Original subtitles

- Guten Morgen. - Hey, guten Morgen.

Mein Pfeifen hat dich doch nicht aufgeweckt, oder?

Nein. Doch. Ja.

Ist in Ordnung.

- Das Pfeifen klingt froh. - Oh ja.

Ja. sehr froh sogar.

Ich bin froh, in diesem Bett zu liegen, an deiner Seite.

Ich hätte gestern Nacht fast vergessen, dass du hier schläfst.

Dann hast du geschnarcht und ich dachte:

-"Oh, da ist er." - Da ist er ja wieder.

Wir brauchen Zeit, um uns wieder einzuleben.

- Erwartest du jemanden? - Nein.

Also, ignorieren wir es, bleiben im Bett und leben uns ein.

Ja, bitte.

Dusty, Cassie, kommt sofort runter!

Wir haben eine Überraschung für euch!

Nicht im Ernst!

Sieh einer an!

Die frisch vereinten Mr. und Mrs. Big D Hubbard.

Die Freude steht euch ins Gesicht geschrieben.

- Nat, was macht ihr hier? - Und wieso seid ihr einfach reingekommen?

Sorry, D, aber ich hab echt lange geklopft.

Wir konnten es nicht erwarten. Wir wollten die Ersten sein, die sagen...

Cinque, sei, sette, otto!

Hurra Endlich ist die Selbsterkundung nun pase

Ihr seid wieder zusammen Und das finden wir klasse

Von Giorgio Und Natalie

Eure besten Freunde Für immer

Jetzt gibt's erst mal Kaffee Und Croissants

Was für ein angenehm ruhiger Start in den Tag.

Ja, das ist sehr lieb von euch.

- Vielleicht nur etwas zu früh. - Nur ein paar Stunden.

Es ist Wochenende.

Keine Sorge, Cassie, die Gang wird dafür bezahlt.

Wollt ihr das Lied noch mal hören?

Mehr als einmal muss echt nicht sein.

- Cinque, sei, sette! - Gummi!

Hurra Endlich ist die Selbsterkundung nun vorbei

Hey.

- Hey. - Suchst du Unterwäsche, oder...

Nein, ich seh mir einfach nur alle deine Sachen an.

Cool. Wirklich cool.

Ja, ich hab mir gewünscht, dass du genau das tust, während ich schlafe.

Was hast du gefunden?

Ich habe dieses Deerfest-Ticket gefunden, auf dem liebevoll geschrieben steht:

-"Erstes Date mit Trina." - Ja.

- Du wirst hier nie wieder übernachten. - Ich werd hier jede Nacht übernachten.

Unglaublich, dass deine Eltern dich hier schlafen lassen.

Ich hab ihnen aber auch erzählt, dass ich bei Rita schlafe, von daher...

Oh, wow, du hast sie angelogen?

Das Comeback der Lügnerin.

Wo hast du die her?

Das ist Koltons Karte.

Ich hab sie in seinem Portemonnaie gefunden.

Er hat sie wahrscheinlich gezogen, als er in Hanas alter Bar war.

Hättest du sie mir irgendwann gezeigt oder...

Sorry, ja.

Ich wollte sie nur erst mal für mich haben, weißt du?

Es ist keine sprechende Kröte, aber...

- Du hast nicht reingeschaut, oder? - Nein, wieso?

- Darf ich? - Nein.

Also du kannst, wenn du möchtest, aber ich will nicht.

Ich stelle es mir lieber vor,

als dass man mir was Konkretes sagt, was er eh nie sein wird, verstehst du?

So bleiben alle Möglichkeiten offen.

Klingt verrückt, oder nicht?

Nein, nicht verrückt.

Aber "Erstes Date mit Trina" auf sein Ticket zu schreiben, ist verrückt.

Ok.

Ich mag es, hier bei dir zu sein.

Bei uns ist es so chaotisch und in deinem Haus ist es so friedlich und ruhig.

