Original subtitles

Danke schön.

- Hey, Barkeeper. - Hey.

Hättest du Lust, etwas lokale Kunst zu unterstützen?

KLEINE STADT

Wow.

Für 'ne Schulaufführung sieht's heftig aus.

Das haben sich die Schüler ausgedacht. Unsere kleine Stadt mit Wrestling.

Und ob du's glaubst oder nicht, ich hab ihnen ein paar Moves gezeigt.

Und du kennst dich deswegen so gut mit Wrestling aus, weil du...

Weißt du noch, als ich dir von meiner Vision erzählte?

Ich weiß nur noch, dass du dich geweigert hast, mir davon zu erzählen.

Ich hab dir doch erzählt, dass sie etwas mit meinem Vater zu tun hat, oder?

Ja?

Die Vision war, dass ich mit meinem Dad gewrestlet hab.

Es war wie ein Wrestling-Videospiel und mein Dad und ich waren die Charaktere.

Wir haben früher immer im Garten gewreslet, als ich noch ein Kind war.

Wir sind nach dem Essen nach draußen gegangen

und haben uns einfach ausgetobt.

Pure Freude. So was hab ich echt lange nicht gefühlt.

Ja.

Und dann letztens in der Schule

arbeitet die Theater-Gruppe an ihrem Stück und ich bin zufällig auch da.

Da haben sie mich wegen Wrestling gefragt.

Das muss ein Zeichen sein.

Wieso erzählst du mir das?

Wenn ich dafür Werbung machen soll, dann musst du mich bezahlen.

Hab ich mir schon gedacht.

- Du liest doch Twilight? - Dafür schäme ich mich nicht.

Das hier ist angeblich ein wirklich miserables Vampir-Buch.

VERLOCKUNG R.L. STINE

Ok. Ich lese nicht ausschließlich schlechte Vampir-Bücher,

aber 'nem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul,

von daher schau ich mir dieses komische Theaterstück vielleicht an.

Schön, weil ich dir vielleicht schon einen Platz reserviert hab.

Guten Morgen, Sonnenschein.

Raus aus den Federn mit dir.

- Wie hast du geschlafen, Dornröschen? - Ja. Gut.

Ein Albtraum, in dem ich von einem Eindringling mit Ziegenbart geweckt wurde.

Hey, looky, looky.

Ich machte dir dein Lieblings-Frühstück. Kannst du auf dem Weg zur Schule essen.

Zieh dich an und raus aus dem Zimmer.

Oh, was ist das? Dein Roller-Helm lag da hinten rum, was für ein Zufall.

Ich bin vor einer halben Sekunde aufgewacht

und meine Blase ist zum Bersten gefüllt, also, was ist los mit dir, Mann?

Na schön, ich wollte wirklich nicht, dass es so endet,

aber die Dinge haben sich schnell entwickelt, D.

Es war echt cool, dass du die letzten Wochen hier gewohnt hast.

Aber ich muss Natalie mit ihren Schulden helfen,

und mein Buchhalter Cary meinte, dass, wenn ich das Haus vermiete

und bei Nat einziehe, wir 'ne Menge Kohle sparen können.

Deswegen musst du ausziehen, Bro.

Was? Oh, Go... Dein Buchhalter, Cary? Du meinst meinen Dad?

Tut mir leid. Ich muss meinen Kunden die beste Option vorschlagen.

Wie schön, dich zu sehen, Dad.

Ihr hättet mich vorwarnen können.

Mann, das wollte ich doch, D. Komm schon, Bruder.

Für mich ist das auch hart, ich geb mein geiles Haus auf.

Dann solltest du noch mal gründlich drüber nachdenken, Giorgio.

Nein. Wir haben das lange besprochen.

Das ist wirklich die beste Option für euch.

Genau. Keine Eile, D, aber bring dein Zeug bitte bis um drei hier raus.

Ich hab jemanden, der den Schaden am Haus begutachten soll.

UNSERE KLEINE STADT

Wow, wie cool!

Bist du schon aufgeregt wegen später?

