.

God is goed.

De kracht van het gebed, jullie gebeden, is geweldig.

Kijk volgende week weer...

om nog een wonder te aanschouwen, zo God het wil.

Volg ons in de tussentijd op @TheCleansingHour...

en @FatherMaxTCH op social media.

Ik dank jullie weer voor jullie steun.

God zegene je en moge de duivel je missen.

OFFICIËLE MERCHANDISE GOEDGEKEURD DOOR HET VATICAAN

En... cut.

Goed gedaan, mensen. Een goeie show.

Hé, laat iemand die vent een Oscar geven.

Ik wil mijn schoonmoeder bedanken, zij heeft me geïnspireerd.

Als je ergens foto's van maakt, zet ze dan niet online. Bedankt.

Goeie show, man.

50.000 volgers en ik ben nog steeds niet bekrachtigd.

Ik word nooit gerespecteerd als dat blauwe vinkje niet naast mijn naam komt.

Heb jij de e-mail gelezen die ik je heb gestuurd, over uitbreiden?

Heb je 'm gelezen?

Vijf miljoen volgers. Wat ik niet allemaal zou doen voor zoveel publiek.

Daar wil ik het met je over hebben.

Het aantal kijkers is over het hoogtepunt heen, toch?

Je moet mijn maat Dante boeken.

Dragqueen. Hij... zij verzorgt de bingo in de Bodice Lounge...

als Scarlett Von Kok. Snap je 'm?

Snap je 'm? - Ja, ik snap 'm.

Ik wil het met je over uitbreiding hebben.

Wie gaat er vanavond mee drinken?

We moeten het over uitbreiding hebben. Spokenjachten, séances...

Drew, we hebben het hier al over gehad.

Priesters doen geen séances. - Ik weet een meisje, ze is geweldig.

Ze heeft haar eigen spullen... - Scarlett Von Kok, man.

Ze is fantastisch. Boek haar gewoon.

Tomas, de baas.

Dat ding daar, die brancard, was te gek.

Jij vraagt, ik lever. - We hebben iets meer stroom nodig.

Exploderende lichten, mijn silhouet in de vonkenregen zoals Clint Eastwood of zo.

Ja, geweldig. - Yo, hoe laat begint de show?

Max, mag ik je voorstellen aan mijn charmante nichtje Riley...

onze nieuwe assistente. Ze doet de Filmacademie...

maar daar gebruiken ze blijkbaar geen klokken.

Dat krijg ik ook altijd te horen, maar wij artiesten houden onze eigen tijd aan.

Mooie look, trouwens. Het is heel erg Gwen Stefani uit 2000.

Staat je goed.

Wat betalen jullie?

Ga de set maar even verkennen, en probeer niks kapot te maken.

Vooruit.

Laney, kom je ook vanavond? - Ben jij erbij?

Ik sla over. - Je vriendje gaat wel mee.

Echt niet. - We doen nooit meer iets samen.

Wat wil je dan? Ik moet heel veel bestellingen afwerken.

Zie het maar als merk-management.

Jij ook? - Nee, dank je.

Maar leef je uit. - Oké, dan.

Wil je iets magisch zien?

Heel cool. - Het is magisch.

Ja, zet 'm op.

Moet ik weten wie dat is? - Dat is Vader Max.

De beroemde exorcist.

Hij is geen exorcist, liefje. - Je kent zijn programma dus?

Dan weet je er dus geen zak van. - Oké, we gaan.

Ik heb wat hulp nodig van mijn beste vriend Drew. Waar ben je?

Drew? Zeg allemaal: Drew.

Mijn beste vriend Drew. Daar gaan we.

Vrede zij met u.

Niet bang zijn. - Niet doen.

Pardon. Vader Max, hallo.

Ik wilde alleen even zeggen dat wij je grootste fans zijn.

Wat lief van jullie. - Mag ik een handtekening?

Kom erbij zitten. Opschuiven, jongens.

Geen probleem, ga maar zitten.

Zij heet Brenda.

Ik ben Desiree, zoals 'Desire' met een extra E.

Cool. Veel plezier, ik ga naar huis om de hand aan mezelf te slaan.

Ik ben geïntrigeerd.

Vader Max, we zijn nieuwsgierig:

Waarom legt een knappe vent zoals jij een gelofte van kuisheid af?

Nou...

Nou, het kan soms heel, heel zwaar zijn.

Ben jij echt priester?

Zou ik je voorliegen?

Ik weet het niet, ik heb er gewoon nog nooit een ontmoet die leuk is.

Vind je me leuk?

Als kind al wilde ik de strijd met het kwaad aangaan.

In de frontlinie van de spirituele oorlog zoals de aartsengel Michaël.

Ik zat tien jaar op school en werd ingewijd...

waarna de Kerk waar ik van hield mijn enige ambitie verwierp:

Een exorcist zijn.

Dus ging ik weg en heb ik mezelf alles geleerd.

En weet je wat? God is nog steeds bij me.

Dat kan ik voelen.

Ik ook.

Draag jij een pruik?

Wat? Wat heb ik gedaan?

Nee, je deed het heel goed. Wil je ontbijt?

Heb je honger? Ik ga ontbijt maken.

Dank je wel. - Het programma staat stil.

Er komen geen nieuwe kijkers bij als je niks nieuws laat zien...

en Max wil alleen uitzendingen waarin hij de ster is.

Stuitend. - Een, twee, drie...

Ik doe die zombiefilm met Jared Leto. - Echt?

Eerste make-up assistente. - Dat is geweldig.

Wel klote dat wij je nu kwijt zijn. - Misschien moet jij ook weggaan.