Ist das dein scheiß Ernst?

Was ist los? Schreist du wegen dem Spiel?

- Welches Spiel? - Keine Ahnung, das Sport-Spiel?

Ich wurde von der Eisbahn gefeuert. Schon wieder.

- Was? Wieso? - Ich weiß es nicht.

Trevor hat nur gesagt, ich passe nicht so gut ins Team.

- Trevor hat dich gefeuert? - Er ist so ein Idiot.

Macht nichts.

Ich find was Neues.

Ich mach jetzt einfach meine letzte Schicht, nehm mein Gehalt mit

und werde vielleicht ein letztes Mal am Eis schnuppern.

Und wie war denn jetzt eure Selbsterkundung?

Viel gelernt über das Leben und die Liebe? Seid ihr glücklicher als je zuvor?

Ich weiß gar nicht, was glücklich sein bedeuten soll.

Aber um deine Frage zu beantworten: Ja.

Ja, wir sind glücklicher als je zuvor.

- Siehst du das auch so? - Ja, seh ich auch so.

Ich konnte die Zeit, die wir getrennt waren, wirklich gut für mich nutzen.

Ich hab eine Nacht alleine im Hotel verbracht

und bin wieder zum Lesen gekommen.

Oh, gemütlich.

Ich hab meine beste Freundin gesehen und ich hab eine neue Freundin.

Freut mich für dich, Cassie.

Und dass du diese Dinge vorher nicht tun konntest, lag an Dusty?

Also,

ich würde nicht sagen, dass ich das vorher nicht hätte tun können.

So war das nicht, es ist eher so, dass ich ohne Dusty

darüber nachgedacht hab, was ich wirklich will, versteht ihr?

Und zum Beispiel habe ich mir deshalb endlich wieder einen Job geangelt,

damit ich Geld verdiene.

Du bist jetzt schon ein Ehrenmitglied unserer Famiglia.

- Danke dir. - Ich vergesse, dass du Kellnerin bist.

Eigentlich sogar mittlerweile Managerin, also...

Oh, interessant.

Du wirst ausflippen, wenn du den Wagen siehst,

den Cass und Giorgio für die Deercoming-Parade gestaltet haben.

Ganz genau, Cassie ist jetzt schon mein Consigliere,

mein Co-Capitano,

meine Augen und Ohren und rechte Hand.

Also wenn du als Giorgios rechte Hand fungierst,

hast du einiges zu tun.

Das sollte ein Masturbations-Witz sein.

Egal. Dusty, du hast auch wirklich viel erreicht.

- Ich hab mich mit Astronomie beschäftigt. - Und du hast 'ne andere Frau gedatet.

Ich hatte bisher nur was mit einer Frau. Und jetzt sind es halt zwei.

Nicht sexuell. Sexuell nur mit dir, aber nicht...

Und ich war bei der Geburt von 'nem Haufen Welpen dabei.

- Oh, wow. - Er hat sie zur Welt gebracht.

- Zwei Welpen. Kein Haufen. - Stimmt. Kein Haufen.

Aber dennoch aufregend.

Das ist cool.

Tja, fünfeinhalb Wochen sind eben nicht so viel Zeit, nicht wahr?

Sind nicht mal zwei Monate.

Wolltet ihr nicht sechs Wochen machen?

Eigentlich sechs Wochen.

Aber wir haben es einfach nicht länger ausgehalten.

Von daher...

Und was ist mit Alice?

Hat sie geweint, als du's ihr erzählt hast, D?

Oder hat sie versucht, dich ein letztes Mal zu verführen?

Na ja, also ich hab ihr nicht wirklich was erzählt,

weil es an sich ja nichts gab, was ich ihr hätte erzählen können.

Sorry, das versteh ich nicht ganz.

Heißt das, du triffst dich noch mit ihr?

Nein, tu ich nicht. Nein. Nein, natürlich nicht.

Ich wollte damit eigentlich nur sagen, dass wir...