Ja.

Ich muss noch ein paar Sachen erledigen,

aber ich glaube, den Leuten wird's gefallen.

Wie läuft dein Morgen?

- Groovy. Wirklich groovy. Ja. - Cool.

Ich hatte Kaffee, eine heiße Dusche und wurde aus meinem Haus geworfen.

Oh. Oh nein. Wirklich?

Ja. Ich mein, das Haus gehört zwar Giorgio,

aber hey, mal was anders,

weißt du ob in den Schulrichtlinien was dagegen steht, wenn Lehrer

in ihrem Klassenzimmer schlafen?

Nein. Nein, weiß ich nicht.

Aber wieso schläfst du nicht einfach bei mir?

Ach, bei dir?

- Ja, das wär 'ne Option, oder? - Ja.

Alles klar, aber ist es eine gute...

Ich mach mir Sorgen, dass die Leute drüber reden.

Bis jetzt haben's wir gut geschafft, professionell und diskret zu sein...

Hey. Da sind meine beiden liebsten Fickfreunde.

Wow.

Nein, wir sind keine F-Freunde.

Wir haben nicht ge-ft.

Die Schüler sagen da aber was anderes.

Sollten Sie mit den Schülern über solche Sachen reden?

Sollte ich? Nein. Tue ich es? Natürlich!

Wow.

Und nur um das klarzustellen: Ich hab dir nur meine Couch angeboten.

Klar, was denn sonst? Ja, alles klar, genau so hab ich das auch verstanden.

Ja. Weil wenn du mit mir im Bett schläfst,

entwickelst du am Ende noch echte Gefühle für mich. Und das...

Und das wollen wir überhaupt nicht.

Nein. Mm-mm. Das wollen wir nicht.

Es ist trotzdem zu riskant.

Zu riskant?

Wenn du einmal 'n Löffel Dusty kostest, kannst du nicht mehr ohne.

- Cool. Na dann. - Findest du?

- Nein... - Nein.

Wenn du weiter solche Sachen sagst,

- wird eh nichts passieren. - Cool.

- Wir sehen uns nachher. - Ok.

Bye.

Emily, ich werde mein Bestes geben. Ich...

Ich liebe dich, Emily. Ich...

Siehst du? Du kannst deinen Text

und ich bin froh, dass du nicht mehr meinen Vater spielst.

Ja. Ja, das ist weniger komisch so.

Wir sehen uns in der Schule. Das wird toll oder echt peinlich.

So oder so sind wir alle irgendwann tot.

- Howdy. - Ma'am.

Hey! Ich hoffe, der Schleifer war nicht zu laut.

Ich helfe Mr. J bei seinem Wagen für die Deercoming-Parade.

- Alles gut. - Aber so weit ich gehört habe,

wird euer Stück bestimmt der Oberhammer.

Ich wäre wirklich gern dabei. Du bist nicht sauer, dass ich nicht kann?

In der einen Szene mit Trina muss ich ihrer Rolle sagen, dass ich sie liebe.

Aber ich hab's im echten Leben nie gesagt und will's ihr unbedingt sagen, aber...

Wenn das Timing nicht stimmt oder wenn sie es nicht erwidert?

Du setzt dich zu sehr unter Druck.

Deine Mutter und ich haben fast nie "Ich liebe dich" gesagt.

- Wirklich? - Ja.

Wir haben was anderes gesagt und gewusst, was es bedeutet.

Mach dir keinen Kopf wegen der Wortwahl und konzentrier dich aufs Gefühl. Ok?

Ok.

Warte kurz, was habt ihr euch gesagt?

Ach, du würdest das bestimmt nur kitschig und komisch finden.

Nein.

Wir haben immer gesagt:

"Du bist meine Mini-Wini-Banane."

Ja, ich find's wirklich komisch.

Hey, Padre, was geht?

Hast du kurz Zeit für einen faulen Katholiken?

Ich weiß, dass die Sprechstunden eigentlich für die Schüler gedacht sind,

aber ich betrachte mich als Schüler des Lebens.