En een bloeiende onderneming laten schieten?

We hebben geld nodig voor de bruiloft.

En ik ken Max al vanaf dat we misdienaars waren.

Ik kan 'm niet zomaar in de steek laten.

Ik weet niet of hij hetzelfde voor jou zou doen.

Jij kent 'm niet zoals ik 'm ken. Wauw, kijk nou.

DE FUNCTIE IS NOG BESCHIKBAAR ALS JE WILT

Pa probeert me over te halen met verouderde techniek, dat is niet cool.

Weet je wat hierop zou moeten staan?

'Gooi je leven om en word een slaaf van het bedrijfsleven. Liefs, je vader.

Ps: Mam mist je.'

Wat is er?

Ik weet het niet, misschien probeert het universum je iets te zeggen.

Ik ben graag m'n eigen baas. - Max is de baas.

Zo zie ik hem niet.

WELKOM BIJ BRITE EYES

Dat is cool. Ik kan hiermee van afstand werken.

Niet slecht.

Toch? - Ja. Ik kan hier wel wat mee.

Je ziet eruit als een klootzak.

Ik zeg alleen dat je misschien gelukkiger wordt als je iets alleen gaat ondernemen.

Nee, ik moet alleen Max overhalen tot uitbreiding.

Zijn focus verleggen. - Max is gefocust op Max.

Dat kun je niet veranderen.

Dit wil je niet horen, maar Max gebruikt het programma als broodwinning.

Hij geeft niks om de onderneming of om jou en al het werk dat je verzet.

Je wordt bedonderd. Tijd om de stekker eruit te trekken.

Dante, hoe gaat ie? Dit is Drew van The Cleansing Hour.

Waar ben je? Bel me even terug. Dank je.

Hé, Riley, niet eten. Daar heb je voor getekend.

Hou op met klooien en help me.

Wat doe jij in hemelsnaam?

Prachtig, hè?

Godverdomme.

Hallo, maat.

Ik zoek 14220 Hewes. The Cleansing Hour?

Mij niet gezien.

Kom op.

Dit kan niet waar zijn.

De stad van de engelen, echt niet.

Voel je je beter als ik zeg dat Max er ook niet is?

Van hem verwacht ik dat hij te laat komt.

We moeten de uitzending annuleren. Kutzooi.

Echt niet. - Jawel.

Ja, jij zat bij de toneelclub.

Max wordt gek als we annuleren. Dit is geen ruzie waard. Alsjeblieft.

Alsjeblieft. Lane, ik ga op m'n... Alsjeblieft, schatje.

Alsjeblieft?

Je moet dit voor me doen.

Jij kunt maar beter veel gebedsdoekjes verkopen...

want onze huwelijksreis gaat niet meer naar Cabo, maar naar Bali.

Cool.

Je bent geweldig.

Bryce, leg weg.

Hoe was het vandaag op school? - Het ging over dinosaurussen.

Je favoriete dieren. Welke soort?

Triceratops en pterodactylussen. - Cool. Die konden vliegen, hè?

Ja. Wist jij dat hun bek... - Een ogenblik, Bryce.

Geef me een uur. Ja, goed.

Sorry, knul. Hou dat even vast. Ik ben zo terug.

Het eten van Jung is bijna te mooi om op te eten, vind je niet, liefje?

Zijn neus is nogal groot.

'Zijn neus is nogal groot. Hij vindt Nickelback goed.

Zijn handen zijn te klein.' Meid, geef een vent de kans.

Oog in oog, misschien zelfs heup tegen heup.

Ik ben kieskeurig, ik doe het niet zomaar met iedereen.

Ten eerste is Vader Max niet zomaar iemand.

Ten tweede zou je zonder mij nooit het huis uitgaan.

Ten derde moet een vrouw tegenwoordig de leiding nemen.

Al die mietjes zijn te bang om een vrouw op een drankje te trakteren.

We praten later.

Hé, hoe gaat ie? - Goed nieuws.

Dr. Phil zoekt een priester om te komen praten over spirituele zaken.

Geloofd zij God.

Je stapt toch niet op? - Ik sla alleen mijn vleugels uit.

Waar is Lane? Ik heb camouflage nodig. - Ze kleedt zich om.

We moeten praten. - Heb je Dante geboekt?

Ja, maar... - Kijk hier, die meid uit de karaokebar.

Cool. - Ik heb een groupie.

Cool. - Nee, een psychopaat.

Cool. Geweldig. Hier is je script.

Wat wilde je zeggen over de show? - We beginnen over drie, twee...

Klaar om de zegening te ontvangen?

Alles goed, Chris?

Het is laat geworden. Even de microfoon checken.

Microfoon-check. Een, twee...

Een, twee... Jezus.

Bewaar het feesten voor na het werk.

Ga jezelf schoonmaken. Dat is toch bizar.

Ik praat je even over alles bij en deze neem ik even mee.

Goed. - Weet je het zeker?

Weet je, ik denk dat ik van gedachten ben veranderd.

Dat is niet grappig. Dank je wel. Goed.

Hé, wil je iets cools zien?

Wat is de Database van de Duivel?

Een digitale encyclopedie van alle bekende demonen.

Met hun karaktereigenschappen, beschrijvingen, achtergronden...

uitdrijvingsgebeden.

Hij is nog niet klaar, maar het is veel makkelijker dan die door te ploeteren.

Blijf daar alsjeblieft vanaf.

Stream jij niet in 4K? Dat is achterhaald.

Waarom ga je niet bij je oom staan?

Kijk alsjeblieft uit, dat is de slang. Die verstuurt ons signaal. Voorzichtig.