Wir hatten ja bloß ein paar Dates.

Da wäre 'ne offizielle Trennung doch übertrieben, oder nicht?

Du hast ihr nichts gesagt?

Wann? Ich war die ganze Zeit mit dir zusammen.

Aber du musst es ihr sagen, D. Zwing mich nicht, dass ich es ihr sage.

Nein. Sie wird noch versuchen, dich zu verführen.

Sie hätte nicht die geringste Chance bei mir.

Ich werd es ihr sagen, wenn ich sie sehe, ok?

Obwohl ich glaube, dass sie mittlerweile selbst verstanden hat, dass es vorbei ist,

aber ich sag's ihr. Ich werd's ihr sagen.

DEERFIELDS EISLAUFBAHN

Hey! Lass den Bullshit, Trevor!

Wow, du legst direkt los, obwohl wir was anderes besprochen hatten,

aber hey, Trevor.

Wie geht's dir?

Mir geht es gut.

Abgesehen davon, dass ich beim Lesen fast angegriffen wurde.

Du hast nicht gelesen, du warst am Handy, du Möchtegern.

Lasst uns 'n Gang runterschalten,

Trevor, tut mir leid, dass ich dich geghostet hab, Mann.

Ach, tut es dir?

Na ja, das war etwas infantil von dir.

Wow, er hat wohl ein neues Wort gelernt.

Du hättest aber meinen Dad nicht feuern müssen.

- Ja. - Jacob,

die Entlassung deines Vaters hatte nichts mit dir zu tun.

Er ist jeden Morgen in die Eisbahn eingebrochen.

Was? Warum sollte er das tun?

Um Eiskunstlauf zu trainieren.

Wie bitte, was? Und du glaubst, ich bin die Lügnerin?

Nein, das ist wahrscheinlich keine Lüge, leider.

Mein Dad wollte Eiskunstläufer werden, als er jünger war,

aber er hatte zu viel Angst, es seinem Dad zu erzählen.

Generationsübergreifender Vaterkomplex.

Darf ich ihm in den Arsch treten? Bitte?

Trev, du musst mir einen Gefallen tun. Es ist wichtig.

- Dad, komm her. Gute Neuigkeiten. - Kann ich hier weiter arbeiten?

- War klar, dass er das denkt. - Nein.

Anscheinend hast du gegen sämtliche Regeln der Deerfield-Eisbahn verstoßen:

Einbruch, private Nutzung vom Eis, private Nutzung des Zamboni,

und sie haben deinetwegen neue Regeln eingeführt,

private Nutzung vom Soundsystem.

Ich höre gerne Shania Twain, wenn ich übe. Dachte nicht, das sei ein Problem.

- Sie ist ein Engel. - Du weißt, dass sie aus Kanada ist?

Natürlich weiß ich das.

Dein Job war nicht zu retten,

aber ich hab Trevor überzeugt, dich aufs Eis zu lassen.

Hast du deine Schlittschuhe hier?

Hab ich meine Schlittschuhe hier?

Ich weiß nicht,

hat Elvis Stojko bei den Olympischen Spielen damals Silber geholt?

Ja! Ja, hat er.

Die Parade beginnt bei Mr. Johnsons Laden,

führt über die Hauptstraße und endet dann bei Giorgios Restaurant.

Der Umzug beginnt wie gewohnt mit der Deerfield-High-Blaskapelle

und endet natürlich mit der majestätischen Ankunft des Hirsches.

Hat jemand Fragen?

Ja, woher kommt der Name "Deercoming"?

Wieso brauchen wir eine Parade? Und generell wieso?

Hana, du bist unmöglich.

Für die, die noch nicht lange hier sind:

die Deercoming-Parade ist eine geschätzte Tradition.

Die lokalen Ladenbesitzer konkurrieren um den Preis für den Besten Wagen.

Bester Wagen, auf geht's.