Oh nein. Ich freue mich, dich zu sehen, Giorgio.

Und ich wollte mich für deine großzügige Spende fürs Theaterstück bedanken.

Klar, als Savannah gesagt hat, dass es um Wrestling geht,

konnte ich gar nicht anders als zu helfen.

Aber ich hätte echt nicht gedacht, dass sie ein Wrestling-Fan sind, Padre.

Oh doch. Ich war verrückt danach damals als Kind.

Ich war Fan von den Bösewichten, den Schurken.

- Aber so was von! Geil! - Jake "The Snake".

Bret "The Hitman" Hart und Randy "Macho Man" Savage.

- Ja! Savage, Steamboat, WrestleMania III. - Ich hab die Kassetten kaputt geguckt.

Ich weiß noch jeden einzelnen Move aus diesen Matches.

Ich auch.

Ich kam mir immer vor wie der Bruder vom Ultimate Warrior.

Aber in letzter Zeit ist es irgendwie... Keine Ahnung, was grad mit mir los ist.

Und deswegen bist du heute zu mir gekommen. Setz dich.

Ja, es ist... Ich weiß nicht, Padre,

das Leben hat mich gepowerslammed.

Ich war immer dieser eloquente Junggeselle und Unternehmer und Sportler-Held

mit perfektem Haar.

Und jetzt bin ich in einer Übergangsphase,

in der ich Hilfe im Restaurant annehme und mein Haus und meine Sachen aufgebe.

Und das ist hart, weißt du,

weil... Na ja, ich war bisher immer Nummer Eins, nichts anderes.

Und jetzt bin ich nur noch eine Nummer mit 'ner Menge anderer Nummern.

Ich kenne da ein passendes Zitat aus der Bibel.

Immer her damit, ich liebe die Bibel.

"Hütet sie gern und nicht widerwillig, sondern wie Gott es will.

kümmert euch nicht um sie, um euch Vorteile zu verschaffen,

sondern weil ihr Gott gern dienen wollt.

Ja. Ja.

Dein Potenzial mag "Superstar" gewesen sein,

aber in der MORPHO-Vision, die du gesehen hast,

bist du ein Mann, der sein Bestes gibt, um anderen zu dienen.

Pfarrer Reuben,

diese Worte, die du in einer Zeit des Leidens an mich gerichtet hast,

haben mich zurück auf den Pfad gebracht,

und ich möchte mich gern bei dir bedanken, indem ich heute nur dir diene.

- Oh, das musst du nicht tun, Gior... - Ich würde es gern probieren.

Bitte lass dich drauf ein. Für den Rest des Tages würde ich es gern versuchen.

Ich bin hier oft vorbeigefahren und dachte immer, es sei nur ein normaler Baumarkt.

Früher war es auch nur ein Baumarkt,

aber Mr. Kappler hatte "Kosmetiker" auf seiner Karte zu stehen

und macht jetzt Nägel und Nägel.

Ich wollte euch noch sagen, zu jedem Gesichtspeeling gibt's gratis Pömpel.

Oh. Wir... Ok. Ich glaub, für mich erst mal nicht, und du?

- Für mich nicht. - Alles klar.

Danke übrigens, dass du hier bist.

- Klar. - Ich hatte einfach das Gefühl,

dass ich mich verwöhne mit meinem ersten Gehalt von Giorgio.

Buongiorno a tutti. Giorgio und Papa Reuben sind am Start!

Was geht, Cassie? Was geht, Hana?

Pater Reuben, dich hätte ich hier nicht erwartet.

Oh, ich auch nicht.

Dieser Mann bringt Gottes Lämmer auf den richtigen Weg,

wird Zeit, dass sich auch mal jemand um ihn kümmert.

Apropos um meine besten Freunde kümmern,

Cassie, es tut mir leid, dass ich Dusty aus dem Haus geworfen hab.

- Du hast ihn rausgeworfen? - Ja. Ende einer Ära.

Aber keine Sorge. Dusty hat keine einzige Frau mit nach Hause gebracht.