Dat noemen ze 'stingers'.

Dat je het maar weet.

Laney, val je nu ook al in?

Als je geld nodig hebt, mag je het ook gewoon vragen.

Oké, we gaan beginnen. Waar is mijn queen?

Die zit hier.

Drew, waar is Dante? - Niet komen opdagen.

Nee. Echt niet. Ze is geen actrice. Ze kent haar tekst niet eens.

Niet erg, we hebben monitors. - Ze lijkt op alle andere bezeten meiden.

We willen een schokeffect. Wat pit. - Dat komt goed.

Ik moet een uur lang naar jouw gezicht kijken.

Daar wordt een vrouw wel moordzuchtig van.

Het is Lane of geen uitzending, je hebt tien seconden.

Volg de monitors en laat mij leiden.

Oké, daar gaan we. En drie, twee...

HONDERDEN UITGEVOERDE EXCORCISMES

DUIZENDEN DEMONEN OVERWONNEN

ÉÉN HEROISCHE SOLDAAT

VAN GOD

THE CLEANSING HOUR MET VADER MAX TYLER

Goedenavond, volgers. Welkom bij The Cleansing Hour.

Ik ben Vader Max, jullie gids en trouwe dienaar in een gevallen wereld.

Volg mij op social media via @FatherMaxTCH.

Cleansing Hour. Kom op, Max, je moet Cleansing Hour noemen.

Vanavond hebben we Sabrina.

Een gekwelde ziel uit een ontwricht gezin.

Misbruikt door haar stiefvader. Geslagen door haar moeder.

Sabrina ontsnapte aan haar pijn door middel van drugs, alcohol...

en uiteindelijk ook prostitutie.

De vijand van God buitte haar kwetsbaarheid uit...

en nam haar lichaam over.

Maar vanavond zorgen jullie gebeden en mijn leiderschap ervoor...

dat Sabrina wordt bevrijd van dit kwaad.

Degenen die misbruikt zijn, zijn altijd gestoord.

Ja, die gaat flippen.

Welke reality-troep kijk je nu weer?

The Cleansing Hour. Kijk, dit ga je leuk vinden.

Ik kijk liever naar The Mindy Project.

Lane, schuif nu heen en weer alsof je ergens jeuk hebt, maar niet kunt krabben.

Goed zo, nu moet het voelen alsof er iets dreigends in je naar binnen kruipt.

Een angstig gevoel als het begin van een nachtmerrie.

En nu jammeren.

Help me, Vader Max. Alstublieft.

Ik voel het. Het zit in me.

Dat is goed, houd je hoofd naar beneden. Wat ze niet zien, boezemt angst in.

Oké, Max, aan de slag met onze merchandise.

Vanavond zul je de helende kracht van gebeden ervaren.

Zowel door mijn formuleringen als het heilige linnen van het Vaticaan.

OFFICIËLE VATICAAN-GEZEGENDE MERCHANDISE

Heer, wees ons genadig. Christus, wees ons genadig.

Heer, wees ons genadig. - Lichten.

Deze demon manifesteert al elektromagnetische storingen.

Het zou hier om een fase-4 bezetenheid kunnen gaan.

Ik beveel de onreine geest, door de mysteries van de incarnatie...

het lijden, de verrijzenis en hemelvaart...

om me je naam te vertellen en elk woord dat ik zeg te gehoorzamen.

Je naam, demon. Zeg op.

Mijn god, je bent een natuurtalent.

Vertel me je naam.

In de naam van onze Heer Jezus Christus.

Microfoon. Chris, we zien de microfoon.

Je zei dat je in orde was. Opstaan. Nu meteen.

Wat is dat, verdomme?

Max, terug in beeld. Riley, pak de microfoon.

Chris, gooi verdomme wat water in je gezicht.

Oké, verman je, je hebt gewoon slecht spul geslikt.

Dit gaat weer over.

Walgelijk helleslijm, vertel me je naam.

Oké, schatje, nu ben jij. Paimon.

Deze demon heeft geen respect voor Gods autoriteit.

Misschien zal een grotere dosis heilig water gehoorzaamheid afdwingen.

Hé, Lane, Max is het beste als hij het script volgt. Dus volg hem maar gewoon.

Spreek, m'n kind. Wat zegt de demon tegen jou?

Pseustai.

Wat zei je? Harder, liefje.

Pseustai.

Het is al goed. Je mag het fluisteren.

Pseustai.

Shit, Lane, wat doe je? Max, gaat het?

Nee, Max, we zijn live. Haal gewoon even diep adem.

Jij zult je aan mij onderwerpen voor het kruis van onze Heer.

Vertel me je naam, worm van Gehenna. Vertel me je naam.

Ik zal je ervoor laten werken, Maxie.

Hoe noemde je mij?

Lane, wat is er aan de hand? - Tommy, kom hier.

Wat doe je?

Lane, als dit te maken heeft met de vuile vaat...

dan zijn er betere manieren om me terug te pakken.

Mooie tatoeages. Ben jij soms een of andere stoere gast?

Ik ben niet echt geschikt voor omgang met demonen.

Dat kan beter aan de professionals worden overgelaten. Toch?

Soort zoekt soort.

Is er een emoji van de Franse vlag?

WAT IS ER NET GEBEURD?

Wat is dit?

Het lijkt erop dat de show aan het knallen is.

Tijd om het script los te laten.

Iemand moet ons komen helpen. Dit gebeurt echt.

We zitten op 14220...

Drew, help.

Vanavond, Vader, krijg je de kans om je eigen ziel te redden.

Als je dat weigert, maak ik die lieve kleine Sabrina hier dood...

op een manier waarbij Tommy's dood op euthanasie lijkt.