Gebt eure Stimmen ab, viele Leute haben hart gearbeitet, ok?

Kommt alle zum Wählen.

Es ist wie eine Weihnachts-Parade, aber anstatt des Weihnachtsmanns

steht hinten ein Hirsch im Schlitten, gezogen von Jäger auf Rollerblades.

Ganz genau.

Und der Hirsch wirft den Kindern kleine Schokoriegel zu,

und die nennen wir "Hirschtropfen".

Gut, ja, das ergibt wirklich Sinn.

Aber noch einmal: Wieso?

Wieso? Wieso?

Ist die einzige Frage, die du stellen kannst: "Wieso?"

Ich könnte dich genauso fragen, wieso du hergekommen bist,

oder wieso du Geheimnisse über den MORPHO verschwiegen hast,

oder wieso du unseren geliebten, unschuldigen Priester verführt hast?

Ich schätze, die Katze ist aus dem Sack.

Wer hätt's gedacht, nachdem wir uns beim Wrestling

vor der ganzen Stadt geküsst haben?

Ignoriere sie, Hana.

Sie ist nur neidisch, denn sie wurde schon wieder ewig nicht angefasst.

Oh, oh! Der hat gesessen!

In den Gründerzeiten von Deerfield

läutete das Deercoming-Ritual den Beginn der Hirschjagd ein.

Aber da es keine Hirsche mehr gibt, läutet es jetzt nichts mehr ein.

So ist es. Und niemand geringeres als eure Bürgermeisterin

wird wieder mal zum krönenden Finale den titelgebenden Hirschen spielen.

Ach, verdammt.

Vielleicht nächstes Jahr, Sheila. Oder?

- Dusty? - Hey.

- Hey, was machst du da? - Ich überprüfe deine Scheibenwischer.

Der Winter kommt. Darfst du mit denen im Schnee fahren?

- Schneit hier nicht viel. - Was ist das?

- Oh, das ist nur Werbung oder... - Ach so, dann gib es mir.

- Ich nehm das einfach mit. - Nein, gib es mir.

Ist ja gut.

"Danke, dass du so nett bist."

Ist das eine Dankeskarte?

- Ich kann sie für dich zusammenfassen. - Nein, ich lese selber.

"Liebe Alice, vielen Dank für dein Interesse an mir.

Es war schön, mit dir auf Dates zu gehen, nette Gespräche zu führen

und sogar intime Momente..."

Warte, machst du Schluss mit mir mit 'ner verfickten Dankeskarte?

Es tut mir echt leid, ok?

Ich wollte 'ne Beileidskarte holen, aber das wäre schlimmer gewesen.

Und ich wollte dir Danke sagen,

weil ich unsere Zeit genossen hab,

es ist nur...

Ich hab eine Familie.

Ja, ich weiß.

Und ich wusste, dass ihr wieder zusammenkommen wolltet,

aber das ist alles... Das ergibt keinen Sinn.

Ja, ich weiß.

- Die ganze Sache ist verwirrend. - Nein.

Nein, es ergibt keinen Sinn, denn du warst in meiner Vision.

- Was? - Du warst in meiner Vision, Dusty.

Ja, dein kleiner Comic-Kerl war mit meinem kleinen Comic-Mädchen zusammen...

- Wieso sagst du das erst jetzt? - Du solltest nicht ausflippen.

Das wäre total komisch gewesen, das beim ersten Treffen zu erzählen.

Oh ja, jetzt passt es viel besser.

Du hast immer wieder betont, dass die Pause mit Cass vorübergehend sei,

aber dann...

Ich weiß nicht, ich dachte, wir hätten 'ne echte Verbindung

und es hat sich einfach so natürlich angefühlt.

Und ich hab mir eben Hoffnungen gemacht.

Keine Ahnung.

Jetzt ziehst du einfach den Schlussstrich früher als geplant,

und ich komme mir wie ein Volltrottel vor,

weil ich gedacht hab, dass mehr zwischen uns sei.