Ok.

Da seine Tür oft zu war,

hat er wohl oft sein eigenes Rohr gereinigt.

Schließlich ist er auch nur ein sterblicher Mann, tut mir leid, Padre.

Ja, mir tut's auch leid.

So nett das hier auch gerade ist,

aber wir müssen los, damit wir uns auf die Show vorbereiten können.

Ja, die Werbekampagne war sehr überzeugend.

Also bis nachher in der Schule.

Bis dann.

Warte mal kurz. Ich glaub, mich tritt 'n Pferd.

Pfarrer Reuben, braut sich da etwas

- zwischen euch beiden zusammen? - Kein Kommentar.

- Wollen Sie sich setzen, Pater? - Ja, natürlich will er sich setzen.

Mr. "Kein Kommentar".

Wir lassen's uns jetzt richtig gut gehen, zwei Deluxe-Packungen.

Und keine Sorge, vor Mr. Kappler kannst du sagen, was du willst.

Das stimmt.

Na schön, vielleicht braut sich da etwas zusammen,

aber seit meine Frau gestorben ist,

hab ich tiefe Schuldgefühle, wenn ich irgendetwas tue, was mir Spaß macht.

Wieso darf ich die Freuden des Lebens erleben, wenn sie es nicht mehr kann?

Aber, Padre, mal ehrlich, du bringst mir bei, wie man loslässt.

Klingt so, als müsstest du selber auch einiges loslassen.

Oder, Mr. Kappler, was meinen Sie?

Da muss ich Giorgio zustimmen.

Ihre Frau hätte nicht gewollt, dass Sie sich noch selbst bestrafen.

Wie sieht's aus? Haben Sie Lust auf ein Gesichtspeeling und einen Pömpel?

Ja, ich hab nur Gutes darüber gehört.

Es ist unkonventionell und sehr mutig.

Ich kenne das Stück auswendig, aber das ist etwas Neues.

Aber es wird nie einen besseren Kapitän von Trapp geben als dich.

Cassandra.

Hey.

- Wie geht's dir? - Hi.

Danke fürs Kommen.

Zum Stück meiner Tochter?

Gern geschehen, gern geschehen.

Sieh sich einer diese Jacke an.

Sie ist Second-Hand.

Ich hab sie aus 'nem Vintage-Laden, wo's nur so alte Kleidung gibt.

- Ja, ich weiß, was Vintage ist. - Klar. Ja.

- Sie steht dir. - Danke.

Du hast einen angenehmen, neuen Duft, oder?

Oh. Ja, Oregano Mist.

Es ist nur der Lufterfrischer

- im Pausenraum im Giorgio's. - Ach so.

Den Geruch kriegt man nicht raus.

Also, deine Haare und dein Geruch und dein Gesicht und deine Kleidung

passen alle sehr gut zusammen, finde ich.

Danke.

Also, sind die...

Sind die Plätze zugewiesen, oder...

Ich dachte, es wäre schön für Trina, wenn wir zusammensitzen.

Also, nur, wenn du willst. Das ist nicht gegen die Regeln, oder?

Nein. Nein, ich denke, das wär schön.

Toll. Na dann.

Lass uns reingehen.

Willkommen zur Aufführung von Unsere kleine Stadt.

Hey. Was geht ab, Jungs?

Hi. Hey.

Giorgio, ich hab den ganzen Tag nichts von dir gehört.

Ich hab dich dreimal angerufen.

Ich dachte, dass das unabsichtlich war. Es ist so schön, dich zu sehen.

Ob du's glaubst oder nicht. Ich war den ganzen Nachmittag bei Pfarrer Reuben.

Da sitzt mein Bro ja auch schon, siehst du? Ja.

Was war das? Gehst du mit Giorgio nachher noch feiern, oder was?

Ich glaube, er hat mir nur zu dem Stück gratuliert.

Und danke, dass du gekommen bist, übrigens.

Natürlich. Und nochmals vielen Dank für das Vampirbuch.