Drew, als je de uitzending stillegt, maak ik haar dood.

Max, als je van de set afstapt, maak ik haar dood.

Als iemand probeert te vluchten, maak ik jou dood.

Je hebt 49 minuten om de sluier op te tillen.

Drew, help me dan. Haal me hier weg.

Alleen Max mag nu in het spotlicht staan.

Als jij de set op komt, gaat zij eraan.

Laat haar gaan, slijk der hel. Dit verdient ze niet.

Neem mij in haar plaats.

Meen je dat echt, Maxie?

Wil je echt zien wat zij ziet...

en voelen wat zij voelt?

Dit is het keerpunt in je leven.

Doe boetedoening of word een martelaar.

Dus... wil je mij?

Gaat het? - Waarom ben je hier?

Om te zien of je 'n bonafide heilige bent of een witgekalkt graf.

Wat?

Als je met de stier loopt te klooien, pakt hij je uiteindelijk op z'n hoorns.

Onderwerp je nu, demon. - Dit gaat niet werken.

Het Woord van God. De Heer is mijn herder.

Max, dat gaat niet werken.

Al gaat mijn weg door een donker dal... - Max, dat gaat niet werken.

Willekeurige Bijbelteksten hebben geen nut.

Elke demon heeft z'n eigen specifieke ritus.

We moeten zijn naam weten.

In de naam van onze Heer Jezus Christus, beveel ik je me je naam te vertellen.

Jouw fans verdienen wat beters.

Goed, trouwe volgers, jullie mogen het bepalen.

Hoe moet Vader Max #Sabrinaredden?

Jullie wens is zijn bevel.

Jij hebt je kans gehad. We hadden 'm kunnen delen.

Ik ben een braaf meisje. - Jij bent een sloerie.

Vrienden, dit is geen spelletje.

Dit is een strijd tussen goed en kwaad, leven en dood.

Ik heb gebeden nodig, heilzame gedachten.

TREK MEER KLEREN UIT

Wat is er geworden van:

Met jullie gebeden en mijn leiderschap wordt Sabrina bevrijd van dit kwaad?

Max, ik heb een idee. Houd die klootzak aan de praat, zorg voor informatie.

Hoe moet ik dat doen? - Doe waar je goed in bent.

IMITATOR OF OPLICHTER

Je hebt veel praatjes voor iemand die een onschuldige jonge vrouw te grazen neemt.

Niemand is onschuldig. - Je bent een pestkop.

Een lafaard die zwakkelingen pakt.

Dit is niet wat mensen willen zien, ze willen het goede zien zegevieren...

en jouw soort verslagen zien worden. - Versla me dan.

Heer, vergeef hen, want ze weten niet wat ze doen.

God heeft ze zo gemaakt, dus het zal wel bij Zijn plan horen.

Wat weet jij van Gods plan, anders dan hoe je het moet verzieken?

Ik was erbij toen Hij het schreef.

Geweldig, Max. Geweldig. Ga zo door.

OORSPRONG: VAN VOOR DE SCHEPPING

De tijd zit erop. Wat gaat het worden, Drew?

GRIJP HAAR BIJ HAAR KUT - STRIPTEASE

We zitten in de penarie, man.

Het varieert van walgelijk tot illegaal, en ik laat je Lane echt niet aanraken.

De meest onschuldige suggestie:

Strippen. - Er moet iets anders zijn. Kom op, man.

Ik weet het niet. - Trek uit.

Nee, ik doe het niet.

Dan gaat ze eraan.

Maak je geen zorgen, ik zorg dat niemand iets kan zien.

Wat gebeurt er?

Dat doe ik niet. Ik doe dat niet, Max.

Dat bewijst dat God bestaat.

Goed, je hebt je lolletje gehad.

Amper.

Je kent de bewegingen.

Kom. Sabrina en een half miljoen kijkers rekenen op je.

Toon wat enthousiasme.

Wat cool, zeg.

Wat is dit voor duivelswerk?

Je kunt Satan net zo goed direct aanroepen.

Dit accepteer ik niet in mijn klaslokaal.

De akte van berouw, Andrew.

Heer mijn God, ik heb echt berouw.

Door mijn zonden heb ik U beledigd die mijn hoogste goed zijt...

en alle liefde waardig.

Het is m'n vaste voornemen, met de hulp van Uw genade, niet meer te zondigen...

en te vermijden wat tot zonde kan leiden.

Maxie.

Mijn God, ik heb berouw. - Echt berouw.

Opnieuw. - Mijn God, ik heb echt berouw.

Door mijn zonden heb ik U beledigd. Opnieuw.

Mijn God, ik betreur al mijn zonden...

Opnieuw.

Nou, je hebt Sabrina niet gered...

maar je hebt wel publiek getrokken.

Mijn god, Max, wij hebben jou dit aangedaan.

Zie je dit?

Gaat het?

We moeten erachter komen wie deze demon is en wat hij wil.

Hij wil mij voor schut zetten. - Nee, het moet om iets groters gaan.

Hoe dan ook zal hij Laney doden, als we niet opschieten.

Pseustai zegt misschien wel iets.

Voordat hij jou een kopstoot gaf, zei hij Pseustai.

Ik heb oude talen gehad op school.

Het betekent: leugens.

Demonen liegen. Je meent het.

Dat is al iets, Riley. Goed gedaan, Max.

Kun je dat gebruiken?

Dat kun je gebruiken.

Kom op.

Wil je dat ik naar je pijpen dans en voor je lieg?

Zeg gewoon wat je wilt, dan kunnen we hier een einde aan maken.