Was war deine Vision?

Das spielt keine Rolle mehr.

Wohnst du wieder bei Cass?

Tja, es macht keinen Unterschied mehr.

Ich muss los.

Warte. Alice, warte kurz bitte.

Nope! Die Blaskapelle wird sich nicht von alleine auf die Parade vorbereiten.

Wahrscheinlich schon, aber...

- Alice, kann ich kurz was sagen? - Schreib mir doch lieber 'ne Karte, ok?

Oh mein Gott.

- Hatte er das alles in seinem Schrank? - Cowboy on Ice.

Ist es komisch, dass ich total aufgeregt bin?

- Nein, ich muss mich gleich übergeben. - Tja, wie der Vater so der Sohn.

Ja.

Ja, Mr. Kovak!

Ok.

- Sag nicht, dass er springen will. - Wow.

Nice.

Ist das geil. Und Shania geht richtig ab.

Mann, ich liebe solche Oldies...

Hey, ist alles in Ordnung?

- Er ist echt gut, oder? - Ja, ich weiß.

Und sieh nur, er sieht so glücklich aus.

Wie mein Dad auf seinem Roller, bevor er den scheiß MORPHO benutzt hat.

Er war 'n glücklicher Dad.

Und jetzt ist er ein...

- Trauriger Dad? - Ein trauriger Dad, ja.

Meine Eltern sind so krass in ihren Visionen gefangen

und sie tun, als ob sie glücklich wären, aber das sind sie offensichtlich nicht.

Bei mir zu sein, ist grad echt unangenehm. Leider.

Du kannst immer bei mir übernachten,

solange dir die Lügen für deine Eltern nicht ausgehen.

Na ja, das Ding ist, ich will die ganze Zeit bei dir bleiben.

Oh. Krass. Ok.

Ist das zu viel? Es ist viel zu viel.

- Sorry. - Nein, nein, nein.

Ich versteh dich.

Ich find's toll, dass ich meinem Dad in letzter Zeit nähergekommen bin, aber...

Es fühlt sich viel mehr wie zu Hause an, wenn wir nicht nur zu zweit sind.

Soll ich einziehen?

Ja, vielleicht.

- Hier. - Gibst du mir deinen Schlüssel, Sir?

Ja, also ja, das ist nur unser Briefkastenschlüssel.

Das ist 'ne symbolische Geste.

Meistens ist unsere Haustür nicht abgeschlossen.

Hast du dir das gut überlegt?

Nein, gar nicht.

Ich glaub, dass das illegal sein könnte, da wir noch minderjährig sind, aber...

Lass es uns ausprobieren, wenn deine Eltern einverstanden sind.

Sie müssen einverstanden sein, nach allem, was sie mir angetan haben.

Aber ich frag sie beim Deercoming.

Cool.

Habt ihr das gesehen?

Oh, Scheiße. Dad, geht's dir gut?

- Ja! Perfektes Timing, Big D! - Oh Schei...

Du musst dir unbedingt noch unseren Wagen ansehen, bevor er gleich losfährt.

Zieh's dir rein.

Ach, du meine Güte.

Na, was meinst du? Der Wagen ist 'n Blickfang, oder?

Das ist so ziemlich das Schlimmste, das ich je ansehen musste.

Das bin ich.

Oh, das seh ich.

Was wird das mit den Schaufensterpuppen?

Die schönen Teile waren meine Idee.

Die sind von einem Ausverkauf von einem Laden namens Opa Langbein,

spezialisiert auf Kleidung für Männer mit kurzem Oberkörper und langen Beinen.

Ich wollte sie in meine Fenster stellen, sie würden Eindringlinge verscheuchen,

aber dann hab ich leider vergessen, dass ich sie gekauft hatte,

und sie haben mir echt Angst gemacht.

Und deswegen eignen sie sich für eine Parade?

- Sollen wir sie doch lieber abbauen? - Oh ja.

ihr solltet sie abbauen und dann wegwerfen.