Oh, liest du's schon?

Ja, tu ich und es ist wirklich schlecht.

Es ist berührend und demütigend zugleich, dass du meinen Geschmack so gut kennst.

Auf geht's.

Dieses Stück heißt Unsere kleine Stadt.

Geschrieben von Thornton Wilder,

produziert von den Schülern der Deerfield High.

Ja.

Grover's Corners, New Hampshire, gleich hinter der Grenze zu Massachusetts.

Breite: 40 Grad 42 Minuten, Länge: 70 Grad 77 Minuten.

Fast vergessen, D: Du warst um drei nicht bei mir,

deswegen hab ich deinen Kram in den Vorgarten gestellt.

Was? Was, wenn's regnet?

Nee, heute soll's nicht regnen,

aber die Sprinkleranlage geht um 9 Uhr an, also mach hinne.

Das Bett im Keller steht immer noch,

falls du bei uns schlafen willst.

Danke, Cass.

Ich hab schon einen Schlafplatz gefunden.

Wirklich? Wo?

Bei Alice. Auf der Couch natürlich.

Sie hat's mir zuerst angeboten, also wäre es irgendwie komisch, ihr abzusagen, oder?

Sicher. Natürlich.

Wann ist Trina dran? Ich hab den Anfang komplett verpasst.

Oh shit. Ich bin übertrieben aufgeregt.

Alles wird gut, Jacob. Du hast doch mich.

Wir haben einander.

Und ich liebe... das.

Das ist einfach das Coole bei uns beiden.

Also, egal, was in der Welt gerade vor sich geht, oder egal, wie...

Ja, hey, sorry. Ich muss mich konzentrieren. Sorry.

- Na gut. Fuck. - Ok. Los.

Wally, du wäschst dich gründlich, sonst komme ich hoch und mache es selbst.

Jeden Tag gehe ich zur Schule, gekleidet wie wie ein kranker Truthahn!

Ach, Rebecca, du kleidest dich äußerst ansehlich.

Mom, George bewirft mich schon wieder mit Seife!

Ich komm gleich hoch und verpass euch 'n Satz heiße Ohren, wenn ihr nicht aufhört!

Was ist denn jetzt los?

Mrs. Gibbs hat anscheinend genug vom Schabernack ihrer Kinder.

Zum Frühstück gibt es heute wohl Schmerzen.

Esst euer Frühstück!

Das sah schmerzvoll aus.

Oh, siehst du das auch?

Mein Bro verkackt es.

Wer? Luke? Ja, er spielt etwas hölzern,

- aber ich werd ihn nicht verreißen. - Nein, nicht Luke, Babe.

Pfarrer Reuben. Ich muss in der Pause mit ihm sprechen.

Eigentlich hab ich mir diese Wrestling-Sache ausgedacht.

Ehrlich gesagt hatte ich gehofft, dass Trina das im Programm irgendwo erwähnt.

Neue Brille?

Oh ja. Ja.

Ja, die ist neu, nur fürs Lesen.

Steht dir. Du siehst sehr lehrerhaft aus.

Danke.

Ja!

Ja!

Ich finde, die Stimmung, die hier erzeugt wird, ist einfach großartig.

Ich arbeite tatsächlich gerade selbst an so einer großen Show.

Oh, interessant.

Ihnen sage ich es als Erster.

Entschuldigung, ich muss unseren Pfarrer kurz entführen.

- Danke schön. - Na klar.

Reubs, was ist denn los da drinnen?

Ich bin Experte für sexuelle Energien und ich sag dir,

Hana sendet dir deutliche Signale.

Wie siehst du das? Schaust du das Stück nicht an?

Das Stück interessiert mich leider nicht,

weil das menschliche Drama im Publikum einfach viel spannender ist.

- Ach so. - Papa Padre, bitte.

Es ist Zeit, loszulassen. Mach dich frei. Hab Spaß.

Bitte gehen Sie zurück zu ihren Plätzen.

Die Show wird in Kürze fortgesetzt.

Hey, ist alles in Ordnung?