Misschien heb ik dat al gedaan.

Niet luisteren.

Bek dicht, kreng.

Drew... - Lane, ik luister, liefje.

Hij wil...

Ik breek je nek door als een twijgje.

Ze vecht terug. - Kom op, vechten, liefje. Kom op.

Het lukt niet.

Ze stikt.

Wat moet ik doen? - Ik kan Heimlich doen, haal haar eruit.

Dat kan een valstrik zijn. - Ze gaat dood. Doe verdomme iets.

Oké. Riley, pak haar hoofd vast. Ik maak haar luchtpijp vrij.

Ik voel iets.

Ze loopt blauw aan.

Ik heb het.

Trek het eruit.

Wat is dat in hemelsnaam?

Gaat het, schatje? - Stop de uitzending.

Nee, dan maakt hij je dood. - Je moet wel.

Dit is er een van ons.

Ik snap het niet.

Mijn god.

Pseustai. Ja, Pseustai.

Max, hij wil dat we de waarheid vertellen over de merchandise.

Zomaar een ingeving.

Ik ga mijn reputatie niet verpesten op basis van zomaar 'n ingeving.

Luister, de vrouw waar ik van hou, sterft en jij wilt in je rol blijven?

Hou je bek. Vertel de waarheid, want anders doe ik het.

Schiet op.

Nu. - Dit kan maar beter werken.

Vrienden...

er ligt me iets zwaar op het hart.

De gebedsdoekjes...

De gebedsdoekjes hebben geen helende kracht.

Ze komen niet eens van het Vaticaan. Het is goedkoop spul uit China.

Het werkt.

En het heilige water komt gewoon uit mijn kraan.

Maar het was niet mijn idee. Mijn producer...

Max, vertel ze de waarheid.

Oké. Ik wist wel beter en ik ging erin mee.

Geldzucht is de bron van al het kwaad.

Ik viel ten prooi aan de verleiding.

Ik schaam me zo.

Vergeef me alsjeblieft.

Lane, liefje, gaat het?

Ik wil naar huis.

Ik weet het, ik wil je naar huis brengen. Denk aan die kristalheldere wateren...

en witte stranden in Bali. Nog maar even en dan zijn we daar.

Godverdomme, kom op, zeg. - Ik zei het toch.

Hou je kop en controleer haar keel.

O, mijn god. Max...

Ik doe mijn best. - Kom op.

Max, hij wil geen bekentenis van jou, maar van mij.

Het laatste jaar heb ik het leeuwendeel van de winst voor mezelf gehouden.

60 procent.

70 procent.

Dit hele programma draait op mij.

Ik kom vroeg, ik blijf laat. Jij hoeft alleen maar op te komen dagen.

Zo praatte ik het goed voor mezelf.

Het spijt me, man.

Het is al goed, m'n zoon.

Ik vergeef het je.

Betaal me terug, met rente.

Bekijk het maar.

NEGEV WOESTIJN ISRAËL

Ik ga iemand bellen.

Hoeft niet, het lukt me wel. Vast een los slangetje.

Misschien de remleiding? - Of de chauffeur.

Kutzooi. - Dit gaat pijn doen.

Het spijt me.

Ik kan het zelf. - Wil je soms doodbloeden?

Wil je doodbloeden? Kom op.

Zo veel zonden, zo weinig tijd.

Hoorde je dat? - Wat?

Jij zou een geweldige verpleger zijn.

Jij zou een knap lijk zijn.

De padvinders. Eerstehulp-insigne.

Inderdaad.

Jij hebt mijn examen gemaakt.

Ja, zodat we samen verder konden.

Wat moeten we hieraan doen?

Dit ding kent ons. Al onze zonden. Als we ze opbiechten, blijven we leven.

Wat moeten we opbiechten? - Ik weet het niet.

We moeten luisteren naar de aanwijzingen.

WAARSCHUWING

O, shit. Max, we raken het signaal kwijt.

Hoge packet-loss. De servers zijn vast overbelast.

Los het op.

Wat is het wifi-wachtwoord?

Wat gebeurt er? - Geef me wat goed nieuws, Drew.

Volgens mij is het tijd om afscheid te nemen.

Van de kijkers en je vrienden.

Mijn god, wat is er met je hand gebeurd?

Het probleem zit hier.

Shit. - Waar gaat hij heen?

Hij gaat het signaal herstellen. De feed ligt er bijna uit.

Niet doen. Laat het zitten.

Ik laat je niet doodgaan.

Kom alsjeblieft terug. Ben bij me als het gebeurt.

Hou op, Lane. Je wilt niet dood.

Er staat meer op het spel, Drew.

Maak me los.

Ik zal je een handje helpen.

Alsjeblieft, Max. - Denk je dat ik daarin trap?

Ik ben het. Ik ben het, Lane.

Alsjeblieft.

Ik zag het. - Wat?

Het beest.

Ik hou van je, Drew.

Goed gedaan, maat.

Chris, wakker worden.

Het spijt me. Ik heb het verkloot.

Wat spijt je? - Ik kom nooit meer high naar het werk.

Boeit niet. Kijk me aan.

Je kunt ons misschien redden. Vertel me wat je zag.

Ons redden? Waarvan?

Vertel ze de waarheid.

Nu en in het uur van onze dood. Amen.

Heel goed, Andrew.

Onze Heilige Moeder redt ons van al het gevaar. Maxie?

Je kunt het.

Wees gegroet, Maria, vol van genade.

Je mag hem niet helpen, ellendeling.

Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U.

Mond dicht. Hou op. - Ophouden.

U doet hem pijn.

Rotjong. Je moet leren respect te tonen.