Sie sind hässlich.

Wisst ihr, was? Vielleicht hat Dusty recht?

Wir singen doch schon den Song von den Latchkey Ladz oben auf dem Wagen.

Wird das dann nicht vielleicht zu viel?

Das wird zum Totlachen.

Du bist die Königin des Spaghetti-Bergs.

Ja.

Ja, weil weil das Marketing von Giorgios gehört zu meinem Job.

Ja.

Das weckt das Interesse der Leute.

Ja, so oder so wird das unvergesslich.

Na gut, wir bauen die Schaufensterpuppen ab, D.

- Gute Idee. - Ich brauch deine Hilfe.

Die sind unhandlich, fass mal mit an.

Hey, lass uns die Choreo noch mal üben.

Ich will, dass unsere Hüftstöße perfekt sind.

- Ja. Ja, lass uns das machen. - Oder? Na los.

Tut das doll weh?

Nein, es tut überhaupt nicht weh,

solange ich sie nicht bewege oder berühre.

Dad, du erinnerst dich an Dr. Woods?

Sie ist Ärztin, du hast sie um ein Date gebeten,

aber sie hatte 'n Notfall,

und dann hast du sie nie wieder angerufen?

Ich dachte, du rufst mir ein Taxi, Jacob.

Ich glaub nämlich, dass Dr. Woods zu beschäftigt ist für Kleinigkeiten.

Gar kein Problem. Ich komm aus dem Operationssaal.

Oh Gott, wirklich?

Aber Sie haben die Person doch nicht alleine gelassen?

Oh nein, nein. Natürlich nicht.

Ich lag im Operationssaal.

Eingewachsener Zehennagel, das kann warten.

Aber erst mal sehen wir uns das Handgelenk an.

Es war so, dass ich meine gesamte Choreo geschafft habe,

ohne ein einziges Mal hinzufallen,

aber dann bin ich über eine unebene Stelle auf dem Eis gestolpert.

Ich hoffe, die feuern den Zamboni-Fahrer.

Wow.

Lustig und gut auf dem Eis?

So was sieht man nicht häufig.

- Echt jetzt? - Ich glaube nicht, dass es gebrochen ist.

Und selbst wenn's so wäre, würdest du dich schnell erholen,

denn du bist ziemlich stark, würde ich schätzen.

Das ist gut zu wissen, weil wenn ich einen Gips bräuchte,

sollte sie ein Arzt anlegen, der mich...

- ...nicht so anturnt... - Ok, wir würden dann gehen. Ja?

- Dad? Wir treffen uns beim Deercoming, ok? - Einverstanden.

Zeig her. Tut es weh, wenn ich dich hier anfasse?

Tja, das ist meine Brust, auf die bin ich nicht gefallen.

Also, das fühlt sich gut an.

Ich kann dir gar nicht dabei zugucken, wie du dich so quälst, Bro.

Wenn sie zu schwer für dich sind, ist das ok.

Die sind nicht zu schwer, nur unhandlich.

Du musst sie einfach nur anders tragen, Big Dog.

Greif sie mal so hier im Schritt.

Ja. Weißt du, was? Ich glaub, dass die mir doch zu schwer ist.

Und mir fällt grad ein, dass ich etwas tun muss,

also werd ich diese längliche Monstrosität hier kurz ablegen.

Warte, was? Was ist denn bitte wichtiger als das hier?

Eine Schulangelegenheit, um die ich mich kümmern muss.

Warte, geht's dabei um Alice?

- Hast du mit ihr Schluss gemacht? - Ja.

Aber ich muss sie noch etwas fragen.

Du bist jetzt wieder mit Cassie zusammen.

Wir haben unser Lied gesungen.

Ja, ich will doch nur kurz mit ihr reden.

Auf gar keinen Fall, Bro.

Lass mich vorbei, Giorgio.

Ich lass dich nicht vorbei, D.