Lass uns reingehen. Die Pause müsste gleich vorbei sein.

Ich hab gehört, es gibt 'n Piledriver, den willst du nicht verpassen.

Ich bin sicher, er sieht super aus, ganz besonders mit deiner neuen Brille.

'ne Lesebrille, von daher glaub ich nicht...

Ich versteh's nicht.

Dass du 'ne Brille brauchst, sag ich dir schon seit Jahren.

Ich hab dich sogar heimlich beim Newsletter von LensCrafters angemeldet.

Ok, aber du wolltest doch, dass ich mir 'ne Brille hole.

Ich hab's endlich geschafft. Sie ist echt hilfreich,

also ist das was Gutes, oder nicht?

Kommt darauf an. Hat Alice dir gesagt, dass du eine brauchst?

Sie hat es mal erwähnt.

Aber es stand auf meiner To-Do-Liste.

Und das ist toll.

Wirklich, es ist es ist toll, dass du diese positiven Veränderungen vornimmst.

Doch es fühlt sich scheiße an, dass du es jetzt tust,

so problemlos und ohne mich.

Es ist verletzend, dass eine Maschine

und eine andere Frau das schaffen, was ich schon seit Jahren versuche.

Aber das war doch genau die Idee hinter diesem Vorhaben.

Ich mache genau das, was wir gemeinsam entschieden haben.

Und wohin soll das führen?

- Wie, wohin soll... Wie meinst du das? - Mit Alice.

Wohin führt das mit ihr?

Entweder hältst du sie gerade hin oder du hältst gerade mich hin.

Egal, was es ist, ich find's ziemlich scheiße.

Cass.

Ich denke, dass neue Menschen selten besser sind als alte.

Ich wette, das ist fast nie der Fall.

Emily, ich glaube, du bist die beste Freundin, die ich hab.

Ich muss keine neuen Leute aus anderen Städten kennenlernen.

Ja. Sie bleiben hier, während ihr weltlicher Körper einfach verschwindet.

Er verfliegt.

Und mit der Zeit werden sie gleichgültig gegenüber

den Geschehnissen in Grover's Corners.

Sie warten.

Sie warten auf etwas, von dem sie glauben, dass es kommt.

Sie warten auf etwas Wichtiges, etwas Großartiges.

Warten sie nicht darauf, dass ihre ewige Seele endlich klar zum Vorschein kommt?

Jetzt komm schon!

- Giorgio. - Nein, ich bin nur...

Gütiger Gott.

Ich kann nicht mehr.

Sie sind so jung und wunderschön.

Warum mussten sie denn überhaupt alt werden?

Mama,

ich bin hier.

Ich bin jetzt erwachsen.

Ich liebe dich.

Ich liebe euch alle.

Ich liebe alles.

Ich könnte es mir pausenlos ansehen.

Bravo!

Ja! Tolle Arbeit!

Wow.

Entschuldigt alle miteinander, ich möchte etwas sagen.

Hey, Pfarrer Reuben.

Bist du verantwortlich, dieses klassische Stück mit Wrestling zu verhunzen?

Du Kulturbanause spuckst damit auf den Nachlass

des großartigen Thornton Wilder!

- Was soll das werden? - Ich habe absolut keine Ahnung.

Was?

Wow.

Im Namen aller Eltern

und angehenden Stiefeltern, die hier sind,

verteidige ich, Giorgio, hiermit

das traditionelle Theatererlebnis,

und werde dich umhauen, Pfarrer Reuben.

Leg ihn schlafen, Pfarrer Reuben!

Ja!

Mach ihn fertig!

Pater! Pater! Pater!

Komm schon, Pater. Wir klären das jetzt.

Na los!

Hattest du das drunter?

Ich sagte Savannah, ich springe ein, falls sich jemand verletzt.

WrestleMania III, Savage, Steamboat. Du meintest, du erinnerst dich daran?

An jeden Move.

Du musst endlich loslassen, Pater.

Nein, du sollst loslassen.

Komm her.

Mach die Leute heiß.