Stop, u doet hem pijn. U mag mijn vriend geen pijn doen.

Mond dicht. - Ophouden.

Hou op.

Hé, kijk me aan.

Kijk me aan en concentreer je. Haal diep adem.

Je zei dat je een beest in de stoel zag, toch? Beschrijf het beest voor me.

Het was heel eng. - Je meent het. Hoe zag het eruit?

Kijk uit, Drew.

Zo is het genoeg. Verman je...

of we gaan er verdomme aan. Begrijp je me?

Oké, het gaat weer.

Het was een soort vogel met hoektanden en zo.

Goed zo, wat nog meer? - Een vacht, zoals dat van een hond.

En een enorme staart, net een lange slang.

Armen, benen? - Ik weet het niet.

Deels man, deels geit? Afzichtelijk. - Oké, goed zo.

Wat kan ik nog meer doen? - Blijf hier.

Nee, laat me hier niet achter.

Goed. Max, ik heb wat goed nieuws.

VOGEL + HOND

OF WOLF + STAART SLANG OF DRAAK

Kijk naar de monitor.

Het is niet echt.

Het is niet echt. Je verbeeldt het je, het is niet echt.

Het is niet echt.

Wat? - Er zit daarbinnen iets.

Jullie moeten me helpen. - Chris, wegwezen hier.

Hé, doe rustig aan. Er zit daar niks.

Wat gebeurt hier in hemelsnaam? - Wat is er?

Ja, Chris, beschrijf ze voor ons. Nancy Drew zal ons hun namen vertellen.

Hou je kop dicht, jij.

O, mijn god.

Zien jullie dit niet?

Rustig aan. - Wat is dat?

Zorg dat ze me niet pakken. - Chris...

Max, je moet iets opbiechten, man. Wat dan ook.

Ik heb ooit het collectegeld gestolen.

Ik botste tegen de auto van de buren en liet geen berichtje achter.

Ik weet het niet, man.

Wat doe je, verdomme?

Onze Heilige Moeder redt ons van al het gevaar.

Chris, je moet met me bidden. Kom.

Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U.

Gij zijt de gezegende onder de vrouwen en gezegend is de Vrucht van Uw schoot.

Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars...

nu en in het uur van onze dood.

Amen. - Ja.

Je moet 'amen' zeggen. - Amen.

Het heeft gewerkt.

M'n vrienden, onderschat nooit de kracht van het gebed.

Of de kracht van ontkenning?

Chris... - Haal ze van me af.

Haal ze van me af. - Chris, niet doen.

Chris, stoppen. - Laat hem met rust.

Ga nooit aan de drugs, kinderen.

Ik snap het niet. Ik heb gebeden.

Elk woord klopte.

Mijn geduld en jouw tijd raken op.

Wat wil je van me?

Je wilt dat ik zelfmoord pleeg.

Ik wil dat je je geweten ontlast.

Aangezien jij de publieke opinie belangrijker vindt dan een mensenleven...

laten we opnieuw de kijkers jouw lot bepalen.

Je mag blijven leven als je hen kan overtuigen.

Sturen ze genoeg hartjes om je te redden?

Houd in gedachten waarom mensen kijken.

Omdat je charme hebt, je bent moedig.

Je ziet er goed uit.

Geef ze wat ze willen.

Je kunt het, Vader Max.

Ik vertrouw op mijn volgers.

Pak je telefoon.

Mijn trouwe volgers.

Ik sta als verslagen man voor jullie.

Na talloze overwinningen op het kwaad...

heb ik mijn gelijke ontmoet.

Helaas heeft het kwaad me overweldigd en mijn crew vermoord.

Mijn vrienden...

ik lijk de volgende te zijn, tenzij jullie mij genadig zijn.

Hé, ga door.

Help.

Ga door.

Waar kijk je naar? Concentreer je.

Ik ben een zondaar. Dat zijn we allemaal.

Maar moeten we daarvoor sterven?

Wat ons menselijk maakt...

Vertel ze de waarheid, Maxie.

De onomstotelijke waarheid.

Ik was het niet.

God heeft een hekel aan ongehoorzame kinderen.

Heb de zondaar lief, maar verwerp de zonde.

Mijn God, ik heb berouw. - Echt berouw.

Je bent een heel dom jongetje.

Mijn God, ik heb echt berouw. - Opnieuw.

Kom op, Max. Je kunt het.

Kom op, Maxie. Lieg ze maar weer voor.

Opnieuw. - De Heer is met U.

Opnieuw. - Ik betreur al mijn zonden.

Ik wil dood.

Opnieuw. - Je kunt het.

Opnieuw.

Ik kan het niet.

Het is al goed. Volg gewoon je gevoel.

Ik ben nep. Een oplichter.

Alles wat je van me denkt te weten, is verzonnen. Het hoort bij de rol.

Elke aflevering van The Cleansing Hour is bedrog. Het is toneelspel.

Behalve vanavond.

Als het nu nog niet duidelijk is: ik ben geen priester.

Wat?

Dat ben ik ook nooit geweest. Ik ben rooms-katholiek opgevoed.

Ze zeggen dat je God eer aan doet, door Zijn regels te volgen.

Doe dit, doe dat niet, zeg dit gebed op. Zit, sta, kniel.

Ik was er nooit goed in.

Ik was nogal een dom kind.

Maar je hoeft niet slim te zijn, om het kwaad te kennen...

en de confrontatie aan te gaan.

Stop, u doet hem pijn. Hij is mijn vriend.

Gezegend... - Hou op.

Rotjong. Ellendige bedrieger.

Ze heeft me jaren achtervolgd. Op de middelbare school, de universiteit.