Nein, stopp, D. Hör auf.

- Giorgio, lass mich durch. - Nein.

Lass die Schaufensterpuppe in Ruhe.

- Komm schon, Mann! Stopp. Nein. - Ich mach noch doller!

Ich hau Nats verfluchter Sexpuppe so dermassen in die Fresse.

- Nenn sie nicht so, D! - Ich prügle ihr gleich den Schädel ein!

Ich werde dich nicht mit ihr reden lassen.

Ich war in ihrer Vision.

- Was, wirklich? - Ja.

- Was hast du gemacht? - Wollte sie nicht sagen,

deshalb will ich doch mit ihr reden.

Ich will wieder zu Cass zurück, aber irgendwas hält mich auf.

Vielleicht ist das was Echtes. Was sich entwickeln könnte.

Vielleicht gab es Dinge, die mir mit Cass immer gefehlt haben,

und mir war es nicht einmal bewusst.

Aber was denn? Was meinst du genau?

Ich weiß es nicht.

Mit Alice ist es so einfach.

Wenn wir zusammen sind, lachen wir die ganze Zeit

und sie ist super spontan.

Und ich mag die Version von mir selbst, die ich mit ihr bin.

Aber das würde verblassen, das ist mir bewusst,

ich bin... Das ist kein fairer Vergleich, weil es neu ist.

Ich weiß das, und mir ist bewusst, dass ich es einfach lassen sollte,

- aber... - Du warst in ihrer Vision.

Das ist schräg, weil die meisten der Visionen waren doch Szenen

aus der Vergangenheit oder der Gegenwart der Menschen.

Du und Alice kanntet euch noch gar nicht, als du in ihrer warst,

also ist es irgendwie eine Vision aus der Zukunft.

Das ist ein überraschend kluger Gedanke.

Was soll es bedeuten?

Keine Ahnung, Bro.

Aber wenn ich du wäre, würd ich es gerne rausfinden.

Ich... Ich...

- Ok. Na dann. - Bereit.

- 5, 6, 7... - 5, 6, 7, 8...

Ich steh schon ewig in der Schlange Ich warte schon so lange

Ich warte schon so lange auf deine Liebe

- So machen wir's. - Das war richtig gut!

Ok, und dann sagen wir:

"Bei Giorgio müssen Sie nie in der Schlange stehen.

- Weil wir Sie sofort bedienen." - Wir Sie sofort bed...

Ja. Das ist so perfekt. Und so wahr.

- Ach, ich weiß es nicht. - Was?

Meine Mom wird da sein. Sie wird uns so auslachen.

Das ist doch wirklich furzegal.

Wann hast du das letzte Mal mit ihr gesprochen?

- Ist 'ne Weile her. - Ja, eben.

Weil du Schluss gemacht hast, und das ist so, so gesund für dich,

also wieso zweifelst du immer noch an dir?

Ich weiß es nicht.

Aber Dusty hat doch vorhin gesagt:

"Wow, du wirst die Königin der Spaghetti."

Was meint er?

- Ist das also mein Adels-Potenzial? - Ignoriere ihn.

Kann ich nicht.

Nicht mehr.

Ich weiß, es ist nur ein Witz, aber er macht so viele Witze.

Ja.

Wirklich jedes Mal, wenn ich mich über irgendetwas freue,

ganz egal, was ich mache,

kann er nicht anders, als eine bissige Bemerkung zu machen.

Sei es unser Song oder mein neuer Job bei Giorgios,

- oder der Potenzialfonds, oder... - Der Geschichtenerzähler?

Oder Geschichtenerzähler, genau.

Und irgendwann summiert sich das.

Ich hab ihm tausendmal gesagt, dass mich das verunsichert,

und er macht's immer noch.

Und ja, meine Mom ist zwar weg,

aber da ist noch diese zweite Person aus meiner Vision.