Ja.

Bereit? Wirfst du mich?

Na los, Pater, auf 'n fairen Kampf. Schlag ein.

Na los!

Body slam!

Jetzt kommen die Fistdrops. Ok, Pater?

Alles klar, na los.

Hör doch auf!

Oh ja!

Na, findet ihr das gut?

Ja! Ich find's toll!

Wie das riecht!

Oh nein!

Giorgio liegt geschlagen am Boden. Und Pfarrer Reuben steigt auf die Ecke.

Wenn er diesen Sprung macht, ist alles vorbei.

Spring! Spring! Spring!

Und dieser Apparat,

ob er magisch ist oder nicht, erinnert die Menschen daran,

dass unsere Leben mehr als einen möglichen Weg haben.

Und das ist beängstigend.

Genauso beängstigend, wie am Rande einer Klippe zu stehen.

Weil du erkennst, dass du genau da bleiben könntest, wo du bist,

oder du könntest

dich ins tiefe Unbekannte stürzen.

Und du begreifst...

...dass diese Entscheidung nur bei dir liegt.

Ja!

Ja, Vater. Ich liebe dich.

Danke, Mann. Ich liebe dich auch.

Hey, das war der Hammer.

Ich wusste, dass das klappt!

Ich wollte dir nur Wasser bringen, aber gut.

Ja! Ja!

Herhören, Schauspieler!

Ihr wart Superstars im Ring da draußen. Wir waren richtig gut, Leute.

"Wir" waren richtig gut?

Du warst richtig gut. Und ich war richtig gut, indem ich bescheiden war.

Euch ist doch klar, dass ich Pfarrer Reuben hätte schlagen können.

Aber meine neue Aufgabe ist zu dienen.

Kommt schon, Leute. Schnappt euch ein Stück Pizza.

Ich hab hier Veggie und Peperoni. Schiedsrichter Axel hat Käse.

Ja! Nice!

Nice!

Glückwunsch zu deiner epischen Performance.

Hätte fast geglaubt, du könntest jemanden verprügeln.

Danke. Ich auch.

Ist dir klar, dass du mir das beste Stück gegeben hast?

Mit gleichmäßiger Verteilung des Belags, Luftblasen.

Natürlich geb ich dir das beste Stück.

Ok. Voll nett.

Nur dass du's weißt,

ich würde dir auch das beste Stück geben, weil...

Du mich liebst.

Ja. Woher weißt du...

Weil ich dich auch liebe.

Ach du Scheiße. Ist das krass.

Oder? Wir haben's uns gesagt.

Wow.

Ok.

Ich kann zum ersten Mal heute meinen Arschmuskel entspannen.

- Das klingt irgendwie heiß. - Echt jetzt?

Ja.

Danke fürs Kommen.

Trina kommt bestimmt gleich.

Cass, hey, ich,

ich finde, wir sollten die Selbsterkundung frühzeitig beenden,

also jetzt sofort.

Wir haben beide gute Ergebnisse mit unserem Experiment erzielt,

aber wenn dadurch jemand verletzt wird, dann sollten wir's einfach beenden.

Hör zu, Dusty, das ist nicht das, was ich erreichen wollte.

Nein, ich weiß, das wolltest du nicht, aber ich halt's für das Beste, oder?

- Ja, ich mein, ich glaube... - Hey, Leute.

- Ja, hey! - Wie fandet ihr's?

Hey. Wow. Da ist sie ja. Endlich.

- Trina. Jacob. Wie hast du das gemacht? - Du warst richtig gut, Mann.

- Ich weiß es nicht. - Ihr wart so gut.

Danke.

Also ein paar von uns gehen Eis essen, und vielleicht wollt ihr ja mitkommen.

Eis essen klingt toll. Lass uns zusammen hingehen.

Echt jetzt?

Ok.

- Cool! Ja, lass uns los. - Lass uns los.

- Los, los, los! - Mom, warte. Was ist los mit dir?

Ja. Ok.

NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH

Übersetzung: Andrée Medinger