Ik zag het als Gods straf voor wat ik had gedaan.

Bestelling is klaar.

Dus ging ik naar het seminarie. - Wat gebeurt er?

Hij gaat zelfmoord plegen.

Ik werd ingewijd en dacht dat als ik mijn leven aan Gods regels zou wijden...

Hij me zou vergeven.

Maar dat bleek een illusie te zijn.

Hoe meer ik me in de Kerk verdiepte, hoe meer hypocrisie en corruptie ik zag.

De zogenaamde sleutels naar de hemel...

waren in handen van viezeriken en leugenaars.

Dat was nu net het kwaad waar ik tegen wilde strijden.

Wat voor God zou zulke schandalen toestaan?

Dus verliet ik de Kerk. Ik geloofde niet meer in hun leugens...

en ik dacht: als er dan geen God is, dan kan ik leven volgens m'n eigen regels.

Iemand anders worden.

Maar wie?

We wisten al dat Amerika naar de kloten was.

Gaan jullie me nog helpen of wat?

Ik kende alleen religieuze rituelen en gebeden, dus...

Dus mijn beste vriend en ik...

Wij begonnen met dit programma.

Ik dacht dat het er niet toe deed dat het nep was.

Mensen waren er dol op. Ze waren dol op mij.

Nogmaals, ik heb bloed aan mijn handen.

Ik was dwaas.

Ik verdien het niet, maar ik smeek jullie:

Vergeef me alsjeblieft voor wat ik heb gedaan.

Blijkbaar kon een weesgegroetje je deze keer ook niet redden, Maxie.

Maar ik heb ze alles verteld.

Menigtes geven niks om de waarheid.

Ik doe het niet. Als je me dood wilt hebben, zul je het zelf moeten doen.

Het spijt me.

Wacht, liefje. Lane, zeg wat tegen me. Ik luister.

Jij...

Het is al goed, zeg het maar.

Je wordt bedonderd.

Je wordt bedonderd. Tijd om de stekker eruit te trekken.

Laat ze gaan, klootzak, of ik schakel de camera's uit.

Niet doen, dan gaat ze eraan. - Niet waar, hij heeft een lichaam nodig.

Hij heeft een lichaam nodig, en jou, de bekentenissen en de martelingen.

Want alles draait om zoveel mogelijk kijkers, hè?

Je spieren laten zien. Demon verslaat priester, kosmische vergelding.

Nee? Niks? Oké, wat dacht je hiervan?

Boem, daar ga je. We zijn uit de lucht.

Niemand kan het wat schelen wat je ons aandoet, als ze het niet kunnen zien.

Kom op.

ER ZIJN TECHNISCHE PROBLEMEN

Kom op.

Godzijdank.

Ze is een slim krengetje, hè?

Herstel het beeld. - Nee.

Jij hebt geen onderhandelingspositie.

Je redt het alleen door die camera's weer aan te zetten.

Nu meteen. - Val dood.

Je hebt alleen nog maar leugens verteld. Waarom zouden we je nu geloven?

Hij gaat ons sowieso doodmaken, of niet dan?

Van neppriester naar valse profeet.

Jij snapt het helemaal, hè?

Ik zie de tekens aan de wand.

Maar ik zie alles.

Mijn god...

Klaar om ons te redden?

Weet je wat? Herstel de uitzending.

Ja? - Ik wil dat de wereld dit ziet.

Hier staat dat hij een markies van de hel is.

Hij leidt 40 duivelse legioenen. Geen wonder dat hij zo machtig is.

Kan me niet schelen. Laat me de ritus zien. Kom op.

NOG NIET INGEVOERD

Die heb ik nog niet ingevoerd. Een ogenblik.

Dit boek.

Daar gaan we.

Aamon, commandant van de legioenen van de hel.

Weet je, Maxie, nu het publiek er weer bij is...

kunnen we het deze laatste minuten zelf wel aan.

Drie is te veel, toch?

Drew, kijk uit.

Zo word je geëlektrocuteerd. - Laat hem gaan, alsjeblieft.

Til de sluier op.

Of je laat hem gewoon doodgaan en dan ben jij vrij.

Ik weet niet wat ik nog moet zeggen.

Wel waar.

En het meisje ook.

Mijn god, wat gebeurt er? Drew...

Max, help hem. - Hij wil nog een bekentenis.

Wat? - Hij zegt dat wij het allebei weten.

Lang geleden, voordat jij en ik elkaar hadden ontmoet...

hadden Max en ik...

Het was van korte duur. Hij... - Klootzak.

Hoe kon je dat voor me geheimhouden?

Ik heb haar genegeerd, ik was een eikel. Je kent me toch.

Ze haatte me al toen jij haar aannam en ik wilde geen ruzie met je.

Ik had je nog nooit zo gelukkig gezien. - Ik had het recht om het te weten.

Ik wilde het zeggen, dat zweer ik, maar ik stelde het uit...

Het lag achter ons, voorbestemd om vergeten te worden.

Schatje, kijk me aan.

Laat dit niet tussen ons in komen.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Goed, laat hem nu gaan.

Wat is dat?

Wat?

Verkeerd nummer.

Wat is dat? - Hou je mond.

Ik wil niet gefilmd worden. Hou op.

Maar de camera houdt van jou.

Ga eens mooi voor me zitten.

Dit is pervers, hè? - Ik zal jou eens wat laten zien, viezerik.

Je zei dat je dat gewist had, hufter. - Dat dacht ik ook.

Laat me het uitleggen. - Bewaar je dat voor 'n eenzame avond?

Ik zweer dat ik het nooit kijk.