Egal, wie ich versuche, sie zu ignorieren, da ist noch eine Stimme in meinem Kopf,

die mich so klein machen will.

Hat diese Stimme einen irischen Akzent?

Alice! Alice, wir müssen reden.

- Tja, aber ich probe gerade, also... - Ist das deine Mütze?

Ja, also die Mütze, die gerade trage, ja.

Bist du hier, weil du darüber reden willst?

Ich muss wissen, was in deiner Vision passiert ist.

- Dusty... - Danach lasse ich dich wirklich in Ruhe.

Na gut, komm mit.

Ich hab dir alles erzählt.

Ich bin geflogen, nachdem ich mich getraut hab, mich fallen zu lassen.

Und was hab ich gemacht?

Am Anfang stand ich in 'nem Flugzeug und hab mich nicht getraut, zu springen.

Und du standest neben mir.

- Wieso weißt du, dass ich das war? - Weil er exakt so wie du ausgesehen hat.

Und weil du mir dann noch deinen Tarn-Rollerhelm gegeben hast.

Ich hab ihn aufgesetzt und du hast mich aus dem Flugzeug geschubst.

Der Grund, wieso ich fliegen konnte, war dein Schubser.

Ja, und deswegen hab ich danach gedacht, dass du,

dein wahres Ich, mir irgendwie helfen würde.

Deshalb hab ich so aggressiv mit dir geflirtet,

deshalb bin ich dir hinterhergerannt, nachdem ich von der Beziehungspause hörte.

Aber zum zweiten Mal hat der MORPHO mich einfach nur verarscht,

weil er sagt, mein Potenzial sei "Cellistin",

ein Traum, den ich aufgegeben hab.

Und meine Vision warst du.

Etwas, das ich nicht haben kann.

Keine Ahnung, wieso du in meiner Vision warst,

offensichtlich bin ich nicht in deiner.

Was?

Ich glaub, bei mir war auch noch jemand in der Vision.

Sie war damals so schnell vorbei,

aber ich glaube, dass ich wen neben der Schanze gesehen hab.

Aber ich weiß nicht, ob es wirklich du warst,

oder ob ich dich jetzt dahinstelle, um meine Gefühle für dich zu rechtfertigen.

Natürlich hatte ich damals meine scheiß Brille noch nicht.

Und was, wenn du es warst? Was würde das bedeuten?

Wieso spricht dieser verkackte Automat nur in Metaphern,

und wieso darf ich meine Vision nicht noch mal sehen?

Mehr kann ich dazu nicht sagen, Dusty.

Viel Glück.

Mr. Johnson, ich muss kurz an den MORPHO.

Den MORPHO? Hast du 'ne neue Karte?

Wer sagt, dass ich sie brauche?

Warte, der MORPHO sagt das, du kannst nicht einfach...

Tja, letztes Mal hat er gesagt, er braucht unser Versicherungsnummer

und unsere Fingerabdrücke. Das hat nicht gestimmt.

Das mag sein, aber das heißt nicht, dass...

Auf dem Monitor stand "Fortfahren", oder nicht?

Nach meiner Vision, nach allen Visionen, stand da "Fortfahren".

Es muss einen Weg geben, um fortzufahren. Eine nächste Stufe.

KARTE, UM ZU BEGINNEN

Hör zu, MORPHO, wir möchten bitte fortfahren.

Deine vagen Cartoons waren lustig, aber wir wollen mit unseren Leben weitermachen.

Wenn du also bitte so freundlich wärst, uns endlich verdammte Antworten zu geben.

- Dusty, bitte. - Kannst du mich hören?

Kannst du mich hören, MORPHO?

Wir möchten jetzt bitte fortfahren, du verkackte Drecksmaschine.

Du dämlicher Billig-Jahrmarkts-Wahrsager!

BITTE DEN GUIDE AUFSUCHEN

Was?

Welchen Guide?

Oh, Dusty. Was hast du bloß getan?

NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH

Übersetzung: Andrée Medinger