Net als die karaoke-meid, hè?

Hoeveel foto's en filmpjes van mijn aanstaande heb jij op je telefoon?

Smeerlap.

Ik weet niet wat erger is. Dat jij het met mijn vrouw doet...

of dat jij iedereen opfokt. Smerige bloedzuiger.

Dit is wat hij wil, ons uit elkaar drijven.

Zijn manier van denken bevalt me wel.

Mijn hele leven heb ik je als een broer beschouwd. En waarvoor?

Jij bent mijn enige vriend.

Gelul, je hebt nooit om iemand anders gegeven dan om jezelf, klootzak.

NET DE JERRY SPRINGER SHOW

Drew, je maakt 'm nog dood zo.

Ja, maak 'm maar dood. Dan laat ik jou en haar vrij.

Doe het maar. - Dat kan ik niet.

Druk op de knop. - Wat?

Druk verdomme op de knop.

Aamon, aanvoerder van de legioenen en alle dienaren onder jouw leiding...

Je kunt me niet verslaan.

Krijg de klere.

Uit naam van de Almachtige...

Max, jij moet het overnemen.

Uit naam van de Almachtige en de hand van Zijn Zoon, Jezus Christus...

worden jij en je legers weggevaagd naar de put der kwelling...

waar jullie voorgoed jullie hoofd zullen neerleggen.

Vertrek, Aamon en neem je demonen mee van deze aarde...

want haar toekomst en verleden liggen niet in jouw handen...

maar in de armen van de soevereine Heer God Almachtig.

Hij en Hij alleen heeft de wereld geschapen.

Hij telde de haren op haar hoofd en kent de dag dat haar ziel opstijgt.

Onderwerp je, demon.

Je bent hulpeloos in het aanschijn van je Schepper.

Haal dit ding van me af.

Drew, wacht. - Lane, hier ben ik, liefje.

Drew, wat moet ik doen? - Blijf de ritus voorlezen.

Je staat onder Zijn bevel en alleen Zijn bevel.

In de naam van Jezus Christus, haast je...

en dwaal niet van het pad dat Hij voor je heeft geplaveid.

Drew, wat doe je? Je doet me pijn. - Flikker op, bitch.

Aamon, ellendeling uit de hel, keer terug naar je Prins der Duisternis.

In de naam van Jezus Christus verban ik jou en je legers hiervandaan.

Drew, ik was nog niet klaar.

Ga je gang, je kunt me afmaken. Waar wacht je op?

We moeten nog vijf minuten volmaken. Heb je nog ideeën?

Krijg de tyfus.

De macht van de Heilige Geest eist dit werktuig op...

als schepping van de Almachtige God.

Verspreid het witte licht van reinheid waar jij voor terugdeinst.

Trek je nu terug, Aamon, in eenzaamheid.

Bravo, versla je heer Satan in een leegte van pijn en kwelling. Vertrek.

Amen.

Lane, ik ben het.

Het is al goed.

Ik wil alleen even zeggen... - Nee.

Alsjeblieft, ik weet dat ik het niet verdien...

Ik wil niks meer horen.

Wat moet ik nu doen?

We zijn nog steeds live. Vraag het maar aan je groupies.

Allemachtig...

Dat kan niet waar zijn.

Het had moeten werken. We hebben de hele ritus van Aamon uitgesproken.

Jij bent geen man van God...

en ik ben Aamon niet.

We kennen onze data. Alle namen. Alle namen op de lijst.

Het was mijn lijst.

Wat is de Database van de Duivel?

Een digitale encyclopedie van alle bekende demonen.

O, god...

Die is hier nu niet.

O, Maxie...

Daar is het veel te laat voor.

Drew, leg de uitzending plat.

Waarom ik? Waarom wij?

We zullen zo dadelijk landen in Mumbai.

WE HEBBEN TECHNISCHE PROBLEMEN

Kom op. Kom op, Lane. Nee...

Kom op. Bel een ambulance.

Kom op, liefje. Kom terug.

Kom terug. Zo, ja.

Nee, blijf liggen. Het is al goed.

Je bent in orde. - Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

Ik hoopte dat jij ons dat kon vertellen.

Je zei de hele tijd tegen ons dat we de uitzending moesten staken.

Er is meer aan de hand, hè?

Ik kan het me niet meer herinneren.

Zeg alsjeblieft dat hij zit te werken. - Ja, maar hij is humeurig.

Hij moest het eten weer overslaan.

Hé, jochie, kom je voor je papa? Ik loop wel even mee.

Iemand wilde welterusten zeggen, Mr President.

Hé, knul, waarom ben je nog steeds op?

Kijk uit. - Bryce, wat doe je?

Het programma is afgelast.

Wat nu?

JE HEBT 4.003.016 NIEUWE VOLGERS

Vertaling door: ? (Retail sub) Synchronisatie door: Gamy

...passagiers stormden de cockpit in, vielen de piloot aan...

en het vliegtuig maakte een duikvlucht net buiten Mumbai.

De autoriteiten sluiten terrorisme niet uit.

MEDISCHE HULPDIENSTEN NAAR HET WITTE HUIS

ZOON VERMOORDT DE PRESIDENT

RELLEN UITGEBROKEN IN MEERDERE STEDEN

OMG, WAT GEBEURT ER?

ONVERKLAARBARE GEWELDSUITBARSTING

MOORD-EPIDEMIE: VIRUS DE OORZAAK?

WONDERMEDICIJN?

KRANKZINNIGEN MET WITTE OGEN

NOODTOESTAND UITGEROEPEN

TOON BEROUW HET EINDE IS NABIJ

GODS WIL